Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Richard, vågn op.
Det er sent. Richard, det er ikke dagen du skal sove over.
Verna?
- Hvordan kom jeg her tilbage? - Hvor skulle du ellers være?
Jeg flygtede herfra. Jeg var på vej til mine venner.
Richard, du har ikke forladt paladset siden du kom for at blive troldmand.
Nej.
Det er et trick.
Du led efter det med Lacna'Han.
Når troldmænd er tæt på afslutningen af deres uddannelse, -
- er de sommetider plaget af tabte erindringer og underlige drømme.
Den intense koncentration som kræves ved deres studie overvælder deres sind.
Det går over. Klæd dig på. Der er en som vil møde dig.
Kahlan?
- Jeg har savnet dig så meget. - Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Kahlan, noget er galt her.
Sonia.
Sonia, det her er min ven Richard. - Richard, det her er Sonia, min datter.
Datter?
Kan du vente i det anden rum? Jeg har vigtige ting, -
- jeg må tale med Richard om. - Undskyld. Hun vred sig ud af mine arme.
Kom her, sådan.
- Det er en ære at møde Richard Cypher. - Richard, det her er Phillip.
Seekeren.
- Du er ham der tog min plads. - Nej, der var to andre før ham.
Richard...
Phillip er min mand.
Hun bliver ved at spørge om vi snart skal rejse hjem.
- Sonia, det her er vores hjem nu. - Vi går ud og finder noget at spise.
Jeg har kun været væk i en uge. Hvordan kan du have en datter?
Hvordan kan tre Seeker være blevet navngivet?
Du har været her i paladset i mere end et halvt år.
Og for os i verden udenfor er syv vinter passeret.
Tåre stenen blev ødelagt.
- Og åbningerne til underverden? - Den kan aldrig blive lukket.
Efter at Aydindril faldt, samlede vi de overlevende og tog dem hertil...
... for en sidste kamp.
- Er det alle der er tilbage? - Måske i hele verden.
Hvor er Zedd?
Det gør mig ondt, Richard. Han døde, da han forsvarede Aydindril.
Han døde som en helt.
- Og Cara? - En Baneling hær lå i baghold.
Cara blev afskåren fra os andre. Vi har ikke set hende siden.
Jeg har været her i syv år. Og du forsøgt aldrig at kontakte mig?
Jeg fik dit brev, om at din uddannelse næsten var færdig.
Derfor kom vi her. Med dine kræfter kan vi måske bekæmpe Vogteren.
- Jeg har ikke skrevet det her. - Det er din håndskrift.
Du kan ikke have et barn med Phillip. Du ville aldrig bekende Seekeren.
Det gjorde jeg ikke.
For mange år siden blev vi angrebet af Mørkets søstre. De stjal mine evner.
Da jeg havde mistede dem, var jeg i stand...
Hvis det du siger, er sandt, så hjælper jeg dig.
- Men jeg tror ikke på det. - Tror du, at jeg lyver?
Nej.
Men søstrene har løjet for mig lige siden jeg kom her.
Derfor flygtede jeg. Men da jeg vågnede op, var jeg her igen.
De siger at jeg har mistet hukommelsen, og du at Vogteren er på vej til at vinde.
Jeg tror at det her er et trick eller magi.
Jeg kender dig. Og tror du at noget er galt hjælper jeg med at finde sandheden.
- Hvad gjorde du ved mig? - Verna fortalte om din forvirring.
Jeg kan forsikre dig, at alt hvad hun sagde, var sandt.
- Du har trænet her i måneder. - Du lyver.
- Din uddannelse er næsten færdig. - Hvorfor har jeg ikke troldmandskræfter?
Det har du. Løft den urne med din tankekraft.
- Det kan jeg ikke gøre. - Bed den om at løfte sig, troldmand.
Du må prøve.
Banelings har brudt igennem porten.
Min kære.
- Det skal nok gå. - Mor og far beskytter dig.
