Richard Cypher, eºti adevãratul Cãutãtor.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 13
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Nu te teme, sorã Porþia.
Pãstrãtorul Lumii de Dincolo te va recompensa pentru sacrificiul tãu.
Nu mã tem.
Tânjesc doar dupã îmbrãþiºarea sa.
În curând va fi a ta.
Acum.
Sorã Nicci?
M-aþi adus înapoi.
Maica Mãrturisitoare e încã în viaþã
ºi doar Han-ul tãu e suficient de puternic pentru a o ucide.
Cred cã ºtiu o cale de a o gãsi.
Ce zici de niºte rozmarin?
Bun.
Ce-ar spune mamele voastre?
Despre priceperea noastrã de a crea încântãri ambroziace
din rãdãcini ºi ierburi culese din regiunile sãlbatice?
Nu, despre doi bãrbaþi puternici care se agitã în preajma focului
în timp ce o femeie taie lemne pentru ei.
Într-o echipã bunã fiecare membru produce
în funcþie de abilitãþile sale
ºi judecând dupã încercãrile tale recente de a face
ceva care seamãnã cu plãcinta cu porumb,
poate ar fi mai bine pentru tine sã te rezumi la tãiatul de lemne.
Kahlan!
Richard, aºteaptã!
Kahlan!
Au zburat peste margine. Nu vãd încotro au apucat-o.
Garii sunt niºte fiare lacome.
Doar cei dresaþi îºi pãstreazã prada pentru mai târziu.
ªi singurii Gari dresaþi din Þinuturile Mediane
sunt animalele de companie ale Margrafului de Rothenberg,
cel mai bogat om din toate Þinuturile.
Rothenberg e la distanþã de câteva zile de aici,
Kahlan ar putea fi moartã deja când vom ajunge acolo.
Dacã Margraful le-ar fi poruncit Garilor sãi sã o ucidã,
ar fi deja moartã.
Probabil are un motiv sã o doreascã în viaþã.
Hai sã mergem înainte sã se rãzgândeascã.
Trebuie sã te avertizez.
Strãvechii lorzi din Rothenberg aveau o vrajã puternicã
protejând zidurile domeniului lor.
În interiorul acelor ziduri, magia nu are nicio putere.
Nici vrãjile mele, nici Agielurile Carei...
Nici puterile de Mãrturisitoare ale lui Kahlan.
Heraldule.
Margrafule?
ªtii cine e aceastã femeie?
Da, Maiestate.
Am vãzut-o o datã, la o judecatã, în Aydindril.
Este Kahlan Amnell, Maica Mãrturisitoare.
Trimite-i vorbã prietenei noastre cã suntem pregãtiþi
sã ne onorãm partea din înþelegere.
Care înþelegere?
Despre cine vorbeºti?
Vei afla în curând.
Duceþi-o în temniþã.
Eºti un nesocotit de crezi cã nu mã va gãsi Cãutãtorul.
Nu va ajunge niciodatã la timp aici.
Nimeni nu a evadat vreodatã din temniþa Margrafului.
Întotdeauna existã o cale de ieºire.
Nu-l ºtii pe Margraf.
Sã înþeleg cã tu îl cunoºti.
Sunt soþia lui.
Ce cauþi în temniþã?
Soþul meu s-a sãturat de mine ºi vrea sã-ºi ia altã soaþã.
Însã Legea Dreptãþii ºi a Binelui
împiedicã pe oricine sã-ºi încalce jurãmintele conjugale
aºa cã m-a condamnat la moarte.
În ce temei?
Nu are nevoie de vreunul.
Dupã lege,
decizia Margrafului este definitivã ºi absolutã.
Sunt Kahlan Amnell, Maica Mãrturisitoare,
ºi singurele legi în vigoare în Þinuturile Mediane
sunt cele aplicate de mine.
Nu am auzit niciodatã de aceastã Lege a Dreptãþii ºi a Binelui.
Dar îþi jur pe Creatoare ºi pe toate Spiritele
cã voi face cumva sã ieºim de aici.
Nu.
Când Margraful îºi va alege o nouã soþie,
cãlãul sãu va executa sentinþa.
ªi eu trebuie sã o accept.
Sorã Nicci.
