Richard Cypher,
Te vagy a Kereső.
♪ Legend of the Seeker 2x10 ♪ Kárhozat Megjelenés 2010 január 30.
-- Fordította elderman eredeti angoljából StarOfFlames. -- -- Éljenek a vukik! --
Richard, kelj fel!
Késő van.
Richard, ma nem lustálkodhatsz akármeddig!
Verna?
Hogy kerültem ide vissza?
Hol máshol lennél?
Elmenekültem innen!
A barátaim felé tartottam.
Richard, ki sem léptél a palotából,
amióta megérkeztél, hogy varázslóvá neveljünk.
Nem...
Ez valami trükk.
Lacna'Han-ban szenvedsz.
Amikor a varázslók tanulmányaik végéhez közelednek,
sokszor kínozzák őket
furcsa álmok és emlékezetkiesés.
A tanulmányaikhoz szükséges fokozott koncentráció
megzavarja a tudatukat.
Elmúlik.
Most pedig öltözz fel.
Valaki vár rád.
Kahlan?
Nagyon hiányoztál!
Nem hittem, hogy látlak még.
Kahlan, itt valami nagyon nem stimmel.
Sonia.
Sonia, ő Richard, egy barátom.
Richard, ő itt Sonia,
a lányom.
A lányod...?
Drágaságom, nem tudnál a másik szobában várni?
Sok fontos dologról kell
Richarddal beszéljek.
Bocsánat.
Egy kicsit elcsavargott.
Gyere csak ide, na... ez az!
Megtiszteltetés számomra Richard Cypherrel találkozni.
Richard, ő Phillip.
A Kereső.
Te vetted át a helyem.
Nem, ketten voltak még, akik előtte jöttek.
Richard...
Phillip a férjem.
Folyamatosan azt kérdezi, mikor megyünk haza.
Sonia, ez most az otthonunk.
Keress valami ennivalót, kicsim!
Kahlan, csak egy hétig voltam távol.
Hogy lehet neked egy lányod?
Hogyan lehetséges, hgy addig három Keresőt avattak fel?
Richard, több mint fél évet töltöttél
a Próféták Palotájában.
Számunkra pedig, a kinti világban,
Hét tél telt el azóta.
A Könnyek Köve elpusztult.
és a Hasadék a két világ határán?
Nem zárul be soha többé.
Miután Aydindril elesett,
Összeszedtük azt a maréknyi túlélőt,
és idehoztuk őket,
hogy itt utoljára megvethessük a lábunk.
Csak ennyien maradtak?
Talán az egész világon.
Hol van Zedd?
Nagyon.. sajnálom, Richard.
Életét adta Aydindril falain.
Hősként esett el.
És Cara?
miközben megpróbáltunk átjutni az Új Világból,
megtámadott minket egy élőholt horda.
Cara lemaradt tőlünk,
és azóta nem láttuk.
Hét éve vagyok itt,
és soha nem próbáltál üzenni nekem?
Kaptam egy levelet tőled,
azt írtad, a tanulmányaid végéhez közeledsz.
Milyen levelet?!
Ezért vagyunk itt.
A varázserőddel
talán még van egy kis esélyünk az Őrző ellen.
Ezt nem én írtam.
A te kézírásod.
Nem lehet Philippel közös gyereked.
Sosem gyóntatnád meg a Keresőt.
Nem tettem.
Sok éve megtámadtak a Sötét Nővrek.
és elvették minden erőmet.
Miután elvesztettem, képes voltam...
Kahlan, ha igaz, amit mondasz,
Segítek neked.
De egy betűt se hiszek el belőle.
Azt hiszed, hazudok?
Nem, soha.
De a Fény Nővérei hazudnak nekem,
folyton, mióta ideértem.
Ezért kellett elmenekülnöm.
De mikor felébredtem ma reggel, itt voltam.
Azt próbálják elhitetni,
a tanulás közben vesztettem el az emlékeim.
Most pedig Te azt mondod, az Alvilág Őrzője a győzelem szélén áll.
Szerintem ez valami trükk, vagy varázslat.
Ismerlek, Richard.
És ha szerinted valami nem stimmel,
én segítek kideríteni az igazságot.
Mit tettél velem?
Verna már említette a ma reggeli zavarodat.
Biztosítalak, minden, amit mondott, tökéletesen igaz.
Az elmúlt hónapokban végig itt voltál és tanultál.
Hazudsz. Nem, nem hazudok.
Your training is nearly complete.
Akkor miért nincs varázserőm?
Van varázserőd.
Emeld fel azt az urnát az akaratod erejével.
