Richard Cypher,
tu sei il vero Cercatore.
www.subsfactory.it presenta
Legend of the Seeker S02E10 "Perdition"
Traduzione: Andrel, caMiJJa, bea-san
Resynch 720p: supermauri
Revisione: Jack_Of_Spades
Richard, svegliati!
E' tardi.
Richard, oggi non puoi dormire fino a tardi.
Verna?
Come sono tornato qui?
Dove altro dovresti essere?
Sono scappato da qui.
Stavo tornando dai miei amici.
Richard, non hai mai lasciato il Palazzo
da quando sei venuto qui per essere addestrato come mago.
No.
Questo e' un inganno.
Stai soffrendo per il Lacna'Han.
Quando i maghi hanno quasi finito il loro addestramento,
qualche volta sono tormentati da vecchi ricordi e strani sogni.
L'intensa concentrazione richiesta
dai loro studi arriva a sopraffare la loro mente.
Passera'.
Ora vestiti.
C'e' qualcuno che vuole vederti.
Kahlan?
Mi sei mancata cosi' tanto.
Credevo che non ti avrei piu' rivisto.
Kahlan, c'e' qualcosa che non va qui.
Sonia.
Sonia, lui e' il mio amico, Richard.
Richard, lei e' Sonia,
mia figlia.
Figlia?
Tesoro, potresti aspettare nell'altra stanza?
Ci sono tante cose importanti di cui devo parlare con Richard.
Mi dispiace.
Mi e' sfuggita dalle braccia.
Vieni qui. Cosi'.
E' un onore incontrare Richard Cypher.
Richard, lui e' Phillip.
Il Cercatore.
Tu sei colui che ha preso il mio posto.
No, ce ne sono stati altri due prima di lui.
Richard...
Phillip e' mio marito.
Continua a chiedermi quando torneremo a casa.
Sonia, questa e' la nostra casa adesso.
Cerchiamo qualcosa da mangiare, tesoro.
Kahlan, sono stato lontano da te solo una settimana.
Come puo' essere che tu abbia una figlia?
Come puo' essere che siano stati nominati altri tre Cercatori?
Richard, tu sei rimasto qui nel Palazzo dei Profeti
per piu' di sei mesi.
E per noi nel mondo esterno sono trascorsi 7 inverni.
La Pietra delle Lacrime e' stata distrutta.
E lo strappo sull'Oltremondo?
Non potra' mai essere richiuso.
Dopo che Aydindril cadde, cercammo
i pochi sopravvissuti e li portammo qui,
per tentare un'ultima resistenza.
Loro sono gli unici sopravvissuti?
Forse di tutto il mondo.
Dov'e' Zedd?
Mi dispiace, Richard.
Diede la vita difendendo Aydindril.
Mori' da eroe.
E Cara?
Lungo il nostro viaggio per uscire dal Nuovo Mondo,
cademmo in un'imboscata di un esercito di baneling.
Cara fu isolata da noi e non l'abbiamo mai piu' rivista.
Sono rimasto qui per 7 anni,
e tu non hai mai provato a contattarmi?
Ho ricevuto la tua lettera.
Diceva che il addestramento era quasi terminato.
Quale lettera?
E' per questo che siamo venuti.
Con i tuoi poteri di mago, forse potrai aiutarci a combattere il Guardiano.
Non ho scritto io questa lettera.
E' la tua scrittura.
Non puoi aver avuto una figlia da Phillip.
Non confesseresti mai il Cercatore.
Non l'ho confessato.
Molti anni fa, fummo attaccati dalle Sorelle dell'Oscurita'
e loro mi sottrassero i miei poteri di Depositaria.
Una volta persi, divenni capace di...
Kahlan, se quello che dici e' vero,
vi aiutero'.
Ma non credo a una parola.
Pensi che stia mentendo?
No. Mai.
Ma le Sorelle mi hanno mentito
fin dal primo momento in cui sono arrivato qui.
E' per questo che sono dovuto scappare.
Ma poi mi sono risvegliato di nuovo qui.
Cercano di dirmi che ho perso la memoria a causa dell'addestramento.
Ora tu mi dici che il Guardiano e' vicino alla vittoria.
Credo che questo sia un qualche inganno o un incantesimo.
Io ti conosco, Richard. E se pensi che ci sia qualcosa che non va, allora
ti aiutero' a scoprire la verita'.
Che cosa mi hai fatto?
Verna mi ha detto della tua confusione.
Ti assicuro che tutto cio' che ti ha detto e' assolutamente vero.
Sei rimasto qui ad addestrarti per mesi.
- Stai mentendo. - Non sto mentendo.