Þi-ai petrecut întreaga viaþã rugându-te
sã te regãseºti alãturi de Pãstrãtor.
ªi iatã-te din nou aici, în lumea celor vii.
Surorile mele m-au adus înapoi
ca sã fac ceva ce tu ºi creaturile tale
nu aþi izbutit sã faceþi, iar ºi iar:
sã o capturez pe Maica Mãrturisitoare.
Dacã ai pus mâna pe Maica Mãrturisitoare,
atunci de ce trupul ei neînsufleþit nu zace la picioarele mele?
I-am trimis vorbã Margrafului de Rothenberg,
cerându-i sã-ºi trimitã Garii dupã ea.
Acum e în temniþa Margrafului,
un loc unde Cãutãtorul ºi tovarãºii sãi
nu vor putea folosi magia pentru a o salva.
Foarte isteþ.
Atât de isteþ, de fapt, încât mã faci sã mã întreb
cu ce anume þi-aº putea fi eu de folos.
În schimbul predãrii Maicii Mãrturisitoare,
Margraful doreºte o garanþie semnatã cu sângele Pãstrãtorului
cã atunci când acesta va nimici toate vieþuitoarele,
el ºi Curtea sa vor primi imunitate eternã în faþa morþii.
Crezi cã Pãstrãtorul e interesat de o victorie parþialã?
Aminteºte-þi de Profeþie, Darken Rahl.
Câtã vreme inima purã a Maicii Mãrturisitoare bate,
Pãstrãtorului îi este scris sã dea greº.
Nu e mult sã cruþi o mânã de oameni în schimbul a milioane de vieþi.
Îi voi transmite mesajul tãu Pãstrãtorului
ºi îl voi convinge sã-þi accepte termenii.
Am putea sãpa un tunel sub bastioanele de acolo.
Nu par mai groase de 20 de palme.
Nu avem timp sã sãpãm tuneluri.
Nu avem aproape deloc vreme.
Cu ajutorul unei vrãji de ascultare,
am tras cu urechea în afara zidurilor.
Se zvoneºte cã Margraful a fãcut o înþelegere
cu Surorile Întunericului.
Ce fel de înþelegere?
Viaþa eternã pentru Margraf ºi Curtea lui,
în schimbul capului lui Kahlan.
Trebuie sã pãtrundem înãuntru.
Putem sãri zidul.
ªi când ne vom afla înãuntru?
Am fi trei oameni împotriva a sute de adversari,
fãrã vreun strop de magie la îndemânã.
Cred cã existã o altã metodã.
Se pare cã Margraful e pe cale sã îºi aleagã o nouã mireasã
cu care sã împartã eternitatea
pe care o cumpãrã cu viaþa lui Kahlan.
Orice frumuseþe nobilã din þinuturile Mediane
a concurat pentru a fi aleasã,
dar Margraful ºi-a restrâns selecþia
contesa de Dunstable ºi la prinþesa de Thryce.
Ambele vor ajunge la palatul sãu mâine dimineaþã,
- unde Margraful... - De ce ne împãrtãºeºti bârfele locale
când Kahlan le va fi predatã Surorilor Întunericului?
Pentru cã Margraful o cunoaºte pe contesã de ani buni,
însã pe prinþesã o ºtie doar dupã reputaþia ei strãlucitã.
Nu a vãzut-o niciodatã.
Dacã prinþesa ºi escorta ei se întâmplã sã fie interceptaþi pe drum,
am putea intra în palat în locul lor
ºi vom fi întâmpinaþi cu braþele deschise.
Am avea nevoie doar de o prinþesã.
Nu.
Cara, ar putea merge.
- Eu nu sunt prinþesã. - Nu, nu eºti.
Mai ales nu aceastã prinþesã,
renumitã pentru delicateþea, farmecul ºi mai ales virtutea sa.
Însã imposibilitatea sarcinii
nu trebuie sã ne împiedice sã ne-o asumãm.
Serena sa Alteþã, prinþesa Lorelyn de Thryce.
Cred cã ar trebui sã sãpãm tunelul.
Prinþul Roderick,
renumit pentru buclele sale blonde ºi pentru bãrbãþia sa.
Nu pare cine ºtie ce luptãtor.
Nu acel gen de "bãrbãþie".
