Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Hvis kompasset forsætter med at lede os mod syd, ender vi ved Aldermont.
Er det sted vigtigt?
Det er det meste romantiske sted i hele Midlands.
Mange børn er undfanget der under de vandfald.
Jeg var der engang. Der er smukt.
- Og hvem var du sammen med? - Min søster.
Ved solnedgang, når lyset når vandfaldet, funkler vandet i rødt.
Det siges, at det reflekterer alle elskende hjerter som har kysset der.
Det eller blodet som er spildt der ved slaget af Aldermont.
To hundrede mænd blev dræbt der. Resten kastede sig i vandfaldet.
Det lyder da romantisk.
Hvis vi skynder os, kan vi måske nå at se solnedgangen der.
- Disse mænd blev torterede. - Ikke et særligt inspirerede værk.
- Se ud til at de døde, før de blev hængt. - Hvorfor så hænge dem?
Hvem der end gjorde det ønskede at vise dem frem med et budskab.
"Dem som forsøger at undergrave retfærdighed skal møde samme skæbne."
Kahlan, tag et kik på det.
Det er Aydindrils segl.
- "Med ordre fra, Lord Regent." - Hvem er det?
Der er ingen med sådan en titel.
Den eneste med den autoritet som kan stadfæste det segl, er Moderconfessoren.
Hvem beordrede så de mænd henrettet?
Jeg kan betale dig 15 guldstykker nu. Jeg vil snart have resten.
Vil De ikke nok, Lord Regent, giv mig lidt mere tid.
Du har haft mere end en måned.
Det har været svært at finde arbejde, siden De skar min hånd af
Den blev fjernet som straf for at stjæle korn.
Tiden var hård efter krigen. Min familie behøvede mad.
Du blev fundet skyldig. Og ifølge loven mister du hånden.
- Var det ikke straf nok? - For tyveri?
Ved at stjæle det korn, trængte du også ind på Olrich Larson's jord.
Skal den forbrydelse gå ustraffet hen?
Hvis rådet og Moderconfessoren var her, tillod de det ikke...
Men de er her ikke, er de?
Vær sød, at vise barmhjertighed...
Det gør jeg, Shaun. 50 guldstykker og du kan tage hjem.
Jeg har dem ikke. Tag ikke min anden hånd.
Jeg tager ikke din anden hånd.
I morgen ved daggry... halshug ham.
Nej! Nej! Slå mig ikke ihjel!
Min familie vil sulte! Gør det ikke!
- Du kan se, hvorfor jeg bad dig komme. - Bare jeg var kommet noget før.
Fyren's hær har besat byen. Folk er bange for at trodse ham.
Selv en troldmand af Anden orden, tør ikke stoppe ham med magi.
Jeg behøver din hjælp.
Hvad med Oloron's amulet?
Fyren har låst den inde i skatkammeret og en masse mænd bevogter den.
Jeg henter den.
Der er ikke mange troldmænd tilbage i verden, Silas.
At gå derind vil... vil du udskrive din egen dødsdom.
Og hvor mange flere vil blive udskrevet hvis vi ikke får Moderconfessoren tilbage?
Stop, troldmand!
Stop eller jeg skyder!
Richard, de lig vi fandt var mindst to dage gammel.
Hvem der end slog de mænd ihjel er for længst forsvundet.
- Silas. - Kender du ham?
Han er troldmand af Anden orden fra Aydindril.
Han er allerede død. Lives åndedrag vil ikke virke
Du kan fjerne dit våben. Den som skød ham, kunne ikke følge ham hertil.
- Han brugte den her. - Oloron's amulet.
- Hvad er det? - En magisk anordning fra Aydindril.
Den blev opfundet for hundrede af år siden som en sikkerhedsforanstaltning.
Hvis der var brug for Moderconfessoren, kunne en troldmand bruge amuletten, -
- til at finde hende et hvert sted i verden og bringe dem begge hjem.
Han må være blevet skudt i Aydindril.
Det ser ud til at han har fremsagt formularen lige før han døde.
- Han kom for at fortælle dig noget. - Det må have været vigtigt.
Det må have noget at gøre med med denne Lord Regent.
- Jeg må til Aydindril. - Det er hundredvis af kilometer herfra.
Zedd, kan du bruge den amulet til at få os derhen?