Il tuo addestramento e' quasi completo.
Allora perche' non ho alcun potere da mago?
Ma li hai.
Solleva quell'urna con la tua mente.
Non posso farlo.
Ordinagli di sollevarsi, mago.
Devi provarci.
I baneling hanno superato i cancelli.
Tesoro.
Andra' tutto bene.
Mamma e papa' ti proteggeranno.
Stai sanguinando.
Non e' niente.
I baneling hanno bloccato tutte le uscite.
Non c'e' via di scampo.
Non arrendetevi.
Finche' siamo vivi, il Guardiano non ha ancora vinto.
Queste mura sono forti.
Queste mura sono forti,
e lo e' anche la nostra volonta'.
Possiamo sopravvivere.
Non importa quanto le cose si metteranno male.
Finche' restiamo uniti,
c'e' sempre speranza.
Dobbiamo aiutarlo.
Non c'e' modo di aiutarlo ora.
La Valle della Perdizione fu creata dagli antichi maghi come difesa
contro gli intrusi provenienti dal Nuovo Mondo.
Dopo che Richard e' scappato dal Palazzo,
deve esserci finito dentro.
La magia mette chi entra qui di fronte alle sue peggiori paure.
Non esiste potere che possa svegliarlo.
Ma se resta qui, morira' di fame.
Le sue visioni lo uccideranno molto prima.
Quello che succede nella sua mente, e' reale anche per il suo corpo.
Se non riesce a uscirne da solo, allora dobbiamo andare ad aiutarlo.
La magia della Perdizione avrebbe la meglio anche sui miei poteri.
Se vi cedessi il mio Han,
forse avreste abbastanza potere per affrontare la magia.
No.
In 3000 anni,
nessuno di coloro che sono entrati nella Valle della Perdizione,
e' mai riuscito a scappare.
Madre Priora, non possiamo permettere che accada.
E' la volonta' della Creatrice.
Come potete dire una cosa simile?
La Profezia dice
che se Richard continuera' la sua ricerca,
aiutera' il Guardiano a distruggere ogni forma di vita.
E la sua morte qui assicurera' che questo non accada mai.
Salve, Sorella Nicci.
Non hai alcun diritto di tenermi prigioniera qui.
Ho diritto di fare anche di peggio.
Hai tradito il nostro ordine
aiutando Richard Cypher a scappare dal Palazzo.
Lo stavate trattenendo qui contro la sua volonta'.
Tu lo hai liberato solo perche' adempisse alla Profezia
e consegnasse la Pietra al Guardiano dell'Oltremondo, colui che servi.
Dimmi i nomi delle Sorelle dell'Oscurita',
o morirai.
Vi servo viva, se sperate di togliermi i poteri e restituirli a Richard.
Non e' piu' possibile.
Dopo che hai liberato Richard dal Palazzo, si e' perso nella Valle della Perdizione.
Richard morira'.
Hai fallito, Nicci.
Il nuovo Cercatore e' gia' stato nominato.
E sta cercando la Pietra delle Lacrime.
La bussola punta ancora nella stessa direzione.
Forse ci sta indicando la via per la Pietra delle Lacrime.
No, ci sta guidando da Richard. Ne sono sicura.
Mago, sono settimane che viaggiamo.
Non saremmo stati piu' veloci se ci avessi trasformati in uccelli?
Come avrebbe fatto Leo a trasportare la Spada della Verita'?
Con il becco?
Allora, che uccello vorresti essere?
Che differenza fa?
Sono curioso.
Un falco marino dalla coda azzurra.
E' un nobile animale.
Che attacca senza preavviso.
Nulla sfugge ai suoi artigli.
Sai quale uccello vorrei essere io?
Un pappagallo che non sa quando smettere di parlare?
Un falco dalla striscia.
Sono i soli uccelli che volano assieme ai falchi marini dalla coda azzurra.
Non fermarti. Ho una sassolino nello stivale.
Leo prova qualcosa per te.
Prova solo cio' che provano tutti gli uomini.
La nebbia sta diventando sempre piu' fitta.
Significa che ci stiamo avvicinando.
La nebbia nasconde la via che porta al Vecchio Mondo.
La bussola ci dice di attraversarla.
Stiamo arrivando, Richard.
- Avremo bisogno di... - ...piu' acqua.
Controlla nelle cantine.
Vedi se ci sono altri barili d'acqua.
Ci ho gia' provato. Le cantine sono chiuse a chiave.
La Madre Priora deve avere le chiavi.
L'acqua non salvera' nessuno, Richard.
E' troppo tardi.
La vittoria del Guardiano e' vicina.