Reputaþia sa nu este singurul lucru...
care îl "precede" la intrarea în încãpere.
Dacã poveºtile sunt adevãrate,
a câºtigat favorurile a o mie de femei.
Se aude cã soþiile îºi otrãvesc soþii
pentru ºansa de a fi numãrul 1001.
ªi eu mã voi da drept preaiubita mãtuºã a prinþesei,
ducesa vãduvã de Thryce.
Zedd, parcã nu puteai folosi magia pentru a ne schimba înfãþiºarea.
Vraja se va destrãma când vom trece de porþi.
Nu am nevoie de magie pentru a realiza iluzia,
doar de puþinã culoare în obraji ºi de talentele mele actoriceºti.
Hai sã gãsim un loc liniºtit unde prietenii noºtri de viþã regalã
sã se poatã cufunda netulburaþi într-un lung somn magic.
Ce e asta?
Sunãtoare, gutuie ºi puþin ºofran.
Reþeta mamei pentru a obþine plete bãlaie.
Ar trebui sã aibã acelaºi efect asupra ta.
Mi-aº dori ca transformarea ta sã fie atât de simplã.
Trebuie sã uiþi tot ce ºtii ºi ce crezi.
Pentru început, niciodatã nu trebuie sã priveºti un bãrbat
din palat direct în ochi.
Nu trebuie sã spui ce crezi despre niciun subiect,
ci mereu trebuie sã þii cont de pãrerea bãrbaþilor superiori þie.
Nu existã aºa ceva.
Tocmai aceasta este atitudinea la care trebuie sã renunþi.
Cel mai greu de deprins va fi faptul
cã în prezenþa Margrafului
o doamnã trebuie întotdeauna, fãrã excepþie,
sã vorbeascã folosind tetrametri dactilici.
Ce?
Este un metru poetic,
fiecare vers fiind compus din patru grupe
a câte douã picioare de trei silabe, cu accentul cãzând pe prima silabã,
iar prima silabã a celui de-al patrulea dactil
trebuie sã rimeze cu silaba corespondentã din versul anterior.
- Inventezi. - Mi-aº dori sã fie aºa...
Îþi voi demonstra printr-un exemplu:
Dacã Margraful te va întreba:
"Nu-i aºa cã am avut parte de o vreme plãcutã în ultimul timp?"
Tu i-ai putea rãspunde:
"Noaptea venit-au furtunã ºi ploi",
"dar soare fost-a ºi cald mai apoi".
Vrei sã încerci?
N-am nicio ºansã de a câºtiga aceastã competiþie.
Nu e nevoie sã câºtigi.
Trebuie doar sã-þi joci rolul suficient timp
cât Richard sã o gãseascã pe Kahlan ºi sã o salveze.
Luminoasa Maiestate, prinþesa de Thryce.
Fratele ei, prinþul Roderick cel Aurit.
Eminenþa sa, ducesa vãduvã de Thryce.
Mãrinimia sa Celestã,
contesa Drucilla de Dunstable.
ªi însoþitoarea sa, vicontesa de Wollingsworth.
Bine aþi venit, Înãlþimile Voastre.
Drucilla, prietena mea,
pãrintele tãu, contele, se simte mai bine?
La ale Creatoarei picioare de aº îngenunchea
ºi Ea mi-ar da puterea de a îl vindeca,
Tata n-ar vrea pe lume alt mir
decât binele-urat de al nostru drag sir.
Nici eu mi-aº dori vreun mir mai minunat
decât graþia ºi farmecul tãu în a mea casã.
Am auzit multe povestiri pline de admiraþie
despre frumuseþea ta, prinþesã,
însã nici cea mai reuºitã dintre ele
nu a putut sã-þi surprindã întreaga strãlucire.
Sã înþeleg cã ai avut parte de o cãlãtorie plãcutã ºi sigurã?
Cãlãtoria a fost minunatã.
Cu un singur neajuns:
Durata drumului pânã la palatul Înãlþimii tale.
Mãrturisesc cã sunt uimit.
Am auzit cã în arta metrilor ºi a rimelor
nimeni nu o întrece pe prinþesa de Thryce.
De îmi permiteþi cuvântul sã iau
principe-n faþa cui toþi se plecau...
Te rog, ducesã.