- Du bløder. - Jeg klarer mig.
Banelings har afskåret udgangene. Vi kan ikke flygte.
Giv ikke op.
Så længe vi lever, har Vogteren ikke vundet.
De her vægge er stærke.
De her vægge er stærke...
... og det er vores vilje også.
Vi kan overleve.
Uanset hvor slemt det bliver...
Så længe vi holder sammen, er der altid håb.
- Vi må hjælpe ham. - Der er ingen hjælp for ham nu.
De gamle troldmænd skabte De fortabtes dal som et forsvar mod, -
- indtrængende fra den Nye verden. Efter at Richard flygtede fra paladset, -
- må han være gået ind i den.
Magien lader dem der går ind i den, gennemgå deres værste frygt.
Der er ingen magt som kan vække dem.
- Hvis han bliver der, sulter han ihjel. - Synerne slå ham ihjel langt før det.
Det der sker med hans sind, sker også med hans krop.
Han kan ikke selv komme ud, vi må gå ind efter ham.
Magien ville også overmande mine kræfter.
Hvis jeg giver dig min Han, kan du måske modstå magien.
Nej. I 3000 år er ingen som er gået ind i De fortabtes dal, -
- nogensinde sluppet ud derfra. - Vi kan ikke lade det her ske.
- Det er Skaberens værk. - Hvordan kan du sige det?
Profetien siger, at hvis Richard Cypher fortsætter sin søgen, -
- vil han hjælpe Vogteren med at ødelægge alt liv.
Men hans død her vil garanterer at det aldrig sker.
Hej, søster Nicci.
- Du har ikke ret til at holde mig fanget. - Jeg har ret til at gøre noget værre.
Du svigtede vores orden ved at hjælpe Richard Cypher med at flygte.
Du hold ham her mod sin vilje.
Du befriede ham kun for at han skulle opfylde profetien og give stenen, -
- til Vogteren af underverden, som du tjener.
Giv mig navnene på Mørkets søstre, eller du vil dø.
Du behøver mig i live, hvis du vil tage min magt og giv den tilbage til Richard.
Det er ikke længere muligt. Da du befriede Richard, gik han ind i De fortabtes dal.
Richard kommer til at dø.
Du fejlede, Nicci. Den nye Seeker er allerede navngivet.
Han er på vej til Tåre stenen.
Kompasset peger stadig samme vej. Den leder os måske til stenen.
- Nej, den leder os til Richard. - Vi har rejst i uger nu.
- Det går hurtigere hvis vi var fugle. - Skal Leo bære sværdet i næbbet?
- Hvilken slags fugl vil du være? - Hvad rolle spiller det?
Jeg er bare nysgerrig.
- En havørn. - Et nobelt dyr.
Som angriber uden advarsel. Ingenting undgår dens kløer.
Ved du hvilken fugl, jeg vil være?
En papegøje som ikke ved når den skal stoppe med at snakke?
En falk. Den eneste fugl som en havørn flyver med.
Fortsæt bare med at gå. Jeg har en sten i støvlen.
- Leo har følelser for dig. - Samme følelser som alle mænd har.
- Tågen er tykkere længere fremme. - Den skjuler vejen til den Gamle verden.
Kompasset viser, at vi skal gå igennem.
Vi kommer, Richard.
Vi behøver... mere vand. Kik efter i kælderen.
- Se om der er flere vandtønder. - Jeg har prøvet. Kælderen er låst.
Prælaten må have en nøgle.
Vand redder ingen, Richard.
Det er for sent. Vogterens sejr er nær forestående.
- Du forsinker bare det uundgåelige. - Kun hvis vi lader det ske.
Det er bedre at give Skaberen vores lys end at banelings tager os til Vogteren.
- Vil i gøre selvmord? - Skaber giv os styrke til det vi må gøre.
Vi overgiver vores styrke til hvad du må gøre.