Azt nem tudom.
Parancsold meg, hogy felemelkedjen, ifjú Varázsló!
Meg kell próbáld!
Élőholtak vannak a kapuk előtt.
Óh, kicsim,
Minden rendben lesz.
Anya és Apa megvéd téged.
Vérzel.
Megvagyok.
Az élőholtak minden kijáratot elzártak.
Nem menekülünk.
Ne adjátok fel!
Amíg mi élünk, az Alvilág Őrzője nem nyerhet.
Ezek a falak erősek.
Ezek a falak... erősek...
Ahogyan az... akaratunk is.
Túlélhetjük...
Akármilyen rosszra... fordulnak is a dolgok...
amíg együtt vagyunk...
van remény...
Segítenünk kell neki.
Nem tudunk segíteni rajta.
A Kárhozat Völgyét ősi varázslók hozták létre,
az Új Világból érkező betolakodók ellen.
Miután Richard elmenekült a palotából,
valószínűleg beleesett a csapdájába.
A mágia, ami benne van, arra készteti a betévedőket,
Hogy valónak éljék meg legsötétebb félelmeiket.
Nincs hatalom, ami kiragadhatja őt az álomból.
De ha ottmarad, éhenhal!
Az álmai sokkal előbb megölik.
Ami a tudatával történik, megtörténik a testével is.
Ha nem tud kijutni onnan, mi kell kihozzuk!
A Kárhozat ereje még az én hatalmamat is legyűrné.
Ha átadom a Hant a véremből,
talán lenne elég erőd, hogy ellenállj a mágiának.
Nem.
Háromezer év alatt
a Kárhozat völgyéből
senki sem menekült meg.
Prelátus, ezt nem hagyhatjuk megtörténni!
A Teremtő keze van a dolgokban.
Hogy mondhatod ezt?
A Prófécia szerint
ha Richard Cypher folytatja küldetését,
az Alvilág Őrzőjének segít elpusztítani minden életet.
Ám a halála most mindezt lehetetlenné teheti.
Helló, Nicci nővér.
Nincs jogod fogva tartani!
Ennél sokkal rosszabbakhoz is jogom van.
Elárultad rendünket azzal hogy segítettél
Richard Cyphernek elmenekülni a palotából.
Akarata ellenére tartottátok fogva.
Csak azért engedted el, hogy teljesítse a Póféciát,
és eljuttassa a Könnyek Kövét
az Alvilág urának, akit szolgálsz.
Nevezd meg a többi Sötét Nővért, vagy meghalsz.
Élve lesz rám szükséged,
ha vissza akarod kapni az erőm
hogy visszaadd Richardnak.
Ez már nem lehetséges.
Miután kiszabadítottad Richardot, a Kárhozat Völgyébe került.
Richard meg fog halni.
Elbuktál, Nicci.
Az új Keresőt kiválasztották.
Már keresi a Könnyek Kövét.
Az iránytű most is ugyanarra mutat.
Talán most egyenesen a Könnyek Kövéhez vezet.
Nem, Richard felé vezet minket, ebben biztos vagyok.
Mágusom, már hetek óta kóborlunk.
Nem lenne gyorsabb madárrá változtatni minket?
Akkor Leo hogyan vinné a Kardot?
A csőrében?
És, Te milyen madár akarnál lenni?
Miért, számít az?
Kíváncsi vagyok.
Halászsas.
Nemes vad.
One that attacks without warning.
Nothing escapes its claws.
Do you know what kind of bird I'd be?
A parrot that doesn't know when to stop talking?
A banded falcon.
They're the only birds that blue-tailed sea hawks
will fly with.
Keep going. I have a stone in my boot.
Leo has feelings for you.
Same feelings all men have.
Fog's even thicker up ahead.
It means we're getting close.
The fog hides the path to the Old World.
The compass is telling us to go straight through.
We're coming, Richard.
We're gonna need...
More water.
Check the cellar.
See if there are any more water barrels.
I already tried. The cellar's locked.
The Prelate must have a key.
Water won't save anybody, Richard.
It's too late.
The Keeper's victory is at hand.
You're only delaying the inevitable.
It's only inevitable if we let it happen.
It's better to surrender our light to the Creator
than let the banelings drag us to the Keeper.
You're gonna kill yourselves?
Creator, give us strength for what we must now do.
And we will surrender our strength for what you must do.
What about the sanctity of life?
Killing yourself is an offense to the Creator.
The fight is already lost. Let us go home.
She wouldn't want you to give up. She'd want you to fight
for every single life!
No!
Give me the names, Nicci.
You'll pay for this.