Prinþesa-i doborâtã de lungul drum bãtut
simþu-i este leneº ºi vãzul obosit
dar vã încredinþez cã odihnitã fiind
cele mai bune versuri rãmân de auzit.
Sper sã fie aºa.
Dacã nu, în curând îi voi mulþumi nepoatei tale
cã s-a obosit sã strãbatã toatã aceastã distanþã
ºi îi voi ura cãlãtorie sprâncenatã cãtre casã.
Sunt doar cinci paznici.
Dacã mã ajuþi sã-i bag pe toþi în celulã, îi pot înfrânge.
Cu neputinþã.
Femeilor nu le este permis sã ridice armele.
Aºa e legea.
Prânzul e servit, Înãlþimile Voastre.
Mulþumesc.
De ce i-ai mulþumit?
De ce þi-ai plecat privirea?
Pentru cã nu mai sunt suverana la putere,
iar dupã Legea Dreptãþii ºi a Binelui doar regina
poate privi spre chipul unui bãrbat.
Arla, aceastã Lege a Dreptãþii ºi a Binelui
îþi ordonã sã mori?
Legea spune cã dacã o femeie nu îºi ascultã soþul
va rãtãci etern în Lumea de Dincolo,
fãrã familie sau prieteni, cu desãvârºire singurã.
Însã dacã moare dupã rânduiala legii,
se va reîntâlni cu cei dragi,
dobândind pacea veºnicã.
- Zedd. - Cu graþie, Cara.
Graþie. Gavota este un dans de curte,
nu un marº militar.
Te roteºti spre exterior ºi...
Te roteºti spre exterior, nu spre interior.
Ce mai caut în încãperea asta?
Pentru cã dacã începi sã scotoceºti
prin palatul Margrafului fãrã permisiunea sa
vei fi oprit de prima gardã care te va vedea.
Va trebui sã aºteptãm pânã ce Margraful ne va chema.
Cum spuneam.
Cine este?
Eu, heraldul Margrafului.
Iertaþi-mã cã vã deranjez.
Margraful a cerut ca prinþesa sã vinã în sala tronului.
Anunþã-l pe Margraf cã vom veni imediat.
Desigur, ducesã.
Dacã îi veþi spune prinþesei cã aratã încântãtor.
Precum... mãtuºa ei.
...care a adus între hotarele stâncoase ale regatului Rothenberg
o adiere binevenitã de eleganþã ºi de graþie.
Pentru a putea rãspunde cererii Margrafului,
prinþesa trebuie sã-ºi desãvârºeascã toaleta.
Cred cã ai un admirator.
Existã vreun motiv pentru care sã nu am?
Maiestate, vã pot solicita un favor?
Trebuie doar sã spui care e acesta.
Dintotdeauna am visat sã vãd
minunile palatului din Rothenberg.
Aº putea sã îl explorez?
Heraldule, oferã-i prinþului Roderick turul regal de vizitare.
ªi ai grijã sã rãmâi nedezlipit de el.
Nu am dori ca oaspetele nostru sã se rãtãceascã.
ªi acesta este locul unde ducele de Aspasia
a fost asasinat cu sânge rece de nepotul sãu cel cu minþile pierdute, Hamling.
Fascinant.
Se pot vedea urmele sângelui sãu pe acea cheie de boltã.
Doamnã, v-a scãpat batista.
Cred cã era o invitaþie, domnule.
Desigur, o invitaþie.
Deci poveºtile sunt adevãrate, Înãlþime?
Numãraþi o mie de cuceriri?
Cine le þine socoteala...
Oricare ar fi numãrul lor, îmi puteþi oare oferi un sfat?
Într-o problemã... sentimentalã.
Obiectul afecþiunii tale se întâmplã sã fie mãtuºa mea, domnule?
Sunt singur, în acest palat, de atâta timp.
Þi-aº putea pune o vorbã bunã
dacã îmi faci ºi tu un serviciu, în schimb.
Orice, domnule.
Construiesc o temniþã în Thryce
ºi am auzit cã niciuna nu e pe mãsura celei pe care o aveþi aici.
Mi-ar plãcea sã o vãd, sã mã inspir.
Din pãcate, îmi este interzis sã vã fac acest serviciu.
