1
00:00:01,070 --> 00:00:05,013
<i>Richard Cypher,
você é o verdadeiro Seeker.

2
00:00:08,150 --> 00:00:12,287
www.darksite.tv
twitter.com/darklegenders

3
00:00:12,288 --> 00:00:17,392
DarkSide: jluizsd
ApolloLott | Jeska | Gus

4
00:00:18,202 --> 00:00:19,760
[ S02E09 ]
"Dark"

5
00:00:19,761 --> 00:00:22,327
Parceria [InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

6
00:00:22,328 --> 00:00:24,011
<i>Richard, acorde.

7
00:00:24,012 --> 00:00:26,857
www.insubs.com
Neozin | Tarcisio

8
00:00:26,858 --> 00:00:29,087
Está tarde.

9
00:00:29,088 --> 00:00:32,250
Richard, hoje não é dia
para ficar dormindo.

10
00:00:32,251 --> 00:00:33,633
Verna?

11
00:00:37,231 --> 00:00:38,839
Como voltei aqui?

12
00:00:39,575 --> 00:00:41,216
Onde mais poderia estar?

13
00:00:45,589 --> 00:00:49,195
Eu escapei daqui.
Estava procurando meus amigos.

14
00:00:49,196 --> 00:00:51,110
Richard,
não saiu do Palácio

15
00:00:51,111 --> 00:00:53,825
desde que chegou para
seu treinamento de Mago.

16
00:00:54,923 --> 00:00:56,552
Não.

17
00:00:58,272 --> 00:00:59,472
É um truque.

18
00:01:02,071 --> 00:01:04,377
Está sofrendo de Lacna'Han.

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,320
Quando Magos estão perto
do fim de seu treinamento,

20
00:01:09,321 --> 00:01:12,070
às vezes são atormentados
por perda da memória

21
00:01:12,071 --> 00:01:13,557
e sonhos estranhos.

22
00:01:13,558 --> 00:01:16,136
A concentração intensa
requerida pelos estudos

23
00:01:16,137 --> 00:01:17,860
sobrepuja suas mentes.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,822
Vai passar.

25
00:01:20,823 --> 00:01:22,184
Agora vista-se.

26
00:01:22,185 --> 00:01:24,307
Há alguém
que precisa vê-lo.

27
00:01:33,997 --> 00:01:35,415
Kahlan?

28
00:01:46,488 --> 00:01:50,291
-Senti tanto a sua falta.
-Pensei que nunca mais o veria.

29
00:01:51,318 --> 00:01:53,592
Kahlan,
algo está errado aqui.

30
00:01:56,854 --> 00:01:58,687
Sonia.

31
00:02:02,055 --> 00:02:04,621
Sonia, esse é meu amigo,
Richard.

32
00:02:04,622 --> 00:02:06,854
Richard, essa é Sonia.

33
00:02:07,815 --> 00:02:09,015
Minha filha.

34
00:02:10,989 --> 00:02:12,545
Filha?

35
00:02:13,891 --> 00:02:16,558
Querida, poderia esperar
na outra sala?

36
00:02:16,559 --> 00:02:19,459
Tenho muita coisa importante
para contar ao Richard.

37
00:02:19,460 --> 00:02:22,228
Desculpe.

38
00:02:22,229 --> 00:02:23,962
Ela escapou
dos meus braços.

39
00:02:25,131 --> 00:02:28,154
Vem aqui, você.
Vamos.

40
00:02:29,127 --> 00:02:31,194
É uma honra conhecê-lo
Richard Cypher.

41
00:02:31,195 --> 00:02:34,626
Richard,
esse é Phillip.

42
00:02:36,062 --> 00:02:38,995
O Seeker.

43
00:02:38,996 --> 00:02:41,109
Você ficou
no meu lugar?

44
00:02:42,164 --> 00:02:45,100
Não, houveram
outros 2 antes dele.

45
00:02:46,232 --> 00:02:48,557
Richard...

46
00:02:50,547 --> 00:02:52,103
Phillip é meu marido.

47
00:02:56,503 --> 00:02:59,178
Ela fica me perguntando
quando vamos para casa.

48
00:02:59,179 --> 00:03:02,638
Sonia,
essa é nossa casa agora.

49
00:03:02,639 --> 00:03:05,372
Vamos procurar algo para comer,
querida.

50
00:03:09,120 --> 00:03:11,803
Kahlan, só estive
longe de você por uma semana.

51
00:03:11,804 --> 00:03:13,130
Como pode ter uma filha?

52
00:03:13,131 --> 00:03:15,377
Como 3 Seekers
podem ter sido nomeados?

53
00:03:15,378 --> 00:03:20,286
Richard, esteve no Palácio
dos Profetas por mais de 6 meses.

54
00:03:21,681 --> 00:03:25,149
E para nós de fora,
sete invernos passaram.

55
00:03:27,926 --> 00:03:29,793
A Pedra de Lágrimas
foi destruída.

56
00:03:31,694 --> 00:03:33,865
E as aberturas
para o Submundo?

57
00:03:33,866 --> 00:03:36,053
Nunca poderão ser fechadas.

58
00:03:38,190 --> 00:03:39,743
Depois que Aydindril caiu,

59
00:03:39,744 --> 00:03:43,373
encontramos alguns sobreviventes
e os trouxemos para cá,

60
00:03:43,374 --> 00:03:45,480
para o último refúgio.

61
00:03:46,994 --> 00:03:49,361
São os únicos que sobraram?

62
00:03:49,362 --> 00:03:50,729
Talvez do mundo todo.

63
00:03:53,097 --> 00:03:54,297
Onde está Zedd?

64
00:03:58,968 --> 00:04:00,836
Sinto muito, Richard.