Stai solo ritardando l'inevitabile.
E' inevitabile solo se lasciamo che accada.
E' meglio rendere la nostra luce alla Creatrice,
che lasciare che i baneling ci trascinino dal Guardiano.
Avete intenzione di uccidervi?
Creatrice, dacci la forza per fare cio' che ora e' nostro dovere fare.
E noi ti consegneremo la nostra forza per quello che tu devi fare.
E cosa dite della sacralita' della vita?
Suicidarvi e' un'offesa alla Creatrice.
La battaglia e' ormai perduta. Torniamo a casa.
Lei non vorrebbe la vostra resa. Vorrebbe che voi combattiate,
per ogni singola vita!
No!
I nomi, Nicci.
Pagherai per questo.
E come?
Neanche i poteri che hai rubato a Richard
possono vincere il rada'han attorno al tuo collo.
Sei tu che pagherai.
Dimmi quei nomi.
Volete i nomi?
Ve li daro'.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana and Corrine.
Dobbiamo trovarle, immediatamente.
E' troppo tardi!
Si sono gia' nascoste, e sono al lavoro per il Guardiano.
Guardiano dell'Oltremondo,
noi seguiamo fedelmente il tuo volere.
Adesso, nel nome della tua servitrice Nicci,
ti chiediamo umilmente di seguire il nostro.
Sei un servitore del Guardiano.
Vai, e sii veloce.
Nessuno le ha viste nel palazzo.
E' fuggita.
Ed ha portato con se' la magia di Richard.
L'Han piu' potente che il mondo abbia mai conosciuto.
Sorella Nicci.
Avete agito bene, Sorelle,
ma non c'e' tempo per festeggiare.
Il piano del Guardiano e' ancora incompiuto.
Richard Cypher e' intrappolato nella Valle della Perdizione.
E dobbiamo liberarlo, perche' possa compiere la Profezia
e consegnare la Pietra al Guardiano.
Esiste un'altra via per assicurare la vittoria del Guardiano sulla vita.
Mentre eri tenuta prigioniera,
e' stata rivelata una nuova Profezia.
Ed ora e' scritto che finche' battera' il cuore puro della Madre Depositaria,
il Guardiano e' destinato a fallire.
Dunque il suo cuore deve essere fermato.
Ci e' stata risparmiata la fatica di andarla a cercare.
Le nostre spie hanno appreso che lei ed i suoi amici
sono gia' diretti verso il Palazzo dei Profeti.
Questa e' la mano del Guardiano all'opera.
Attendo con ansia l'arrivo della Madre Depositaria.
Non credo che il tempo reggera' per molto.
Dovremmo trovare un riparo.
No. Dobbiamo avanzare piu' che possiamo, prima che ci fermi la pioggia.
Ho sentito molte storie su Richard quando combattevo con la resistenza.
- Dove hai combattuto? - Ad ovest di Lorcastor.
Allora hai preso parte alla battaglia di Stone Canyon.
- Si'. - E' stata una grande vittoria.
Insomma, eravamo quasi sconfitti.
I D'Hariani ci avevano circondati. Il cibo e l'acqua erano finiti.
Il nostro comandante ci aveva abbandonati.
Eppure siete riusciti a sconfiggerli.
Arrivo' un cavaliere con la notizia
che il Cercatore aveva fatto ritirare i D'Hariani nella battaglia a Rising Ridge.
Era un solo uomo contro centinaia.
Ci ha dato la forza di spezzare l'assedio dei D'Hariani.
Spero che tu abbia l'occasione di raccontargli questa storia.
L'avro'.
Va tutto bene?
Non mi e' stato facile accettare di dover nominare un nuovo Cercatore.
Ma se qualcuno oltre a Richard doveva impugnare la Spada della Verita',
sono contenta che sia stato Leo.
Ci aiutera' a trovare Richard.
C'e' qualcuno alla porta.
Richard, fammi entrare.
- No. - E' Cara.
L'ultima volta che l'ho vista era stata separata da noi da migliaia di baneling.
Sono riuscita a sfuggirli.
E' impossibile. E' una di loro.
Richard, tu sai che non accetterei mai il patto con il Guardiano.
La faccio entrare.
E' un inganno, Richard.
Non la lascio la' fuori.
- Se ti sbagli... - Non mi sbaglio.
Era un inganno, pazzo!
E' una baneling.
No!
Madre!
Kahlan, non muoverti!
- Posso guarirti. - No.
Mio marito...
e mia figlia...
sono morti.
Non voglio vivere senza di loro.
Cosa ho fatto?
Ti fa male la schiena?
Sto bene.
La schiena ti fa male solo quando sei preoccupato.
Preoccupato?
Ma se trabocco di fiducia.
Ti stai chiedendo cosa avresti potuto fare di diverso per far si'
che Richard non partisse con le Sorelle della Luce?
Sei sempre tu che calmi le nostre paure
e ci riassicuri sul fatto che tutto andra' bene.
Ma anche a te e' permesso di essere preoccupato.
Il fiume e' troppo in piena per poterlo attraversare.
Dovremo aspettare che smetta di piovere.
Dovremmo approfittare di questo ritardo per dormire un po'.
Non si puo' sapere quando ne avremo di nuovo l'occasione.
Prendo il primo turno di guardia.
Spero che smetta di piovere.
Ora sta davvero diluviando.
Si'.
Prima del tramonto, ho visto delle schiarite ad ovest.
Speriamo che il vento ci aiuti e le mandi da questa parte.
Sarebbe una buona cosa.
Pero' la pioggia mi piace.
Il profumo che dona alla terra...
Sai, da dove vengo io, e' l'uomo che fa certe cose.
E allora che cosa stai aspettando?
Che cos'e'?
E' per te.
Si intona con i tuoi vestiti.
Ti ho offesa?
I fiori mi fanno starnutire.
La notte scorsa non ha nessun significato per te?
E' stata piacevole.
Ma non fa di te il mio compagno per la vita.
Non ricordo di averti chiesto di sposarmi.
Ma mi importa di te.
E credo che sia lo stesso per te.
Ti sbagli.
Sai, ti osservo da settimane,
e secondo me ti importa di lui.
Non puoi leggere i pensieri di una Mord-Sith.
La Depositaria in me non puo' farlo.
Ma la donna si rende conto che non stai dicendo la verita'.
Viviamo in un mondo duro, Cara.
Non abbiamo molte occasioni.
Se provi qualcosa per Leo, dovresti dirglielo.
Ci siamo!
Kahlan Amnell,
e' meraviglioso rivederti.
Eri solo una bambina l'ultima volta che ti ho visto.
Dubito tu te ne possa ricordare.
Ma la mia cara Sorella che ti ha cresciuta, diceva sempre
che eri destinata a diventare una grande donna.
E adesso eccoti qui, come Madre Depositaria.
Sono onorata di rivedervi, Madre Priora.
Ma sono qui per Richard.
Sono sorpresa che abbiate viaggiato fino qui.
Pensavo avreste continuato la ricerca con il nuovo Cercatore.
Crediamo che Richard possa essere in pericolo.
Va tutto bene?
Sta benissimo.
Sta seguendo l'addestramento proprio ora.
Ma gli diro' che siete qui.
Grazie.
Nel frattempo, mettetevi comodi.
Dovete essere esausti per il lungo viaggio.
Perche' non avete detto la verita' alla Madre Depositaria?
Perche' andrebbe nella Valle della Perdizione e cercherebbe di salvare Richard.
Finirebbe intrappolata, proprio come lui.
E quando si rendera' conto che le avete mentito?
Per allora avro' gia' sigillato il palazzo.
Li volete intrappolare qui?
La profezia dice che il Guardiano
non puo' vincere fino a quando la Madre Depositaria e' viva.
Le Sorelle dell'Oscurita' non si fermeranno davanti a nulla per ucciderla.
Tenere qui Kahlan e' l'unico modo per garantire la sua sopravvivenza.
Richard sara' presto morto, e quando lo sara',
le diremo la verita'.
Capira' che abbiamo agito nel suo interesse.
Congratulazioni, fratello.
Adesso sei l'ultima persona
in vita in tutto il mondo.
Sfortunatamente, non e' rimasto nessuno per uccidere te.
Quindi passerai il resto dei tuoi giorni a contemplare il tuo completo
e totale fallimento.
Perche' ci mette cosi' tanto?
Sono sicuro che Richard e' altrettanto impaziente di vederti.
C'e' qualcosa che non va.
Hai avuto l'impressione che la Madre Priora non stesse dicendo la verita'?
No.
Ma e' possibile che una donna cosi' potente come lei,
abbia il potere per impedirmi di leggerla.
Leo.
Si'?
C'e' qualcosa che vorrei dirti.
Ti ascolto.
Ti volevo solo dire...
Dov'e' Richard?
Non dovrebbe metterci ancora molto.
La Madre Priora mi ha chiesto di portarvi da mangiare.
Non abbiamo fame. Portaci da Richard.
Non posso. E' in addestramento. Nessuno puo' disturbarlo finche' non ha finito.
Stai mentendo.
Dicci dov'e'.