Dens magi er kun stærk nok til en troldmand og en Confessor.
- Så mødes vi der. - Det kan tage uger.
For hver dag søgningen forsinkes bliver Vogteren stærkere.
Cara og dig forsætter efter Tåre stenen, mens Kahlan og jeg tager til Aydindril.
Seekeren behøver hans troldmand, og Confessoren ved hans side.
- Hvis vi forlader ham igen... - Efter vi slog Darken Rahl ihjel, -
- burde du være taget til Aydindril, men i stedet for tog du med mig.
- Søgningen var mere vigtigt. - Den er min byrde.
Jeg har holdt dig væk fra dit hjem længe nok.
- Mit hjem er hos dig. - Vi har været adskilt før.
Vi finder altid en vej tilbage til hinanden.
Jeg ville ønske, at jeg ikke var nødt til at rejse.
Kahlan?
Hvad skete der? Hvorfor er jeg her stadig?
Og hvor er Zedd?
Hvordan har du det? - Alt i er et stykke.
Jeg ville ønske, at jeg kunne sige det samme om amuletten.
Idet mindste fik den os sikkert hertil.
Det er rart at være hjemme.
Hvis Zedd kom til Aydindril og så at jeg ikke var med, ville han komme tilbage.
Måske kan han ikke.
Jeg fornemmer, at Zedd kom til Aydindril med den anden halvdel af den her.
Selv hvis han kom derhen, se hvad der skete med Silas.
- Zedd kunne vade lige ind i en fælde. - Han er ikke helt forsvarsløs.
Hvis jeg kunne finde en hest, kan jeg være der under mindre end en uge.
Du kan ikke tage af sted alene. Det er for farligt. Cara og jeg tager med.
Men kompasset peger i den modsatte retning.
Og vi følger den vej, så snart vi ved om Zedd er uden for fare.
Silas vidste, at ved at stjæle den amulet, kunne koste hans liv.
Det var en usædvanlig mand, som var villig til at ofre sig selv.
- Hvem er de vagter? - Prince Fyren's mænd.
Af Kelton?
Da Rahl faldt, smed Fyren D'Harans ud af Kelton og Aydindril.
Han satte rådsmedlemmerne i fængsel, og udnævnte sig selv som Lord Regent.
I en skov nær Gallimar, fandt vi to lig hængt med Aydindrils segl på sig.
Fyren's værk.
Han har givet bøller myndighed til at håndhæve sine love, -
- som er forældet, eller han opfinder krævede bøder.
Når folk ikke kan betale, eller ikke vil, gøre han dem til et eksempel.
Jeg har hørt nok. Hvor kan jeg finde prins Fyren?
Jamen...
Hvilken forbrydelse kan denne smukke unge dame eventuelt have gjort?
Det er en privat sag.
Kom nærmere.
Fortæl mig, hvad jeg kan gøre for dig.
Du kan fjerne dig fra min tronstol!
Befal mig, Confessor.
Beordrer dine mænd til at træde tilbage.
Det betyder døden for alle, der røre hende!
Moderconfessoren er vendt tilbage til Aydindril.
Alle adlyder mig, eller I vil lide samme skæbne som prins Fyren.
Alle hans love vil være genstand for min undersøgelse.
Der vil ikke være flere uretfærdige bøder eller henrettelser.
Retssikkerheden vil blive genoprettet i Midlands.
- Hvad smiler du over? - Ingenting. Jeg tænker bare.
På hvad?
Selv om jeg er bekymret over Zedd, må jeg indrømme, -
- at en del af mig er glad for at amuletten ikke virkede.
Jeg har altid drømt om, at vi skulle tage til Aydindril sammen.
Vi skal nok lade være med at gøre det igen.
I har overtrådt Aydindril's love.
Hvis I ikke betaler jeres bøde, vil I blive henrettet.
- For at kysse hende? - Lad den gå!
Det her angår ikke dig, Seeker.
Vi er her under ledelse af Lord Regent af Aydindril.
- Slip dem fri. Nu! - Eller hvad?
Kom væk herfra!
Du er ikke Confessor.
Hvad skete der? Hvorfor bekendte du ham ikke?
Jeg kunne ikke.
Mine evner... er forsvundet.
Jeg vidste, at der var noget galt. Nu ved jeg hvorfor.
Det må have været uheldet med amulet.
Richard, det er aldrig sket før. For nogen Confessor. Aldrig.
Der må være en måde at ordne det.
Confessor magi er ikke noget man bare kan ordne.
Uden det, er jeg... er jeg slet ikke Confessor.
Vi tager til Aydindril, vi finder Zedd og...
Vi ved ikke engang om Zedd er i live.
Der skal mere magi til end en ødelagt amulet til slå Zedd ihjel.
Jeg spurgte vores venner, om vi kunne låne deres heste.
De protesterede ikke.
Jo hurtigere vi bevæger os, des før kommer vi tilbage til Zedd.
Kom så.
Denne dom, der var udstedt af prins Fyren var unødigt hård.
Hans ordre for din halshugning er hermed ophævet.
Jeg velsigner Dem, Moderconfessor.
Kahlan, jeg tror, at vi kan gøre mere for at lindre denne mands tab.
Lige et øjeblik, Zedd.
Hans hånd blev fjernet på grund af at han stjal korn.
Det var jeg nødt til, for at føde min familie.
Men du stjal det korn fra en anden familie.
Ja, Moderconfessor.
Og ifølge Aydindril's lov, er afhugning af din hånd en passende straf.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan lade troldmanden helbrede den.
- Kahlan, er du sikker? - Jeg har taget min beslutning.
Hun har forandret sig, siden jeg så hende sidst.
Hun har forandret sig siden i morges.
Mine mænd har tilbageleveret næsten alle bøderne jeg indsamlede.
De har ordre om ikke at stoppe, før de har betalt alle tilbage.
- Er De tilfreds, herskerinde? - Ja indtil nu.
Sørg for, at alle løsladte fanger komme sikkert hjem.
Zedd. Jeg troede, du festede med lammesteg på Ambrosio's kro.
Og gå glip af Moderconfessoren bringer retfærdighed tilbage til Aydindril?
End ikke for Ambrosio's kro.
Der er stadig så meget at ordne.
Hvorfor lod du mig ikke helbrede den unge mands hånd?
Han stjal korn fra en anden familie.
Men hans hånd, kunne han have arbejdet for at betale dem tilbage.
Ifølge loven i Aydindril...
Du ved udmærket, at de barbarisk love ikke har været brugt i århundrede.
Ja, og se på Midlands nu.
Zedd, jeg kom her ikke for at give amnesti til tyve og forbrydere.
Jeg kom for at afskaffe et korrupt system. Og bringe lov og orden tilbage.
Hvis jeg begyndte med at gøre undtagelser ville lovene miste deres betydning.
Tidligere, har du altid været den der kæmpede for retfærdighed.
Det du kalder "retfærdighed" er en sten kastet fra kaos.
- Synes du, at jeg er urimelig? - Nej ikke urimelig...
...blot meget anderledes end den Kahlan Amnell, jeg kender.
Før var min pligt at beskytte Richard. Her er jeg lederen.
Jeg må have folks respekt. Jeg håber, at jeg har din.
Altid, Kahlan.
Mange tak.
Richard, Richard.
- Hvad er der galt? Har du det godt? - Ja, jeg har det fint. Det er bare...
Jeg er nødt til at tale med dig.
Alene.
Vi går en tur.
Jeg kunne ikke sove.
Jeg bliver ved med at tænke: Jeg har ikke mine evner...
Nej, Richard, det er ikke det, jeg...
Jeg ved ikke, om jeg får dem tilbage i morgen eller nogensinde.
Men lige nu...
Dette... kunne være vores eneste chance.
- Siger du...? - Ja.
Hvis du også vil.
Herskerinde, De vil tale med mig?
Før du blev bekendt, var du grådig og selvisk, og dine metoder var ulovligt.
Tilgiv mig, herskerinde.
Dog, har du også vist stor styrke og lederskab.
Du drev D'Harans ud af Aydindril. Du afsatte let rådsforsamlingen.
Du kommer fra en slægt af konger og store krigere.
Du opfylder kvalifikationerne som far til den næste Confessor.
Herskerinde, jeg er beæret.
Jeg vil behage Dem, på en måde De ikke kan forestille Dem.
Det tvivler jeg på. Men du kan forsøge.
Det bliver ikke nødvendigt. Bare tag dit tøj af.
- Solen er på vej op. - Er du sikker? Jeg tror det er månen.
- Cara spekulerer nok på hvor vi er. - Det kan hun vist regne ud.
Kan du forstille dig, hvordan det er at være almindelige mennesker?
Du mener den slags som sover i senge... og huse?
Og laver hinandens morgenmad, og kysser deres børn godnat.
Den slags som har tid til at se vandfaldene i solnedgang ved Aldermont.
- Tænker du nogensinde på det? - Hver eneste dag.
Jeg ville ønske, at vi ikke skulle af sted.
Vi ses henne ved lejren.
Det her er Aydindril.
Hvis vi går igennem bjergene behøver vi ikke at krydse Kael floden.
Der er en bro hvor floden deler sig. Den er måske hurtigere.
Vi tager den vej så.
Det var en lang tur I tog.
Hvad lave I to?
Vi diskuterer bare, om vi skal gå gennem bjergene eller krydse floden.
Du havde dine hænder over alt på ham.
Jeg fjernede et blad fra hans hår.
Jeg har måske ikke mine evner, men jeg har øjne, Cara. Jeg ved, hvad jeg så.
Du kan ikke tåle, at Richard og jeg var sammen sidste nat.
- Hvad kommer det mig ved? - Jeg kan se, hvordan du ser på ham.
"Jeg vil død for dig, Richard. Hvordan kan jeg tjene dig?"
Du vil have ham for dig selv. Det har du altid ville, indrøm det.
Kahlan, du ser ting som ikke er der.
Richard, hun har forsøgt at sætte sine klør i dig -
- lige siden du reddede hende fra Mord-Sith.
Ingen har reddet mig.
Du tror, at hvis det ikke virker for mig, har du ham allerede?
Du vil aldrig få han.
Hvis jeg ville have ham, havde jeg ham allerede.
Du tænker ikke. Cara har ikke gjort noget...
- Hvorfor skal du altid forsvare hende? - Bare tag det roligt.
Du elsker hende, ikke?
Hvis du vil have hende, kan du få hende. Jeg håber, I bliver lykkelige sammen
Kahlan, stop.
Det er jeg ked af. Jeg ved ikke hvad der gik af mig.
Jeg ved ikke hvorfor, jeg sagde de ting til Cara.
- Hvad handlede det om? - Det er bare...
Jeg så hende sammen med dig, og jeg var bange for at...
- ...sidste nat ingenting betød for dig. - Det betød alt for mig.
Men du vil til Aydindril. Du ønsker, at jeg får mine evner tilbage.
Så vil vi aldrig være i stand til...
Jeg vil have dine evner tilbage, fordi de er en del af dig.
Jeg troede, også det var det du ville. Hvad der end sker er du den jeg elsker.
Når åbningen er forseglet og verden er sikker igen, -
- vil jeg ikke andet, end at være sammen med dig.
- Vi kan være sammen nu. - Hvad snakker du om?
Profetien siger så længe Moderconfessorens rene hjerte slår, vil Vogteren ikke vinde.
Alt hvad jeg behøver at gøre, er at holde mig i live.
Vi kunne skjule os, og give sværdet til Cara, hun kunne give det til Zedd.
Og de kan navngive en ny Seeker. Og vi kan leve som almindelige mennesker.
- Vi kunne få børn. - Jeg kan ikke opgive min søgen.
Skal det altid komme først? Før vores lykke.
Den Kahlan jeg kender, bekymrer sig mere om verdens skæbne, end vores lykke.
Måske er det vores tur. Vi kan begge, få hvad vi ønsker.
Noget er galt med dig. Du mistede ikke kun dine evner, du mistede noget andet.
- Nej, Richard, jeg har det fint. - Nej.
Du kommer med beskyldninger, der ikke giver mening. Du vil opgive vores søgen.
Jeg elsker dig så meget. Jeg vil ikke miste dig.
Og hvis du elsker mig, er du nødt til at stole på mig.
Jeg ved ikke hvad der sker, men vi må finde ud af det. Stoler du på mig?
Så er vi nødt til at tage til Aydindril og gøre det hurtigt.
Kahlan, må jeg tale med dig?
Lad os være alene, Fyren.
Jeg går ud fra, at du var på Ambrosio's sidste aften.
Ja, og jeg hørte et temmelig foruroligende rygte, -
- om at Moderconfessoren havde taget prins Fyren som sin mage.
Jeg forsikrede de fjolser om at der ikke var hold i det, -
- men hans tilsynekomst ved din side kan måske give det indtryk at...
Det er ikke rygter, Zedd.
Kahlan, det kan du ikke have gjort.
Han er blevet bekendt. Han havde forudsætningerne.
- Men hvad med Richard? - Jeg ikke kan danne par med Richard.
Mine evner vil ødelægge ham.
Du har altid gået imod at tage en mage, på grund af din kærlighed til ham.
Jeg kan ikke tillade mig den luksus, kærlighed er.
Jeg har pligt til at forsætte slægten af Confessors. Richard vil forstå det.
Det burde du også.
Jeg forstår det, men at gøre det så overilet, og med ham...
- Rådet er her for at møde Dem. - Vis dem ind.
Zedd, det her kommer virkelig ikke dig ved.
Moderconfessor.
Rådet for Midlands er vendt tilbage for at indtage deres pladser.
Det bliver ikke nødvendigt.
Under rådets bevågenhed var prins Fyren i stand til at tilrane sig min autoritet -
- og slippe en rædsel af terror løs over hele Midlands.
Rådet har bevist, at de er fuldstændige uduelig, og er hermed opløst.
Retfærdighed i Midlands kræver kun én stemme...
...min.
Jeg ved ikke hvad der skete, da vi brugte amuletten, men noget er skete med dig.
Du er ikke dig selv.
Zedd, du tog med mig for at sikre, at jeg kom uskadt frem. Jeg er uskadt.
Så du kan tage tilbage og hjælpe Cara og Richard med at finde Tåre stenen.
Men hvis du vælger at blive her Aydindril, -
- vil du ikke stille spørgsmål ved min autoritet igen.
Jeg har holdt tand for tunge i flere dage nu. Jeg kan ikke længere tie.
Jeg kender Kahlan Amnell godt, og det er ikke Kahlan.
Tror du, at Moderconfessoren er en bedrager?
Det kan hun ikke være. Jeg rejste selv med hende.
Noget skete med hende, da amuletten gik i stykker.
Jeg har gennemsøgt skriftrullerne efter svar, men fandt intet.
- Hvad forslår du, vi gør? - Vi kan ikke lade hende have magten.
Et troldmands spind vil holde hende i snor, men uskadt.
At sætte Moderconfessoren i et troldmands spind er forræderi.
Jeg ville ønske at der var en anden måde.
Det samme her.
Jeg er måske kun troldmand af Anden Orden, men jeg tror det var dig, -
- som lærte mig at elementet at overraske betyder alt. Vagter!
Alferon, hvorfor?
Du var ved at lave et komplot mod min, herskerinde. Hun bekendte mig i går.
Denne mand har begået forræderi.
Som Moderconfessor, svor jeg at opretholde den højeste standard af retfærdighed.
Forbrydelsen forræderi truer retfærdigheden selv.
Og når retfærdigheden er truet, er det hele samfundet der lider.
Selvom jeg har kendt denne mand længe, kan jeg ikke gøre undtagelser.
Alle er blevet behandlet retfærdigt.
Ingen, selv ikke en troldmand af Første orden...
- Hvem er det? - Det er dig.
For en sammensværgelse mod Moderconfessoren, -
- Zeddicus Zu'l Zorander, dømmer jeg dig til hængning ved daggry.
- Vi må gøre noget. - Vent. Lad dem ikke se dig.
Men den bedrager har lige sendt Zedd i døden.
Hun har vagter overalt.
Hvis hun er stærk nok til at fange Zedd ved ingen, hvad hun er i stand til.
Jeg må fortælle dem, at hun ikke er mig.
- Det er jeg ikke så sikker på. - Hvad mener du?
Jeg tror ikke amuletten, var den eneste ting der blev delt i to.
Bed mig ikke om at forklare det. Vi må hen til Zedd. Ikke sådan der.
Hvordan vil du så forslå, at vi kommer hen til ham?
Tyv års hård arbejde.
Kom med den næste.
- Moderconfessor. - Richard.
Jeg er overrasket over at se dig i Aydindril. Hvorfor er du her?
Jeg var bekymret over dig, og min bedstefar.
Det gør mig ondt, Richard. Men Zedd var blevet en trussel.
Han forsøgte at afsætte mig. Jeg fandt ham skyldig i forræderi.
Det lyder ikke som Zedd. Hvordan kan du være sikker?
Jeg er altid sikker. Det er en del af min gave. Han dør i morgen.
Du må tilbage til din søgning. Det hele kommer an på dig.
Ja, Moderconfessor. Men før min bedstefar dør, vil jeg tale ham.
Jeg tror, det er min ret.
Vagter, eskorterer Seekeren til fangehullet.
Selvfølgelig. Det giver mening nu. Hvis jeg bare havde indset det noget før.
- Indset hvad? - Amuletten er meget kraftfuld.
Den er magisk knyttet til hjertet af Moderconfessoren.
Den kan finde hende, hvor hun end er i verden.
Da vi brugte den til at komme her, var Kahlans hjerte delt.
En del af hende ønskede, at blive ved dig, og den del blev.
- Så hvilken en er den rigtige Kahlan? - Ingen af dem.
Jeg forstår det ikke.
Vi er alle en fin kombination af pligtfølelse og begær.
Hjertet og forstanden holder konstant hinanden i balance.
Det kræver begge to for at gøre os til en helhed.
Hvordan skete det?
Kahlan's inderste begær blev, men hendes pligtfølelse ville væk.
Så da amuletten gik i stykker blev den forelskede kvinde hos dig. -
- og Confessoren som svor at tjene Midlands kom her.
Der må være en måde at sætte begge halvdele sammen igen.
Med begge stykker af amuletten, vil jeg tro, at jeg kan.
Selvfølgelig, det er en forudsætning at jeg kan bruge mine hænder.
- Jeg vil få dig ud herfra. - Hvordan det?
Du sagde, at Moderconfessoren er styret alene af fornuft?
Jeg vil gerne tale på Zedd's vegne før hans straf bliver udført.
Det er din ret at tale.
I Zedd's dom af forræderi har du undladt at tage hans enestående liv og dåd med.
Skal jeg remse dem op?
Jeg er vel vidende om Zedd's bedrifter.
Men det ændrer ikke det faktum, at han ville vælte mig med en sammensværgelse.
Han brød loven.
Som Moderconfessor, er loven hvad du siger den er.
Og jeg siger at loven af Aydindril, er loven.
Jeg har læst Aydindril's lov. Den blev skrevet af den første Moderconfessor.
Hun sagde, at der ingen retfærdighed er der ikke skal dæmpes af barmhjertighed.
Magda Searus, den første Moderconfessor, hun var ikke uden fjender.
Hun slog ihjel når det var nødvendigt.
Faktisk, krævede hun at alle mandlige Confessor spædbørn blev slået ihjel -
- fordi de manglede medfølelse til kontrollere deres evner.
- Er mit køn til diskussion, Richard? - Nej.
Men din medfølelse er. Du har ingen. Fordi du ikke er Moderconfessoren.
- Du ved, hvem jeg er, Richard. - Jeg ved, du er imødekommen -
- og har visdom, ja og din medfølelse. Men jeg ser ikke se ting i dig.
Fordi de er i hende.
- Det er et trick. - Det er ikke et trick.
Hun har været sammen med mig, siden det øjeblik du tog af sted.
Da du brugte amuletten, blev du delt i to.
Du har måske nok dine evner, skarpsindighed og intelligent, -
- men resten af dig er i hende. Dit hjerte. Din medfølelse...
...din barmhjertighed.
Moderconfessoren har brug for det hele.
Zedd kan ordne det. Han kan sætte jer sammen og gøre jer til en person igen.
Men indtil han gør, har du ikke retten til at afgøre hans skæbne eller andres.
Lad os antage, at du har ret og jeg ikke har den del der holder af dig eller Zedd.
Det er medfølelse, som du kalder det, som holder mig væk fra mine pligter her.
Uden den, er jeg en bedre leder. En bedre dommer og Confessor.
Hvad hun end er, har jeg ikke brug for at hun komme i vejen for det.
Hvis du afslår at give Zedd lov til at sætte jer sammen igen, -
- vil du efterlade denne kvinde uden hendes forstand, hendes evner.
Er det retfærdighed?
Har hun ingen evner?
Så kan dig og Richard være sammen.
Føler du dig ufuldendt?
Du kan ikke lyve for en Confessor. Det tror jeg, du ved.
Nej. Jeg føler mig ikke ufuldendt?
Hvis du er en del af mig, så vil jeg ikke, have dig tilbage.
Ikke hvis det betyder at jeg sætter pligt over kærlighed.
- At jeg ikke kan blive Richards hustru. - Jeg vil aldrig være din mand.
Nej, du vil ændre mening. Jeg kan blive, hvad du vil.
Jeg vil ikke bede dig om, at opgive din søgen. Jeg elsker Cara som en søster.
Og du kan få hende, hvis du vil. Og du vil elske mig, som du gjorde før.
Prøv at se hende? Hun er ikke sig selv... Og det er du heller ikke.
Jeg forstår, du savner nogle idealiserede versioner af den Kahlan, du elskede.
Men du har ikke ret til at myrde to forskellige individer, og få den du vil.
Jeg har taget min beslutning. Forsæt med din søgen, og tag hende med dig.
Jeg går ingen steder, før du lader Zedd gå.
Så vil du blive arresteret for at trodse Moderconfessoren.
Grib dem.
Richard!
Stop dem. De slår ham ihjel.
Richard!
Det ser ud til at mine følelser stadig står mig i vejen.
Kahlan, nej!
Befal mig, herskerinde.
Hjælp mig med at bekæmpe ham.
- Ja, herskerinde.
Det var dumt, Cara. En berøring fra mig, kan slå dig ihjel.
Jeg sagde jo, at jeg ville dø for at beskytte Richard.
Heldigvis, behøver jeg ikke at gøre det.
Smid jeres våben eller jeg dræber hende.
Herskerinde, lad vær, de vil slå dig ihjel.
Richard, vil ikke lade hende dræbe mig.
Jeg har aldrig sagt, at I begge skulle være i live for Zedd kunne ordne dig.
- Du bluffer. - Gør jeg?
Hvordan kan du være sikker på det?
Slå hende ikke ihjel! Herskerinde, vær sød at gøre som de siger.
Smid jeres våben.
Løslad Zedd. Det skal være nu!
Det skal jeg nok.
Men før I gøre noget, for at skade mig, skal I vide, at jeg måske er gravid.
Herskerinde, jeg kunne også være gravid.
Dit barn.
Ingen af jer er gravid.
Men Fyren og jeg var samme mange gange.
I er ikke andet end magiske fragmenter.
Undfangelse under de omstændeligheder vil være umulige.
Du ved, at jeg taler sandt.
Richard, slå hende ikke ihjel. Hvis du stadig elsker mig....
Hvis du interesserer dig for Midlands...
Gør det.
Kahlan.
- Er vi i Aydindril? - Ja, vi er i Aydindril.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Jeg er så ked af det, gamle ven. - Det er der ingen grund til.
Hvis han blev frigivet fra bekendelse, så slog vi virkelig to kvinder ihjel.
To kvinder som aldrig burde have eksisteret i første omgang.
Hvad snakker I to om?
- Du husker det virkelig ikke? - Husker hvad?
Richard, der er ting som du fortalte mig, jeg er glad for ikke at huske.
Og nogle som jeg ville ønske, at jeg gjorde.
Jeg har nok minder for os begge to.
Da Zedd satte mig sammen igen, gav du også afkald på noget.
Hvis jeg havde vidst, hvad der ville skete med dig, ville jeg aldrig...
Det ved jeg. Men vi gjorde det.
- Og du sagde, at det var... - Ja, det var.
Men jeg vil hellere have det hele af dig, som du er, -
- end alt andet som ikke er dig.
Richard, hvis du ikke havde stoppet mig, havde jeg henrettet Zedd.
Det var ikke dig.
I det mindste får jeg chancen for at gøre tingene rigtige her.
- Vil du blive her? - Nej.
Jeg vil genindsætte rådet og sende bud efter min søster -
- så Aydindril ikke behøver at være uden en Confessor.
Og hvis der er brug for mig, så har Alferon amuletten.
Du ved, at ville forstå, hvis du ønsker at blive her.
Jeg vil altid være splittet.
Men jeg kan kun være på et sted af gangen.
Lige nu, er det sted hos dig.