1
00:00:01,633 --> 00:00:02,733
Richard Cypher,
2
00:00:02,734 --> 00:00:05,134
Te vagy a Kereső.
3
00:00:09,704 --> 00:00:16,704
♪ Legend of the Seeker 2x10 ♪
Kárhozat
Megjelenés 2010 január 30.
4
00:00:16,705 --> 00:00:21,705
-- Fordította elderman eredeti angoljából StarOfFlames. --
-- Éljenek a vukik! --
5
00:00:21,962 --> 00:00:24,772
Richard, kelj fel!
6
00:00:27,695 --> 00:00:29,391
Késő van.
7
00:00:29,392 --> 00:00:32,670
Richard, ma nem lustálkodhatsz akármeddig!
8
00:00:32,671 --> 00:00:33,633
Verna?
9
00:00:38,021 --> 00:00:40,415
Hogy kerültem ide vissza?
10
00:00:40,416 --> 00:00:42,110
Hol máshol lennél?
11
00:00:46,237 --> 00:00:48,066
Elmenekültem innen!
12
00:00:48,067 --> 00:00:49,729
A barátaim felé tartottam.
13
00:00:49,730 --> 00:00:51,426
Richard, ki sem léptél a palotából,
14
00:00:51,427 --> 00:00:53,125
amióta megérkeztél, hogy varázslóvá neveljünk.
15
00:00:54,923 --> 00:00:56,552
Nem...
16
00:00:59,018 --> 00:01:00,814
Ez valami trükk.
17
00:01:03,046 --> 00:01:04,977
Lacna'Han-ban szenvedsz.
18
00:01:07,643 --> 00:01:09,672
Amikor a varázslók tanulmányaik
végéhez közelednek,
19
00:01:09,673 --> 00:01:11,502
sokszor kínozzák őket
20
00:01:11,503 --> 00:01:13,035
furcsa álmok és emlékezetkiesés.
21
00:01:13,036 --> 00:01:16,434
A tanulmányaikhoz szükséges
fokozott koncentráció
22
00:01:16,435 --> 00:01:18,899
megzavarja a tudatukat.
23
00:01:18,900 --> 00:01:21,231
Elmúlik.
24
00:01:21,232 --> 00:01:23,197
Most pedig öltözz fel.
25
00:01:23,198 --> 00:01:25,296
Valaki vár rád.
26
00:01:33,997 --> 00:01:36,061
Kahlan?
27
00:01:46,488 --> 00:01:48,587
Nagyon hiányoztál!
28
00:01:48,588 --> 00:01:50,288
Nem hittem, hogy látlak még.
29
00:01:51,821 --> 00:01:54,021
Kahlan, itt valami nagyon nem stimmel.
30
00:01:57,454 --> 00:01:59,287
Sonia.
31
00:02:02,555 --> 00:02:05,121
Sonia, ő Richard, egy barátom.
32
00:02:05,122 --> 00:02:06,954
Richard, ő itt Sonia,
33
00:02:06,955 --> 00:02:09,354
a lányom.
34
00:02:11,489 --> 00:02:13,890
A lányod...?
35
00:02:13,891 --> 00:02:16,558
Drágaságom, nem tudnál a
másik szobában várni?
36
00:02:16,559 --> 00:02:17,959
Sok fontos dologról kell
37
00:02:17,960 --> 00:02:19,459
Richarddal beszéljek.
38
00:02:19,460 --> 00:02:22,228
Bocsánat.
39
00:02:22,229 --> 00:02:23,962
Egy kicsit elcsavargott.
40
00:02:25,831 --> 00:02:29,661
Gyere csak ide, na... ez az!
41
00:02:29,662 --> 00:02:31,494
Megtiszteltetés számomra
Richard Cypherrel találkozni.
42
00:02:31,495 --> 00:02:34,626
Richard, ő Phillip.
43
00:02:36,062 --> 00:02:38,995
A Kereső.
44
00:02:38,996 --> 00:02:40,862
Te vetted át a helyem.
45
00:02:43,064 --> 00:02:44,897
Nem, ketten voltak még,
akik előtte jöttek.
46
00:02:46,232 --> 00:02:48,732
Richard...
47
00:02:50,667 --> 00:02:52,867
Phillip a férjem.
48
00:02:56,903 --> 00:02:59,302
Folyamatosan azt kérdezi,
mikor megyünk haza.
49
00:02:59,303 --> 00:03:02,638
Sonia, ez most az otthonunk.
50
00:03:02,639 --> 00:03:05,372
Keress valami ennivalót, kicsim!
51
00:03:09,709 --> 00:03:12,076
Kahlan, csak egy hétig voltam távol.
52
00:03:12,077 --> 00:03:13,843
Hogy lehet neked egy lányod?
53
00:03:13,844 --> 00:03:15,677
Hogyan lehetséges, hgy addig
három Keresőt avattak fel?
54
00:03:15,678 --> 00:03:18,679
Richard, több mint fél évet töltöttél
55
00:03:18,680 --> 00:03:21,680
a Próféták Palotájában.
56
00:03:21,681 --> 00:03:23,548
Számunkra pedig, a kinti világban,
57
00:03:23,549 --> 00:03:25,149
Hét tél telt el azóta.
58
00:03:28,284 --> 00:03:30,151
A Könnyek Köve elpusztult.
59
00:03:32,386 --> 00:03:33,819
és a Hasadék a két világ határán?
60
00:03:33,820 --> 00:03:36,821
Nem zárul be soha többé.
61
00:03:38,690 --> 00:03:40,323
Miután Aydindril elesett,
62
00:03:40,324 --> 00:03:42,157
Összeszedtük azt a maréknyi túlélőt,
63
00:03:42,158 --> 00:03:43,624
és idehoztuk őket,
64
00:03:43,625 --> 00:03:45,792
hogy itt utoljára megvethessük a lábunk.
65
00:03:47,394 --> 00:03:49,761
Csak ennyien maradtak?
