Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane och FRiEND - www.SweSUB.nu -
Säsong 2 Episod 11 - Torn -
Fortsätter kompassen att peka söderut, passerar vi förbi Aldermontfallet.
Det anses vara den mest romantiska platsen i Midlands.
- Många barn har blivit till där. - Jag var där en gång. Det är vackert.
- Jaså? Och vem var du med? - Min syster.
Vid solnedgången när ljuset träffar fallet, glittrar vattnet rött.
De sägs att det är en reflex av de älskandes hjärtan som har kyssts där.
Eller reflex av blodet från slaget vid Aldermont.
Tvåhundra män dödades där. Resten kastade sig hellre i forsen än gav upp.
Det låter romantiskt.
Om vi går snabbt, kanske vi hinner dit för att se solnedgången.
Männen blev torterade. Inte speciellt inspirerande arbete.
- Ser ut som de dog innan de hängdes. - Så varför hänga dem?
Den som gjorde detta ville visa upp dem och skicka ett meddelande.
"Den som försöker undergräva rättvisan skall möta samma öde. "
Kahlan, ta en titt på det här.
Det är Aydindrils sigill.
"Genom beslut av Högste Lord Regent." Det finns ingen sådan titel.
Den enda som får använda det här sigillet är Moderbekännaren.
Vem gav order att döda männen?
Jag kan betala 15 guldmynt nu. Jag har resten snart, jag lovar.
- Snälla, Lord Regent, ge mig mer tid. - Du har haft över en månad.
- Hitta ett arbete är svårt med en hand. - Handen var straff för stulen spannmål.
Min familj behövde mat.
Du prövades och var skyldig. Enligt lagen förlorade du handen.
- Var inte det straff nog? - För stöld?
Då du stal säden, inkräktade du också på Olrich Larsons mark.
- Ska det brottet gå ostraffat? - Om rådet och Bekännaren var här...
Men de är inte här, är de?
Snälla. Ha förbarmande...
Jag visar dig barmhärtighet, Shaun. 50 guldmynt och du kan gå hem.
Jag har inte det. Snälla, ta inte min andra hand.
Jag tänker inte ta din andra hand.
I gryningen i morgon, hugg av hans huvud.
Nej! Nej! Snälla, döda mig inte! Nej!
Nej!
Min familj kommer att svälta!
- Du förstår varför jag bad dig komma. - Jag önskar jag hade kommit tidigare.
Fyrens armé ockuperar staden. Folk vågar inte gå emot honom.
Även en trollkarl av andra Orden kan svänga från en snara-
-om han försöker använda magi för att stoppa honom. Jag behöver din hjälp.
- Hur är det med Olorons amulett? - Fyren har den inlåst med vakter.
- Jag hämtar den. - Det finns inte många trollkarlar kvar.
Att gå in där är som att underteckna din dödsdom.
Hur många fler blir det om vi inte för tillbaka Moderbekännaren till Aydindril?
Halt, trollkarl. Halt eller jag skjuter.
Richard, kropparna vi hittade är minst två dagar gamla.
Vem som än dödade dem är borta.
- Silas. - Han är en trollkarl från Aydindril.
Cara.
- Han är kall. Livets andetag går inte. - Du kan lägga ner vapnen.
Den som sköt honom kan inte följa efter. Han använde den här.
- Olorons amulett. - En magisk enhet som finns i Aydindril.
Den gjordes för hundratals år sedan som en säkerhetsåtgärd.
Om Bekännaren snabbt behövdes, kunde en trollkarl använda amuletten-
-att hitta henne och bära dem båda hem.
Han måste ha blivit skjuten i Aydindril. Han lyckades recitera besvärjelsen-
-strax innan han dog. - Han kom hit för att berätta nåt.
- Det måste ha varit viktigt. - Jag gissar att det har nåt att göra-
-med den här "Högste Lord Regent", som beordrade dem att dödas.
