Richard Cypher,
kaulah Seeker Sejati.
Legend of the Seeker 2x10 - Perdition English Subtitle : elderman
Alih Bahasa : ninaninun dan RED_dahLIA IDFL Sub Crew
Richard, bangunlah.
Sudah siang.
Richard, ini bukan hari untuk bermalas-malasan.
Verna?
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Memangnya di mana lagi?
Aku keluar dari sini.
Aku sedang menghampiri teman-temanku.
Richard, kau tidak pernah keluar dari kastil...
...sejak pertama kali kau datang.
Tidak.
Ini tipuan.
Kau sedang terserang Lacna'Han.
Ketika seorang Penyihir sudah hampir selesai dilatih,...
terkadang mereka terserang wabah...
...hilang ingatan dan mimpi-mimpi aneh.
Konsentrasi penuh karena pelajaran-pelajaran...
...membanjiri pikiran mereka.
Akan segera berakhir.
Sekarang pakai bajumu.
Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Kahlan?
Aku sangat merindukanmu.
Kukira kita tidak akan bertemu lagi.
Kahlan, ada yang salah di sini.
Sonia.
Sonia, ini teman Ibu, Richard.
Richard, ini Sonia,...
putriku.
Putrimu?
Sayang, kau mau menunggu Ibu di ruangan sebelah?
Ada banyak hal...
...yang perlu Ibu bicarakan dengan Richard.
Maaf.
Dia lepas dari gendonganku.
Kemari, Nak. Nah begitu.
Suatu kehormatan bisa bertemu Richard Cypher.
Richard, ini Phillip.
The Seeker.
Kau orang yang menggantikan peranku.
Ada dua orang lagi sebelumnya.
Richard...
Phillip adalah suamiku.
Dia minta pulang terus.
Sonia, ini rumah kita sekarang.
Ayo kita cari makanan, Sayang.
Kahlan, aku baru seminggu meninggalkanmu.
Bagaimana kau bisa punya anak?
Bagaimana kalian bisa mengangkat tiga Seeker?
Richard, kau ada di Istana Penyihir ini...
...sudah lebih dari setengah tahun.
Kami yang ada di luar Dunia Lama,...
sudah melewati 7 kali musim dingin.
Batu Airmata sudah dihancurkan.
Lalu retakan Neraka?
Tak bisa ditutup.
Setelah keruntuhan Aydindril,...
kami mengumpulkan beberapa orang yang bertahan...
...dan membawa mereka ke sini...
...untuk berjuang yang terakhir kalinya.
Hanya mereka yang tersisa?
Mungkin dari seluruh dunia.
Mana Zedd?
Maafkan aku, Richard.
Dia mempertaruhkan nyawanya demi membela Aydindril.
Dia gugur sebagai pahlawan.
Dan Cara?
Dalam perjalanan kami dari Dunia Baru ke Dunia Lama,...
kami diserang oleh pasukan baneling.
Cara hilang dari kelompok kami,...
kami tidak melihatnya lagi sejak itu.
Aku sudah berada di sini selama tujuh tahun...
...dan kamu tidak berusaha menghubungiku?
Aku menerima suratmu.
Pelatihanmu hampir selesai.
Surat apa?
Makanya kami datang kemari.
Dengan kemampuan Sihirmu,...
mungkin kau masih bisa membantu kami melawan Sang Penjaga.
Aku tidak pernah menulis ini.
Ini tulisan tanganmu.
Kau tidak mungkin bisa punya anak dari Philip.
Kau tak'kan mengconfess the Seeker.
Aku tidak mengconfessnya.
Bertahun-tahun yang lalu, kami diserang oleh Biarawati Kegelapan...
...dan mereka mencuri kemampuan Confessorku.
Ketika aku kehilangan kekuatanku, aku bisa...
Kahlan, kalau yang kau katakan adalah benar,...
aku akan membantumu.
Tapi aku tidak percaya satupun perkataanmu.
Meurutmu aku bohong?
Tidak. Tidak akan.
Tapi Para Biarawati berbohong padaku...