66
00:03:49,762 --> 00:03:51,129
Talán az egész világon.
67
00:03:53,297 --> 00:03:54,230
Hol van Zedd?
68
00:03:58,968 --> 00:04:00,836
Nagyon.. sajnálom, Richard.
69
00:04:00,837 --> 00:04:03,871
Életét adta Aydindril falain.
70
00:04:03,872 --> 00:04:06,272
Hősként esett el.
71
00:04:11,909 --> 00:04:13,209
És Cara?
72
00:04:13,210 --> 00:04:15,044
miközben megpróbáltunk
átjutni az Új Világból,
73
00:04:15,045 --> 00:04:16,946
megtámadott minket egy élőholt horda.
74
00:04:16,947 --> 00:04:19,281
Cara lemaradt tőlünk,
75
00:04:19,282 --> 00:04:21,616
és azóta nem láttuk.
76
00:04:26,222 --> 00:04:28,757
Hét éve vagyok itt,
77
00:04:28,758 --> 00:04:30,893
és soha nem próbáltál üzenni nekem?
78
00:04:30,894 --> 00:04:33,195
Kaptam egy levelet tőled,
79
00:04:33,196 --> 00:04:34,931
azt írtad, a tanulmányaid
végéhez közeledsz.
80
00:04:34,932 --> 00:04:35,932
Milyen levelet?!
81
00:04:35,933 --> 00:04:38,732
Ezért vagyunk itt.
82
00:04:38,733 --> 00:04:40,365
A varázserőddel
83
00:04:40,366 --> 00:04:42,398
talán még van egy kis esélyünk
az Őrző ellen.
84
00:04:42,399 --> 00:04:45,398
Ezt nem én írtam.
85
00:04:45,399 --> 00:04:47,868
A te kézírásod.
86
00:04:47,869 --> 00:04:50,036
Nem lehet Philippel közös gyereked.
87
00:04:50,037 --> 00:04:51,804
Sosem gyóntatnád meg a Keresőt.
88
00:04:51,805 --> 00:04:54,473
Nem tettem.
89
00:04:56,776 --> 00:04:59,878
Sok éve megtámadtak a Sötét Nővrek.
90
00:04:59,879 --> 00:05:01,713
és elvették minden erőmet.
91
00:05:03,650 --> 00:05:05,950
Miután elvesztettem, képes voltam...
92
00:05:12,525 --> 00:05:14,826
Kahlan, ha igaz, amit mondasz,
93
00:05:14,827 --> 00:05:16,528
Segítek neked.
94
00:05:16,529 --> 00:05:18,430
De egy betűt se hiszek el belőle.
95
00:05:18,431 --> 00:05:20,265
Azt hiszed, hazudok?
96
00:05:20,266 --> 00:05:21,700
Nem, soha.
97
00:05:23,502 --> 00:05:25,103
De a Fény Nővérei hazudnak nekem,
98
00:05:25,104 --> 00:05:27,237
folyton, mióta ideértem.
99
00:05:27,238 --> 00:05:28,77
Ezért kellett elmenekülnöm.
100
00:05:28,773 --> 00:05:31,274
De mikor felébredtem ma reggel, itt voltam.
101
00:05:31,275 --> 00:05:32,609
Azt próbálják elhitetni,
102
00:05:32,610 --> 00:05:34,211
a tanulás közben vesztettem el az emlékeim.
103
00:05:34,212 --> 00:05:37,114
Most pedig Te azt mondod, az Alvilág Őrzője
a győzelem szélén áll.
104
00:05:37,115 --> 00:05:40,886
Szerintem ez valami trükk, vagy varázslat.
105
00:05:46,292 --> 00:05:47,960
Ismerlek, Richard.
106
00:05:47,961 --> 00:05:49,828
És ha szerinted valami nem stimmel,
107
00:05:49,829 --> 00:05:51,696
én segítek kideríteni az igazságot.
108
00:05:54,467 --> 00:05:56,735
Mit tettél velem?
109
00:05:56,736 --> 00:05:59,238
Verna már említette a ma reggeli zavarodat.
110
00:05:59,239 --> 00:06:03,335
Biztosítalak, minden, amit mondott, tökéletesen igaz.
111
00:06:03,336 --> 00:06:06,634
Az elmúlt hónapokban végig itt voltál és tanultál.
112
00:06:06,635 --> 00:06:08,836
Hazudsz.
Nem, nem hazudok.
113
00:06:08,837 --> 00:06:10,971
Your training
is nearly complete.
114
00:06:10,972 --> 00:06:13,006
Akkor miért nincs
varázserőm?
115
00:06:13,007 --> 00:06:15,574
Van varázserőd.
116
00:06:15,575 --> 00:06:17,977
Emeld fel azt az urnát
az akaratod erejével.
117
00:06:20,013 --> 00:06:21,313
Azt nem tudom.
118
00:06:21,314 --> 00:06:23,114
Parancsold meg, hogy felemelkedjen,
ifjú Varázsló!
119
00:06:25,350 --> 00:06:28,119
Meg kell próbáld!
120
00:06:49,075 --> 00:06:51,243
Élőholtak vannak a
kapuk előtt.
121
00:08:00,244 --> 00:08:02,946
Óh, kicsim,
122
00:08:02,947 --> 00:08:04,314
Minden rendben lesz.
123
00:08:04,315 --> 00:08:06,248
Anya és Apa megvéd téged.
124
00:08:17,559 --> 00:08:19,526
Vérzel.
125
00:08:19,527 --> 00:08:21,428
Megvagyok.
126
00:08:21,429 --> 00:08:23,530
Az élőholtak minden kijáratot elzártak.
127
00:08:23,531 --> 00:08:24,931
Nem menekülünk.
128
00:08:30,470 --> 00:08:33,772
Ne adjátok fel!
129
00:08:33,773 --> 00:08:37,644
Amíg mi élünk, az Alvilág
Őrzője nem nyerhet.