- Jag måste till Aydindril. - Det är hundratals mil härifrån.
Zedd, kan amuletten ta oss dit?
Magin kan bara transportera en trollkarl och en Bekännare.
Då får vi möta upp er där.
Varje dag sökandet fördröjs, växer Väktaren sig starkare.
Du och Cara söker efter Tårarnas sten medan Kahlan och jag går till Aydindril.
Sökaren behöver sin trollkarl och Bekännare vid sin sida.
Efter att vi dödade Mörke Rahl, borde du ha gått till Aydindril-
-men istället kom du med mig. - Sökandet var viktigare.
Sökandet är min börda.
Jag har hållit dig borta från ditt hem tillräckligt länge.
- Mitt hem är med dig. - Vi har varit skilda åt förut.
Vi hittar alltid tillbaka till varandra.
Jag önskar att jag slapp gå.
Kahlan?
Vad...? Vad hände? Varför är jag fortfarande här?
Och var är Zedd?
- Hur känner du dig? - Allt i ett stycke.
Önskar jag kunde säga det om amuletten. Den tog oss åtminstone hit utom fara.
Det är skönt att vara hemma.
Om Zedd kom till Aydindril utan mig, skulle han komma tillbaka efter mig.
Jag tror att Zedd kom till Aydindril med den andra halvan av den här.
Även om han kom dit, titta vad som hände Silas. Zedd kan gå i en fälla.
Trollkarlen är inte precis försvarslös.
Om jag har en häst kan jag ta mig dit på en vecka.
Du kan inte gå ensam. Det är för farligt. Cara och jag följer med dig.
- Men kompassen pekar åt motsatt håll. - När vi vet att Zedd är säker, går vi.
Vi går.
Silas visste att stjäla amuletten kunde kosta honom livet.
Det är en ovanlig man som är villig att göra en sådan uppoffring.
- Vilka är vakterna? - Prins Fyrens män.
Prins Fyren av Kelton?
När Rahl föll kastade Fyren ut D'Harans från Kelton och Aydindril.
Han fängslade rådsmedlemmarna och utropade sig "Högste Lord Regent."
Nära Gallimar hittade vi två kroppar hängande i ett träd-
-med Aydindrils sigill runt halsen. - Fyrens verk.
Huliganer genomdriver hans lagar-
-som är ålderdomliga eller påhittade och kräver böter.
När folk inte kan betala, statuerar han exempel.
Jag har hört nog. Var kan jag hitta prins Fyren?
Så!
Vilket brott kan den här unga vackra damen möjligen ha begått?
Det är en privatsak.
Kom närmare.
Säg mig vad jag kan göra för dig.
Du kan stiga ur min stol.
- Befall mig, Bekännare. - Beordra dina män att dra sig tillbaka.
Död åt alla som skadar henne!
Moderbekännaren har återvänt till Aydindril.
Alla lyder mig eller så möter ni samma öde som prins Fyren.
Alla hans påbud kommer att granskas av mig.
Det blir inga mer orättvisa böter eller avrättningar.
Rättssäkerheten återställs i Midlands.
- Vad ler du för? - Ingenting. Jag tänkte bara.
Även om jag är orolig för Zedd, måste jag erkänna att-
-en del av mig är glad att amuletten inte fungerade.
Jag har alltid drömt att vi skulle gå till Aydindril tillsammans.
- Snälla, vi gör det inte igen. - Ni har brutit mot Aydindril-koden.
- Betalar ni inte böterna, dör ni. - För att jag kysste henne?
Låt dem gå.
Det här angår er inte, Sökare. Vi är här under ledning-
-av Högste Lord Regent av Aydindril. - Släpp dem nu.
Eller vad?
Stick härifrån!
Du är ingen Bekännare.
- Varför bekände du inte honom? - Jag kunde inte.
Min kraft...
...är borta.
Jag visste att nåt kändes fel. Nu vet jag varför.
Det måste ha varit olyckan med amuletten.