...sejak pertama aku datang.
Itu sebabnya aku keluar dari sini.
Tapi kemudian aku bangun dan kembali ke sini.
Mereka bilang...
...aku hilang ingatan karena pelatihanku.
Sekarang kau bilang Sang Penjaga berada di ambang kemenangan.
Kurasa ini tipuan atau jampi-jampi.
Aku mengenalmu, Richard.
Dan kalau kau merasa ada yang tidak beres,...
aku akan membantmu mencaritahu kebenarannya.
Apa yang kau perbuat padaku?
Verna bilang padaku tentang kebingunganmu.
Bisa kujamin, semua yang ia katakan sepenuhnya benar.
Kau sudah beberapa bulan berlatih di sini.
Bohong./Tidak.
Pelatihanmu sudah hampir selesai.
Lalu mengapa aku tidak punya kemampuan sihir?
Kau memilikinya.
Angkat kendi itu dengan pikiranmu.
Aku tidak bisa.
Angkat kendi itu, Penyihir.
Kau harus mencobanya.
Baneling sudah menerobos gerbang.
Oh, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Mama dan Papa akan melindungimu.
Kamu berdarah.
Tak apa.
Baneling menghadang semua pintu keluar.
Tak ada jalan untuk keluar.
Jangan menyerah.
Selama kita masih hidup, Sang Penjaga belum menang.
Dinding kastil ini kuat.
Dinding kastil ini kuat...
Kita juga harus tetap kuat.
Kita mampu bertahan.
Tak peduli seburuk apapun keadaannya...
...selama kita masih bersatu,...
pasti akan ada harapan.
Kita harus menolongnya.
Tidak ada yang bisa menolong Richard.
Lembah Perdition diciptakan oleh Penyihir kuno...
...sebagai benteng pertahanan pengacau-pengacau dari Dunia Baru.
Setelah Richard keluar dari kastil,...
pasti dia terjatuh ke lembah itu.
Sihirnya membuat seseorang yang masuk ke dalamnya...
...mengalami kejadian yang paling mereka takutkan.
Tak ada kekuatan yang mampu membangunkannya.
Tapi kalau dia masih di sana, dia akan mati kelaparan.
Dia akan terbunuh oleh mimpinya sebelum kelaparan.
Apa yang terjadi dalam pikirannya, terjadi juga dalam tubuhnya.
Kalau dia tidak bisa mengatasinya, kita harus masuk dan menyusul dia.
Sihir Perdition bisa menekan kekuatanku.
Kalau aku memberimu Han-ku,...
mungkin kau akan punya cukup kekuatan untuk menahan sihirnya.
Tidak.
Selama 3000 tahun,...
belum ada seorang pun yang selamat dari Lembah Perdition.
Prelate, kita tak boleh membiarkan ini terjadi.
Ini takdir Sang Pencipta.
Bagaimana Anda bisa berkata seperti itu?
Ramalan mengatakan...
jika Richard melanjutkan petualangannya,...
dia akan membantu Sang Penjaga menghancurkan seluruh kehidupan.
Kematian Richard menjamin hal itu tak'kan terjadi.
Hello, Suster Nicci.
Kau tak berhak menawanku seperti ini.
Aku punya hak untuk menindaklanjutinya.
Kau mengkhianati tugas kita dengan membantu...
Richard Cypher melarikan diri dari kastil ini.
Kau menghalangi keinginannya dengan menahan dia di sini.
Kau membebaskan dia supaya dia memenuhi isi Ramalan...
...dan memberikan Batu Airmata...
...kepada majikanmu, Sang Penjaga Neraka.
Beri aku nama-nama Biarawati Kegelapan atau kubunuh kau.
Kau butuh aku hidup...
...kalau kau ingin melepas kekuatanku...
...dan mengembalikannya pada Richard.
Sudah tidak mungkin. Setelah kau membebaskan Richard...
...dari kastil, dia jatuh ke dalam Lembah Perdition.
Richard akan segera mati.
Kau gagal, Nicci.