65
00:04:00,837 --> 00:04:03,871
Ele deu a vida
defendendo Aydindril.

66
00:04:03,872 --> 00:04:06,272
Morreu como heroi.

67
00:04:11,709 --> 00:04:14,471
-E Cara?
-Na fuga do Novo Mundo,

68
00:04:14,472 --> 00:04:16,946
fomos atacados
por um exército de banelings.

69
00:04:16,947 --> 00:04:20,656
Cara se separou de nós,
e desde então não a vimos.

70
00:04:26,222 --> 00:04:30,893
Estive aqui por sete anos
e nunca tentou me contatar?

71
00:04:30,894 --> 00:04:32,488
Recebi sua carta.

72
00:04:32,489 --> 00:04:34,931
Que seu treinamento
estava quase completo.

73
00:04:34,932 --> 00:04:37,510
-Que carta?
-É por isso que viemos.

74
00:04:38,433 --> 00:04:39,891
Com seus poderes de Mago,

75
00:04:39,892 --> 00:04:42,216
talvez possa nos ajudar
contra o Guardião.

76
00:04:42,217 --> 00:04:43,972
Eu não escrevi isso.

77
00:04:45,399 --> 00:04:46,672
É sua letra.

78
00:04:46,673 --> 00:04:49,764
Você não poderia
ter tido uma filha com Phillip.

79
00:04:49,765 --> 00:04:51,804
Não Confessaria o Seeker.

80
00:04:53,161 --> 00:04:54,789
Eu não Confessei.

81
00:04:56,576 --> 00:04:59,894
Anos atrás, fomos atacados
pelas Irmãs da Escuridão

82
00:04:59,895 --> 00:05:02,155
e roubaram
meus poderes de Confessora.

83
00:05:02,850 --> 00:05:05,150
Uma vez que os perdi,
fui capaz de...

84
00:05:12,525 --> 00:05:15,867
Kahlan, se o que diz é verdade,
vou ajudá-la.

85
00:05:15,868 --> 00:05:17,791
Mas não acredito
em nada disso.

86
00:05:17,792 --> 00:05:21,456
-Acha que estou mentindo?
-Não. Nunca.

87
00:05:23,155 --> 00:05:26,837
Mas as Irmãs têm mentido
para mim desde que cheguei.

88
00:05:26,838 --> 00:05:30,897
É por isso que tive que fugir,
mas acordei de volta aqui.

89
00:05:30,898 --> 00:05:34,099
Dizem que perdi a memória
por causa do treinamento.

90
00:05:34,100 --> 00:05:37,232
E agora você me diz
que o Guardião está vencendo.

91
00:05:37,233 --> 00:05:40,886
Acho que é algum truque
ou feitiço.

92
00:05:45,992 --> 00:05:47,280
Eu te conheço, Richard.

93
00:05:47,281 --> 00:05:49,500
E se acha que
algo está errado, então...

94
00:05:49,501 --> 00:05:51,696
Vou ajudá-lo
a descobrir a verdade.

95
00:05:54,467 --> 00:05:56,059
O que fez comigo?

96
00:05:56,060 --> 00:05:59,238
Verna me contou
que está muito confuso.

97
00:05:59,239 --> 00:06:03,335
Garanto, tudo que ela disse
é a mais pura verdade.

98
00:06:03,336 --> 00:06:06,146
Você esteve aqui
treinando por meses.

99
00:06:06,147 --> 00:06:08,436
-Está mentindo.
-Não estou.

100
00:06:08,437 --> 00:06:10,495
Seu treinamento
está quase completo.

101
00:06:10,496 --> 00:06:13,106
Então por que não tenho
nenhum poder de Mago?

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,461
Mas você tem.

103
00:06:15,575 --> 00:06:17,977
Levante essa urna
com sua mente.

104
00:06:19,713 --> 00:06:23,445
-Não posso fazer isso.
-Mande-o se elevar, Mago.

105
00:06:25,350 --> 00:06:27,368
Tem quem tentar.

106
00:06:49,075 --> 00:06:51,243
Os banelings romperam
a passagem.

107
00:08:00,244 --> 00:08:04,314
Querida,
vai ficar tudo bem.

108
00:08:04,315 --> 00:08:06,248
Mamãe e papai
irão protegê-la.

109
00:08:17,559 --> 00:08:21,028
-Você está sangrando.
-Ficarei bem.

110
00:08:21,029 --> 00:08:23,130
Os Banelings fecharam
todas as saídas.

111
00:08:23,131 --> 00:08:24,531
Não há escapatória.

112
00:08:30,470 --> 00:08:32,368
Não desistam.

113
00:08:33,473 --> 00:08:37,344
Enquanto estivermos vivos
o Guardião não terá vencido.

114
00:08:37,345 --> 00:08:39,782
Essas paredes são fortes.

115
00:08:40,825 --> 00:08:42,887
Essas paredes são fortes...

116
00:08:45,625 --> 00:08:48,426
como a nossa vontade,

117
00:08:48,427 --> 00:08:50,095
nós sobreviveremos.

118
00:08:52,565 --> 00:08:55,041
Não importa o quão ruim
as coisas fiquem...

119
00:08:56,102 --> 00:09:00,472
Enquanto estivermos juntos,
sempre haverá esperança.

120
00:09:05,709 --> 00:09:07,442
Temos que ajudá-lo.

121
00:09:07,443 --> 00:09:09,177
Não podemos fazer nada.

122
00:09:09,178 --> 00:09:12,191
O Vale da Perdição
foi criado pelos antigos Magos

123
00:09:12,192 --> 00:09:16,050
como uma forma de defesa
contra intrusos do Novo Mundo.