130
00:08:37,645 --> 00:08:40,082
Ezek a falak erősek.
131
00:08:41,519 --> 00:08:42,887
Ezek a falak... erősek...
132
00:08:45,625 --> 00:08:48,426
Ahogyan az... akaratunk is.
133
00:08:48,427 --> 00:08:50,095
Túlélhetjük...
134
00:08:52,765 --> 00:08:54,766
Akármilyen rosszra... fordulnak
is a dolgok...
135
00:08:56,502 --> 00:08:58,536
amíg együtt vagyunk...
136
00:08:58,537 --> 00:09:00,872
van remény...
137
00:09:05,709 --> 00:09:07,442
Segítenünk kell neki.
138
00:09:07,443 --> 00:09:09,177
Nem tudunk segíteni rajta.
139
00:09:09,178 --> 00:09:12,480
A Kárhozat Völgyét ősi varázslók
hozták létre,
140
00:09:12,481 --> 00:09:16,050
az Új Világból érkező betolakodók
ellen.
141
00:09:16,051 --> 00:09:18,253
Miután Richard elmenekült a palotából,
142
00:09:18,254 --> 00:09:21,155
valószínűleg beleesett a csapdájába.
143
00:09:21,156 --> 00:09:23,524
A mágia, ami benne van, arra készteti
a betévedőket,
144
00:09:23,525 --> 00:09:26,061
Hogy valónak éljék meg legsötétebb
félelmeiket.
145
00:09:26,062 --> 00:09:28,830
Nincs hatalom, ami kiragadhatja őt
az álomból.
146
00:09:30,765 --> 00:09:33,600
De ha ottmarad, éhenhal!
147
00:09:33,601 --> 00:09:36,436
Az álmai sokkal előbb megölik.
148
00:09:36,437 --> 00:09:39,306
Ami a tudatával történik,
megtörténik a testével is.
149
00:09:43,211 --> 00:09:46,046
Ha nem tud kijutni onnan, mi kell
kihozzuk!
150
00:09:46,047 --> 00:09:49,850
A Kárhozat ereje még
az én hatalmamat is legyűrné.
151
00:09:49,851 --> 00:09:52,052
Ha átadom a Hant a véremből,
152
00:09:52,053 --> 00:09:56,189
talán lenne elég erőd, hogy
ellenállj a mágiának.
153
00:09:56,190 --> 00:09:57,190
Nem.
154
00:09:57,191 --> 00:09:59,759
Háromezer év alatt
155
00:09:59,760 --> 00:10:02,535
a Kárhozat völgyéből
156
00:10:02,536 --> 00:10:04,572
senki sem menekült meg.
157
00:10:04,573 --> 00:10:06,308
Prelátus, ezt nem hagyhatjuk
megtörténni!
158
00:10:06,309 --> 00:10:09,278
A Teremtő keze van a dolgokban.
159
00:10:09,279 --> 00:10:11,647
Hogy mondhatod ezt?
160
00:10:11,648 --> 00:10:13,749
A Prófécia szerint
161
00:10:13,750 --> 00:10:16,918
ha Richard Cypher folytatja küldetését,
162
00:10:16,919 --> 00:10:20,722
az Alvilág Őrzőjének segít elpusztítani
minden életet.
163
00:10:20,723 --> 00:10:24,926
Ám a halála most mindezt lehetetlenné
teheti.
164
00:10:44,531 --> 00:10:46,432
Helló, Nicci nővér.
165
00:10:48,235 --> 00:10:50,870
Nincs jogod fogva tartani!
166
00:10:50,871 --> 00:10:53,406
Ennél sokkal rosszabbakhoz is jogom van.
167
00:10:53,407 --> 00:10:55,843
Elárultad rendünket azzal hogy segítettél
168
00:10:55,844 --> 00:10:57,912
Richard Cyphernek elmenekülni
a palotából.
169
00:10:57,913 --> 00:11:00,915
Akarata ellenére tartottátok fogva.
170
00:11:00,916 --> 00:11:03,650
Csak azért engedted el, hogy teljesítse
a Póféciát,
171
00:11:03,651 --> 00:11:05,519
és eljuttassa a Könnyek Kövét
172
00:11:05,520 --> 00:11:07,587
az Alvilág urának, akit szolgálsz.
173
00:11:11,091 --> 00:11:15,294
Nevezd meg a többi Sötét Nővért,
vagy meghalsz.
174
00:11:15,295 --> 00:11:17,629
Élve lesz rám szükséged,
175
00:11:17,630 --> 00:11:19,564
ha vissza akarod kapni az erőm
176
00:11:19,565 --> 00:11:21,232
hogy visszaadd Richardnak.
177
00:11:21,233 --> 00:11:24,201
Ez már nem lehetséges.
178
00:11:24,202 --> 00:11:27,604
Miután kiszabadítottad Richardot,
a Kárhozat Völgyébe került.
179
00:11:29,540 --> 00:11:31,840
Richard meg fog halni.
180
00:11:34,277 --> 00:11:35,910
Elbuktál, Nicci.
181
00:11:35,911 --> 00:11:38,246
Az új Keresőt
kiválasztották.
182
00:11:38,247 --> 00:11:41,082
Már keresi a
Könnyek Kövét.
183
00:11:43,585 --> 00:11:46,119
Az iránytű most is ugyanarra mutat.
184
00:11:46,120 --> 00:11:48,088
Talán most egyenesen a Könnyek
Kövéhez vezet.
185
00:11:48,089 --> 00:11:50,923
Nem, Richard felé vezet minket,
ebben biztos vagyok.
186
00:11:50,924 --> 00:11:52,558
Mágusom, már hetek óta kóborlunk.
187
00:11:52,559 --> 00:11:54,460
Nem lenne gyorsabb madárrá
változtatni minket?
188
00:11:54,461 --> 00:11:56,628
Akkor Leo hogyan vinné a Kardot?
189
00:11:56,629 --> 00:11:58,363
A csőrében?