Seeker baru sudah diangkat.
Dia sedang menuju Batu Airmata.
Kompasnya masih menunjukkan arah yang sama.
Mungkin memandu kita menuju Batu Airmata.
Tidak, kompas memandu kita menuju Richard. Aku yakin.
Penyihir, kita sudah seminggu di perjalanan.
Bukankah lebih cepat kalau kau mengubah kita jadi burung?
Bagaimana Leo bisa membawa Pedang Kebenaran?
Di paruhnya?
Kamu mau jadi burung apa?
Memang apa bedanya?
Aku cuma penasaran.
Elang Ekor-Biru.
Itu hewan biasa.
Mereka menyerang tanpa peringatan.
Tak ada yang bisa lepas dari cakarnya.
Kau tahu aku mau jadi burung apa?
Burung beo yang cerewet?
Gerombolan elang.
Burung yang biasa menemani Elang Ekor-Biru...
...terbang bersama.
Jalan saja terus. Ada batu di sepatuku.
Leo menaruh hati padamu.
Semua laki-laki sama.
Di depan kabutnya makin tebal.
Tandanya kita sudah dekat.
Kabut menyembunyikan jalan menuju Dunia Lama.
Kompasnya menyuruh kita jalan lurus.
Kami datang, Richard.
Kita butuh...
...air tambahan.
Coba lihat di gudang.
Lihat kalau di sana ada tong air lagi.
Aku sudah ke sana. Gudangnya terkunci.
Prelate pasti punya kuncinya.
Air tidak akan menyelamatkan siapapun, Richard.
Sudah terlambat.
Kemenangan Sang Penjaga di depan mata.
Kau hanya menunda bencana yang pasti datang.
Bencana datang kalau kita membiarkannya terjadi.
Mestinya kita berserah diri pada Sang Pencipta...
...daripada membiarkan baneling menyeret kita ke Sang Penjaga.
Kalian mau bunuh diri?
Wahai Sang Pencipta, berilah kami kekuatan.
Dan kami menyerahkan kekuatan kami untuk sesuatu yang harus kami lakukan.
Apa artinya kesucian hidup?
Bunuh diri adalah bentuk penyerangan terhadap Sang Pencipta.
Perjuangan kami sudah berakhir. Izinkan kami berpulang.
Sang Pencipta tak ingin kalian menyerah. Ia ingin kalian terus berjuang...
...tanpa kenal lelah!
Tidak!
Berikan aku nama-namanya, Nicci.
Tunggu pembalasanku.
Bagaimana?
Bahkan kekuatan Richard yang kau curi...
...tak bisa membuka rada'han di lehermu.
Kaulah yang harus menerima balasannya.
Berikan aku nama-namanya.
Kau mau?
Akan kuberikan padamu.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana dan Corrine.
Temukan mereka segera.
Kalian terlambat!
Mereka sedang bersembunyi, melaksanakan perintah Sang Penjaga.
Wahai Sang Penjaga Neraka,...
dengan setia kami melaksanakan perintah-Mu.
Atas nama pelayanmu Nicci,...
dengan segala kerendahan hati kami meminta bantuanmu.
Kau adalah pelayan Sang Penjaga.
Cepat laksanakan.
Tak ada yang melihat mereka di dalam kastil.
Dia menghilang.
Dan dia membawa sihir Richard bersamanya.
Han terkuat di seluruh dunia.
Suster Nicci.
Kerja bagus, Suster-suster,...
tapi tak ada waktu untuk merayakan.
Tugas Sang Penjaga belum terselesaikan.
Richard Cypher terperangkap di Lembah Perdition.
Kita harus membebaskannya supaya dia bisa memenuhi Ramalan...
...dan memberikan Batu Airmata pada Sang Penjaga.
Ada cara lain untuk menjamin kemenangan Sang Penjaga.
Ketika kau ditahan,...
ada Ramalan yang baru muncul.
Yang tertulis, "Selama jantung Bunda Confessor...
...masih berdetak, Sang Penjaga akan binasa."