124
00:09:16,051 --> 00:09:18,253
Depois que Richard
escapou do Palácio,

125
00:09:18,254 --> 00:09:21,155
deve ter entrado nele.

126
00:09:21,156 --> 00:09:26,061
A magia faz com que
experimentem seus piores medos.

127
00:09:26,062 --> 00:09:28,830
Não há poder algum
que posa despertá-lo.

128
00:09:30,765 --> 00:09:33,120
Mas se ficar lá,
morrerá de fome.

129
00:09:33,121 --> 00:09:35,775
As visões dele
o matarão bem antes disso.

130
00:09:35,776 --> 00:09:39,306
O que acontecer em sua mente
acontecerá em seu corpo.

131
00:09:42,811 --> 00:09:46,046
Ele não conseguirá sair,
temos de ir atrás dele.

132
00:09:46,047 --> 00:09:49,639
A magia da Perdição
oprimiria até meus poderes.

133
00:09:49,640 --> 00:09:52,052
Se eu te der meu Han,

134
00:09:52,053 --> 00:09:55,192
talvez tenha poder suficiente
para resistir à magia.

135
00:09:55,990 --> 00:09:57,190
Não.

136
00:09:57,191 --> 00:09:59,303
Em 3 mil anos,

137
00:09:59,304 --> 00:10:03,872
ninguém que entrou
no Vale da Perdição escapou.

138
00:10:03,873 --> 00:10:06,008
Não podemos deixar
isso acontecer.

139
00:10:06,009 --> 00:10:11,347
-São as mãos do Criador agindo.
-Como pode dizer isso?

140
00:10:11,348 --> 00:10:16,618
A Profecia diz que se Richard
continuar sua busca,

141
00:10:16,619 --> 00:10:20,422
ajudará o Guardião
a destruir toda a vida.

142
00:10:20,423 --> 00:10:22,659
Mas sua morte aqui,

143
00:10:22,660 --> 00:10:25,200
assegurará que isso
nunca aconteça.

144
00:10:44,231 --> 00:10:46,132
Olá, Irmã Nicci.

145
00:10:47,935 --> 00:10:50,570
Não tem o direito
de me manter prisioneira.

146
00:10:50,571 --> 00:10:53,106
Tenho o direito
de fazer muito pior.

147
00:10:53,107 --> 00:10:57,210
Traiu nossa Ordem ajudando
Richard a escapar do palácio.

148
00:10:57,211 --> 00:11:00,231
Você o mantinha aqui
contra a vontade.

149
00:11:00,232 --> 00:11:03,350
Só o libertou para
que ele cumprisse a Profecia

150
00:11:03,351 --> 00:11:07,287
e entregasse a Pedra ao Guardião
do Submundo, a quem você serve.

151
00:11:10,791 --> 00:11:14,994
Entregue as Irmãs das Trevas,
ou morrerá.

152
00:11:14,995 --> 00:11:18,735
Precisa de mim viva,
se espera remover meu poder

153
00:11:18,736 --> 00:11:22,514
-e restaurá-lo no Richard.
-Isso não é mais possível.

154
00:11:22,515 --> 00:11:24,828
Depois que libertou Richard
do Palácio,

155
00:11:24,829 --> 00:11:27,404
ele entrou
no Vale da Perdição.

156
00:11:29,240 --> 00:11:31,540
Richard vai morrer.

157
00:11:33,577 --> 00:11:35,610
Você falhou, Nicci.

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
O novo Seeker já deve
ter sido nomeado.

159
00:11:37,947 --> 00:11:40,782
Ele está a caminho
da Pedra de Lágrimas.

160
00:11:43,285 --> 00:11:45,370
A bússola ainda aponta
na mesma direção.

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,388
Talvez nos leve
à Pedra de Lágrimas.

162
00:11:47,389 --> 00:11:50,023
Não, nos leva ao Richard.
Tenho certeza disso.

163
00:11:50,024 --> 00:11:51,858
Mago, já viajamos
por semanas.

164
00:11:51,859 --> 00:11:53,960
Não seria mais rápido
se fossemos pássaros?

165
00:11:53,961 --> 00:11:56,863
Como Leo levaria a
Espada da Verdade? Em seu bico?

166
00:12:00,265 --> 00:12:02,933
Então, que tipo de ave
quer ser?

167
00:12:02,934 --> 00:12:05,517
-Que diferença faz?
-Estou curioso.

168
00:12:06,571 --> 00:12:08,338
Falcão marinho
da cauda azul.

169
00:12:08,339 --> 00:12:11,289
-É um animal nobre.
-Que ataca sem aviso.

170
00:12:11,290 --> 00:12:14,143
Nada escapa de suas garras.

171
00:12:14,144 --> 00:12:16,145
Sabe que tipo de pássaro
eu seria?

172
00:12:16,146 --> 00:12:19,015
Um papagaio que não sabe
quando parar de falar?

173
00:12:21,719 --> 00:12:23,552
Um falcão listrado.

174
00:12:23,553 --> 00:12:26,922
São os únicos pássaros
que o falcão marinho voa junto.

175
00:12:28,790 --> 00:12:31,840
Continue.
Tenho uma pedra na bota.

176
00:12:34,994 --> 00:12:36,428
Leo sente algo por você.

177
00:12:36,429 --> 00:12:38,896
Mesmos sentimentos
que todos os homens têm.

178
00:12:38,897 --> 00:12:40,331
O nevoeiro está
mais espesso.

179
00:12:40,332 --> 00:12:42,866
Significa que estamos
chegando perto.

180
00:12:42,867 --> 00:12:45,368
O nevoeiro esconde o caminho
para o Velho Mundo.