190
00:12:00,565 --> 00:12:03,233
És, Te milyen madár akarnál lenni?
191
00:12:03,234 --> 00:12:04,935
Miért, számít az?
192
00:12:04,936 --> 00:12:07,270
Kíváncsi vagyok.
193
00:12:07,271 --> 00:12:08,638
Halászsas.
194
00:12:08,639 --> 00:12:10,005
Nemes vad.
195
00:12:10,006 --> 00:12:12,007
One that attacks
without warning.
196
00:12:12,008 --> 00:12:14,443
Nothing escapes its claws.
197
00:12:14,444 --> 00:12:16,445
Do you know what
kind of bird I'd be?
198
00:12:16,446 --> 00:12:19,315
A parrot that doesn't know
when to stop talking?
199
00:12:22,319 --> 00:12:24,152
A banded falcon.
200
00:12:24,153 --> 00:12:26,120
They're the only birds
that blue-tailed sea hawks
201
00:12:26,121 --> 00:12:28,422
will fly with.
202
00:12:29,590 --> 00:12:33,190
Keep going. I have
a stone in my boot.
203
00:12:36,294 --> 00:12:37,628
Leo has
feelings for you.
204
00:12:37,629 --> 00:12:39,196
Same feelings
all men have.
205
00:12:39,197 --> 00:12:40,531
Fog's even thicker up ahead.
206
00:12:40,532 --> 00:12:43,166
It means
we're getting close.
207
00:12:43,167 --> 00:12:45,668
The fog hides
the path to the Old World.
208
00:12:54,743 --> 00:12:57,279
The compass is telling us
to go straight through.
209
00:13:03,019 --> 00:13:05,687
We're coming, Richard.
210
00:13:11,525 --> 00:13:12,525
We're gonna need...
211
00:13:12,526 --> 00:13:14,960
More water.
212
00:13:14,961 --> 00:13:16,395
Check the cellar.
213
00:13:16,396 --> 00:13:18,263
See if there are
any more water barrels.
214
00:13:18,264 --> 00:13:21,632
I already tried.
The cellar's locked.
215
00:13:21,633 --> 00:13:24,134
The Prelate must have a key.
216
00:13:24,135 --> 00:13:26,469
Water won't save anybody,
Richard.
217
00:13:26,470 --> 00:13:28,504
It's too late.
218
00:13:28,505 --> 00:13:30,672
The Keeper's victory
is at hand.
219
00:13:30,673 --> 00:13:32,674
You're only delaying
the inevitable.
220
00:13:32,675 --> 00:13:34,742
It's only inevitable
if we let it happen.
221
00:13:34,743 --> 00:13:37,811
It's better to surrender
our light to the Creator
222
00:13:37,812 --> 00:13:40,547
than let the banelings
drag us to the Keeper.
223
00:13:40,548 --> 00:13:43,550
You're gonna kill yourselves?
224
00:13:43,551 --> 00:13:48,488
Creator, give us strength
for what we must now do.
225
00:13:48,489 --> 00:13:51,989
And we will surrender our
strength for what you must do.
226
00:13:51,990 --> 00:13:53,757
What about
the sanctity of life?
227
00:13:53,758 --> 00:13:56,827
Killing yourself is an offense
to the Creator.
228
00:13:56,828 --> 00:14:00,163
The fight is already lost.
Let us go home.
229
00:14:00,164 --> 00:14:02,698
She wouldn't want you to give
up. She'd want you to fight
230
00:14:02,699 --> 00:14:04,834
for every single life!
231
00:14:14,678 --> 00:14:15,845
No!
232
00:14:22,119 --> 00:14:23,887
Give me the names, Nicci.
233
00:14:25,389 --> 00:14:27,390
You'll pay for this.
234
00:14:27,391 --> 00:14:28,958
How?
235
00:14:28,959 --> 00:14:30,993
Not even the powers
you stole from Richard
236
00:14:30,994 --> 00:14:33,396
can overcome the rada'han
around your neck.
237
00:14:33,397 --> 00:14:35,064
It is you who will pay.
238
00:14:38,601 --> 00:14:40,736
Give me the names.
239
00:14:47,042 --> 00:14:48,642
You want the names?
240
00:14:48,643 --> 00:14:51,911
I'll give them to you.
241
00:14:51,912 --> 00:14:54,580
Greta, Solange, Naya,
242
00:14:54,581 --> 00:14:57,316
Jodelle, Reyna,
243
00:14:57,317 --> 00:15:00,153
Roslyn, Liliana and Corrine.
244
00:15:00,154 --> 00:15:02,622
We need to find them
immediately.
245
00:15:02,623 --> 00:15:04,657
You're too late!
246
00:15:04,658 --> 00:15:08,361
They're already in hiding,
doing the Keeper's work.
247
00:15:13,868 --> 00:15:15,769
Keeper of the Underworld,
248
00:15:15,770 --> 00:15:18,239
we faithfully do your bidding.
249
00:15:18,240 --> 00:15:20,508
Now, in the name
of your servant Nicci,
250
00:15:20,509 --> 00:15:24,045
we humbly ask
that you do ours.
251
00:15:40,261 --> 00:15:42,662
You are a servant
of the Keeper.
252
00:15:42,663 --> 00:15:44,431
Go, quickly.
253
00:16:51,062 --> 00:16:53,263
No one's seen them
anywhere in the palace.
254
00:17:03,540 --> 00:17:05,173
She's gone.
255
00:17:10,012 --> 00:17:13,414
And she's taken
Richard's magic with her.
256
00:17:16,417 --> 00:17:21,220
The most powerful Han
the world has ever known.
257
00:17:29,347 --> 00:17:30,114
Sister Nicci.
258
00:17:30,315 --> 00:17:32,350
You did well, Sisters,
259
00:17:32,351 --> 00:17:34,318
but there's no time
for celebrating.
260
00:17:34,319 --> 00:17:36,320
The Keeper's work
remains unfinished.