How?
Not even the powers you stole from Richard
can overcome the rada'han around your neck.
It is you who will pay.
Give me the names.
You want the names?
I'll give them to you.
Greta, Solange, Naya,
Jodelle, Reyna,
Roslyn, Liliana and Corrine.
We need to find them immediately.
You're too late!
They're already in hiding, doing the Keeper's work.
Keeper of the Underworld,
we faithfully do your bidding.
Now, in the name of your servant Nicci,
we humbly ask that you do ours.
You are a servant of the Keeper.
Go, quickly.
No one's seen them anywhere in the palace.
She's gone.
And she's taken Richard's magic with her.
The most powerful Han the world has ever known.
Sister Nicci.
You did well, Sisters,
but there's no time for celebrating.
The Keeper's work remains unfinished.
Richard Cypher is trapped in the Valley of Perdition.
And we need to get him out so he can fulfill the Prophecy
and deliver the Stone to the Keeper.
There is another way to ensure the Keeper's victory over life.
While you were being held prisoner,
a new Prophecy was revealed.
It is now written that, "As long as the Mother Confessor's
pure heart beats, the Keeper is doomed to fail."
Then her heart must be stopped.
We've been saved the trouble of having to look for her.
Our spies have learned that she and her friends
are already headed toward the Palace of the Prophets.
This is the hand of the Keeper at work.
I look forward to the Mother Confessor's arrival.
I don't think this weather will hold much longer.
We should find shelter.
No. We need to cover as much ground as we can
before the rain stops us.
We used to hear stories about Richard
when I fought for the resistance.
Where did you fight? West Lorcastor.
Then you fought the battle of Stone Canyon.
Yeah. That was a great victory.
Well, it almost wasn't.
The D'Harans had us surrounded.
We were out of food and water.
Our commander deserted us.
You still managed to defeat them.
A rider arrived with news
that the Seeker had driven back the D'Harans
at the Battle of Rising Ridge.
It was one man against hundreds.
It inspired us to break through the D'Haran line.
I hope you get the chance to tell him that story.
I will.
Is everything all right?
Accepting that we had to name a new Seeker
wasn't easy for me.
But if anyone other than Richard
had to take up the Sword of Truth,
I'm thankful it was Leo.
He's gonna help us find Richard.
There's somebody at the gate.
Richard, let me in.
No. It's Cara.
The last time we saw her
she was cut off from us by a thousand banelings.
I got away from them.
It's impossible. She's one of them.
Richard, you know I would never take the Keeper's deal.
I'm letting her in.
It's a trick, Richard.
I'm not leaving her out there.
If you're wrong-- I'm not.
It was a trick, you fool!
She is a baneling.
No!
Mother!
Kahlan, don't move!
I can heal you. No.
My husband
and my daughter are dead.
I don't wanna live without them.
What have I done?
Your back's hurting?
I'm fine.
Your back only hurts when you're worried.
Worried?
I'm brimming with confidence.
You're wondering what you might've done differently
so that Richard never would have gone off
with the Sisters of the Light?
You're always the one to calm our fears
and reassure us that everything will work out.
But you're allowed to be worried too.
The river's too swollen to cross.
We'll have to wait for the rain to stop.
We should make the most of this delay and get some sleep.
There's no telling when we'll get another chance.
I'll keep first watch.
I hope the rain stops.
It's really coming down now.
Yes.
Before the sun went down, I saw some clear skies to the west.
Hopefully, the wind will cooperate and send them our way.
That would be good.
I do love the rain, though.
The way it makes the earth smell--
You know, where I come from, the man does that.
Then what are you waiting for?
What is it?
For you.
It matches your leather.
Have I offended you?
Flowers make me sneeze.
Didn't last night mean anything to you?
It was pleasurable.
But it doesn't make me your mate for life.
I don't remember asking you to marry me.
But I do care about you.
And I think you feel the same.
You're mistaken.
You know, I've been watching you for weeks,
and I can tell you care about him.
You can't read a Mord-Sith.
The Confessor in me can't.
But the woman can tell you're not telling the truth.
It's a hard world we live in, Cara.
We don't get many chances.
If you have feelings for Leo, you should tell him.
We're here!
Kahlan Amnell,
it's wonderful to see you again.
You were just a child the last time I saw you,
I doubt you'd remember me.
But my dear Sister who raised you always said
you were destined to become a great woman.
And now here you are, the Mother Confessor.
I'm honored to see you again, Prelate.
But I'm here for Richard.
I'm surprised that you'd travel all this way.
I thought you'd be continuing the quest with the new Seeker.