Hvordan med at livet er helligt? Selvmord er en forbrydelse mod Skaberen.
Kampen er allerede tabt. Lad os gå hjem.
Hun vil ikke have, at I giver op. Hun vil have, at I kæmper for hvert eneste liv!
Nej!
Giv mig navnene, Nicci.
- Du kommer til at betale for det her. - Hvordan?
End ikke kræfterne du stjal fra Richard kan overvinde rada'hanen om din hals.
Det er dig der kommer til at betale.
Giv mig navnene.
Du vil have navnene? Jeg skal give dig dem.
Greta, Solange, Naya.
Jodelle, Reyna, Roslyn, Liliana og Corrine.
- Vi må straks finde dem. - Du er for sent ude!
De skjuler sig allerede og udfør Vogterens værk.
Vogter af underverden, vi er tro mod dit bud.
I tjener Nicci's navn, beder vi dig ydmygt, at du nu gør vores.
Du tjener Vogteren. Gå hurtigt.
Ingen har set dem nogen steder i paladset.
Hun er forsvundet.
Og hun har taget Richards magi med sig.
Den mest kraftfulde Han verden nogensinde har set.
- Søster Nicci. - I gjorde det godt, søstre -
- men der er ingen tid til at fejre det. Vogteren værk er ikke afsluttet.
Richard er fanget i De fortabtes dal.
Vi må få ham ud, så han kan opfylde profetien og giver stenen til Vogteren.
Der er et anden måde at sikre Vogterens sejr over livet.
Mens du var fanget, blev en ny profeti åbenbaret.
"Så længe Moderconfessorens rene hjerte slår, er Vogteren dømt til at fejle."
- Så må hendes hjerte stoppes. - Vi behøver ikke at lede efter hende.
Vore spioner har erfaret, at hun og hendes venner er på vej mod paladset.
Det her er Vogterens værk.
Jeg ser frem til Moderconfessorens ankomst.
Jeg tror ikke vejret holder ret længere. Vi bør søge ly.
Nej, vi må nå så langt som muligt inden regnen stopper os.
Vi plejede at høre historier om Richard, da jeg kæmpede for modstandsbevægelsen.
- Hvor kæmpede I. - I West Lorcastor.
Så kæmpede du i slaget ved Stone Canyon. Det var en stor sejr.
Ja næsten. D'Harans havde omringet os. Vi var uden mad og vand.
- Vores feltherre forlod os. - I klarede alligevel at besejre dem.
En rytter kom med nyheder om at Seekeren havde drevet D'Harans tilbage -
- ved slaget af Rising Ridge. Det var en mand mod hundrede.
Det inspirerede os til at bryde igennem D'Haranlinjen.
Jeg håber, du får chancen for at fortælle ham den historie.
Det får jeg.
Er alt okay?
At acceptere, at vi måtte navngive en ny Seeker. Var ikke let for mig.
Hvis andre end Richard måtte tage sværdet er jeg taknemmelig for at det var Leo.
Han vil hjælpe os med at finde Richard.
Det er nogen ved porten.
Richard, slip mig ind.
- Nej! - Det er Cara.
Sidste gang vi så hende, var hun omringet af tusind banelings.
Jeg slap væk fra dem.
- Det er umuligt. Hun er en af dem. - Jeg ville aldrig tage Vogterens tilbud.
Jeg slipper hende ind.
- Det er et trick, Richard. - Jeg efterlader hende ikke derude.
- Hvis du tager fejl... - Det gør jeg ikke.
Det var et trick, din tåbe! Hun er en Baneling.
Nej!
Mor!
Kahlan, rør dig ikke!
- Jeg kan heale dig. - Nej.
Min mand...
...og min datter er døde. Jeg vil ikke leve uden dem.
Hvad har jeg gjort?
- Har du ondt i ryggen? - Jeg har det fint.
- Du har ondt i ryggen når du er urolig. - Urolig? Jeg er fyldt med tro.