Vedeþi, întreaga aripã de nord, care gãzduieºte temniþa,
le este interzisã vizitatorilor.
Din pãcate ºi fustele mãtuºii mele
îþi vor fi imposibil de atins, domnule.
Pietrele pentru temniþã
au fost aduse în care cu boi de la cariera din Rivington.
Acestea sunt vestitele Porþi ale Suferinþei.
Fiecare dintre ele cântãreºte câte 27 de tone imperiale.
Interesul meu asupra temniþei nu este strict arhitectural.
Dintre toate femeile ale cãror delicii le-am gustat,
pe una mi-o doresc cel mai mult...
...Maica Mãrturisitoare
a fost întotdeauna prea periculos de atins.
Însã acum, dacã zvonurile sunt întemeiate,
o pot atinge,
într-un loc unde magia ei nu are nicio putere.
Dacã m-ai ajuta sã trec de acele porþi,
aº face mai mult pentru tine decât sã-i pun o vorbã bunã mãtuºii mele.
Þi-aº putea asigura succesul.
Singura cheie a temniþei
este pãstratã chiar de cãtre Margraf.
ªi deocamdatã nimãnui nu îi este permis
sã treacã de Porþile Suferinþei.
Nici chiar temnicerii care îi pãzesc pe prizonierii din celule
nu vor avea voie sã iasã din temniþã pânã când...
Pânã când ce?
Iertaþi-mã, domnule.
Cred cã a venit vremea sã ne întoarcem în sala tronului.
Uimitor þi-e palatul, o, Margraf lãudat,
Grãdinile-s cele mai frumoase vãzute vreodat'.
Crinii, trandafirii, albastrele zambile,
cu neasemuirea lor
þi se închinã, umile.
Curãþã imediat!
Slujitorii-s netrebnici, stãpâne luminat,
în propria ta casã te simþi asediat.
Foarte adevãrat, contesã.
Pe vremea tatãlui meu, oamenii îºi ºtiau locul.
Disciplina domnea.
De lucruri scapã, de plâng sau sunt nemulþumiþi,
ai mei slujitori imediat sunt amuþiþi.
Spune-mi cum reuºeºti, prinþesã.
Odatã, demult, un rob pregãtind,
acesta se opunea îndãrãtnic fiind.
Aºa cã i-am tãiat un deget-douã cu un cuþit
ameninþând cã soþia ºi fiul îi ucid.
Apoi l-am despuiat ºi de un cal legat
l-am târât mile-ntregi prin mãrãcini ºi-nsângerat
sare i-am pus pe rãni ºi pe pietriº l-am târât
ºi-aceea fu ultima datã când l-am mai auzit.
Impresionant.
Va trebui sã încerc ºi eu.
Temniþa nu este foarte bine pãzitã,
însã doar Margraful are cheia.
E posibil sã avem o cale de a i-o lua.
Ai observat felul în care te privesc femeile din palat?
Dacã am observat?
M-am ales cu trei batiste
ºi cu o jartierã strecurate prin buzunare.
De ce?
Sora Margrafului, Millicent, e posibil sã ºtie
unde pãstreazã fratele ei cheia.
Dacã þi-ai folosi farmecul asupra ei...
Sau ar trebui sã spun farmecul prinþului Roderick...
Poate o convingi sã þi-o aducã ea.
Unde este?
Acolo.
Nu, nu aceea.
Cealaltã.
Spiritele sã-mi fie alãturi.
Prinþesã, sunt plinã de admiraþie.
Trebuie sã-i arãþi Margrafului minunata ta creaþie.
Umila mea tentativã nici nu s-ar putea compara
cu ceva atât de elegant,
simplu ºi sobru, atât de plin de lumina
binelui ºi a adevãrului.
Din pãcate, ceea ce vezi este tot ce pot plãsmui.
Poate cã prinþesa însã nu ºi-a revenit
dupã truda cãlãtoriei?
Când mama i-a murit de pe cal cãzând,
crescut-a fost de tatã în bãtãlii luptând.
În al dantelei meºteºug deºi nepriceputã,
în arta vânãtorii ea e neîntrecutã.
În pãdurile din Rothenberg, din ce-am auzit,
Shandrinul e acasã, flãmând ºi ne-mblânzit.