181
00:12:54,443 --> 00:12:56,979
A bússola está nos dizendo
para ir em frente.

182
00:13:02,719 --> 00:13:04,500
Estamos chegando, Richard.

183
00:13:11,225 --> 00:13:13,220
Precisaremos de...
mais água.

184
00:13:14,361 --> 00:13:15,795
Verifique a adega.

185
00:13:15,796 --> 00:13:17,663
Veja se há barris
com água.

186
00:13:17,664 --> 00:13:20,160
Já tentei.
A adega está trancada.

187
00:13:21,133 --> 00:13:23,534
A Prelada deve ter a chave.

188
00:13:23,535 --> 00:13:26,169
<i>Água não salvará ninguém,
Richard.

189
00:13:26,170 --> 00:13:28,204
É muito tarde.

190
00:13:28,205 --> 00:13:30,372
A vitória do Guardião
está próxima.

191
00:13:30,373 --> 00:13:32,374
Só está atrasando
o inevitável.

192
00:13:32,375 --> 00:13:34,442
Só é inevitável
se deixarmos acontecer.

193
00:13:34,443 --> 00:13:37,111
É melhor se render
à nossa luz do Criador

194
00:13:37,112 --> 00:13:40,247
do que deixar banelings
nos arrastar para o Guardião.

195
00:13:41,248 --> 00:13:43,250
Vão se suicidar?

196
00:13:43,251 --> 00:13:47,223
Criador, nos dê força
para o que devemos fazer.

197
00:13:47,224 --> 00:13:51,689
E entregaremos nossas forças
para o que você deve fazer.

198
00:13:51,690 --> 00:13:53,457
E a santidade da vida?

199
00:13:53,458 --> 00:13:56,260
Cometer suicídio é um delito
ao Criador.

200
00:13:56,261 --> 00:13:59,863
A luta já está perdida.
Só voltaremos para casa.

201
00:13:59,864 --> 00:14:02,338
Ele não quer que desistam.
Ele quer que lutem

202
00:14:02,339 --> 00:14:04,534
por cada vida!

203
00:14:14,378 --> 00:14:15,578
Não!

204
00:14:21,819 --> 00:14:23,587
Diga os nomes, Nicci.

205
00:14:25,089 --> 00:14:27,090
Você pagará por isso!

206
00:14:27,091 --> 00:14:28,358
Como?

207
00:14:28,359 --> 00:14:30,693
Nem mesmo os poderes
que roubou de Richard

208
00:14:30,694 --> 00:14:32,896
podem superar o Rada'han
no seu pescoço.

209
00:14:32,897 --> 00:14:34,564
É você quem pagará!

210
00:14:38,301 --> 00:14:40,436
Diga os nomes!

211
00:14:46,742 --> 00:14:48,860
Quer os nomes?

212
00:14:48,861 --> 00:14:51,411
Eu os darei a você.

213
00:14:51,412 --> 00:14:54,080
Greta, Solange, Naya,

214
00:14:54,815 --> 00:14:56,716
Jodelle, Reyna,

215
00:14:56,717 --> 00:14:59,853
Roslyn, Liliana e Corrine.

216
00:14:59,854 --> 00:15:02,322
Precisamos encontrá-las
imediatamente.

217
00:15:02,323 --> 00:15:04,357
É tarde demais!

218
00:15:04,358 --> 00:15:08,061
Já estão nas sombras,
fazendo o trabalho do Guardião.

219
00:15:13,268 --> 00:15:15,169
Guardião do Submundo,

220
00:15:15,170 --> 00:15:17,639
nós fielmente
seguimos sua vontade.

221
00:15:17,640 --> 00:15:19,908
Agora, em nome
de sua serva Nicci,

222
00:15:19,909 --> 00:15:23,445
pedimos humildemente
que nos atenda.

223
00:15:39,961 --> 00:15:42,362
Você é um servo
do Guardião.

224
00:15:42,363 --> 00:15:44,131
Vá, rápido.

225
00:16:50,062 --> 00:16:52,563
Ninguém as viu
em qualquer lugar do palácio.

226
00:17:03,240 --> 00:17:04,873
Ela se foi.

227
00:17:09,712 --> 00:17:13,114
E levou magia do Richard
com ela...

228
00:17:16,117 --> 00:17:20,920
O Han mais poderoso
que o mundo já viu.

229
00:17:29,047 --> 00:17:31,650
-Irmã Nicci.
-Agiram bem, Irmãs,

230
00:17:31,651 --> 00:17:33,656
mas não há tempo
para comemorar.

231
00:17:33,657 --> 00:17:36,120
O trabalho do Guardião
permanece inacabado.

232
00:17:36,121 --> 00:17:39,023
Richard Cypher está preso
no Vale da Perdição.

233
00:17:39,024 --> 00:17:42,571
E precisamos tirá-lo de lá
para que cumpra a profecia,

234
00:17:42,572 --> 00:17:44,295
e entregue
a Pedra ao Guardião.

235
00:17:44,296 --> 00:17:45,911
Há outra maneira de assegurar

236
00:17:45,912 --> 00:17:47,866
a vitória do Guardião
sobre a Vida.

237
00:17:47,867 --> 00:17:50,368
Enquanto era prisioneira,

238
00:17:50,369 --> 00:17:53,105
uma nova profecia
foi revelada.

239
00:17:53,106 --> 00:17:55,774
Agora está escrito que:
"Enquanto o coração puro

240
00:17:55,775 --> 00:17:57,226
da Confessora Mãe bater,

241
00:17:57,227 --> 00:17:59,310
o Guardião estará fadado
ao fracasso."

242
00:18:00,079 --> 00:18:02,013
Então, o coração dela
deve parar.