Kalau begitu jantungnya harus berhenti berdetak.
Kami mengalami kesulitan ketika mengawasinya.
Mata-mata kami mengintai dia dan teman-temannya...
...sedang menuju Istana Penyihir.
Semua ini sudah diatur oleh Sang Penjaga.
Aku tak sabar menanti kedatangan Bunda Confessor.
Kupikir cuaca ini akan sedikit menghalangi.
Kita harus cari tempat berteduh.
Tidak. Kita harus berjalan sejauh yang kita bisa...
...sebelum hujan menghentikan kita.
Kami terbiasa mendengar cerita tentang Richard..
...saat aku berperang bersama para pemberontak.
Di mana kau berperang?/ Lorcastor Barat.
Lalu kau berperang dalam Pertarungan Jurang Batu.
Yeah. Itu kemenangan besar.
Nyaris seperti bukan.
D'Haran buat kami menyerah.
Kami kehabisan makanan dan air.
Komandan kami meninggalkan kami.
Kalian masih berhasil kalahkan mereka.
Seorang pengelana datang membawa kabar...
...bahwa Sang Seeker telah memukul mundur D'Haran...
...dalam Pertempuran di Puncak Bukit.
Itu satu orang melawan ratusan.
Itu menginsipirasi kami untuk terus melawan barisan D'Haran.
Kuharap kau sempat menceritakan itu kepadanya.
Pasti.
Semuanya baik-baik saja?
Menerima bahwa kita punya Seeker baru...
...tidak mudah bagiku.
Tapi jika ada orang lain selain Richard...
...harus mengangkat Pedang Kebajikan...
...aku bersyukur dia adalah Leo.
Dia akan bantu kita temukan Richard.
Ada seseorang di gerbang.
Richard, biarkan aku masuk.
Jangan./ Itu Cara.
Terakhir kami melihatnya...
...dia terpisah dari kami di antara ribuan Baneling.
Aku lolos dari mereka.
Itu mustahil. Dia salah satu dari mereka.
Richard, kau tahu aku takkan buat perjanjian dengan Sang Penjaga.
Akan kubiarkan dia masuk.
Ini tipuan, Richard.
Takkan kubiarkan dia di luar sana.
Jika kau salah--/ Aku tidak salah.
Itu tipuan, bodoh!
Dia Baneling.
Tidak!
Ibu!
Kahlan, jangan bergerak!
Aku bisa menyembuhkanmu./ Tidak.
Suamiku....
...dan putriku tewas.
Aku tak mau hidup tanpa mereka.
Apa yang kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Punggungmu sakit?
Aku baik.
Punggungmu hanya sakit saat kau cemas.
Cemas?
Aku penuh rasa percaya diri.
Kau ingin tahu andaikan kau melakukan hal yang beda...
...sehingga Richard takkan pergi....
...bersama Biarawati Cahaya?
Kau orang yang selalu menentramkan ketakutan kami...
...dan meyakinkan kami kalau semua akan berhasil.
Tapi kau juga boleh cemas.
Sungainya terlalu lebar untuk diseberangi.
Kita harus tunggu hujan berhenti.
Kita harus menunda perjalanan dan tidur.
Tak ada yang tahu kapan lagi kita akan sempat tidur.
Aku giliran jaga pertama.
Kuharap hujan berhenti.
Sudah benar-benar hujan sekarang.
Ya.
Sebelum matahari tenggelam, kulihat langit cerah di bagian barat.
Semoga, angin mau bekerja sama dan menjauhkan hujan.
Itu bagus.
Tapi aku suka hujan.
Begitulah cara membuat bumi beraroma--
Kau tahu, tempat asalku, pria yang melakukan itu.
Kalau begitu kau tunggu apa?
Ada apa?
Untukmu.
Cocok dengan baju kulitmu.
Apa kubuat kau tersinggung?
Bunga membuatku bersin.
Apa semalam tidak berarti apapun bagimu?
Itu menyenangkan.
Tapi itu tidak membuatku jadi pasangan hidupmu.