Prea mare cutezanþã ar fi de-aº îndrãzni
sã rog o vânãtoare nouã a ne-oferi?
O soþie cu care aº putea vâna.
Ar merita sã am aºa ceva.
Ideea unei vânãtori þi se pare amuzantã, contesã?
Ceea ce pe Margraf îl amuzã
desigur, pentru mine e suprema plãcere.
Atunci vom organiza o vânãtoare dupã-amiazã.
Heraldule, fã toate aranjamentele necesare.
ªtii ce?
Dormitoarele sunt atât de plicticoase.
Ai gustat vreodatã plãcerile amorului în lanþuri?
Pare interesant.
Atunci sã continuãm în temniþã?
Mi-aº dori sã avem cum, însã doar fratele meu are cheia.
Atunci ia-o de la el.
Femeilor nu le este permis sã pãstreze nicio cheie.
Dar nu-i nimic.
Vom face rost de propriile noastre lanþuri, chiar aici.
Ia mâinile de pe ea, ticãlosule.
Îþi mulþumesc, contesã, cã mi-ai dat de ºtire
despre acest afront la adresa onoarei sorei mele.
Gãrzi.
Când vei fi... decent vei fi adus în faþa mea
ºi vei fi condamnat pentru crima comisã.
Îmi pare rãu sã umbresc
bucuria viitoarei mele logodne,
însã, fãrã îndoialã,
aceasta este o purtare atât de indecentã
încât legea Dreptãþii ºi a Binelui
îmi impune sã îl condamn la moarte.
Frate, mereu cu cruzime n-ai ºtiut a ierta,
de-þi pasã de mine, viaþa îi vei cruþa.
De-þi alegi o soaþã, te vei fi aranjat.
Vei avea o drãguþã de-mbrãþiºat ºi mângâiat.
O jucãrie la-ndemânã va fi mereu a ta
Un propriu amuzament eu de ce n-aº avea?
În numele marii afecþiuni pe care o simt pentru sora mea,
mã voi arãta milos când voi face dreptate.
Eºti dornic sã te însori cu femeia pe care ai pângãrit-o?
Nu, sire.
Sunt nerãbdãtor.
E lucrul pe care mi-l doresc cel mai mult pe lume.
Atunci dorinþa îþi este împlinitã.
Dar pânã când nu veþi fi cununaþi aºa cum se cuvine,
gãrzile mele te vor urma oriunde te-ai duce,
ca sã se asigure cã nu atentezi ºi la virtutea
altor doamne de la aceastã Curte.
ªi acum sã mergem la vânãtoare.
Nu mai am cum ajunge în temniþã.
Mã tem cã ne-a mai rãmas o singurã speranþã.
Cara trebuie sã se apropie suficient de Margraf
încât sã îi fure cheia.
Trebuie sã faci întocmai cum îþi spun.
În timpul vânãtorii,
o femeie nu trebuie niciodatã sã preia conducerea,
- nu trebuie niciodatã... - Lasã lecþiile.
Am vorbit afectat, am fãcut plecãciuni ºi am vorbit cu rimã
ºi tot nu am pus mâna pe cheie.
O voi obþine prin metodele mele.
Fãrã Agieluri?
Nu am nevoie de magie ca sã fac un bãrbat sã-mi cerºeascã îndurarea.
Doamnã, iertaþi-mã cã sunt atât de direct,
dar dacã nepoata domniei tale va câºtiga,
atunci Rothenberg va fi atât casa ta
cât ºi a mea pentru foarte mult timp.
Ar fi bine sã nu-þi petreci timpul singurã
în aceste sãli reci ºi pustii.
Într-adevãr, eºti foarte direct, domnule.
ªtiu cã sunt inferior ca rang,
însã am o mare influenþã asupra Margrafului.
Aº putea face multe ca sã susþin cauza prinþesei tale
în defavoarea rivalei sale.
Dacã doreºti sã-mi împãrtãºeºti interesul de a nu fi singurã.
Vânatul...
l-am vãzut, e-aºa de fioros!
Ucide-l ºi ne salveazã, Margraf curajos!
În locul de unde vin eu,
ficatul crud al unui Shadrin este considerat
un puternic afrodiziac.
Ai dori ºi tu puþin?