Det här har aldrig hänt förut. För någon Bekännare. Någonsin.
- Det måste gå att fixa det. - Bekännarmagi är inte nåt man "fixar".
Utan den är jag... ingen Bekännare alls.
- Vi kommer till Aydindril, hittar Zedd. - Vi vet inte ens om Zedd lever.
Det krävs mer magi än en bruten amulett att döda Zedd. Lita på mig.
Jag frågade våra vänner om vi kunde låna deras hästar.
De protesterade inte.
Ju fortare vi rör oss, desto snabbare kommer vi till Zedd.
Kom igen.
Prins Fyrens dom var onödigt hård.
- Ordern om din halshuggning upphävs. - Välsigne dig, Moderbekännare.
Kahlan, vi kan göra mer för att lindra denne mans förlust.
Vänta, Zedd. Hans hand kapades eftersom han stal säd.
Jag var tvungen för att föda familjen.
Men du stal säden från en annan familj.
- Ja, Moderbekännare. - Enligt Aydindril-koden-
-var det ett rättmätigt straff. Jag kan inte låta trollkarlen återställa den.
- Kahlan, är du säker? - Jag har fattat mitt beslut.
- Hon har förändrats. - Hon har förändrats sedan i morse.
Männen har samlat in alla böter. De har order att inte sluta-
-tills de har betalat tillbaka alla. Har jag gjort er nöjd, härskarinna?
För nu. Se till att alla frisläppta fångar kommer hem säkert.
Ja, härskarinna.
Zedd. Jag trodde du festade på lamm på Ambrosios krog vid det här laget.
Och missa när Moderbekännaren skipar rättvisa i Aydindril?
- Inte ens för Ambrosios. - Det finns så mycket att rätta till.
Varför fick jag inte återställa handen?
Han stal säd från en annan familj.
- Han hade kunnat arbeta och återbetala. - Enligt Aydindril-koden...
Du vet att dessa barbariska koder inte har gällt på hundratals år.
Ja, och titta på Midlands nu.
Jag kom inte hit för att bevilja amnesti för tjuvar och småbrottslingar.
Jag kom för att få tillbaka rättssäker- heten. Om jag börjar göra undantag-
-förlorar lagarna sin betydelse. - Förr lät du alltid nåd gå före rätt.
Vad du kallar "nåd" är ett stenkast från kaos.
Tycker du att jag är oresonlig?
Inte oresonlig...
...bara väldigt olik den Kahlan Amnell jag känner.
Förr var min plikt att skydda Richard. Här är jag ledaren.
Jag måste ha folkets respekt. Jag hoppas att jag har din.
Alltid, Kahlan.
Tack.
Richard, Richard.
- Vad är det? Är du okej? - Ja, jag mår bra, allt är bara bra.
Jag måste prata med dig.
Ensam.
Vi tar en promenad.
Jag kunde inte sova.
Jag tänkte: Jag har inte mina krafter.
- Jag vet, men... - Nej, Richard, det inte det, jag...
Jag vet inte om jag får tillbaka dem i morgon eller någonsin.
Men just nu...
Det här...
Det här kan vara vår enda chans.
- Säger du...? - Ja.
Om du vill.
Du ville se mig, härskarinna?
Innan du blev bekänd, var du girig och självisk-
-och dina metoder olagliga. - Förlåt mig, härskarinna.
Emellertid visade du också stor styrka och ledarskap.
Du tog bort D'Harans från Aydindril. Du avsatte rådet med lätthet.
Du kommer från en linje av kungar och stora krigare.
Du uppfyller kvalifikationerna att bli far till nästa Bekännare.
Jag är hedrad, härskarinna.
Jag ska göra dig nöjd på sätt du inte kan föreställa dig.
Jag tvivlar på det. Men försök.
Det är inte nödvändigt. Ta bara av dig kläderna.
- Solen är på väg upp. - Är du säker? Jag tror det är månen.