261
00:17:36,321 --> 00:17:39,323
Richard Cypher is trapped
in the Valley of Perdition.
262
00:17:39,324 --> 00:17:42,827
And we need to get him out
so he can fulfill the Prophecy
263
00:17:42,828 --> 00:17:44,795
and deliver the Stone
to the Keeper.
264
00:17:44,796 --> 00:17:47,866
There is another way to ensure
the Keeper's victory over life.
265
00:17:47,867 --> 00:17:50,668
While you were
being held prisoner,
266
00:17:50,669 --> 00:17:53,905
a new Prophecy
was revealed.
267
00:17:53,906 --> 00:17:56,174
It is now written that, "As long
as the Mother Confessor's
268
00:17:56,175 --> 00:17:59,510
pure heart beats,
the Keeper is doomed to fail."
269
00:18:00,979 --> 00:18:02,513
Then her heart
must be stopped.
270
00:18:02,514 --> 00:18:04,982
We've been saved the trouble
of having to look for her.
271
00:18:04,983 --> 00:18:07,251
Our spies have learned
that she and her friends
272
00:18:07,252 --> 00:18:09,286
are already headed toward
the Palace of the Prophets.
273
00:18:10,821 --> 00:18:14,424
This is the hand
of the Keeper at work.
274
00:18:14,425 --> 00:18:18,295
I look forward to
the Mother Confessor's arrival.
275
00:18:22,000 --> 00:18:25,036
I don't think this weather
will hold much longer.
276
00:18:25,037 --> 00:18:26,838
We should find shelter.
277
00:18:26,839 --> 00:18:29,073
No. We need to cover
as much ground as we can
278
00:18:29,074 --> 00:18:30,642
before the rain stops us.
279
00:18:32,745 --> 00:18:34,279
We used to hear
stories about Richard
280
00:18:34,280 --> 00:18:35,780
when I fought
for the resistance.
281
00:18:35,781 --> 00:18:38,116
Where did you fight?
West Lorcastor.
282
00:18:39,317 --> 00:18:41,217
Then you fought
the battle of Stone Canyon.
283
00:18:41,687 --> 00:18:43,887
Yeah.
That was a great victory.
284
00:18:43,888 --> 00:18:45,287
Well, it almost wasn't.
285
00:18:45,288 --> 00:18:47,056
The D'Harans
had us surrounded.
286
00:18:47,057 --> 00:18:49,058
We were out
of food and water.
287
00:18:49,059 --> 00:18:50,626
Our commander deserted us.
288
00:18:50,627 --> 00:18:52,061
You still managed
to defeat them.
289
00:18:52,062 --> 00:18:55,331
A rider arrived with news
290
00:18:55,332 --> 00:18:58,231
that the Seeker had
driven back the D'Harans
291
00:18:58,232 --> 00:18:59,599
at the Battle
of Rising Ridge.
292
00:18:59,600 --> 00:19:02,968
It was one man
against hundreds.
293
00:19:02,969 --> 00:19:06,004
It inspired us to break through
the D'Haran line.
294
00:19:07,574 --> 00:19:09,609
I hope you get the chance
to tell him that story.
295
00:19:09,610 --> 00:19:12,212
I will.
296
00:19:19,253 --> 00:19:21,988
Is everything
all right?
297
00:19:21,989 --> 00:19:24,090
Accepting that
we had to name a new Seeker
298
00:19:24,091 --> 00:19:26,092
wasn't easy for me.
299
00:19:26,093 --> 00:19:27,460
But if anyone
other than Richard
300
00:19:27,461 --> 00:19:28,928
had to take up
the Sword of Truth,
301
00:19:28,929 --> 00:19:31,630
I'm thankful it was Leo.
302
00:19:33,633 --> 00:19:36,135
He's gonna
help us find Richard.
303
00:19:49,682 --> 00:19:52,417
There's somebody
at the gate.
304
00:20:08,201 --> 00:20:10,270
Richard, let me in.
305
00:20:11,906 --> 00:20:14,040
No.
It's Cara.
306
00:20:14,041 --> 00:20:15,175
The last time we saw her
307
00:20:15,176 --> 00:20:17,044
she was cut off from us
by a thousand banelings.
308
00:20:17,045 --> 00:20:18,979
I got away from them.
309
00:20:18,980 --> 00:20:20,847
It's impossible.
She's one of them.
310
00:20:20,848 --> 00:20:23,417
Richard, you know I would never
take the Keeper's deal.
311
00:20:28,390 --> 00:20:30,024
I'm letting her in.
312
00:20:33,327 --> 00:20:34,894
It's a trick, Richard.
313
00:20:34,895 --> 00:20:37,663
I'm not
leaving her out there.
314
00:20:37,664 --> 00:20:38,998
If you're wrong--
I'm not.
315
00:20:45,239 --> 00:20:48,174
It was a trick,
you fool!
316
00:20:48,175 --> 00:20:49,375
She is a baneling.
317
00:20:53,080 --> 00:20:55,515
No!
318
00:21:03,590 --> 00:21:04,890
Mother!
319
00:22:10,154 --> 00:22:12,589
Kahlan, don't move!
320
00:22:12,590 --> 00:22:14,924
I can heal you.
No.
321
00:22:17,227 --> 00:22:19,727
My husband
322
00:22:19,728 --> 00:22:22,463
and my daughter are dead.
323
00:22:22,464 --> 00:22:25,232
I don't wanna
live without them.
324
00:22:48,024 --> 00:22:49,892
What have I done?
325
00:22:52,996 --> 00:22:55,465
What have I done?
326
00:23:08,950 --> 00:23:10,183
Your back's hurting?
327
00:23:10,184 --> 00:23:11,951
I'm fine.
328
00:23:13,554 --> 00:23:15,622
Your back only hurts
when you're worried.
329
00:23:15,623 --> 00:23:17,056
Worried?
330
00:23:17,057 --> 00:23:19,259
I'm brimming with confidence.