Du tænker på, hvad du skulle have gjort anderledes, så Richard ikke tog -
- med Lysets søstre?
Det er altid dig der beroliger os og forsikrer os om at alt ordner sig.
Du har også lov til at være bekymret.
Floden er for dyb til at krydse nu. Vi må vente til regnen ophør.
Vi må udnytte tiden og få sovet lidt. Vi ved ikke, hvornår vi får chancen igen.
Jeg tager første vagt.
Jeg håber det stopper med at regne.
- Det stå ned i stænger nu. - Ja.
Før solen gik ned, så jeg klar himmel mod vest.
- Vi må håbe på vindens hjælp. - Det ville være godt.
Jeg elsker regn. Måde den får jorden til at dufte...
Der hvor jeg kommer fra, er det manden der gøre det her.
Hvad venter du så på?
Hvad er det?
Til dig.
Den matcher dit læder.
- Har jeg fornærmet dig? - Jeg nyser af blomster.
- Betød det i går aften ingenting? - Det var behageligt.
Men det gør mig ikke til din mage for evigt.
Jeg husker ikke, at jeg friede til dig. Men jeg har følelser for dig.
Og jeg tror, at du også har det.
Du tager fejl.
Jeg har holdt øje med dig i uger og kan ser at du har følelser for ham.
Du kan ikke læse en Mord-Sith.
Confessoren i mig kan ikke.
Men kvinden kan se at du ikke taler sandt.
Det er en rå verden vi lever i, Cara. Vi får ikke mange chancer.
Hvis du har følelser for Leo, burde du fortælle ham det.
Vi er fremme!
Kahlan Amnell... Det er vidunderligt at se dig igen.
Du var kun et barn, sidste gang jeg så dig. Jeg tvivler på, at du husker mig.
Min søster som opfostrede dig, sagde at din skæbne var at blive en stor kvinde.
Og nu er du her... Moderconfessor.
Jeg er beæret over at se Dem igen, prælat. Men jeg er her efter Richard.
Det overrasker mig, at du er rejst hele denne lange vej.
Jeg troede, at du fortsatte med den nye Seeker.
Vi tror, at Richard måske er i fare. Har han det godt?
Han har det fint. Han er under træning lige nu. Men jeg skal sige, at I er her.
I mellemtiden, lad som om I er hjemme.
I må være udmattet af jeres lange rejse.
- Hvorfor sagde du ikke sandheden? - Fordi hun tager til De fortabtes dal, -
- og prøve at redde Richard. Hun ender med at blive fanges der ligesom ham.
- Og når hun indser at du løj for hende? - Til den tid har jeg forseglet paladset.
Du vil låse dem inde her?
Profetien siger at Vogteren ikke kan vinde så længe Moderconfessoren lever.
Mørkets søstre vil slå hende ihjel for enhver pris.
At holde Kahlan her er den eneste måde at sikre hendes overlevelse.
Richard er snart død, og når han er det fortæller vi sandheden for hende.
Hun vil forstå, at vi handlede for hendes eget bedste.
Tillykke, bror.
Du er nu den sidste person...
... som nogensinde kommer til at leve.
Desværre er der ingen tilbage som kan slå dig ihjel.
Så du har resten af dine dage til at beskue din komplette fiasko.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Han er nok ligeså ivrig efter at se dig.
- Der er noget galt. - Du følte at prælaten ikke talte sandt?
Nej. Måske kan en kvinde med hendes kræfter forhindrer mig i at læse hende.
- Leo. - Ja?
- Jeg må fortælle noget for dig. - Jeg lytter.
- Jeg ville bare sige... - Hvor er Richard?
De kommer nok snart. Prælaten bad mig om at servere noget mad til jer.
Vi er ikke sultne. Tag os til Richard.
Han træner. Ingen må forstyrre ham, før han er færdig.
Du lyver.