- Cara undrar nog var vi är? - Hon kan nog lista ut det.
Kan du föreställa dig hur det skulle vara att vara vanliga människor?
Du menar den sorten som sover i sängar, i hus?
Ja, ja.
Som gör frukost åt varandra på morgonen och kysser barnen godnatt.
Den sorten som har tid att gå och se Aldermontfallet i solnedgången.
Har du nånsin tänkt på det?
Varje dag.
- Jag önskar att vi inte behövde gå. - Inte jag heller.
Vi träffas vid lägret.
Det här är Aydindril. Om vi går igenom Rang'Shadabergen-
-behöver vi inte korsa Kaelfloden. - Det finns en bro efter floddelningen.
- Det kan gå snabbare. - Då tar vi den vägen.
Det var en lång promenad du tog.
Vad gör ni två?
Vi diskuterar om vi ska gå genom bergen eller över floden.
- Du tafsade på honom. - Jag tog bort ett löv från hans hår.
Jag kanske inte har mina krafter, men jag har ögon. Jag vet vad jag såg.
Du tål inte att vi var tillsammans i natt.
- Varför skulle jag bry mig? - Jag ser hur du tittar på honom.
"Jag skulle dö för dig, Richard." "Hur kan jag stå till tjänst, Richard?"
Du vill ha honom för dig själv. Det har du alltid velat, erkänn.
Du ser saker som inte existerar, Kahlan.
Richard... Hon har försökt att sätta klorna i dig-
-sen du räddade henne från Mord-Sith. - Ingen räddade mig.
Tror du att du hade haft honom om det inte vore för mig? Det får du aldrig.
Hade jag velat ha honom, skulle han redan varit min.
- Du tänker inte. Cara har inte gjort... - Varför försvarar du henne alltid?
Lugna ner dig nu.
- Du älskar henne, inte sant? - Kahlan...
Vill du ha henne, kan du ta henne. Jag hoppas att ni blir lyckliga.
Stanna, Kahlan.
Förlåt. Jag vet inte vad jag tänkte på. Jag vet inte varför jag sa så till Cara.
Cara klarar sig. Vad handlar det här om?
Jag bara... Jag såg henne med dig och var rädd för att...
-...det inte betydde nåt för dig i natt. - Det betydde allt för mig.
Men varför vill du gå till Aydindril. Du vill att jag ska återfå mina krafter.
- Då kommer vi aldrig att kunna... - Jag vill att du ska återfå dem-
-eftersom de är en del av dig. Jag trodde att du också ville det.
Men vad som än händer, är du den jag älskar.
När sprickan är förseglad och världen är säker igen, vill jag bara vara med dig.
- Vi kan bli tillsammans nu. - Vad pratar du om?
Enligt profetian segrar inte Väktaren så länge Moderbekännarens rena hjärta slår.
Jag behöver bara hålla mig vid liv. Vi kan gömma oss där jag är säker.
Svärdet kan Cara ta till Zedd. De kan namnge en ny Sökare.
Och vi kan leva som vanliga människor. Vi kan skaffa barn.
Jag kan inte avbryta mitt uppdrag.
Måste det alltid komma först? Före vår lycka?
Den Kahlan jag känner bryr sig mer om världens öde än sin egen lycka.
Det kanske är vår tur. Vi båda kan få det vi vill ha.
Lyssna på mig. Det är nåt fel på dig.
Du förlorade inte bara krafterna, du förlorade...nåt mer.
Nej, Richard, jag mår bra.
Du gör konstiga beskyllningar. Du pratar om att avbryta uppdraget.
Jag älskar dig så mycket, Richard. Jag kan inte förlora dig.
Du kommer inte att förlora mig. Älskar du mig, måste du lita på mig.
Jag vet inte vad som hänt dig, men vi måste ta reda på det. Litar du på mig?
Då måste vi till Aydindril, och det fort.
- Visa in rådet till mig när de kommer. - Kahlan.