331
00:23:23,296 --> 00:23:25,465
You're wondering what you
might've done differently
332
00:23:25,466 --> 00:23:27,000
so that Richard
never would have gone off
333
00:23:27,001 --> 00:23:28,301
with the Sisters of the Light?
334
00:23:35,141 --> 00:23:36,841
You're always the one
to calm our fears
335
00:23:36,842 --> 00:23:39,477
and reassure us that
everything will work out.
336
00:23:41,245 --> 00:23:42,712
But you're allowed
to be worried too.
337
00:23:47,750 --> 00:23:49,851
The river's too swollen
to cross.
338
00:23:49,852 --> 00:23:51,820
We'll have to wait
for the rain to stop.
339
00:23:51,821 --> 00:23:54,456
We should make the most of
this delay and get some sleep.
340
00:23:54,457 --> 00:23:56,655
There's no telling
when we'll get another chance.
341
00:23:56,656 --> 00:23:58,455
I'll keep first watch.
342
00:24:02,993 --> 00:24:04,459
I hope the rain stops.
343
00:24:10,364 --> 00:24:12,765
It's really coming down now.
344
00:24:12,766 --> 00:24:14,266
Yes.
345
00:24:14,267 --> 00:24:17,335
Before the sun went down, I saw
some clear skies to the west.
346
00:24:17,336 --> 00:24:19,871
Hopefully, the wind will
cooperate and send them our way.
347
00:24:19,872 --> 00:24:22,907
That would be good.
348
00:24:27,879 --> 00:24:29,947
I do love the rain, though.
349
00:24:29,948 --> 00:24:31,282
The way it makes
the earth smell--
350
00:24:40,425 --> 00:24:43,494
You know, where I come from,
the man does that.
351
00:24:43,495 --> 00:24:45,897
Then what are you
waiting for?
352
00:25:09,782 --> 00:25:12,517
What is it?
353
00:25:12,518 --> 00:25:14,219
For you.
354
00:25:15,621 --> 00:25:17,722
It matches your leather.
355
00:25:22,461 --> 00:25:23,962
Have I offended you?
356
00:25:23,963 --> 00:25:26,132
Flowers make me sneeze.
357
00:25:26,133 --> 00:25:28,169
Didn't last night
mean anything to you?
358
00:25:28,170 --> 00:25:29,403
It was pleasurable.
359
00:25:29,404 --> 00:25:32,574
But it doesn't make me
your mate for life.
360
00:25:32,575 --> 00:25:34,843
I don't remember asking you
to marry me.
361
00:25:34,844 --> 00:25:36,378
But I do care about you.
362
00:25:36,379 --> 00:25:39,481
And I think you feel
the same.
363
00:25:39,482 --> 00:25:41,583
You're mistaken.
364
00:25:47,854 --> 00:25:50,122
You know, I've been
watching you for weeks,
365
00:25:50,123 --> 00:25:52,657
and I can tell
you care about him.
366
00:25:52,658 --> 00:25:55,795
You can't read
a Mord-Sith.
367
00:25:55,796 --> 00:25:58,133
The Confessor in me can't.
368
00:25:58,134 --> 00:26:00,202
But the woman can tell
you're not telling the truth.
369
00:26:02,070 --> 00:26:04,972
It's a hard world we live in,
Cara.
370
00:26:04,973 --> 00:26:07,877
We don't get many chances.
371
00:26:07,878 --> 00:26:10,480
If you have feelings for Leo,
you should tell him.
372
00:26:11,882 --> 00:26:13,716
We're here!
373
00:26:46,180 --> 00:26:47,681
Kahlan Amnell,
374
00:26:47,682 --> 00:26:50,649
it's wonderful
to see you again.
375
00:26:52,051 --> 00:26:54,786
You were just a child
the last time I saw you,
376
00:26:54,787 --> 00:26:56,589
I doubt you'd remember me.
377
00:26:56,590 --> 00:26:59,425
But my dear Sister
who raised you always said
378
00:26:59,426 --> 00:27:01,694
you were destined to become
a great woman.
379
00:27:01,695 --> 00:27:06,198
And now here you are,
the Mother Confessor.
380
00:27:06,199 --> 00:27:08,700
I'm honored to see you again,
Prelate.
381
00:27:08,701 --> 00:27:10,068
But I'm here for Richard.
382
00:27:10,069 --> 00:27:13,437
I'm surprised that you'd
travel all this way.
383
00:27:13,438 --> 00:27:17,374
I thought you'd be continuing
the quest with the new Seeker.
384
00:27:17,375 --> 00:27:19,876
We have reason to believe
that Richard may be in danger.
385
00:27:19,877 --> 00:27:21,311
Is he all right?
386
00:27:21,312 --> 00:27:23,579
He's perfectly fine.
387
00:27:23,580 --> 00:27:25,114
He's in training right now.
388
00:27:25,115 --> 00:27:26,749
But I'll tell him
you're here.
389
00:27:26,750 --> 00:27:29,551
Thank you.
390
00:27:29,552 --> 00:27:32,621
In the meantime, please make
yourselves comfortable.
391
00:27:32,622 --> 00:27:35,456
You must be exhausted
from your long journey.
392
00:27:44,097 --> 00:27:46,198
Why didn't you tell
the Mother Confessor the truth?
393
00:27:46,199 --> 00:27:47,966
Because she'd go
to the Valley of Perdition
394
00:27:47,967 --> 00:27:49,067
and try to save Richard.
395
00:27:49,068 --> 00:27:50,602
She'd end up trapped
like he is.
396
00:27:50,603 --> 00:27:52,503
And when she realizes
you've lied to her?
397
00:27:52,504 --> 00:27:55,139
By then I will have
sealed the palace.
398
00:27:58,976 --> 00:28:00,843
You're trapping them here?
399
00:28:00,844 --> 00:28:02,977
The Prophecy says
the Keeper can't win
400
00:28:02,978 --> 00:28:05,046
as long as
the Mother Confessor lives.
401
00:28:05,047 --> 00:28:08,882
The Sisters of the Dark will
stop at nothing to kill her.
402
00:28:08,883 --> 00:28:11,684
Keeping Kahlan here is the only
way to ensure her survival.
403
00:28:13,119 --> 00:28:16,354
Richard will soon be dead,
and once he is,
404
00:28:16,355 --> 00:28:17,956
we'll tell her the truth.
405
00:28:17,957 --> 00:28:20,459
She'll understand we were acting
in her best interest.
406
00:28:32,938 --> 00:28:35,205
Congratulations, brother.
407
00:28:37,608 --> 00:28:40,743
You are now
the last person
408
00:28:40,744 --> 00:28:43,680
who will ever live.
409
00:28:47,818 --> 00:28:52,289
Unfortunately, there is no one
left to kill you.
410
00:28:52,290 --> 00:28:54,958
So you will have
the rest of your days
411
00:28:54,959 --> 00:28:57,961
to contemplate your complete
412
00:28:57,962 --> 00:28:59,896
and utter failure.
413
00:29:27,900 --> 00:29:29,600
What is taking so long?
414
00:29:29,601 --> 00:29:33,504
I'm sure Richard is just
as impatient to see you.
415
00:29:33,505 --> 00:29:35,240
Something isn't right.
416
00:29:35,241 --> 00:29:38,009
Did you sense the Prelate
wasn't telling you the truth?
417
00:29:38,010 --> 00:29:39,745
No.
418
00:29:39,746 --> 00:29:41,947
But maybe a woman
as powerful as she is
419
00:29:41,948 --> 00:29:43,849
has the ability to prevent me
from reading her.
420
00:29:45,652 --> 00:29:47,620
( dramatic theme playing
421
00:29:55,095 --> 00:29:56,562
Leo.
422
00:29:56,563 --> 00:29:58,666
Yes?
423
00:30:07,311 --> 00:30:09,245
I have something
I need to say to you.
424
00:30:09,246 --> 00:30:10,547
I'm listening.
425
00:30:15,754 --> 00:30:16,988
I just wanted to say...
426
00:30:16,989 --> 00:30:18,122
Where's Richard?
427
00:30:18,123 --> 00:30:19,824
It shouldn't be much longer now.
428
00:30:19,825 --> 00:30:21,359
The Prelate asked me
to serve you a meal.
429
00:30:21,360 --> 00:30:23,095
We're not hungry.
430
00:30:23,096 --> 00:30:25,230
Take us to Richard.
I can't do that.
431
00:30:25,231 --> 00:30:26,531
He's in training.
432
00:30:26,532 --> 00:30:28,264
No one's to disturb him
until he's finished.
433
00:30:28,265 --> 00:30:30,597
You're lying.
434
00:30:32,396 --> 00:30:33,827
Tell us where he is.
435
00:30:33,828 --> 00:30:35,593
I swear on the Creator,
I don't know.
436
00:30:35,594 --> 00:30:37,392
Then who does?
437
00:30:37,393 --> 00:30:39,594
Only the Prelate.
Take us to her.
438
00:30:39,595 --> 00:30:42,497
Now.
439
00:30:42,498 --> 00:30:44,064
Richard's not here.
440
00:30:44,065 --> 00:30:45,132
Where is he?
441
00:30:45,133 --> 00:30:47,167
I can't tell you that.
442
00:30:47,168 --> 00:30:49,335
Well, if you won't tell us,
we'll find him ourselves.
443
00:30:49,336 --> 00:30:50,769
You won't be able to.
444
00:30:50,770 --> 00:30:53,171
I've sealed the palace.
445
00:30:53,172 --> 00:30:55,473
You're holding us prisoner?
446
00:30:55,474 --> 00:30:58,376
No, I'm protecting you.
447
00:31:00,779 --> 00:31:02,913
This is a new Prophecy.
448
00:31:02,914 --> 00:31:06,416
"As long as the Mother
Confessor's pure heart beats,
449
00:31:06,417 --> 00:31:09,752
the Keeper is doomed to fail."
450
00:31:09,753 --> 00:31:12,354
If you leave the palace
to look for Richard,
451
00:31:12,355 --> 00:31:13,789
your life will be at risk.
452
00:31:13,790 --> 00:31:16,824
There are Sisters who serve
the Keeper who will kill you.
453
00:31:16,825 --> 00:31:18,659
I'll deal with them.
No.
454
00:31:20,195 --> 00:31:23,030
The Mother Confessor stays here,
under our protection,
455
00:31:23,031 --> 00:31:24,798
until the Keeper is defeated.
456
00:31:24,799 --> 00:31:26,266
Zedd will get through
your magic.
457
00:31:26,267 --> 00:31:28,267
We're leaving now.
458
00:31:39,944 --> 00:31:41,277
No!
459
00:31:41,278 --> 00:31:42,578
Only a Sister of the Light
460
00:31:42,579 --> 00:31:44,881
can remove the Dacra
without killing him.
461
00:31:51,520 --> 00:31:52,687
Take it out of him.
462
00:31:52,688 --> 00:31:55,556
Confess her
and I'll kill the Wizard.
463
00:31:55,557 --> 00:31:58,058
You'd better hope your magic
is faster than Wizard's Fire.
464
00:31:58,059 --> 00:31:59,493
You may kill me,
465
00:31:59,494 --> 00:32:01,227
but you won't be able
to get out of the palace.
466
00:32:01,228 --> 00:32:04,162
Only I can unseal it.
467
00:32:18,208 --> 00:32:20,876
The magic is quicker than you.
468
00:32:20,877 --> 00:32:22,911
If anyone throws another Dacra,
the Prelate dies.
469
00:32:34,220 --> 00:32:37,022
You're defying
the will of the Creator.
470
00:32:37,023 --> 00:32:40,491
The Creator's will?
Or yours?
471
00:32:40,492 --> 00:32:42,159
They are the same.
472
00:32:43,461 --> 00:32:44,927
Is it the Creator's will
473
00:32:44,928 --> 00:32:47,330
that we hold
the Mother Confessor hostage?
474
00:32:48,732 --> 00:32:50,232
That Nicci is on the loose
475
00:32:50,233 --> 00:32:53,268
with the most powerful Han
ever known?
476
00:32:53,269 --> 00:32:56,439
And that Richard will die
alone in Perdition?
477
00:32:56,440 --> 00:32:59,841
Where is he?
478
00:32:59,842 --> 00:33:02,977
I'll take you to him.
479
00:33:02,978 --> 00:33:07,782
Unseal the palace now.
480
00:33:19,528 --> 00:33:23,330
Our spy reports the Mother
Confessor's reached the palace.
481
00:33:24,799 --> 00:33:28,535
Then the Sisters of the Light
can watch me kill her.
482
00:33:28,536 --> 00:33:31,839
The message says they've already
come and left.
483
00:33:31,840 --> 00:33:35,008
Does the message say
484
00:33:35,009 --> 00:33:37,644
where they're headed?
485
00:33:44,784 --> 00:33:46,151
Richard!
486
00:33:46,152 --> 00:33:47,586
You can't go down there.
487
00:33:47,587 --> 00:33:49,988
It's the Valley of Perdition.
488
00:33:49,989 --> 00:33:52,924
No one who's wandered into it
has ever escaped.
489
00:33:52,925 --> 00:33:56,093
He's in the grip
of powerful magic.
490
00:33:56,094 --> 00:33:59,629
It's causing him to have visions
of his worst fears.
491
00:33:59,630 --> 00:34:01,030
Eventually,
they will kill him.
492
00:34:01,031 --> 00:34:03,699
And the same thing will happen
to you if you go to help him.
493
00:34:03,700 --> 00:34:05,734
We can't just let him die.
494
00:34:05,735 --> 00:34:07,535
Kahlan!
495
00:34:07,536 --> 00:34:10,371
We can't afford to lose
the Mother Confessor.
496
00:34:10,372 --> 00:34:13,073
I'll use all my powers
to try to get him out.
497
00:34:20,114 --> 00:34:22,448
Get down!
498
00:35:01,961 --> 00:35:03,694
Zedd!
499
00:35:05,030 --> 00:35:07,030
Zedd.
500
00:35:43,595 --> 00:35:44,761
Kahlan.
501
00:35:47,732 --> 00:35:49,332
I'm sorry I failed you.
502
00:35:50,834 --> 00:35:52,300
All is forgiven, Richard.
503
00:35:52,301 --> 00:35:55,470
You don't need
to be in pain anymore.
504
00:35:55,471 --> 00:35:57,371
You don't need
to be alone.
505
00:35:58,640 --> 00:36:01,141
You can be with me again,
forever.
506
00:36:01,142 --> 00:36:03,843
How?
507
00:36:05,245 --> 00:36:08,847
All you have to do...
508
00:36:08,848 --> 00:36:10,182
is die.
509
00:36:12,017 --> 00:36:14,752
Oh...
510
00:36:14,753 --> 00:36:16,020
I can't do that.
511
00:36:16,021 --> 00:36:17,121
You can.
512
00:36:17,122 --> 00:36:19,557
There's nothing to fear.
513
00:36:19,558 --> 00:36:24,160
All you have to do
is take my hand
514
00:36:24,161 --> 00:36:26,596
and come with me...
515
00:36:48,925 --> 00:36:50,893
Come with me.
Please.
516
00:36:55,732 --> 00:36:57,800
What's wrong, Richard?
517
00:36:59,972 --> 00:37:01,274
You're not Kahlan.
518
00:37:03,511 --> 00:37:05,479
Of course I am.
No.
519
00:37:05,480 --> 00:37:09,552
Kahlen would never
ask me to die.
520
00:37:09,553 --> 00:37:10,987
She'd tell me
to keep living.
521
00:37:10,988 --> 00:37:15,025
She'd say there could still be
life somewhere in the world.
522
00:37:15,026 --> 00:37:17,727
Look around, Richard.
523
00:37:17,728 --> 00:37:19,996
There's nothing left
in the World of the Living.
524
00:37:19,997 --> 00:37:22,766
You're lying.
525
00:37:22,767 --> 00:37:27,269
And if you're lying,
you're not real.
526
00:37:27,270 --> 00:37:28,938
None of this is real.
527
00:37:32,838 --> 00:37:34,566
I have to go.
528
00:38:46,933 --> 00:38:49,801
No!
529
00:38:49,802 --> 00:38:53,505
Leo!
530
00:40:32,698 --> 00:40:34,398
You don't know how happy I am
to see you.
531
00:40:41,207 --> 00:40:42,808
Cara?
532
00:40:53,852 --> 00:40:55,750
Can you give him
the Breath of Life?
533
00:41:00,288 --> 00:41:03,723
No.
534
00:41:03,724 --> 00:41:05,591
His body is beyond saving.
535
00:41:14,267 --> 00:41:15,534
Leo gave his life
536
00:41:15,535 --> 00:41:18,035
for the Mother Confessor.
537
00:41:18,036 --> 00:41:20,237
In this and in every way,
538
00:41:20,238 --> 00:41:22,973
he brought honor to the title
539
00:41:22,974 --> 00:41:25,508
"Seeker of Truth."
540
00:41:25,509 --> 00:41:28,244
We shall always
remember his courage.
541
00:41:28,245 --> 00:41:30,715
We shall never
forget his name.
542
00:41:48,146 --> 00:41:50,781
I do care about you.
543
00:42:12,935 --> 00:42:15,436
You're going to need this back.
544
00:42:20,708 --> 00:42:23,242
We have a quest
to get back to.
545
00:42:39,430 --> 00:42:44,930
-- Sync, corrected by elderman --
-- for addic7ed.com --