ªtii câte Legi ale Dreptãþii ºi Binelui
tocmai ai încãlcat?
Tu alegi, Margrafule.
O veºnicie de dreptate ºi de bine sau o eternitate cu mine.
Maiestate, în speranþa
cã în curând vom fi cumnaþi de douã ori,
beau în sãnãtatea ta.
Stimata noastrã vizitatoare
din depãrtãrile Lumii Vechi, sora Nicci.
Bun venit în Rothenberg, sorã Nicci.
Ai ajuns la timp pentru a ni te alãtura la banchet.
Nu mã aflu aici pentru petrecere, Margrafule.
Am venit pentru a perfecta înþelegerea noastrã.
Ai ceea ce mi s-a promis?
Înþelegerea noastrã, semnatã cu sângele Pãstrãtorului.
Tu ai ceea ce mi s-a fãgãduit?
Aºteaptã în temniþa mea.
Dar înainte sã cer sã fie adusã, trebuie sã mã asigur cã acel contract
reflectã termenii asupra cãrora ne-am înþeles noi.
Desigur.
Tocmai am primit veste
cã oaspetele special al Margrafului tocmai a sosit.
ªtiþi ce înseamnã asta, nu-i aºa, doamnelor?
Aproape a venit clipa execuþiei.
Cine vrea sã fie prima?
Nu mai putem aºtepta.
Nu pot face ceea ce îmi ceri.
Orice femeie care ridicã armele ar fi ucisã pe loc
ºi ar fi blestematã etern.
Eu am luat arma în mânã întreaga mea viaþã
ºi nu am murit.
Am fost rãpitã de la ai mei, din Nargoth, când eram copilã
ºi am crescut în Rothenberg pentru a deveni soþia Margrafului.
Dacã mor aºa cum îmi impune legea,
mã voi reîntâlni cu pãrinþii mei în Lumea de Dincolo.
ªi dacã mor eu, Pãstrãtorul va distruge toate vieþuitoarele.
Înþelegi asta?
Legea Dreptãþii ºi a Binelui spune cã femeilor
nu li s-a dat puterea de a înþelege.
ªi cine a scris aceastã Lege a Dreptãþii ºi a Binelui?
Un bãrbat?
Nu.
Creatoarea a scris legea.
Cu propria ei mânã.
ªi ce spune legea despre Creatoare?
Stã scris:
"Din Sursa Luminii"
"se revarsã tot binele, toatã dragostea"
"ºi toatã pacea".
Deci crezi cã sursa binelui ar pedepsi pe cineva cã-ºi pãstreazã viaþa
ca sã-ºi mai strângã o datã mama în braþe?
Crezi despre Creatoare cã vrea ca toate vieþuitoarele sã fie distruse?
Mi-e fricã.
Creatoarea va fi alãturi de noi, la fiecare pas.
Sper cã te-ai plictisit la fel de mult ca mine de adunarea asta.
Pentru cã sunt foarte nerãbdãtoare sã-þi arãt
de ce vei avea parte etern când îþi voi deveni soþie.
Aceasta este o problemã extrem de importantã.
ªi eu sunt o femeie extrem de nerãbdãtoare.
Dacã mã faci sã mai aºtept vreo clipã,
e posibil sã mã rãzgândesc.
Aºteaptã-mã pe coridor.
Dragi oaspeþi,
trebuie sã mã ocup de o importantã problemã de stat.
Vã rog sã mã scuzaþi cât mã retrag pentru o vreme în încãperile mele.
Foarte puþin, sper.
Voi face tot ce voi putea.
Mã tem cã sunt copleºitã de atâtea mâncãruri alese,
se pare cã am nevoie de o gurã de aer curat.
Fã-i sã plece.
Nu vreau sã-mi mai audã nimeni gemetele de extaz.
Acestea sunt doar pentru urechile tale.
Lãsaþi-ne.
Dã-mi cheia temniþei.
Cine eºti?
Cea care îþi va lua cheia, într-un fel sau altul.
Am aºteptat suficient timp.
Spune-i Margrafului cã dacã este interesat
de ceea ce am eu sã-i ofer, se va întoarce imediat.
Cu mare plãcere, doamnã.