Kan vi talas vid?
Lämna oss, Fyren.
- Du tog dig till Ambrosio slutligen? - Ja, och det går ett oroande rykte.
Att Moderbekännaren har tagit prins Fyren till sin make.
Jag sa att det inte fanns nån sanning i det, men hans närvaro vid din sida-
-kan ge lite intryck... - Det är inte rykten, Zedd.
Det menar du väl inte, Kahlan?
Han är bekänd. Han klarar kraven.
- Richard då? - Du vet att jag inte kan med Richard.
- Mina krafter skulle förstöra honom. - Ja, men du har aldrig velat ha nån-
-för din kärlek till honom.
Jag har inte lyxen för kärlek. Jag har en skyldighet...
...att föra släktet av Bekännare vidare. Richard förstår det.
- Och det borde du också göra. - Jag förstår det-
-men att ha så bråttom, och med honom...
- Rådet har anlänt, härskarinnan. - Visa in dem.
Zedd, det här är verkligen inte ditt bekymmer.
Moderbekännaren. Midlands råd har återvänt.
Det behövs inte.
Under rådets uppsikt har prins Fyren kunnat missbrukat min befogenhet-
-för att frigöra ett skräckvälde över hela Midlands.
Rådet har bevisat sig självt ytterst ineffektivt, och är härmed upplöst.
Rättvisan i Midlands kräver bara en röst...
...min.
Jag vet inte vad som hände dig när vi använde amuletten, men nåt har hänt.
- Du är inte dig själv. - Du hjälpte mig att komma fram oskadd.
Jag är oskadd. Återvänd nu till Cara och Richard-
-och hjälp dem hitta Tårarnas sten. Men väljer du att stanna i Aydindril...
...ifrågasätter du inte min auktoritet igen.
Jag har inte sagt nåt på flera dagar. Jag kan inte vara tyst längre.
Jag känner Kahlan Amnell väldigt väl, och det här är inte Kahlan.
Tror du att Moderbekännaren är en bedragare?
Det kan hon inte vara. Jag reste själv hit med henne.
Nåt hände med henne när amuletten gick sönder.
Jag har sökt svar i skriftrullarna, men jag hittade ingenting.
Vad tycker du att vi ska göra?
Vi kan inte låta henne ha makten. Trollkarlsnät binder henne oskadd.
Binda Moderbekännaren med trollkarlsnät är förräderi.
Jag önskar att det fanns ett annat sätt.
Det gör jag också.
Jag kanske bara är en trollkarl av andra Orden, men jag tror att det var du-
-som lärde mig att överraskning betyder allt. Vakter!
- Varför, Alferon? - Du hade planer mot min härskarinna.
Hon bekände mig så sent som i går.
Den här mannen har begått förräderi.
Som Moderbekännare har jag svurit att hålla det högsta måttet av rättvisa.
Brottet av förräderi hotar rättvisan.
Och när rättvisan hotas, lider hela samhället.
Trots att jag har känt den här mannen länge gör jag inga undantag.
Alla ska behandlas rättvist.
- Ingen... Inte ens en trollkarl av... - Vem är det?
- Det är du. - För konspirering att störta Bekännaren.
Zeddicus Zu'l Zorander, jag dömer dig till döden genom hängning i gryningen.
- Vi måste göra nåt. - Vänta.
- Låt inte henne se dig. - Men hon dömde just Zedd till döden.
Hon har vakter överallt. Är hon kraftfull nog att fånga Zedd-
-kan hon göra vad som helst. - De måste få veta att hon inte är jag.
Jag är inte så säker på det. Amuletten var nog inte det enda som delades.
Be mig inte att förklara det. Vi måste ta oss till Zedd.
- Inte så. - Hur ska vi då ta oss till honom?
Sju års straffarbete. - Ta in nästa bedjande.
- Moderbekännaren. - Richard.
Jag är förvånad över att se dig i Aydindril. Varför är du här?
Jag var orolig för dig och min morfar.
Jag är ledsen, Richard. Men Zedd har blivit ett hot.
Han försökte avsätta mig. Jag hade inget val än att döma honom för förräderi.
Det låter inte som Zedd. Hur kan du vara så säker?
Jag är alltid säker. Det är en del av min gåva.
Han dör på morgonen. Du borde fortsätta med ditt uppdrag. Alla litar på dig.
Ja, Moderbekännare.
Men innan min morfar dör vill jag träffa honom. Det har jag rätt till.
Vakter, vill ni följa Sökaren till fängelsehålan.
Självklart. Nu klarnar allt.
- Om jag bara hade insett det tidigare. - Insett vad?
Amuletten är väldigt kraftfull.
Magiskt länkad till Moderbekännarens hjärta. Den hittar henne var som helst.
När vi använde den för att ta oss hit, var Kahlans hjärta splittrad.
En del av henne ville stanna hos dig, och den stannade.
- Vem av dem är Kahlan? - Ingen av dem.
- Jag förstår inte. - Vi är alla...
...en utsökt kombination av plikt och begär. Huvudet och hjärtat.
De håller varandra konstant i balans. Båda krävs för att göra oss hela.
- Hur hände det här? - Kahlans begär var att stanna-
-men hennes plikt var att gå. Så när amuletten gick sönder-
-stannade den kära kvinnan med dig...
...och Moderbekännaren som svurit att tjäna Midlands kom hit.
Det måste finnas nåt sätt att få ihop delarna igen.
Med båda amulettdelarna tror jag att jag kan.
Men det förutsätter att jag kan använda mina händer.
- Jag ska få ut dig härifrån. - Hur?
Sa du att Moderbekännaren enbart styrs av förnuft?
Jag vill prata på Zedds vägnar innan hans dom verkställs.
- Det är din rätt att prata. - I domen mot Zedd-
-tog du inte hänsyn till hans exceptionella liv och gärningar.
- Ska jag räkna upp dem? - Jag är medveten om Zedds prestationer.
Men det förändrar inte att han försökte avsätta mig.
- Han bröt mot lagen. - Lagen är den du säger att den är.
Och jag säger att Aydindril-koden är lagen.
Jag har läst Aydindril-koden. Den första Moderbekännaren skrev den.
Hon sa att rättvisan kan modifieras av barmhärtighet.
Magda Searus, den första Moderbekännaren hade fiender.
- Hon dödade när det behövdes. - Ja, hon dödade.
Hon ville att alla manliga bekännarbarn skulle dödas-
-för att de saknade medlidandet som krävs för att kontrollera kraften.
- Ifrågasätts mitt kön, Richard? - Nej.
Men ditt medlidande. Du har inget.
För du är inte Moderbekännaren.
- Du vet vem jag är, Richard. - Jag känner till din vänlighet...
...din vishet och ja, ditt medlidande.
Men jag ser dem inte i dig...
...eftersom de finns i henne.
- Det är ett trick. - Det är inget trick.
Hon har varit med mig sen du lämnade.
När du använde amuletten delades du. Du må ha dina krafter och din hjärna-
-men resten av dig finns i henne. Ditt hjärta. Ditt medlidande.
Din barmhärtighet.
Moderbekännaren behöver allt av det.
Zedd kan fixa det. Han kan sätta ihop er.
Han kan göra er till en hel person igen. Men tills han gör det-
-har du inte rätten att avgöra hans öde eller nån annans.
Säg att du har rätt och att jag inte längre känner för dig...
...eller för Zedd. Att medlidandet, som du kallar det...
...har hållit mig borta från mina plikter här.
Utan det är jag en bättre ledare. En bättre domare. En bättre Bekännare.
Vad hon än är, vill jag inte att hon hindrar mig till det.
Om du vägrar låta Zedd sätta ihop er lämnar du henne utan sitt syfte-
-sina krafter. Är det rättvisa?
