(Zedd) Richard Cypher, Cậu là tầm thủ thực sự.
( heroic theme playing )
Dịch cho heo^^!
-- Sync, corrected by
(Cả nhóm) Vua của địa ngục,
xin lắng nghe lời nguyện cầu của chúng con.
Mặc dầu chúng con sống trên cõi đời này,
nhưng sống mà chỉ mong hủy hoại ánh sáng.
Chúng con thần phục trước Ngài
và trung thành tuyệt đối làm theo mệnh lệnh.
Các sơ,
Đã hai lần rồi Nicci bị thất bại
trong việc giết chết Giáo Mẫu.
Ả đã làm xấu hổ chúng ta trước mặt Diêm vương.
Nhưng chúng ta có thể thành công tại nơi mà ả thất bại.
Như thế nào? Bằng cách lấy đi Han của ả.
Ả quá mạnh.
Đó là lý do tại sao chúng ta cần tăng cường sức mạnh của mình.
Một trong số các bạn sẽ phải hy sinh han.
Chúng ta quyết định như thế nào?
Chúng ta đã quyết định chọn rồi.
( dramatic theme playing )
( gasping )
Vua quyền năng của Địa ngục,
Ngài biết đấy, con đang dấn thân trên đường đến vùng tối bất diệt,
xin hãy ban cho con sức mạnh để gánh vác nhiệm vụ ngài giao phó.
Merissa,
Cô thật sự nghĩ là han của cô có thể so bì tới ta?
Ta ko ở đây để so tài với han của cô,
Ta đến để lấy nó.
Chỉ có bốn người các cô.
tự đánh giá khả năng của mình cao quá đấy,
hoặc là hạ thấp trình độ ta rồi.
Mỗi người bọn ta đã giết hai Sơ.
và mỗi Sơ bị giết đó
đã giết năm 5 Sơ khác trước đây
Vì thế cô thấy đó, Nicci,
Ko phải là 4 chọi 1,
mà là 40 chọi 1.
( chants in ancient tongue )
( dramatic theme playing )
( chanting in ancient tongue )
( ominous theme playing )
Sơ Nicci.
Lord Rahl, phải chăng tôi đã làm phật lòng diêm vương?
Sự thất bại nhục nhã của cô đã loan qua bên kia thê giới
làm Ngài cảm thấy chán ngấy.
Giờ chỉ có một cách
giúp cô khôi phục lòng tin của Ngài.
Nói tôi nghe đi.
Hãy mang về cho ta Giọt lệ đá.
Lord Rahl, La bàn để tìm Giọt lệ đá
chỉ hoạt động trong tay của Tầm Thủ.
Ừh, vậy nếu cô ko điều khiển được la bàn,
thì phải cố tìm cách nào đấy để kiểm soát được tầm thủ.
Thế còn Giáo Mẫu?
Lời tiên tri nói rằng, Diêm vương sẽ thất bại cay đắng
cho đến khi nào trái tim của Giáo Mẫu còn đập.
Chúng ta có thể chú tâm vào mạng sống của Giáo Mẫu
một khi mà cô lấy được Giọt lệ đá từ Tầm Thủ.
Tôi biết một cách
để khống chế Tầm Thủ,
bảo hắn tìm Giọt lệ đá,
và giết Giáo Mẫu
( suspenseful theme playing )
( bird chirps )
Một cọng tóc của Giáo Mẫu.
Ngươi làm việc cho diêm vương tốt lắm.
( chanting in ancient tongue )
( ominous theme playing )
( gasps )
Có chuyện gì vậy?
Oh, em chỉ ngủ chưa đủ giấc thôi.
Cara đi săn chắc chưa quay về sớm
trong lúc này nếu muốn em hãy nghỉ đi.
Em chắc là mình ổn mà.
(Cara) Richard.
Tôi vừa săn được cô bạn cũ này nè.
Tôi tìm được điều tốt hơn ha.
Nơi trú ẩn của chị em các cô ở đâu?
(Cara) Trả lời mau
( Agiel whines ) ( la hét )
( screaming )
Cara, dừng lại!
( gasping ) ( gasping )
Cô ta đã làm gì con vậy?
Cô ta đã yếm phép phép Mẫu tử lên con.
Đây là bản sao kết nối
giữa người mẹ và đứa trẻ trong bụng.
Bất cứ điều gì xảy đến với người mẹ đều xảy đến với người con.