Însã am primit instrucþiuni ferme
sã nu îl întrerup cât se ocupã de o problemã de stat.
Cine e aceastã femeie ºi de ce o laºi sã-þi porunceascã?
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Aceste sãli pustii m-au fãcut sã mã cãpãtuiesc cu o rãcealã.
Te cunosc de undeva.
Nu-mi dau seama de unde, doamnã.
Vreau sã-þi vãd chipul.
Doamnã?
Poate cã nu-þi aminteºti de mine
pentru cã nu doar tu þi-ai schimbat înfãþiºarea
de ultima oarã când ne-am întâlnit.
Dar cum aº putea sã-l uit vreodatã pe bãrbatul care m-a ucis?
Nu este o femeie.
Este vrãjitorul Zeddicus Zu'l Zorander.
Imposibil.
Cãutãtorul.
- Ucideþi-i pe amândoi. - Ce?
Du-mã în temniþã.
Nu e nevoie de arme.
Îþi voi arãta bucuros drumul.
Spune-mi unde e cheia
sau vom asista la decapitarea unui rege.
E cusutã pe interiorul tunicii mele.
Dragã Margrafule, simpla vedere a feþei tale îmi face silã.
Ticãlos decadent, plin de tine...
Ajutor!
Maica Mãrturisitoare... cred cã nu mai respirã!
Dacã moare sub ochii mei, eu voi ajunge sub securea cãlãului.
Ce s-a întâmplat?
ªi-a tãiat singurã gâtul.
A zis cã nu vrea sã-i dea Margrafului satisfacþia...
Spiritele Întunecate fie sã blesteme tagma Mãrturisitoarelor!
Celula Maicii Mãrturisitoare e dincolo de acea poartã.
Trebuie sã mergem.
Nu pot. Legea.
- Dar te-ai luptat cu ei. - Pentru tine.
Însã legile tale nu sunt ºi ale mele.
Nu pot sã nu-mi ascult soþul.
Viaþa mea este în mâinile lui.
Nu te pot pãrãsi.
Trebuie sã o faci.
Ca sã-l poþi înfrânge pe Pãstrãtor.
Doar tu eºti stãpânã pe viaþa ta, Arla.
Doar tu.
Fereºte-te.
Cara!
S-a terminat, Nicci. Aici nu ai puteri magice.
Eºti fãrã apãrare.
Mi-a rãmas toatã magia pe care am avut-o vreodatã...
în afara acestui palat.
Kahlan.
Maiestate.
Maiestate, sunteþi bine?
Ce s-a întâmplat? Unde este?
Alaiul regal din Thryce
nu era niciun alai regal.
Ne-au înºelat pe toþi.
Au plecat.
ªi sora Nicci?
S-a dus ºi ea, Margrafule.
Dacã nu voi apuca sã trãiesc etern,
mãcar îmi voi petece viaþa alãturi de o soþie frumoasã.
Cheam-o pe contesa Drucilla.
ºi spune-i cã am ales-o pe ea sã-mi fie mireasã.
Din pãcate, când a aflat cã veºnicia
nu mai face parte din contractul de cãsãtorie, a plecat.
Atunci adu-o pe reginã din temniþã.
Spune-i cã totul i-a fost iertat.
E mai bine sã te bucuri de o iapã bãtrânã ºi de încredere
decât sã nu ai cal deloc, nu crezi?
Din pãcate, regina a fugit.
Însã nu disperaþi, Maiestate.
Mã veþi avea întotdeauna pe mine.
Spre est.
Vom ajunge în apropiere de Nargoth.
Vom avea grijã sã ajungi acasã în siguranþã.
Mulþumesc.
Ar trebui sã ne grãbim.
Nicci poate cã a fugit, dar se va întoarce.
Împreunã cu puterile ei.
Atunci sã mergem cãtre Nargoth.
Nu pânã ce nu scap de rochia asta.
De ce?
Cu un decolteu ceva mai generos,
poate nu vei mai avea nevoie niciodatã de un Agiel.
ªi de-ai fi fãcut asta cu un an în urmã,
Darken Rahl s-ar fi predat doar vãzându-te.
ªi dacã ai de gând sã porþi o fustã atât de scurtã,
ar trebui sã scapi de ciorapi ºi sã arãþi câte ceva în plus.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro