Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
Legend of the Seeker 2x12 Hunger
.::Equipe Legenders of The Seeker::. Somos o Agiel na concorrência
Tradução e Revisão por: Otávio, Kahlan, Nicholas, MarcosT, Nickname, Julia e Alissander.
Bom dia para você, senhor.
O que pode lhe interessar hoje?
Que tal um mapa raro
das planícies Thelusian?
Ou talvez um elixir
conhecido por restaurar o vigor
para um senhor envelhecido?
Eu não estou comprando.
Eu estou vendendo.
Esses itens são da coleção pessoal da minha família.
Então tenho certeza que eles têm valor sentimental para o senhor,
mas eles não são do meu interesse.
Ah, perdoe-me.
Eu deveria ter me apresentado.
Thaddicus Zorander, filho do grande Carracticus Zorander
e irmão do único Mago de Primeira Ordem vivo
em toda Midlands, Zeddicus Z'ul Zorander.
Depois de vocês.
Um Mago demonstra toda a majestade de seus poderes,
e os que viram não podem sequer gerir um "ooh "ou um "ah"?
Obrigado por deslocar a árvore, Zedd.
Por favor, espere!
Você é o Seeker?
Sim. Graça aos Espíritos.
O guarda em Dewith disse-me que você estava vindo nesta direção.
Está tudo bem. Acalme sua respiração. Venha, sente-se.
O que aconteceu?
Dois dias atrás,
homens sequestraram meu marido.
Também levaram outras pessoas da nossa aldeia.
Quem eram esses homens?
Eu não sei.
Estávamos no campo, trabalhando na colheita.
Eles vieram com espadas e clavas
e pegaram tantos quanto puderam
e os levaram em uma carroça.
Talvez você não tenha ouvido, mas o Seeker está numa missão.
Talvez esse seu guarda possa lhe ajudar.
Cara. O guarda não pode nos ajudar.
Ele está totalmente ocupado lutando contra os Banelings.
Banelings?
Parece que há mais deles em nosso vale todos os dias.
Banelings poderiam ter raptado essas pessoas por algum motivo?
Banelings não sequestram as pessoas. Matam elas.
Sim, mas eles têm de fazê-lo a cada dia para permanecer vivo.
Talvez eles estejam estocando vítimas.
Se você nos levar para onde seu marido foi pego,
podemos pegar a pista da carroça.
Isso levaria dias.
Voltaremos a procurar a Pedra das Lágrimas.
Mas agora, esta mulher precisa de nossa ajuda.
Inútil.
Estragado.
"Água das Sombras".
Água das Sombras.
Hm. Não.
Bem, os conteúdos são inúteis,
mas as garrafas têm um certo valor.
Sempre posso usar um frasco para as minhas poções.
Posso lhe dar, digamos, 10 moedas.
Se fosse inútil,
você não me ofereceria até 10 moedas.
E meu pai não teria guardado tanto disso.
Há quase duas colheres. Você acha que eu sou um tolo?
Pressenti que esse era o melhor frasco,
então só trouxe uma amostra.
Há mais?
Meu pai guardou 50 frascos.
Onde eles estão?
Primeiro me diga porque ele é tão valioso.
Se eu te disser, você pode decidir que não precisa mais de mim.
Quanto você vai pagar?
Uma peça de ouro por frasco.
Então você acha que pode cobrar
muito mais de seus clientes.
Tudo bem.
Duas peças de ouro por frasco.
Eu tenho uma idéia melhor.
Nós seremos parceiros.
São estes os homens?
Sim.
Mas não há ninguém na carroça.
Onde está meu marido?
Fique aqui enquanto nós descobrimos.
Parem aí!
O que aconteceu com o povo que estava nessa carroça?
Livrem-se deles.
Cara, o condutor!
Kahlan!
Estou bem.
Diga-me o que você fez com os capturados.
Tudo bem!
Nós os entregamos a outro condutor.
Ele está levando-os a uma fazenda
na velha estrada da floresta em Gurdoone.
Mas eles estarão mortos antes que alguém os encontre.
Rahl!
Darken Rahl!
Cara.
Que prazer.
Eu sabia que era apenas uma questão de tempo
antes que sua lealdade cega ao Seeker te matasse.
Quero o acordo.
Desculpe-me?
Você me ouviu.
Estou disposta a matar por você.
Faça-me um Baneling.
Então...
você quer ser um Baneling.
Envie-me de volta, e eu servirei ao Guardião.
E perder o prazer
de te atormentar pela eternidade?
Eu sou apenas uma alma.
Pense em todos as outras que eu poderia fornecer para você.
Sim, você sempre teve uma sede de sangue, Cara.
Mas talvez esteja esquecendo o fato de que você me traiu,
que você ajudou o Seeker a me matar.
E agora você quer que eu confie em você
para defender o seu lado em uma barganha?
Se eu não honrar o acordo,
você pode me trazer de volta aqui
para enfrentar a ira do Guardião.
Verdade.
Mas se eu te dar uma segunda vida,
você só vai voltar para ajudar Richard.
Ele e eu não somos exatamente amigos.
Você sabe que eu mato pessoas para proteger Richard.
Muitas.
Que importa porquê eu faço isso,
contanto que eu faça?
Sim, o Seeker e seu bando alegre
são uns dos melhores fornecedores de almas do Guardião.
Mas você se ilude
acreditando que mata para derrotar o mal.
Meus Banelings têm que matar todos os dias.
E quando você ficar sem pessoas ruins para matar?
Não acho que o Seeker gostaria
que você matasse os bons.
Isso será problema meu.
Certamente será.
Você entendeu as regras?
Se eu continuar matando, eu permaneço viva.
Somente pessoas vivas. Não Banelings.
Suas almas já pertencem ao Guardião.
E você não pode adiantar.
Adiantar? Estou certo de que ocorreu a você
que você poderia matar seis ou sete
canalhas irredimíveis
e permanecer saudável por uma semana a cada vez.
Mas não funciona assim.
Cada vez que você matar,
o relógio começa a andar novamente.
E não pense que por ser uma Mord-Sith
terá alguma vantagem especial.
Como Baneling,
você não terá mais o Sopro da Vida.
Você não será capaz de matar alguém,
só para revivê-lo.
Eu entendi.
Agora me mande de volta.
Paciência
nunca foi um de seus pontos fortes, Cara.
Temos um acordo
ou não?
Você não poderia pelo menos ficar vivo
para que eu voltasse e te matasse?
Por que você tem que queimá-los?
Se destruímos seus corpos,
eles não podem se tornar Banelings.
Cara, você está bem?
Estou bem. Por que não estaria?
Seu pescoço!
É sangue do condutor.
Eu tive que matá-lo.
Mas não antes de me dizer onde os sequestrados foram levados.
Uma fazenda em de Gurdoone.
Ele disse por quê?
Não.
Só que eles não sobreviveriam por muito tempo.
Meus Banelings têm que matar todos os dias.
E ele?
Eu o confessei.
Ele só foi pago para ajudar a capturar os prisioneiros.
e eles foram carregados em outra carroça.
Ele não sabia onde eles estavam indo, ou porquê.
Então ele é inútil para nós.
Vou matá-lo.
Cara, não vamos executá-lo.
O condutor disse que não encontraríamos os prisioneiros vivos.
Se isso é verdade,
ele ajudou a matá-los.
Ele merece morrer por isso.
Vá para casa. Encontre um trabalho honesto.
e nunca mais pegue em armas novamente
a menos que seja para proteger uma vida inocente.
Sim, senhora.
Agora vamos descobrir o que está acontecendo em Gurdoone.
Quem é o proximo?
Sou eu. Por favor, depressa.
Não tenho muito tempo antes do Guardião me chamar de volta.
Você deveria ter vindo mais cedo.
Levou o dia inteiro para conseguir o dinheiro.
Ela está fraca.
Pegue pra ela uma pequena.
Não.
Não! Por favor!
Não!
Por favor não!
Que o Criador me perdoe.
Não! Por favor, não!
Apenas pessoas vivas, Cara. Não Banelings.
Suas almas já pertencem ao Guardião.
Richard, atrás de você!
Rápido.
Vamos tirar essas pessoas daqui.
Obrigado.
Vamos.
O que esse Banelings estavam fazendo aqui?
Comprando pessoas para matar.
Ela será um cadáver em decomposição em breve.
Levem-na, assim essas pessoas
não verão mais morte.
Gavin!
Abençoado seja, Seeker.
Quanto tempo acha que pode enganar seus amigos?
Tentei esconder também.
Mas você não pode parar o apodrecimento da pele.
Ou ignorar a fome.
Quieta. Ou o quê?
Vai me matar?
Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo.
Afinal, você é uma de nós.
Não sou nada como você.
Fiz um acordo com o Guardião
porque não havia mais ninguém
para cuidar da minha filha doente.
Por que você fez isso?
Todo mundo tem uma razão.
E quando você tem que matar,
é bom lembrar porque está fazendo isso.
Conte-me.
Fiz isso para continuar protegendo o Seeker.
Pode haver uma forma de você não ter que continuar matando.
Qual forma?
Apenas dez moedas de ouro, você compra um gole de um extraordinário
remédio salvador de almas, a cura completa,
o mágico destruidor do mal
que exterminará
a terrível aflição
que permanente causa pragas em você,
você, você e você.
Sai da frente!
Dê-me um!
Vamos ficar ricos, parceiro.
Há um rumor de que um mágico mascate no sul de Caston
tem vendido uma cura por alguns dias.
Não é longe.
Posso levá-la.
Vamos todos.
Richard, se esse mascate mágico
é o que eu acho que é, nós lidamos com ele antes.
Ele não é de confiança.
Talvez não devamos atrasar a busca pela Pedra,
baseados em um boato.
Se esta cura for real,
e podemos obtê-la para os Banelings,
eles não terão mais que matar.
Não sabemos quanto tempo vai levar para encontrar a Pedra,
mas salvaríamos várias vidas nesse tempo.
Vamos. É tarde demais para mim.
Só tenho mais alguns batimentos cardíacos.
Fico feliz disso acabar.
Se você não tivesse aparecido,
nunca pararia de matar.
Mas uma eternidade no submundo,
é melhor do que viver assim.
Por favor. Tenham paciência.
Anda.
Você sabe o que eu quero.
Sim. Claro, senhor.
Agora mesmo. Só um momento.
Estamos ficando sem Água das Sombras.
Não, não estamos.
Como você...?
Simples. Acrescentando um pouco de água,
triplicamos nossa suprimento. Mas...
Estávamos fazendo 4 doses com um frasco.
Agora fazemos 12.
E se a cura não funcionar diluída?
O Banelings não ficarão felizes.
Claro que vão funcionar.
Ainda brilha, não é?
Vá logo lá.
Você sabe quem eu era antes de eu morrer?
Não, senhor.
O capitão de um esquadrão D'Haran.
Você não faz um homem como eu esperar.
Tempo é muito precioso quando você trabalha para o Guardião.
Estamos terrivelmente arrependidos, senhor.
Aqui está.
Direi aos meus amigos sobre isso.
Por que estamos parando?
Estivemos na estrada há menos de duas horas.
Escureceu. Até o Seeker precisa dormir.
Você não parece bem, Cara.
Você também poderia descansar um pouco.
Eu apenas estou com fome.
Vou caçar.
Agora?
Nós temos algumas maçãs.
Eu quero carne.
Okay, eu irei com você.
Não.
Zedd está certo.
Você precisa de descanço.
Além disso, eu caço melhor sozinha.
Tem alguém aí?
Não tenho nada para você hoje à noite.
Volte amanhã, e eu talvez tenha um novo carregamento.
Eu não posso esperar até amanhã.
Você merece coisa pior.
Toda vez que você mata,
o relógio começa a andar novamente.
Eu estava prestes a ir procurar você.
Levou um tempo para eu achar uma presa.
Bem, mesmo sem ter dormido,
você parece bem melhor esta manhã.
Eu só preciso de uma boa refeição.
Ei. O que você está fazendo?
Fechando. Temos apenas algumas gotas da cura sobrando.
Não há o suficiente para continuar diluindo.
Então misturaremos água pura com alguma outra coisa.
Gesso de Feiticeiro o faria brilhar.
Mas não curará ninguém.
Então lhes diremos que levará alguns dias pra fazer efeito.
E quando eles descobrirem?
Quando alguém se der conta,
estaremos bem longe daqui, com uma fortuna em nossos bolsos.
Mas não parece certo.
Estaríamos enganando pessoas.
Bem, eles não são realmente pessoas.
Banelings.
Você me enganou!
Você disse que eu estaria curado!
Mas meio dia depois, a fissura voltou.
E olhe para meu rosto!
Senhor, a dose que demos estava diluída.
Mas ainda temos algumas gotas do líquido puro.
Ele irá lhe curar permanentemente.
Você pode ficar com ele. Por conta da casa.
Eu tomarei minha cura da maneira antiga.
Mandando sua alma para o Guardião
Deixe-o em paz!
Olá, Sebastian.
Mago!
Quando ouvi falar de um mascate
em South Caston vendendo remédios para Banelings,
eu sabia que era você.
E pela aparência deles,
vejo que eu estava certo
que a sua tal cura era uma farsa.
Não. Não, eu lhe asseguro, a cura é bem verdadeira.
Mas não foi minha idéia.
Eu estava ajudando um amigo.
Olá, irmão.
Lord Rahl.
Estou surpreso por não encontrá-lo antes, Eagan.
Ontem você faltou em trazer-me uma alma.
Você quebrou o pacto.
Ainda assim, de alguma forma
você conseguiu permanecer entre os vivos.
Como, eu me pergunto?
Eu...
Eu comprei uma cura.
Uma cura?
Para a transformação em Baneling.
Eles a chamaram de Água das Sombras.
Mas ela não durou muito.
O segredo para fonte da Água Sombria morreu decadas atrás,
junto com o mago Carracticus Zorander.
De qualquer forma, ela não funcionou, meu Lorde.
Oh, ela funcionou.
Você não é o único Baneling que parou de matar
Para o Guardião nos últimos dias
Mas conte-me,
como você morreu novamente?
O Seeker me empalou.
O Seeker? Onde?
Na loja onde estavam vendendo a cura.
Então o Seeker sabe da existência da cura.
Conte-me, a Mord-Sith que estava com ele, ela bebeu da cura?
Não creio que eles ainda tenham dela sobrando.
Se não, então o Seeker procurará pela fonte
e ele viaja com o filho de Carracticus.
Eles a encontrarão.
Envie-me de volta novamente, meu Lorde, e eu os deterei.
Temo que seja tarde demais para você, Eagan.
Agora dê-me uma razão para que eu não incinere você também.
Quem é você para me questionar?
Você disse que voltaria
depois que Darken Rahl fosse derrotado, mas você não voltou.
Talvez você não saiba, mas o Guardião do Submundo
está travando uma guerra com o mundo dos vivos.
Eu sei tudo sobre isso. E estava tentando fazer a minha parte,
curando Banelings.
De qualquer forma, onde você achou esta cura?
Estava plantando mais uma linha de abóboras no quintal.
Minha pá atingiu o caixote.
O nosso pai deve tê-lo enterrado há muito tempo atrás.
Pai.
Ela era a Água das Sombras?
Você sabia sobre ela?
Existia um rumor, quando eu estava treinando para ser mago,
que o nosso pai achou a fonte e estava fazendo experimentos.
Usando-a para trazer os mortos de volta à vida.
Mas aquele tipo de magia negra era um tabu para um mago.
Fiquei chateado.
Eu o procurei, ele disse que era uma mentira
inventada por seus inimigos para desacreditá-lo.
E eu acreditei nele.
Há mais? Apenas algumas gotas.
Não sei se é o suficiente para curar alguém.
Você pode fazer mais?
Ela não pode ser conjurada.
Apenas encontrada.
Se eu me lembro corretamente...
você tem um dispositivo
que faz mapas mágicos.
Eu estava fazendo um mapa alguns meses atrás
e de repente ele emperrou.
E não tem funcionado desde então.
Ele não está quebrado, está enfeitiçado.
Sem dúvidas por um cliente insatisfeito.
Harlan. Eu o alertei que aquele mapa o levaria
pela Floresta dos Greel Mites.
Ele me culpou pela empolação.
Velho feiticeiro maldoso.
Novo em folha.
A fonte.
Talvez consigamos chegar nela
em dois dias, talvez três.
Três dias?
Tivemos sorte.
Poderia ser muito mais longe.
Quero ir com vocês.
Para você engarrafar a água e vendê-la?
Você está certo, Zedd, eu tenho sido egoísta e sem visão.
Mas esta cura poderia fazer uma grande diferença.
Você já tem uma missão.
Você não tem tempo pra distribuir Água das Sombras
para Banelings por toda Midlands, mas eu tenho.
Por favor, irmão.
Dê-me a chance de fazer algo bom
e talvez o mundo lembre dos dois filhos
do grande Carracticus Zorander.
Vejo que estão tendo o café da manhã mais cedo.
O que você quer?
Eu estou faminta.
Nós não alimentamos mendigos.
Sua mãe não deve ter lhe ensinado boas maneiras.
Ou então ela mesma não tinha nenhuma.
Eu apreciarei matar você.
Infelizmente para você...
Eu já estou morta.
Ela é uma Baneling!
Jogue o corpo dele na fogueira, ou matarei vocês também.
Está gostando de trabalhar para mim de novo?
Eu sirvo ao Richard.
Você sempre foi uma garota cabeça-dura.
Mas agora sua primeira obrigação é comigo.
E acredito que você ainda me deve uma alma hoje.
Eu sei as regras.
Então por que está aqui sentada ao fogo,
quando seu tempo está para se esgotar?
Não me diga que já desistiu de ser uma Baneling.
É mais difícil do que você pensou, não é?
Você foi sortuda por encontrar um D'Haran para matar ontem à noite
Mas...
Agora, aqui está você
A léguas da cidade mais próxima
Sem ninguém para matar.
Exceto eles.
Bem, eu sabia que isso aconteceria.
Estou preparado para oferecer uma saída.
Diga-me onde a fonte de Água das Sombras está,
E você nunca terá de matar novamente.
Eu não tenho de lhe dizer nada.
Isso não é parte
do nosso acordo.
Muito bem.
Mas você terá de matar um deles.
Você realmente deveria pensar no velho Thaddicus.
Ele não conseguiu muito em vida.
Ele nunca foi bom com ninguém.
Thaddicus.
Ajude-me a conseguir lenha.
Mas ainda não amanheceu.
Amanhecerá logo.
E os outros irão querer café da manhã.
Nós vamos pegar mais lenha.
Aquela madeira seca queimará bem.
Ele nunca foi bom com ninguém.
Me dê uma chance de fazer algo bom.
Talvez o mundo se lembrará dos dois filhos
do grande Carracticus Zorander.
Qual o problema?
Você... Ajude! Zedd, ajude!
Ajude!
Não vou machucar você.
O que aconteceu? Ela é uma Baneling!
Cara.
Quando?
Três dias atrás.
Já matei duas vezes.
Você morreu naquela luta com o condutor.
Rahl ofereceu a você um acordo.
Pedi a ele para me fazer uma Baneling.
Por que?
Eu tinha de voltar,
para contar a vocês onde os captores levaram os reféns.
E eu tenho de proteger você.
Você, Richard.
Mas eu não tenho utilidade para você dessa forma.
Quase matei Thaddicus.
Eu estava olhando no mapa,
existe um caminho rápido para a fonte.
Uma passagem pelo Canyon.
Nós levaremos você para a Água das Sombras.
Mesmo que sejam apenas mil passos,
eu não conseguirei.
Por favor, vão.
Não quero que vocês me veja assim.
Existe algo que você possa fazer?
Banelings são criados com magia negra.
Não tenho poder para ajudá-la.
Desculpe-me.
Que o Criador cuide de você.
Obrigado.
Pelo quê?
Poderia ter me matado para se salvar.
Mas você não fez.
Thaddicus! Não.
Thaddicus, por que?
Dê a ele o Sopro da Vida!
Perdi esse poder quando virei uma Baneling.
Se você beber dessa fonte, você terá o poder de volta. Zedd?
É lógico.
Cara e eu correremos.
Vocês seguem com Thaddicus o mais rápido que puderem.
Bem vindo à sua eterna recompensa,
Thaddicus.
Eu aceito o acordo.
Faça-me um Baneling.
Para que você possa encontrar a Água das Sombras,
Curar você mesmo, e me trair?
Não sei do que você está falando.
Pensa que não sei que você tem viajado com o Seeker
procurando pela fonte?
Conte-me onde está, Thaddicus.
Eu não sei.
Oh, mas eu acho que sabe.
E acho que você me contará.
Vamos lá. Deve estar no outro lado da cordilheira.
Conte-me onde está a fonte antes que eu faça meu pior.
Em um túmulo.
No Vale dos Ecos!
Que o Criador me perdoe!
Oh, temo que o Criador
não possa lhe fazer bem aqui, Thaddicus.
Aí está.
Não!
Tenho um pouco.
Não sei mais por quanto tempo podemos arrastá-lo.
Ele está ficando frio.
Se muito tempo passar,
o Sopro da Vida não funcionará.
Estou aqui!
Graça aos Espíritos.
Como?
Você salvou a vida da Cara, então ela retornou o favor.
Você deveria ter me deixado morto.
Do que está falando?
Contei a Darken Rahl a localização da fonte.
Fui muito fraco.
Não pude aguentar a dor.
Poucos aguentariam os tormentos do submundo, Thaddicus.
Mas menos ainda sacrificariam suas vidas por outras.
Por que você fez?
Eu quase matei você.
Mas você não matou.
E quando eu vi você morrendo eu percebi
sou apenas um Homem Velho.
Nunca fiz nada por ninguém exceto eu mesmo.
Mas você é importante.
Você ajuda as pessoas. Você protege o Seeker.
Sua vida é muito mais valiosa do que a minha.
Thaddicus,
Sua vida é valiosa para mim, irmão.
Eu sou grata
por vocês me ajudarem a salvar Thaddicus.
Não foi apenas Thaddicus que queríamos salvar.
Mesmo assim,
você deve pensar que sou um monstro.
Por ter pego o acordo.
Se eu me deparasse com a mesma escolha,
a eternidade no Submundo,
ou retornar, ajudar Richard,
e estar com ele.
Eu tomaria a mesma decisão.
Imagino que aqui é onde nos separamos.
Após encontrarmos a Pedra das Lágrimas, eu irei ver você.
Eu prometo.
Obrigada.
Imagino o que ele fará agora.
Aproximem-se, senhoras e senhores.
e comprem um jarro do solo genuíno
do santificado e encantado terreno
que antes era fronteira da fonte da Água das Sombras.
Esse imcomparável e eficaz barro é conhecido
por curar furúnculos e verrugas, e até acabar com resfriados,
e, sim, é tambem conhecido por fazer o cabelo crescer.
Você, senhor, por apenas cinco shillings,
pode recuperar a aparência natural de sua juventude.
Permita-me demonstrar.
Oh.
Apenas espere alguns dias.
Você ficará espantando com os resultados.
.::Equipe Legenders of The Seeker::. Somos o Agiel na concorrência