Bây giờ tính mạng của Kahlan hoàn toàn phụ thuộc vào ta.
(Zedd) Sử dụng phép thuật này cần phải dùng đến toàn bộ Han.
Ả ko thể nào sử dụng phép thuật nào nữa.
Ta ko cần đến phép khác để có được cái mình muốn.
Đá kiềm .
Ta chắc là ngươi biết đó là chất độc chết người.
nếu ngươi ko làm theo tất cả những gì ta bảo,
thì ta sẽ cắn viên đá này
và Giáo Mẫu sẽ chết theo
Thế điều ngươi muốn là gì?
Ngươi sẽ dẫn ta đi tìm Giọt lệ đá.
Và nếu một trong các người theo dấu chúng ta thì Kahlan sẽ chết.
Còn cô thì sao. Ta làm việc cho Diêm vương.
Ta ko sợ chết.
Cho dù Bốn bà Sơ bóng tối cũng đang cố gắng giết
và lấy đi Han của ta
Từ lúc này ta ko thể sử dụng phép thuật,
Ta cần ngươi bảo vệ.
Nếu ngươi muốn ả sống.
Giết ả.
Cara sẽ cứu em bằng sinh khí
Cứu ả, đồng nghĩa với việc cứu ta,
và chúng ta sẽ cùng quay trở lại xuất phát điểm thôi.
Bây giờ ta sẽ tới cây cầu
và nếu ngươi ko theo kịp lúc ta đến đó,
Thì Giáo Mẫu và ta sẽ cùng đi gặp Diêm Vương.
Chúng ta ko thể để ả làm điều này.
Ả sử dụng em như vũ khí để chống lại anh.
Bây giờ chúng ta ko có sự lựa chọn
Zedd sẽ tìm ra cách để giải phép.
Bất cứ điều gì xảy ra,
đừng để ả lấy được hòn đá.
A sẽ ko để bất cứ điều gì xảy đến với em cả.
Điều tốt nhất giờ là đừng để điều gì hại đến cổ kìa.
Ông có biết làm thế nào để giải ếm ko?
(Zedd)Ta biết, nhưng-- Nhưng sao?
Chỉ có 1 cách để phá vỡ sự liên kết bằng cách tạo lại
Sự liên kết mạnh hơn.
Với người duy nhất là mẹ ruột của Kahlan.
Mẹ con đã chết rồi.
(Zedd) Vẫn còn một cách để làm.
Phép mẫu tử vẫn phát huy tác dụng dù với người chết.
vì đó là tình mẫu tử của con và mẹ con.
Ta có thể triệu hồi hồn mẹ con từ địa ngục.
Con sẽ được thấy mẹ một lần nữa sao?
Nó chi xảy ra trong chốc lát,
nhưng có lẽ đủ lâu để ta tạo lại
liên kết và giải phép.
Vậy làm đi.
Phép thuật với sự chết ko hề đơn giản.
Đó là phép khó
Nó cần sự kết hợp của nhiều,
vật quan trọng thuộc về
mẹ của con. Những đồ vật mà cô ấy yêu quí.
Khi Dennee và con rời khỏi nhà, chúng con phải may mắn lắm mới rời khỏi
với quần áo trên người,
Ba con lấy hết mọi thứ của mẹ.
(Zedd) Con có biết chúng ta tìm ông ấy ở đâu ko?
Lần cuối con nghe được tin, ông ấy đang sống ở Gramalia.
( mysterious theme playing )
Thậm chí nếu ta tìm được hòn đá và cô phá hủy nó,
và nếu cô tự sát và kéo Kahlan đi cùng,
thì cô vẫn sẽ ko chiến thắng.
Chống đối với diêm vương cũng vô ích thôi.
Đến cuối cùng, Ngài vẫn sẽ chiến thắng.
Luôn là thế.
Cuộc sống là phù du.
Sự chết là bất diệt
( blade clangs in distance )
( suspenseful theme playing )
( gasps )
Họ tìm ra ta rồi.
Chạy
(Zedd) Gramalia chỉ ở bên kia ngọn núi.
Trang trại của cha tôi ở phía tây con sông.
Nếu ông ấy còn ở đó.
(Cara) Cô rời xa nó bao lâu rồi?
15 năm.
Gia đình gắn bó nhỉ.
Cara. (Kahlan) ko sao cả.
Khi ông ấy bị mẹ con rửa tội,
dĩ nhiên là ông ấy cũng dành hết tình thương cho chúng con.
Nhưng khi mẹ con mất, chúng con đã biêt được con người thật của ông ấy như thế nào.
Con lên 5
Dennee chỉ mới 3.
Ông ta ép buộc chúng con phải rửa tội ng khác.
để ông ta có thể gầy dựng nên gia tài của mình.
Đàn ông với vợ, gia đình,
đều trở thành nô lệ.
Họ dâng cho ông ấy tất cả những gì ông ta muốn.
Đã có một người đàn ông, Devon.
Khi tôi rửa tội hắn,
người vợ bị ruồng bỏ.
Cô ấy cầu xin con trả chồng lại.
I remember thinking that next to my mother
Cô ta là người phụ nữ xinh đẹp xinh đẹp nhất mà con đã từng thấy.
Ông ta cũng nghĩ vây,
Ông ta bắt tụi con rửa tội cô ta
và lệnh cho cô ta lên giường với ổng
Cô có phép thuật, ổng ko,
Cô có thể rửa tội ổng.
Tôi biết điều đó, nhưng ông ta thật to lớn,
người đàn ông hung dữ, và tôi chỉ là cô gái nhỏ bé.
(Zedd) Con ko cần phải kể về chuyện này nữa đâu, Kahlan
Nó đang làm con đau khổ.
Nó ko phải vậy.
(Cara) Cái gì vậy?
( Đau đớn )
Đó là Nicci.
( panting )
( dramatic theme playing )
Chờ đã,
Ta đã thấy trước đấy. Toàn bộ cánh đồng bị phong tỏa
với địa lôi hơi thở rồng còn sót lại từ cuộc chiến.
Nếu ta băng qua nó, mấy bà sơ sẽ ko thể theo dấu ta được.
Họ ko cần phải thế. Vì chúng ta sẽ chết.
Tôi có thể đưa chúng ta qua được.
Theo chính xác từng dấu chân ta.
( tense theme playing )
Nhanh lên, họ đang đến gần đó.
( mine ticking )
Chúng ta ko thể băng qua. Quá nguy hiểm.
( dramatic theme playing )
( gasps )
Nicci đang bị thương.
Vậy nghĩa là Richard đang gặp nguy hiểm.
( tense theme playing )
( mine clicks ) Đừng di chuyển.
Địa lôi hơi thở rồng ko nổ
khi dẫm lên nó, nhưng rút ra thì có chuyện.
Cúi thấp và đừng di chuyển.
( tense theme playing )
Nào...
Ta sẽ đặt hòn đá xuống, và cô rút tay ra ngay.
Cô hiểu chứ? Yeah.
Nào.
Okay.
Đi nào.
Nó đi xa rồi. Đừng lãng phí dacra.
Ta có ý khác.
( chanting in ancient tongue )
( Zedd chanting in ancient tongue )
Ta đã thử mọi loại phép có thể.
Nó sẽ ko lành trừ khi Nicci được chưa trị.
và cô ả ko thể sử dụng bất kì phép thuật nào.
ta nên giữ nó khỏi bị nhiễm trùng.
Cha cô ko có ở trang viên.
Ông ta đi rồi?
Gần như vậy.
Chà, chà,
Chào cha.
( dramatic theme playing )
Nếu con đến để phán xét ta,
thì con đã quá muộn rồi đấy.
Con ko cần xét xử cha.
Con chắc cha đã bị kết tội về những điều đã gây ra
rồi bị giam giữ ltại đây như vậy
Ta chắc là con ko phải đi quãng quãng đường dài đến đây chỉ để lăng mạ ta.
Con đến vì những kỉ vật của mẹ.
Chúng đâu rồi?
Ta đã đốt nó.
(Kahlan) Con nghi ngờ điều đó.
Nữ trang của mẹ rất giá trị.
Và cha đã ghét mẹ con vô cùng,
khi cả chúng ta đều biết cha ham muốn sự giàu có rất nhiều.
Ko phải con đã có một nơi được chưa đầy
nữ trang tại Aydindril sao?
Thế con còn muốn gì ở tài sản của ta nữa?
Nó ko phải của cha.
Thật ko may, đó lại là sự thật.
Giờ thì nó đã thuộc về viên tư lệnh có tên là Aramis.
Khi Rahl chết, Aramis đoạt lấy cơ hội kiểm soát Gramalia
và tống giam tất cả những người chống đối hắn ta và tù.
Trang viên của ta là vùng đất được ngưỡng mộ nhất trong vùng,
thế nên Aramis đã tước đoạt cùng với tất cả mọi thứ trong đó.
Ta sẽ lấy lại nữ trang từ hắn.
Aramis ko hề biết là hắn đang có số nữ trang đó.
Ý cha nghĩa là sao? hắn ta ko biết?
Oh, con gái yêu quý của ta ơi Ta đâu phải là kẻ ngốc?
Cuộc sống đã dạy ta biết chỉ trong chốc lát,
con có thể mất đi mọi thứ.
Thế nên ta đã chôn nó,
cùng mẹ con và tất cả đã yên nghỉ,
dưới lòng đất trong yên bình.
Ở đâu?
Nói cho con.
Ko thì sao?
Con sẽ rửa tội ta?
Con muốn chính cha ruột trở thành nô lệ tình yêu của mình?
Một bà sơ của bóng tối đã ếm phép Kahlan.
Bất cứ chuyện gì xảy đến với ả cũng xảy đến với con gái ông.
Nếu ko giúp chúng tôi, con gái ông có thể chết.
(Frederick) Hm.
Một lời từ Giáo Mẫu
có thể đưa ta ra khỏi cái chỗ dơ dáy này,
và ta sẽ dẫn các người đến đó.
Con có thể sắp xếp một kì nghỉ ngắn.
( chuckling ): Nó thật là...
Nó chưa đủ đâu.
Ta đã mất 6 năm trong cuộc đời khi bị rửa tội,
hàng tháng trời lãng phí trong những quán bar.
Ta ko muốn lãng phí thêm thời gian nữa.
Thỏa thuận nhé?
( ominous theme playing )
Nó tệ hơn rồi.
Có nông trại ở đằng kia. Chúng ta sẽ nghỉ ở đó và băng bó vết thương.
Tay ta ổn. Ngươi chỉ đang lo lắng cho Kahlan thôi.
Nếu cô ko chữa viết thương đúng cách,
Nó sẽ mưng mủ lên.
Và điều đó làm cho chúng ta chậm lại, cô muốn điều đó sao?
Cảm thấy sao rồi, con?
Tốt hơn rồi. Cảm ơn.
(Richard) Tại sao chồng bà lại phá hủy hoa màu của mình vậy ?
Cánh đồng của chúng tôi đang bị tấn công bởi rắn nho (snakevine, tạm dịch vậy)
Chúng sống nhờ những thứ chúng tôi trồng.
Vài tuần trước bọn rắn bò ra khỏi vườn người hàng xóm,
trườn qua cửa số, và siết chết một đứa nhỏ
đang vui đùa trước mặt gia đình.
Thật tội nghiệp
Bà biết ko, Thanh Gươm chân lý có thể chặt đứt mọi thứ.
Con sẽ giúp ông ấy giết lũ rắn.
Cầu chúa phù hộ con, Tầm thủ à.
Ông ấy đã ở cánh đồng mấy ngày nay.
Edwin.
Edwin?
Nói với họ là ta ko có thời gian.
Edwin, đây là Tầm Thủ.
Anh ấy sẽ giúp chúng ta.
Con thật lòng xin lỗi, nhưng con ko có thời gian để giúp ông bà bây giờ được.
Con hứa là quay sớm nhất con có thể.
Tôi đã ko giết những con rắn.
Nó ko làm mất thời gian của chúng ta.
Ngươi luôn luôn hoãn nhiệm vụ của mình để làm việc thiện sao?
Chẳng có niềm vui nào khi ngươi chưa tìm thấy Giọt lệ đá.
Thậm chí nếu ngươi giải quyết vấn đề giùm họ,
thế thì còn những trang trại tiếp theo thì sao?
Và tiếp nữa?
Cô biết đấy, chỉ vì tôi ko thể giúp tất cả mọi người
ko có nghĩa là tôi ko được giúp đỡ cho một số người .
Chính xác ngươi đang sai lầm.
Ngươi sẽ làm gì với một con ngựa với cẳng chân bị gẫy?
Ngươi sẽ làm hết mình để giúp nó thoát khỏi sự đau đớn.
Thế giới này giống như con ngựa què vậy.
Giúp đỡ người ta chỉ làm kéo dài sự đau khổ của họ.
(Fredrick) kho báu trong khu vực đã chặt những cái cậy trước đây.
Nếu con bắt một thằng lính
rửa tội hắn, con có thể ra lệnh cho hắn đi giết những người khác.
Ko.
Chúng ta sẽ chờ đến lúc hoàng hôn và lẻn vào trong đêm tối
lấy nữ trang mà ko giết hại hay rửa tội ai cả.
Ko phải điều con làm là rửa tội người ta sao?
Cha ko biết nhiều về con.
Frederick, tại sao ông và ta ko di xem quanh khu vực,
để biết những gì ta sẽ đối đầu nhỉ?
Ông ta có thể là tên khốn,
nhưng kế hoạch của ông ta hay đấy chứ.
Nó thật tàn bạo và hèn hạ.
Giống như ổng.
Tôi đã tin điều tồi tệ nhất xảy ra với mẹ cô,
nhưng tôi đã lầm.
Nó ko giống nhau.
Cô đã bị tra tấn trong suy nghĩ
cha cô đã phản bội lại cô.
Còn tôi, tôi biết những điều cha tôi đã làm.
Tôi đã lớn cùng nó.
Cô đã sống.
nó làm cô mạnh mẽ hơn.
Cara, Tôi ko muốn nói về chuyện này nữa.
Tôi xin lỗi,
Tôi ko có ý ngắt lời cô.
Tôi chỉ là...
rất mệt mõi.
(Richard) Cô kiệt sức rồi.
( grunts )
Chúng ta cần dừng lại và nghỉ ngơi.
Ngươi chỉ cô gắng trì hoãn l cuộc hành trình của chúng ta để cho
bạn ngươi có đủ thời gian giải phép thôi.
Nếu ta tiếp tục đi mà ko nghỉ, chúng ta sẽ ko thể đủ sức phản kháng
với mấy bà sơ bóng tối khi họ tấn công ta lần nữa.
( thunder rumbling )
Trời sắp mưa.
Nếu ta nghỉ lại đêm nay tại quán rượu mà ta đã ghé,
rồi sẽ đi vào sáng mai.
mưa sẽ xóa sạch mọi dấu vết của chúng ta.
Đủ ấm chưa?
Tôi chắc là Kahlan cũng cảm thấy ấm.
Nhưng nếu tôi là 1 đứa nhỏ, tôi sẽ nói cho cậu biết.
Tôi sẽ đi gặp người trong quán rượu
sẽ bán cho chúng ta ngựa
( dramatic theme playing )
( snakevine hissing )
( grunting )
Chúng đang đổi ca. Cơ hội đến rồi.
( gasps )
Con ko sao chứ?
Con ổn.
chỉ hơi choáng.
( crowd chattering )
Chủ quán.
Lấy cho quý cô 1 ly nữa.
Đây là chỗ làm dấu.
Giữ nó giùm ta? Nặng đấy.
Nhanh lên.
( ominous theme playing )
( chuckles )
Đánh ta đi.
Ngươi nghe ta nói rồi chứ.
Nếu đó là điều cô muốn.
Kahlan?
( gasping )
( grunts )
Kahlan, con ko sao chứ?
(Guard) bên kia!
( action theme playing )
( all grunting )
( groans )
( all grunt )
( grunts )
Con đang chảy máu.
lần nữa.
( grunts )
( ominous theme playing )
( grunts )
( yelling )
( groans )
( all grunting )
( Agiel whining )
Tôi ko cựa quây được.
( dramatic theme playing )
(Richard) Bỏ cô ấy ra!
( Richard grunts )
( gasping )
Tôi chỉ làm theo những gì cô ấy yêu cầu.
Cậu đang làm hỏng niềm vui của ta.
Tại sao?
Cậu đã quay lại để giúp những người đó.
Mặc dù ta đã nói là ko được, đúng ko?
Giờ thì cậu đã thấy hậu quả của việc ko tuân lệnh ta.
Nếu cậu còn một lần nữa, Kahlan sẽ phải trả giá.
Máu của Kahlan ở trên tay cậu, Richard.
Nhưng có lẽ cậu sẽ muốn đền bù cho cô ấy.
Hm?
chúng Ta có thể làm cô ấy cảm thấy tốt hơn.
Cô thuộc loại quái vật nào vậy?
( ominous theme playing )
( panting )
Kahlan, con ổn chứ?
Con nghĩ nó hết rồi.
Con cần nghỉ một lát ko?
Ko.
Giờ con thấy khỏe hơn rồi.
Nó sẽ giúp cho khỏi bị sưng.
Tôi cũng đã từng quan tâm đến người khác.
Thật đó.
Khi tôi là nữ tu trẻ,
Tất cả những điều tôi muốn là phục vụ đấng tạo hóa.
và trở thành Sơ ánh sáng.
Để chứng minh là tôi có thể,
Tôi tình nguyện tham gia chiến dịch nhân đạo.
phát thuốc men và an ủi những người tù.
Có một phạm nhân.
hắn thích nghe tôi hát thánh ca.
Đã cầu xin được ở riêng cùng tôi,
và tôi bảo lính gác là mọi chuyện sẽ ổn.
Cậu ấy rời đi,
Gã đó đã cưỡng hiếp tôi.
Tôi quay trở về gặp Giáo mục và kể cho cô ta nghe mọi điều vừa xảy đến.
Tôi thú nhận tôi muốn giết hắn.
Nhưng Giáo mục nói Đấng sáng tạo đã ban cho tôi
một cơ hội lớn
để ban cho hắn món quà thiêng liêng của sự tha thứ.
Cô đã làm gì?
Tôi quay trở lại và cô gắng tha thứ cho hắn ta.
Tôi cầu xin Đấng sáng tạo sẽ chiếu ánh sáng qua tôi,
nhưng hắn tiếp tục cưỡng hiếp tôi lần nữa.
Tôi đã rất xấu hổ..
Tôi ko muốn kể cho Giáo mục về sự nhục nhã tôi đã chuốc.
Nhưng đêm đó,
khi tôi ngủ,
Tôi mơ mình đã cắt cổ họng hắn ta với dacra.
và tôi biết đó là thông điệp từ diêm vương.
Một lời hứa là nếu tôi phụng sự Ngài, Ngài sẽ bảo vệ tôi.
Vì thế ngày tiếp theo tôi trở lại,
và cứa cổ gã phạm nhân đó.
That was the last rotten breath he ever took.
Tôi ko cảm thấy một tí tội lỗi, hay hoảng sợ về những điều tôi làm.
Tôi cảm thấy rất mạnh mẽ.
và đó là khi tôi biết Tôi có thể trở thành Sơ.
Một bà sơ của bóng tối.
Những điều cô làm là sai lầm.
Toàn bộ thế giới này đều sai lầm.
Đó là lý do tại sao Diêm Vương muốn hủy hoại nó.
Và tôi cảm tạ Ngài mỗi ngày
vì đã ban cho tôi sức mạnh để phụng sự Ngài.
Nicci, cô rất mạnh.
Nhưng tôi ko nghĩ sức mạnh của một người
lại đến từ Diêm Vương hay Đấng tạo hóa.
Sức mạnh là của chính cô và chỉ chính mỗi cô thôi.
Và cô sử dụng nó như thế nào là quyền của cô.
Con chắc rằng đã một lần thấy những món này
con nhớ rõ mà,
nhưng con thậm chí còn ko biết những thứ này thuộc về mẹ,
let alone which ones meant anything to her.
Khi ta còn bị rửa tội,
Ta đã mua nó cho bà ấy trong dịp sinh nhật của con.
và thêm đôi bông tai cho hợp nhau
khi mà em gái con sinh ra.
Bà ấy mang chúng mỗi ngày.
Con thật ko thể tin được con đã quên nó.
Có lẽ vẫn còn những thứ khác con cũng ko nhớ.
Như thế là đủ rồi.
Giống như khi chúng ta thường ăn trưa cùng nhau?
Con rất thích thú khi cha cắt trái táo của con
thành hình những ngôi sao.
Và ta đã nhấc con lên
đặt vào lòng ta khi ngồi trên lưng ngựa.
Cha chỉ làm thế khi mình bị rửa tội thôi.
Con đúng.
Ta ko quyết định sẽ đến với mẹ con.
Hoặc cùng nhau có chúng con. ta đã bị ép buộc.
You've spent three days subject to the whims of your sorceress.
Ta bị rửa tội và trải qua 6 năm sống với mẹ con.
Giáo sĩ ko chọn người đàn ông chỉ để giao phối.
Vì thế con đang nói là ta xứng đáng với nó ư?
Hm.
Nhìn cái này.
( sighs )
Tên cô ấy là Leah.
Ta đã làm nó cho bà ấy.
Ông ngoại con từng là thợ điêu khắc.
Và đến khi ta và bà ấy cưới nhau.
Ông ấy tạo cơ hội để dạy ta mọi thứ mà ông biết.
lúc đó Ta đã yêu công việc điêu khắc đá
Ta đã có được định hướng nghề cho bản thân.
Chuyện gì xảy ra?
Ông nội con.
No son of his was going to be a stone carver.
Or married to the daughter of one.
Oh, ông có nhiều kế hoạch tham vọng cho ta.
Ông giao cho ta nhiệm vụ trong Sư đoàn rồng.
Ta ko thể chờ đến khi sự phục vụ của ta trong quân ngũ kết thúc,
vì thế ta nghĩ sẽ trốn trở về với thứ ta yêu thích.
Nhưng trước khi ta có thể làm điều đó,
Mẹ con đã rửa tội ta trong trận chiến.
Bất kể điều gì xảy đến với ông,
nó cũng ko bào chữa được những gì ông đã gây ra cho chị em tôi.
Bao năm qua Tôi đã hoảng loạn
về những điều ông bắt ép chúng tôi làm.
Dennee khóc hằng đêm,
và tôi thậm chí ko thể an ủi được em mình
because you had bound our hands.
Chẳng có lý do nào biện minh cho những việc ta đã làm.
Nhưng con phải biết ta sợ những điều con có thể làm cho với ta,
Ta thậm chí còn hoảng sợ nhiều hơn cả 2 con.
Biết rằng chỉ với 1 cú chạm,
Những đứa con đầy sức mạnh sẽ phá hủy ta một lần nữa.
Con tìm được gì chứ?
Dây chuyền của mẹ con.
Giờ thì điều chúng ta cần là ánh sáng mặt trời.
Phép sẽ ko thể thi triển nếu thiếu nó.
Giờ thì ta phải mất vài giờ đấy.
Ta sẽ đi lấy fthêm gỗ để nhóm lửa.
( ominous theme playing )
( gasps ) ( gasps )
( stomps )
Đó ko phải là con nhện bình thường.
NÓ được sai đến bởi mấy bà sơ bóng tối.
Ta chỉ có thể sống được, nhiều nhất khoảng vài giờ.
( dramatic theme playing )
Bây giờ cần phải đưa cô tìm người chữa trị.
Chỉ có một cách có thể giải độc cho ta.
Mật của hoa 12h.
NÓ chỉ mọc ở nơi bóng tối.
Trong hang ở Arborea.
Chúng ta đã đi qua cái hang đó hôm qua.
Nó ko thể trùng hợp như vậy thứ ta cần
để cứu mạng cô lại gần thế.
Hẳn là một cái bẫy.
Mấy bà Sơ sẽ đợi chúng ta ở đó.
Nếu họ muốn cô chết,
tại sao ko sử dụng loại độc dược mạnh hơn?
Họ muốn ta đến đó để họ có giết ta
với dacras và cướp lấy Han của ta.
Chúng ta ko có sự lựa chọn.
Nếu ko có bông hoa đó, cô sẽ chết.
Và Kahlan cũng vậy.
(Cara) Cô sẽ ổn khi phép ếm bị giải.
Là Richard tôi lo lắng cho anh ấy.
Một khi phép thuật bị phá vỡ,
Nicci sẽ sử dụng được phép thuật.
Richard có thể đối phó được với Nicci.
Sẽ giúp cho vết thương ko sưng tấy.
( Zedd chanting in ancient tongue )
Ông có nhanh một tí được ko pháp sư?
(Kahlan) Nếu tôi chết,
phải chắc chắn cho Richard biết đó ko phải là lỗi của anh ấy.
(Cara) Cô ko chết đâu.
Ko! Kahlan.
(Richard) Cố lên nào , Nicci.
( suspenseful theme playing )
Chết tiệt, Nicci, cố gắng nào!
Cố lên, ở lại với tôi. Cố gắng nào.
Đừng làm thế, đừng bỏ cuộc!
( sobbing )
Kahlan, anh ở đây.
Anh yêu em nhiều lắm.
(Richard voice echoing ) Anh yêu em nhiều lắm.
Em nghe anh chứ , Kahlan?
Anh yêu em.
em có thể cảm nhận được ko?
và nữa?
( tender theme playing )
và..
Anh yêu em.
( gasps )
Cô còn sống.
Kahlan?
(Richard) cô có thể đứng dậy?
tôi nghỉ vậy.
( blade clangs )
( both gasp )
Họ ở đây.
(Richard) họ đang có gắng hun khói đuổi chúng ta ra.
Ta cần phép thuật của cô để chống lại chúng.
Giải phép Mẫu tử đi.
Thậm chí nếu ta muốn,
Ta ko có thời gian
( Zedd chanting in ancient tongue )
( dramatic theme playing )
mẹ?
Kahlan xinh đẹp của mẹ.
Có thật nhiều điều
con muốn tâm sự với mẹ,
muốn hỏi mẹ
Kahlan,nó ko giữ được lâu đâu,
Con cần phải chạm tay.
( tender theme playing )
Từ ngày con được sinh ra,
Ta đã biết số mệnh của con thật đặc biệt.
Mẹ ơi, con ko đủ mạnh mẽ.
Con cần mẹ.
Thậm chí nếu con còn là 1 bé gái,
5za guide as I could ever be.
Mẹ thật tự hào về con, Kahlan.
Làm ơn đừng đi.
( mysterious theme playing )
( panting )
( dramatic theme playing )
Phép thuật của ta, nó trở lại.
Có tác dụng.
Thế thì mạng sống Richard giờ đang nằm trong tay Nicci.
( dramatic theme playing )
( all scream )
( dramatic theme playing )
( blade slices )
( tense theme playing )
Ta có thể ép buộc cậu dẫn ta đi tìm Giọt Lệ Đá.
Ta sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
Lời tiên tri nói cậu sẽ tìm được hòn đá
và đưa nó cho kẻ thù của ánh sáng.
Cậu sống thì có lợi cho diêm vương hơn là chết.
( suspenseful theme playing )
Cảm ơn đã cứu ta ra khỏi nhà tù.
Ta biết con có lý do của con.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn con.
Tại trang viên, cha đã cứu con.
Chúng ta huề.
( tender theme playing )
Cha.
Nơi đến của mối thù hận từ đây,
Con nghĩ giờ nó thuộc về cha..
Con ko cần thiệt phải sử dụng chúng.
Hm.
Cha có thể bắt đầu cuộc sống mới. Một người lương thiện.
Cha biết ko, ko quá muộn để trở thành thợ điêu khắc.
Kahlan.
Nhứng thứ này thuộc về chị em con.
Ta muốn con giữ nó.
( sighs )
Ta sẽ giữ chúng, và sẽ làm theo lời con nói.
Nhưng ko vì lời Giáo Mẫu nói với ta.
mà vì con gái của ta đã yêu cầu.
( tender theme playing )
( mellow theme playing )
Làm sao mọi người tìm được ta vậy ? ta đã đánh dấu dấu chân con.
Mánh khóe cũ hả?
(Zedd) Con biết ko lẽ ra ta nên để con lang thang
với ả phù thủy kia mà ko biết cách nào để tìm con trở lại?
Anh thật sự xin lỗi về những gì đã xảy đến với em.
Em ổn mà.
Giờ thì a đã thấy em an toàn rồi đó.
Cậu dường như chỉ quan tâm đến một người thôi nha.
Rất vui khi gặp lại cô, Cara.
Chuyện gì xảy ra với Nicci?
Cô ấy vẫn còn ở ngoài đấy.
( suspenseful theme playing )
( thunder rumbling )
Diêm vương ko hài lòng.
Thực sự, thì ta luôn nghĩ về diêm vương.
Và kể từ khi nó xuất hiện ông vẫn luôn là chân sai vặt của ổng.
có thể nhờ ngưởi chuyển giùm ta một lời nhắn.
NÓi với ông chủ ngươi Ta ko còn phục vụ ổng nữa.
Đừng nói với ta là Tầm thủ đã thuyết phục được ngươi.
Lòng trung thành của ta ko phải với Tầm Thủ.
Cũng ko với Đấng Sáng tạo hay diêm vương.
Sức mạnh là của ta và chỉ mỗi mình ta.
Và từ bây giờ,
Ta chỉ phục vụ chính bản thân mình.
( dramatic theme playing )
-- Sync, corrected by