We have reason to believe that Richard may be in danger.
Is he all right?
He's perfectly fine.
He's in training right now.
But I'll tell him you're here.
Thank you.
In the meantime, please make yourselves comfortable.
You must be exhausted from your long journey.
Why didn't you tell the Mother Confessor the truth?
Because she'd go to the Valley of Perdition
and try to save Richard.
She'd end up trapped like he is.
And when she realizes you've lied to her?
By then I will have sealed the palace.
You're trapping them here?
The Prophecy says the Keeper can't win
as long as the Mother Confessor lives.
The Sisters of the Dark will stop at nothing to kill her.
Keeping Kahlan here is the only way to ensure her survival.
Richard will soon be dead, and once he is,
we'll tell her the truth.
She'll understand we were acting in her best interest.
Congratulations, brother.
You are now the last person
who will ever live.
Unfortunately, there is no one left to kill you.
So you will have the rest of your days
to contemplate your complete
and utter failure.
What is taking so long?
I'm sure Richard is just as impatient to see you.
Something isn't right.
Did you sense the Prelate wasn't telling you the truth?
No.
But maybe a woman as powerful as she is
has the ability to prevent me from reading her.
( dramatic theme playing
Leo.
Yes?
I have something I need to say to you.
I'm listening.
I just wanted to say...
Where's Richard?
It shouldn't be much longer now.
The Prelate asked me to serve you a meal.
We're not hungry.
Take us to Richard. I can't do that.
He's in training.
No one's to disturb him until he's finished.
You're lying.
Tell us where he is.
I swear on the Creator, I don't know.
Then who does?
Only the Prelate. Take us to her.
Now.
Richard's not here.
Where is he?
I can't tell you that.
Well, if you won't tell us, we'll find him ourselves.
You won't be able to.
I've sealed the palace.
You're holding us prisoner?
No, I'm protecting you.
This is a new Prophecy.
"As long as the Mother Confessor's pure heart beats,
the Keeper is doomed to fail."
If you leave the palace to look for Richard,
your life will be at risk.
There are Sisters who serve the Keeper who will kill you.
I'll deal with them. No.
The Mother Confessor stays here, under our protection,
until the Keeper is defeated.
Zedd will get through your magic.
We're leaving now.
No!
Only a Sister of the Light
can remove the Dacra without killing him.
Take it out of him.
Confess her and I'll kill the Wizard.
You'd better hope your magic is faster than Wizard's Fire.
You may kill me,
but you won't be able to get out of the palace.
Only I can unseal it.
The magic is quicker than you.
If anyone throws another Dacra, the Prelate dies.
You're defying the will of the Creator.
The Creator's will? Or yours?
They are the same.
Is it the Creator's will
that we hold the Mother Confessor hostage?
That Nicci is on the loose
with the most powerful Han ever known?
And that Richard will die alone in Perdition?
Where is he?
I'll take you to him.
Unseal the palace now.
Our spy reports the Mother Confessor's reached the palace.
Then the Sisters of the Light can watch me kill her.
The message says they've already come and left.
Does the message say
where they're headed?
Richard!
You can't go down there.
It's the Valley of Perdition.
No one who's wandered into it has ever escaped.
He's in the grip of powerful magic.
It's causing him to have visions of his worst fears.
Eventually, they will kill him.
And the same thing will happen to you if you go to help him.
We can't just let him die.
Kahlan!
We can't afford to lose the Mother Confessor.
I'll use all my powers to try to get him out.
Get down!
Zedd!
Zedd.
Kahlan.
I'm sorry I failed you.
All is forgiven, Richard.
You don't need to be in pain anymore.
You don't need to be alone.
You can be with me again, forever.
How?
All you have to do...
is die.
Oh...
I can't do that.
You can.
There's nothing to fear.
All you have to do is take my hand
and come with me...
Come with me. Please.
What's wrong, Richard?
You're not Kahlan.
Of course I am. No.
Kahlen would never ask me to die.
She'd tell me to keep living.
She'd say there could still be life somewhere in the world.
Look around, Richard.
There's nothing left in the World of the Living.
You're lying.
And if you're lying, you're not real.
None of this is real.
I have to go.
No!
Leo!
You don't know how happy I am to see you.
Cara?
Can you give him the Breath of Life?
No.
His body is beyond saving.
Leo gave his life
for the Mother Confessor.
In this and in every way,
he brought honor to the title
"Seeker of Truth."
We shall always remember his courage.
We shall never forget his name.
I do care about you.
You're going to need this back.
We have a quest to get back to.
-- Sync, corrected by elderman -- -- for addic7ed.com --