243
00:18:02,014 --> 00:18:04,482
Nos livramos do trabalho
de procurar por ela.

244
00:18:04,483 --> 00:18:07,051
Nossos espiões descobriram
que ela e os amigos

245
00:18:07,052 --> 00:18:09,495
estão vindo para
o Palácio dos Profetas.

246
00:18:10,521 --> 00:18:14,124
São as mãos do Guardião
agindo.

247
00:18:14,125 --> 00:18:17,995
Estou ansiosa pela chegada
da Confessora Mãe.

248
00:18:21,700 --> 00:18:24,370
Acho que o tempo
fechará em breve.

249
00:18:24,371 --> 00:18:25,835
Devemos encontrar abrigo.

250
00:18:25,836 --> 00:18:28,434
Não. Temos de andar
o máximo que conseguirmos

251
00:18:28,435 --> 00:18:30,024
antes que a chuva nos pegue.

252
00:18:31,545 --> 00:18:33,954
Costumávamos ouvir
histórias sobre Richard,

253
00:18:33,955 --> 00:18:35,580
quando lutei na resistência.

254
00:18:35,581 --> 00:18:37,816
-Onde lutou?
-West Lorcastor.

255
00:18:39,017 --> 00:18:41,328
Então lutou na batalha
de Stone Canyon.

256
00:18:41,329 --> 00:18:43,587
-Sim.
-Foi uma bela vitória.

257
00:18:43,588 --> 00:18:44,987
Bem, quase não foi.

258
00:18:44,988 --> 00:18:46,756
Os D'Harans
tinham nos cercado.

259
00:18:46,757 --> 00:18:49,926
Ficamos sem comida e água.
O comandante nos abandonou.

260
00:18:49,927 --> 00:18:52,431
Ainda assim
conseguiram derrotá-los.

261
00:18:52,432 --> 00:18:56,115
Um mensageiro chegou
com a notícia que o Seeker

262
00:18:56,116 --> 00:18:59,299
tinha expulsado os D'Harans
na Batalha em Rising Ridge.

263
00:18:59,300 --> 00:19:02,668
Era um homem
contra centenas.

264
00:19:02,669 --> 00:19:05,704
Inspirou-nos
a derrotar os D'Harans.

265
00:19:07,074 --> 00:19:09,579
Espero que tenha a chance
de lhe contar isso.

266
00:19:10,584 --> 00:19:11,912
Terei.

267
00:19:18,953 --> 00:19:20,443
Está tudo bem?

268
00:19:21,689 --> 00:19:23,790
O fato de nomearmos
um novo Seeker

269
00:19:23,791 --> 00:19:26,860
não foi fácil para mim.
Mas se alguém, além de Richard,

270
00:19:26,861 --> 00:19:29,128
tivesse que segurar
a Espada da Verdade,

271
00:19:29,129 --> 00:19:31,330
estou grata que seja Leo.

272
00:19:33,333 --> 00:19:35,835
Ele nos ajudará
a encontrar Richard.

273
00:19:49,382 --> 00:19:52,117
Há alguém no portão.

274
00:20:08,201 --> 00:20:10,270
Richard, deixe-me entrar.

275
00:20:11,109 --> 00:20:13,516
-Não.
-É a Cara.

276
00:20:13,517 --> 00:20:17,030
Da última vez que a vimos,
foi pega por mil banelings.

277
00:20:17,031 --> 00:20:20,218
-Escapei deles.
-Impossível. É um deles.

278
00:20:20,219 --> 00:20:24,057
Richard, sabe que não aceitaria
a oferta do Guardião.

279
00:20:27,819 --> 00:20:30,024
Vou deixá-la entrar.

280
00:20:32,840 --> 00:20:37,034
É um truque, Richard.
Não vou deixá-la lá fora.

281
00:20:37,035 --> 00:20:39,252
-Se estiver errado.
-Não estou.

282
00:20:45,139 --> 00:20:49,275
Era um truque, seu tolo!
Ela é um baneling.

283
00:20:54,937 --> 00:20:56,987
Não!

284
00:21:03,082 --> 00:21:04,790
Mãe!

285
00:22:10,054 --> 00:22:12,489
Kahlan, não se mova!

286
00:22:12,490 --> 00:22:14,824
-Posso curá-la.
-Não.

287
00:22:16,888 --> 00:22:18,665
Meu marido...

288
00:22:19,288 --> 00:22:22,660
e minha filha estão mortos.

289
00:22:22,661 --> 00:22:25,132
Não quero viver sem eles.

290
00:22:47,924 --> 00:22:49,792
O que foi que eu fiz?

291
00:22:52,460 --> 00:22:55,365
O que foi que eu fiz?

292
00:23:08,850 --> 00:23:12,089
-Suas costas estão doendo?
-Estou bem.

293
00:23:13,454 --> 00:23:15,522
Elas só doem
quando está preocupado.

294
00:23:15,523 --> 00:23:16,956
Preocupado?

295
00:23:16,957 --> 00:23:19,159
Estou cheio de confiança.

296
00:23:22,535 --> 00:23:25,023
Está pensando
no que poderia ter feito

297
00:23:25,024 --> 00:23:28,389
para que Richard não fosse
com as Irmãs da Luz?

298
00:23:34,392 --> 00:23:39,075
É sempre você quem nos acalma
e assegura que tudo dará certo.

299
00:23:40,821 --> 00:23:43,072
Mas também
pode ficar preocupado.

300
00:23:46,885 --> 00:23:49,365
O rio está muito cheio
para atravessarmos.

301
00:23:49,366 --> 00:23:51,201
Teremos que esperar
a chuva parar.

302
00:23:51,202 --> 00:23:54,106
Vamos aproveitar este
contratempo e dormir um pouco.

303
00:23:54,107 --> 00:23:56,828
Não há como saber
quando teremos outra chance.

304
00:23:56,829 --> 00:23:58,768
Faço o primeiro turno.

305
00:24:02,483 --> 00:24:04,359
Espero que a chuva pare.

306
00:24:10,264 --> 00:24:14,166
-A chuva está muito forte.
-Sim.

307
00:24:14,167 --> 00:24:17,235
Antes de escurecer,
o céu estava limpo a oeste.

308
00:24:17,236 --> 00:24:19,913
Espero que o vento coopere
e limpe nosso caminho.

309
00:24:19,914 --> 00:24:22,807
Seria bom.

310
00:24:27,560 --> 00:24:29,847
Mas eu amo a chuva.

311
00:24:29,848 --> 00:24:31,790
O cheiro de terra...

312
00:24:39,855 --> 00:24:43,394
De onde venho,
é o homem quem faz isso.

313
00:24:43,395 --> 00:24:45,797
Então,
o que está esperando?

314
00:25:09,682 --> 00:25:11,402
O que foi?

315
00:25:12,418 --> 00:25:14,119
para você.

316
00:25:15,521 --> 00:25:17,622
Combina com sua roupa.

317
00:25:21,826 --> 00:25:25,783
-Te ofendi?
-Flores me fazem espirrar.

318
00:25:25,784 --> 00:25:28,069
A noite passada significou
algo para você?

319
00:25:28,070 --> 00:25:29,403
Foi prazeroso.

320
00:25:29,404 --> 00:25:32,474
Mas não me prende
a você pelo resto da vida.

321
00:25:32,475 --> 00:25:34,743
Não lembro de tê-la pedido
em casamento.

322
00:25:34,744 --> 00:25:38,248
Mas gosto de você.
E acho que sente o mesmo.

323
00:25:39,382 --> 00:25:41,483
Está enganado.

324
00:25:47,754 --> 00:25:52,557
Tenho reparado há semanas,
e dá para ver que gosta dele.

325
00:25:52,558 --> 00:25:54,715
Não consegue ler
uma Mord-Sith.

326
00:25:55,696 --> 00:25:58,033
A Confessora em mim
não pode,

327
00:25:58,034 --> 00:26:00,860
mas a mulher em mim
diz que está mentindo.

328
00:26:01,970 --> 00:26:04,872
Estamos vivendo
num mundo difícil, Cara.

329
00:26:04,873 --> 00:26:06,794
Não temos muitas chances.

330
00:26:06,795 --> 00:26:11,094
Se sente algo por Leo,
devia dizer a ele.

331
00:26:11,095 --> 00:26:12,655
Chegamos!

332
00:26:46,080 --> 00:26:47,581
Kahlan Amnell.

333
00:26:47,582 --> 00:26:50,549
É ótimo vê-la novamente.

334
00:26:51,951 --> 00:26:54,686
Era só uma criança
quando a vi pela última vez,

335
00:26:54,687 --> 00:26:56,489
duvido que se lembre de mim.

336
00:26:56,490 --> 00:26:59,276
Mas a Irmã que te criou,
sempre disse que você

337
00:26:59,277 --> 00:27:01,594
estava destinada a ser
uma grande mulher.

338
00:27:01,595 --> 00:27:06,098
E agora, aqui está você.
A Confessora Mãe.

339
00:27:06,099 --> 00:27:08,600
Estou honrada em vê-la
novamente, Prelada.

340
00:27:08,601 --> 00:27:10,633
Mas estou aqui
por causa de Richard.

341
00:27:10,634 --> 00:27:13,337
Estou surpresa por terem
vindo até aqui.

342
00:27:13,338 --> 00:27:16,719
Pensei que continuariam
a jornada com o novo Seeker.

343
00:27:16,720 --> 00:27:19,776
Acreditamos que Richard
possa estar em perigo.

344
00:27:19,777 --> 00:27:23,479
-Ele está bem?
-Perfeitamente bem.

345
00:27:23,480 --> 00:27:26,649
Está em treinamento agora.
Mas direi que estão aqui.

346
00:27:27,280 --> 00:27:28,847
Obrigada.

347
00:27:28,848 --> 00:27:32,521
Enquanto isso,
fiquem à vontade.

348
00:27:32,522 --> 00:27:35,356
Devem estar exaustos
de sua longa jornada.

349
00:27:43,556 --> 00:27:46,098
Por que não contou a verdade
à Confessora Mãe?

350
00:27:46,099 --> 00:27:48,779
Ela iria ao Vale da Perdição
e tentaria salvá-lo.

351
00:27:48,780 --> 00:27:50,251
Acabaria presa, como ele.

352
00:27:50,252 --> 00:27:52,314
E quando ela perceber
que você mentiu?

353
00:27:52,315 --> 00:27:55,039
Até lá,
já terei selado o Palácio.

354
00:27:58,089 --> 00:28:00,260
Vai prendê-los aqui?

355
00:28:00,261 --> 00:28:02,674
A Profecia diz que o Guardião
não vencerá

356
00:28:02,675 --> 00:28:04,946
enquanto a Confessora Mãe
estiver viva.

357
00:28:04,947 --> 00:28:08,782
As Irmãs da Escuridão
farão de tudo para matá-la.

358
00:28:08,783 --> 00:28:11,584
Manter Kahlan aqui
é o único modo de protegê-la.

359
00:28:13,019 --> 00:28:16,254
Richard logo estará morto,
e quando estiver,

360
00:28:16,255 --> 00:28:17,654
diremos a verdade.

361
00:28:17,655 --> 00:28:21,004
Ela entenderá
que queríamos protegê-la.

362
00:28:32,838 --> 00:28:35,105
Parabéns, irmão.

363
00:28:37,508 --> 00:28:42,796
Você é agora a última
pessoa viva.

364
00:28:47,718 --> 00:28:52,572
Infelizmente, não sobrou
ninguém para matá-lo.

365
00:28:52,573 --> 00:28:57,861
Terá o resto de seus dias
para contemplar sua completa

366
00:28:57,862 --> 00:29:01,277
e absoluta falha.

367
00:29:27,800 --> 00:29:29,500
Por que está demorando tanto?

368
00:29:29,501 --> 00:29:33,404
Tenho certeza que Richard também
está impaciente para vê-la.

369
00:29:33,405 --> 00:29:34,988
Algo está errado.

370
00:29:34,989 --> 00:29:37,909
Sentiu que a Prelada
estava mentindo?

371
00:29:37,910 --> 00:29:39,475
Não.

372
00:29:39,476 --> 00:29:41,972
Mas talvez,
alguém tão poderosa quanto ela,

373
00:29:41,973 --> 00:29:44,288
consiga me impedir
que a leia.

374
00:29:54,995 --> 00:29:58,566
-Leo.
-Sim?

375
00:30:07,011 --> 00:30:08,945
Preciso te contar uma coisa.

376
00:30:08,946 --> 00:30:10,892
Sou todo ouvidos.

377
00:30:15,254 --> 00:30:18,141
-Só queria te dizer...
-Onde está Richard?

378
00:30:18,142 --> 00:30:19,463
Não deve demorar.

379
00:30:19,464 --> 00:30:21,885
A Prelada me pediu
para servir uma refeição.

380
00:30:21,886 --> 00:30:23,945
Estamos sem fome.
Nos leve ao Richard.

381
00:30:23,946 --> 00:30:25,864
Não posso.
Ele está treinando.

382
00:30:25,865 --> 00:30:28,515
Ninguém pode perturbá-lo
até que termine.

383
00:30:28,516 --> 00:30:29,980
Está mentindo.

384
00:30:32,112 --> 00:30:33,508
Nos diga onde ele está.

385
00:30:33,509 --> 00:30:36,666
-Juro pelo Criador, não sei.
-Então, quem sabe?

386
00:30:36,667 --> 00:30:39,792
-Só a Prelada.
-Nos leve até ela.

387
00:30:39,793 --> 00:30:41,488
Agora!

388
00:30:42,344 --> 00:30:45,189
-Richard não está aqui.
-Onde ele está?

389
00:30:45,190 --> 00:30:46,500
Não posso dizer.

390
00:30:46,501 --> 00:30:48,889
Se não contar, vamos
encontrá-lo nós mesmos.

391
00:30:48,890 --> 00:30:53,311
Não conseguirão.
Selei o Palácio.

392
00:30:53,312 --> 00:30:55,423
Está nos mantendo
como prisioneiros?

393
00:30:55,424 --> 00:30:58,328
Não, estou protegendo vocês.

394
00:31:00,352 --> 00:31:02,591
Esta é a nova Profecia.

395
00:31:02,592 --> 00:31:05,832
"Enquanto o coração puro
da Confessora Mãe bater,

396
00:31:05,833 --> 00:31:08,205
o Guardião está
condenado a falhar."

397
00:31:09,206 --> 00:31:11,424
Se sair do Palácio
à procura de Richard,

398
00:31:11,425 --> 00:31:13,480
sua vida estará em risco.

399
00:31:13,481 --> 00:31:16,463
As Irmãs que servem
ao Guardião te matarão.

400
00:31:16,464 --> 00:31:18,067
-Eu dou conta delas.
-Não.

401
00:31:19,068 --> 00:31:22,423
A Confessora Mãe ficará aqui,
sob a nossa proteção,

402
00:31:22,424 --> 00:31:24,301
até que o Guardião
seja derrotado.

403
00:31:24,302 --> 00:31:28,353
Zedd penetrará sua magia.
Estamos de saída. Agora.

404
00:31:39,728 --> 00:31:41,063
Não.

405
00:31:41,064 --> 00:31:44,272
Só uma Irmã da Luz pode
remover a Dacra sem matá-lo.

406
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
-Tire isso dele.
-Confesse-a e matarei o Mago.

407
00:31:54,000 --> 00:31:56,340
Melhor que sua magia
seja mais rápida

408
00:31:56,341 --> 00:31:59,080
-que o Fogo do Mago.
-Você pode me matar.

409
00:31:59,081 --> 00:32:01,679
Mas não conseguirá
sair do Palácio.

410
00:32:01,680 --> 00:32:04,512
Só eu posso liberá-lo.

411
00:32:17,872 --> 00:32:20,095
A magia é
mais rápida do que você.

412
00:32:20,096 --> 00:32:23,527
Se alguém jogar
outra Dacra, a Prelada morrerá.

413
00:32:34,288 --> 00:32:36,791
Está desafiando
a vontade do Criador.

414
00:32:36,792 --> 00:32:40,478
A vontade do Criador?
Ou a sua?

415
00:32:40,479 --> 00:32:42,544
Elas são uma só.

416
00:32:43,184 --> 00:32:46,231
É vontade do Criador que
mantenhamos a Confessora Mãe

417
00:32:46,232 --> 00:32:48,207
como refém?

418
00:32:48,208 --> 00:32:52,735
Aquela Nicci está à solta, com
o Han mais poderoso que existe.

419
00:32:52,736 --> 00:32:56,791
E Richard vai morrer
sozinho em Perdição?

420
00:32:56,792 --> 00:32:58,752
Onde ele está?

421
00:32:59,376 --> 00:33:01,304
Te levo até ele.

422
00:33:02,696 --> 00:33:06,592
Libere o Palácio, agora!

423
00:33:18,520 --> 00:33:21,896
Nossa espiã reportou
que a Confessora Mãe já chegou.

424
00:33:24,472 --> 00:33:28,191
Então, as Irmãs da Luz
podem me assistir matando-a.

425
00:33:28,192 --> 00:33:31,951
A mensagem diz que
chegaram e já partiram.

426
00:33:31,952 --> 00:33:36,104
Ela diz para onde eles foram?

427
00:33:44,648 --> 00:33:47,616
-Richard!
-Não pode ir lá.

428
00:33:48,472 --> 00:33:50,144
É o Vale da Perdição.

429
00:33:50,145 --> 00:33:53,863
Ninguém que vagou por lá
jamais escapou.

430
00:33:53,864 --> 00:33:56,247
Está sob influência
de magia poderosa.

431
00:33:56,248 --> 00:33:58,984
Está fazendo-o ter visões
dos seus piores medos.

432
00:33:59,736 --> 00:34:01,363
Eventualmente, vai matá-lo.

433
00:34:01,364 --> 00:34:03,828
E o mesmo
te acontecerá se for ajudá-lo.

434
00:34:03,829 --> 00:34:05,611
Não podemos apenas
vê-lo morrer.

435
00:34:05,612 --> 00:34:07,187
Kahlan!

436
00:34:07,188 --> 00:34:10,240
Não podemos arriscar
perder a Confessora Mãe.

437
00:34:10,241 --> 00:34:13,424
Usarei todos os meus poderes
para tentar tirá-lo de lá.

438
00:34:20,140 --> 00:34:21,464
Abaixem-se.

439
00:35:01,828 --> 00:35:03,164
Zedd!

440
00:35:04,468 --> 00:35:05,772
Zedd?

441
00:35:43,126 --> 00:35:44,726
Kahlan.

442
00:35:46,974 --> 00:35:48,966
Sinto muito ter
falhado com você.

443
00:35:49,815 --> 00:35:54,965
Tudo está perdoado, Richard.
Não precisa sentir mais dor.

444
00:35:54,966 --> 00:35:56,886
Não precisa mais ficar sozinho.

445
00:35:57,622 --> 00:36:00,142
Pode ficar comigo novamente,
para sempre.

446
00:36:02,022 --> 00:36:03,334
Como?

447
00:36:04,718 --> 00:36:08,237
Tudo o que tem que fazer...

448
00:36:08,238 --> 00:36:09,702
É morrer.

449
00:36:14,558 --> 00:36:16,542
<i>-Não posso fazer isso.
-Você pode.

450
00:36:17,214 --> 00:36:21,293
Não há nada a temer.
Tudo o que tem que fazer...

451
00:36:21,294 --> 00:36:26,731
É segurar a minha mão,
e vir comigo.

452
00:36:48,758 --> 00:36:51,254
Venha comigo.
Por favor.

453
00:36:55,479 --> 00:36:57,174
Qual o problema, Richard?

454
00:36:59,358 --> 00:37:00,798
Você não é a Kahlan.

455
00:37:02,743 --> 00:37:05,397
-Claro que sou.
-Não.

456
00:37:05,398 --> 00:37:07,942
Kahlan nunca me pediria
para morrer.

457
00:37:08,678 --> 00:37:11,365
Ela me diria
para continuar vivendo.

458
00:37:11,366 --> 00:37:14,725
Ela diria que ainda poderia
haver alguma vida no mundo.

459
00:37:14,726 --> 00:37:16,941
Olhe ao seu redor, Richard.

460
00:37:16,942 --> 00:37:19,589
Não restou
nada no Mundo dos Vivos.

461
00:37:19,590 --> 00:37:21,653
Está mentindo.

462
00:37:21,654 --> 00:37:25,430
E se está mentindo,
você não é real.

463
00:37:26,566 --> 00:37:28,430
Nada disto é real.

464
00:37:32,094 --> 00:37:33,902
Tenho que ir.

465
00:38:46,633 --> 00:38:48,757
Não!

466
00:38:49,639 --> 00:38:55,138
Leo!

467
00:40:31,762 --> 00:40:34,290
Não sabe o quão feliz
estou em vê-la.

468
00:40:41,082 --> 00:40:42,674
Cara?

469
00:40:53,396 --> 00:40:55,620
Pode dá-lo
o Sopro da Vida?

470
00:41:00,237 --> 00:41:01,652
Não.

471
00:41:02,765 --> 00:41:05,516
Seu corpo não pode
ser recuperado.

472
00:41:13,076 --> 00:41:17,083
Leo deu a vida
pela Confessora Mãe.

473
00:41:17,084 --> 00:41:21,780
Desta e de todas as maneiras,
ele trouxe honra ao título

474
00:41:21,781 --> 00:41:24,867
de Seeker da Verdade.

475
00:41:24,868 --> 00:41:27,412
Devemos sempre nos lembrar
de sua coragem.

476
00:41:27,413 --> 00:41:30,092
Nunca iremos
esquecer o seu nome.

477
00:41:47,389 --> 00:41:50,124
Eu gosto mesmo de você.

478
00:42:12,603 --> 00:42:15,004
Vai precisar disto de volta.

479
00:42:20,476 --> 00:42:22,620
Temos uma jornada
para a qual retornar.

480
00:42:33,987 --> 00:42:35,875
www.darksite.tv
www.insubs.com

481
00:42:36,819 --> 00:42:40,689
jluizsd | ApolloLott | Jeska
Gus | Neozin | Tarcísio