- Fortæl os hvor han er. - Jeg ved det ikke.
Hvem gør så?
- Kun prælaten ved det. - Tag os til hende. Nu!
- Richard er her ikke. - Hvor er han?
- Det kan jeg ikke sige. - Så finder vi ham selv.
Det kan I ikke.
- Jeg har forseglet paladset. - Holder du os fanget?
Nej, jeg beskytter jer.
Det her er en ny profeti.
"Så længe Moderconfessorens rene hjerte slår, er Vogteren dømt til at fejle."
Hvis du forlader paladset for at søge efter Richard, risikerer du dit liv.
- Vogteren har søstre som vil dræbe dig. - Jeg tager mig af dem.
Moderconfessoren bliver her under vores beskyttelse indtil Vogteren er besejret.
Zedd vil komme igennem din magi. Vi går, nu!
Nej! Kun en af Lysets søstre kan fjerne en Dacra uden at slå ham ihjel.
- Tag den ud ham. - Bekender du hende så dræber jeg ham.
- Er din magi hurtigere end min ild? - Du kan måske dræber mig...
... men I kommer ikke ud af paladset. Kun jeg kan åbne det.
Magien er hurtigere end dig. - Kaster I en Dacra til, så dør hun.
- Du trodser Skaberens vilje. - Skaberens vilje? Eller din?
De er de samme.
Er det Skaberens vilje, at vi holder Moderconfessoren som gidsel?
At Nicci er løs med den mest mægtige Han som findes?
Og at Richard dør alene i evig fortabelse?
- Hvor er han? - Jeg skal vise jer derhen.
Åbn paladset... nu!
Vores spion rapporterer at Moderconfessoren har nået paladset.
Så kan Lysets søstre få at se når jeg dræbe hende.
Meddelelsen siger at de allerede er ankommet og har forladt det.
Siger meddelelsen hvor de er på vej hen?
- Richard! - Du kan ikke gå derned.
Det er De fortabtes dal. Det er aldrig lykkedes noget at komme ud derfra.
- Han er i kløerne på stærk magi. - Han plages af sin værste frygt.
Til sidst vil det slå ham ihjel. Og det samme sker for dig, hvis du hjælper ham.
- Vi kan ikke bare lade ham dø. - Kahlan!
Vi har ikke råd til at miste Moderconfessoren.
Jeg vil bruge alle mine kræfter i et forsøg på at få ham ud.
Ned!
Zedd!
Kahlan.
Undskyld, at jeg svigtede dig.
Alt er tilgivet, Richard. Du behøver ikke at lide mere.
Du behøver ikke at være alene.
Du kan være sammen med mig igen, for evigt.
Hvordan?
Alt hvad du behøver at gøre...
... er at dø.
- Jeg kan ikke gøre det. - Jo du kan.
Der er intet at frygte. Du behøver bare at tage min hånd...
... og følge med mig.
Følg med mig, jeg beder dig.
Hvad er der galt, Richard?
Du er ikke Kahlan.
- Selvfølgelig er jeg det. - Nej. Kahlan vil aldrig bed mig dø.
Hun vil bede mig om at leve.
Hun vil sige, at der stadig kan være liv et eller andet sted i verden.
Se dig omkring, Richard. Der er ingenting tilbage af de levendes verden.
Du lyver. Og hvis du lyver, er du ikke virkelig.
Intet af det her er virkeligt.
Jeg må gå.
Leo!
Du aner ikke, hvor glad jeg er for at se dig.
Cara?
Kan du give ham Livets åndepust?
Nej.
Hans krop kan ikke reddes.
Leo gav sit liv for Moderconfessoren.
Med det her og på alle måder bragte han ære til titlen...
"Søger af sandheden."
Vi vil altid mindes hans mod. Vi vil aldrig glemme hans navn.
Jeg havde følelser for dig.
Du får den her tilbage.
Vi har en opgave at fuldføre.