Giuro sulla Creatrice, non lo so.
E allora chi lo sa?
- Solo la Madre Priora. - Portaci da lei.
Adesso.
Richard non e' qui.
Dove si trova?
Non posso dirtelo.
Bene, se non ce lo dirai, lo troveremo da soli.
Non ne sarete in grado.
Ho sigillato il palazzo.
Ci volete tenere prigionieri?
No, ti sto proteggendo.
Questa e' una nuova profezia.
"Fino a quando il cuore puro della Madre Depositaria battera',
il Guardiano e' destinato a fallire."
Se lasci il palazzo per cercare Richard,
la tua vita sara' in pericolo.
Le Sorelle che servono il Guardiano ti uccideranno.
- Mi occupero' io di loro. - No.
La Madre Depositaria resta qui, sotto la nostra protezione,
finche' il Guardiano non sara' sconfitto.
Zedd superera' la tua magia. Ce ne andiamo.
Adesso.
No!
Solo una Sorella della Luce puo' rimuovere un Dacra senza ucciderlo.
Togliglielo.
Confessala e uccidero' il mago.
Sara' meglio che la tua magia sia piu' veloce del mio Fuoco di Mago.
Potete anche uccidermi,
ma non sarete in grado di lasciare il palazzo.
Solo io posso togliere il sigillo.
La magia e' piu' veloce di te.
Se qualcuna lancia un altro Dacra, la Madre Priora morira'.
Stai disobbedendo al volere della Creatrice.
Al volere della Creatrice?
O al vostro?
Sono la stessa cosa.
E' volere della Creatrice tenere la Madre Depositaria prigioniera?
Che Nicci sia libera con l'Han piu' potente mai conosciuto?
E che Richard muoia da solo nella Perdizione?
Dove si trova?
Vi condurro' da lui.
Togliete il sigillo al palazzo.
Adesso.
La nostra spia riferisce che la Madre Depositaria ha raggiunto il Palazzo.
Allora le Sorelle della Luce potranno guardarmi mentre la uccido.
Il messaggio dice che sono arrivati e gia' ripartiti.
Il messaggio dice...
dove sono diretti?
Richard!
Non puoi andare laggiu'.
E' la Valle della Perdizione.
Nessuno che vi sia entrato ne e' mai uscito vivo.
E' in balia di una magia molto potente.
Che gli causa la visione delle sue peggiori paure.
Alla fine, lo uccideranno.
E lo stesso accadra' a te se andrai ad aiutarlo.
Non possiamo semplicemente lasciarlo morire.
Kahlan!
Non possiamo permetterci di perdere la Madre Depositaria.
Usero' tutti i miei poteri per cercare di tirarlo fuori.
State giu'!
Zedd!
Zedd.
Kahlan.
Mi dispiace di averti deluso.
Tutto e' perdonato, Richard.
Non devi soffrire piu'.
Non devi rimanere solo.
Puoi stare di nuovo con me, per sempre.
Come?
Tutto quello che devi fare e'...
morire.
Non posso farlo.
Si', che puoi.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Tutto quello che devi fare
e' prendere la mia mano
e venire con me...
Vieni con me. Ti prego.
Cosa c'e' che non va, Richard?
Tu non sei Kahlan.
- Certo che lo sono. - No.
Kahlan non mi chiederebbe mai di morire.
Mi direbbe di continuare a vivere.
Direbbe che potrebbe esserci ancora vita da qualche parte nel mondo.
Guardati attorno, Richard.
Non e' rimasto ninte del Mondo dei Vivi.
Stai mentendo.
E se stai mentendo,
non sei reale.
Niente di tutto questo e' reale.
Devo andare.
No!
Leo!
Non sai quanto sono felice di vederti.
Cara?
Puoi dargli il Soffio della Vita?
No.
Il suo corpo non puo' essere salvato.
Leo ha dato la sua vita
per la Madre Depositaria.
Cosi' e in altri modi, ha reso onore al titolo
di "Cercatore di Verita'."
Ricorderemo sempre il suo coraggio.
Non dimenticheremo mai il suo nome.
Mi importa davvero di te.
Avrai bisogno di questa.
Dobbiamo tornare alla nostra ricerca.
Nel prossimo episodio di Legend of the Seeker
Agli ordini.
Quando una giovane donna scopre i suoi poteri...
Cosa gli e' successo?
Quando tocchi qualcuno, con il tuo potere, diventa tuo schiavo.
Devono controllarla...
Se non ve ne andate,
i miei amici vi convinceranno.
O perderanno per sempre il Cercatore.
Richard!
Padrona, come posso servirvi?
www.subsfactory.it