Aku tak ingat pernah minta kau menikahiku.
Tapi aku menyayangimu.
Dan kupikir kau juga begitu.
Kau salah.
Kau tahu, aku mengawasimu berminggu-minggu...
...dan aku bisa tahu kau menyayanginya.
Kau tak bisa membaca Mord-Sith.
Confessor dalam diriku tidak.
Tapi sisi wanitaku bisa tahu kau tidak berkata jujur.
Dunia kita ini keras, Cara.
Kita tak punya banyak kesempatan.
Jika kau suka pada Leo, kau harus beritahu dia.
Kita sampai!
Kahlan Amnell,
Senang bertemu kau lagi.
Kau masih kecil kali terakhir aku melihatmu...
...aku ragu kau mengingatku.
Tapi saudariku yang mengasuhmu selalu bilang...
...kau ditakdirkan jadi wanita hebat.
Dan sekarang inilah kau, Bunda Confessor.
Aku merasa terhormat bisa bertemu kau lagi, Prelate.
Aku kemari untuk Richard.
Aku terkejut kalian akan pergi sejauh ini.
Kupikir kalian akan meneruskan misi bersama Seeker baru.
Kami punya alasan untuk yakin kalau Richard dalam bahaya.
Apa dia tak apa-apa?
Kondisinya sangat baik.
Dia sedang berlatih sekarang.
Tapi akan kuberitahu kalian di sini.
Terima kasih.
Sementara itu, silahkan buat diri kalian nyaman.
Kalian pasti kelelahan karena perjalanan panjang kalian.
Kenapa anda tak beritahu Bunda Confessor kebenarannya?
Karena dia akan pergi ke Lembah Neraka...
...dan berusaha menolong Richard.
Dia akan berakhir terjebak seperti Richard.
Dan saat dia sadar anda membohonginya?
Saat itu akan kukunci istana ini.
Anda mengurung mereka di sini?
Wahyu itu mengatakan Sang Penjaga tak bisa menang...
...selama Bunda Confessor hidup.
Biarawati Kegelapan takkan berhenti ingin membunuhnya.
Menahan Kahlan di sini satu-satunya cara pastikan keselamatannya.
Richard akan segera tewas, dan setelah itu...
...kita akan beritahu Kahlan kebenarannya.
Dia akan paham kita bertindak demi keselamatannya.
Selamat, adik.
Sekarang kau orang terakhir...
...yang hidup.
Sayangnya, tak ada orang tersisa untuk membunuhmu.
Jadi kau punya sisa hidupmu...
...untuk merenungkan...
...kegagalan totalmu.
Kenapa lama sekali?
Aku yakin Richard juga tak sabar ingin menemuimu.
Ada yang tak beres.
Kau merasakan Sang Prelate tidak berkata jujur?
Tidak.
Tapi mungkin seorang wanita yang sekuat dirinya...
...punya kemampuan untuk mencegahku membacanya.
Leo.
Ya?
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kudengarkan.
Aku hanya ingin bilang...
Di mana Richard?
Harusnya tidak lama lagi.
Sang Prelate memintaku menyajikan makanan.
Kami tidak lapar.
Antar kami ke Richard./ Aku tak bisa.
Dia sedang berlatih.
Tak ada yang boleh ganggu dia sampai dia selesai.
Kau bohong.
Beritahu kami di mana dia.
Sumpah atas nama Sang Pencipta, aku tak tahu.
Lalu siapa yang tahu?
Hanya Sang Prelate./ Antar kami ke dia.
Sekarang.
Richard tidak di sini.
Di mana dia?
Aku tak bisa beritahu.
Jika kau tak mau beritahu kami, akan kami cari dia sendiri.
Kalian takkan bisa.
Aku sudah mengunci Istana ini.
Kalian menawan kami?
Tidak, aku melindungimu.
Ini adalah Wahyu Terbaru.
"Selama jantung murni Bunda Confessor berdetak...
...Sang Penjaga akan binasa."
Jika kau tinggalkan Istana ini demi mencari Richard...
...nyawamu akan dipertaruhkan.
Ada Biarawati pengikut Sang Penjaga yang akan membunuhmu.
Akan kutangani mereka./ Tidak.
Bunda Confessor tetap di sini, di bawah perlindungan kami...
...sampai Sang Penjaga dikalahkan.
Zedd akan melawan sihir kalian.
Kami pergi sekarang.
Jangan!
Hanya Biarawati Cahaya...
...yang bisa mencabut Dacra tanpa membunuhnya.
Cabut dari tubuhnya.
Confess dia dan akan kubunuh si Penyihir.
Sebaiknya kau harap sihirmu lebih cepat ketimbang api penyihir.
Kau bisa membunuhku...
...tapi kau takkan bisa keluar dari Istana ini.
Hanya aku yang bisa membuka kuncinya.
Sihirnya lebih cepat daripada kau.
Jika ada yang melempar Dacra lagi, Sang Prelate akan mati.
Kau menentang Kehendak Sang Pencipta.
Kehendak Sang Pencipta? Atau kehendakmu?
Sama saja.
Apakah Kehendak Sang Pencipta...
...kalau kita menyandera Bunda Confessor?
Lalu Nicci sedang berkeliaran...
...dengan Han Terkuat yang pernah ada?
Dan Richard akan mati sendiri di Perdition?
Di mana dia?
Kuantar kau kepadanya.
Buka kunci Istana sekarang.
Mata-mata kita lapor kalau Bunda Confessor sampai di istana.
Maka Biarawati Cahaya bisa menontonku membunuhnya.
Pesan itu mengatakan mereka sudah datang dan pergi.
Apa pesan itu mencantumkan...
...kemana mereka pergi?
Richard!
Kau tak boleh turun ke sana!
Itu Lembah Perdition.
Tak ada orang yang masuk kesana bisa keluar.
Dia dalam cengkraman sihir kuat.
Itulah sebabnya dia melihat hal yang paling ditakutinya.
Pada akhirnya, itu akan membunuhnya.
Dan hal yang sama akan terjadi padamu jika kau menolongnya.
Kita tak boleh membiarkannya mati.
Kahlan!
Jangan sampai kita kehilangan Bunda Confessor.
Akan kugunakan semua kekuatanku untuk mengeluarkannya.
Menunduk!
Zedd!
Zedd.
Kahlan.
Maaf aku gagal.
Semua sudah dimaafkan, Richard.
Kau tak perlu merasa sakit lagi.
Kau tak usah sendirian.
Kau bisa bersamaku lagi, selamanya.
Caranya?
Yang harus kau lakukan...
...adalah mati.
Oh...
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau bisa.
Tak usah takut.
Kau hanya harus menyambut uluran tanganku...
...dan ikut denganku.
Ikutlah denganku. Kumohon.
Ada apa, Richard?
Kau bukan Kahlan.
Tentu saja aku Kahlan./ Bukan.
Kahlan takkan pernah menyuruhku mati.
Dia akan memintaku tetap hidup.
Dia akan bilang masih ada kehidupan di suatu tempat di dunia.
Lihatlah sekeliling, Richard.
Tak ada yang tersisa di Alam Kehidupan.
Kau bohong.
Dan jika kau bohong, kau tak nyata.
Semua ini tak nyata.
Aku harus pergi.
Tidak!
Leo!
Kau tak tahu betapa senang aku bisa melihatmu.
Cara?
Bisa kau beri dia Nafas Kehidupan?
Tidak.
Tubuhnya tak bisa diselamatkan.
Leo korbankan nyawanya...
...demi Bunda Confessor.
Dengan ini dan segala cara...
...dia beri kehormatan untuk gelar...
"Seeker of Truth--Pencari Kebenaran."
Kita harus selalu mengingat keberaniannya.
Kita tak boleh lupakan namanya.
Aku menyayangimu.
Kau akan memerlukan ini lagi.
Kita punya misi untuk diteruskan.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for addic7ed.com --
Alih Bahasa : ninaninun dan RED_dahLIA IDFL SubCrew