Har hon inga krafter?
Då kan du och Richard vara tillsammans.
Känner du dig ofullständig?
Du kan inte ljuga för en Bekännare. Det vet du nog.
Nej. Jag känner mig inte ofullständig.
Om du är en del av mig så vill jag inte ha dig tillbaka.
Inte om jag ska välja plikt före kärlek. Eller att jag inte kan bli Richards fru.
Jag kommer aldrig att bli din man.
Du kommer att ändra dig. Jag kan bli allt du vill.
Jag ska inte be dig att ge upp sökandet. Jag ska älska Cara som en syster.
Du kan ta henne också. Och du kommer att älska mig som förr.
Kan du se på henne? Hon är inte vid sina sinnes fulla bruk.
Och inte du heller.
Jag förstår att du saknade nån förskönad version av den Kahlan du älskade.
Men du har inte rätten att mörda två individer för att få den du vill ha.
Återvänd till uppdraget och ta henne med dig.
Jag går ingenstans utan Zedd.
Då blir du arresterad för att ha trotsat Moderbekännaren.
Grip dem.
Richard!
Stoppa dem. De dödar honom. - Richard!
Det verkar som mina känslor fortfarande är i vägen.
Befall mig, härskarinna.
Hjälp mig att besegra honom.
Ja, härskarinna.
Det var dumt, Cara. En beröring från mig kan döda dig.
Härskarinnan!
Jag sa ju att jag dör för Richard. Lyckligtvis behöver jag inte det.
Lägg ner era vapen annars dödar jag henne.
- Snälla, härskarinna, de dödar dig. - Richard tillåter inte det.
Jag har aldrig sagt att båda måste leva för att Zedd ska fixa dig.
- Du bluffar. - Gör jag?
- Hur kan du vara säker på det? - Döda inte henne.
Gör som de säger, härskarinna.
Lägg ner era vapen.
Släpp Zedd. Med en gång.
Jag ska. Men innan ni gör nåt för att skada mig...
...bör ni veta att jag kan vara med barn.
Jag kan också vara med barn.
Ditt barn.
Ingen av er är med barn.
Men jag har varit intim med Fyren många gånger.
Ni är bara magiska fragment. Befruktning under de omsändigheterna är omöjligt.
Ni vet att jag talar sanning.
Döda inte henne, Richard.
- Om du fortfarande älskar mig... - Om du bryr dig om Midlands...
Gör det.
Kahlan.
- Är vi i Aydindril? - Ja, vi är i Aydindril.
- Mår du bra? - Ja.
Jag ber om ursäkt, gamle vän.
Det behövs inte.
Om han är fri från bekännelsen så dödade vi faktiskt två kvinnor.
Två kvinnor som aldrig borde ha existerat.
- Vad pratar ni två om? - Minns du verkligen ingenting?
Minns vad?
Det är några saker du berättade som jag är glad över att inte minnas.
Och några jag önskar att jag gjorde.
Jag har tillräckligt med minnen för oss båda.
När Zedd satte ihop mig, gav du också upp nåt.
Kahlan.
Om jag hade känt till vad som hänt med dig skulle jag aldrig...
Jag vet. Men vi gjorde det.
- Och du sa att det var... - Ja, det var det.
Men jag har dig hellre, hela dig, precis som du är-
-än allt annat med nån som inte är du.
Om du inte hade stoppat mig hade jag avrättat Zedd.
Det var inte du.
Jag fick åtminstone chansen att ställa allt till rätta här.
- Ska du stanna? - Nej.
Jag ska återställa rådet och sända efter min syster så de får en Bekännare här.
Och behövs jag, har Alferon amuletten.
Jag förstår om du vill stanna.
Jag kommer alltid att vara splittrad.
Men jag kan bara vara på en plats. Just nu är den platsen hos dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane och FRiEND
www.SweSUB.nu - För bättre texter