Richard Cypher, kaulah Seeker sejati.
♪ Legend of the Seeker 2x14 ♪ Bound Original Air Date on March 20, 2010
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --
Alih bahasa : ninaninun & RED_dahLIA
Wahai Sang Penjaga Neraka,
dengarlah doa kami.
Meskipun kami arungi dunia ini,
hidup kami hanya 'tuk padamkan cahaya.
Kami tunduk pada-Mu...
...dan dengan setia jalankan perintah-Mu.
Saudariku,
Nicci sudah gagal dua kali...
...membunuh Bunda Confessor.
Dia permalukan kita di hadapan Sang Penjaga.
Tapi sekarang kita harus berhasil.
Bagaimana caranya?/ Dengan menyedot han-nya.
Ia terlalu kuat.
Sebab itu kita perlu menambah kekuatan.
Diantara kalian harus ada yang rela korbankan han.
Bagaimana menentukannya?
Kami sudah menentukan.
Wahai Sang Penjaga Neraka Yang Mulia,
sebagaimana kuarungi langkah menuju kegelapan abadi,
karuniakan kekuatan padaku 'tuk penuhi keinginan-Mu.
Merissa,
kau pikir han-mu bisa bersaing dengan han-ku?
Aku datang bukan untuk tandingi han-mu,
Aku datang untuk menyedotnya.
Kalian hanya berempat.
Kalian yang sombong,
atau memang meremehkan kekuatanku.
Masing-masing kami sudah membunuh dua Biarawati.
Dan dari dua Biarawati itu, masing-masing...
...sudah membunuh lima Biarawati.
Lihat, kan sekarang, Nicci,
bukan 4 lawan 1,
tapi 40 lawan 1.
Biarawati Nicci.
Tuan Rahl, apa aku mengecewakan Sang Penjaga?
Bau busuk kegagalanmu merembes ke dalam selubung...
...dan membuat-Nya tersiksa di Neraka.
Tapi ada satu cara...
...kau bisa dapatkan maaf dari-Nya.
Katakan padaku.
Bawakan Batu Airmata untukku.
Tuan Rahl, kompas yang membimbing jalan...
...menuju Batu Airmata hanya berfungsi di tangan Seeker.
Jika kau tak bisa kuasai kompas,
kau harus cari cara menguasai Seeker.
Bagaimana dengan Bunda Confessor?
Ramalannya mengatakan Sang Penjaga akan binasa...
...selama jantungnya masih berdetak.
Nanti kita bicarakan lagi mengenai...
...detak jantung Bunda Confessor...
...saat kau sudah dapat Batu dari Seeker.
Kurasa aku tahu caranya...
...kuasai Seeker,
temukan Batu,
sekaligus membunuh Bunda Confessor.
Sehelai rambut Bunda Confessor.
Kau melayani Sang Penjaga dengan baik.
Ada apa?
Tidurku tak begitu nyenyak.
Mumpung Cara belum pulang berburu...
...kau bisa tidur sebentar.
Aku tidak apa-apa, kok.
Richard.
Waktu aku sedang mengejar rusa jantan,
kutemukan yang lebih bagus.
Di mana Biarawati lainnya?
Jawab!
Cara, hentikan!
Apa yang dia perbuat padaku?
Dia merapal Mantra Maternitas.
Itu adalah bentuk hubungan...
...antara ibu dan anak dalam kandungannya.
Apapun yang terjadi pada si ibu, terjadi juga pada janinnya.
Sekarang kelangsungan hidup Kahlan tergantung padaku.
Butuh seluruh han-mu untuk merapal mantra itu.
Dia tak punya sihir lagi.
Aku tak butuh sihir untuk dapatkan apa yang kumau.
Batu Alkali.
Kalian pasti tahu Batu ini mematikan.
Jika kalian tak lakukan perintahku,
aku hanya perlu menggigit Batu ini,
dan Bunda Confessor akan mati.
Memang apa maumu?
Kau akan mengantarku menuju Batu Airmata.
Dan jika kalian berani coba ikuti kami, Kahlan akan mati.
Begitu juga kau./ Aku melayani Sang Penjaga.
Aku tak takut mati.
Begitu juga dengan empat Biarawati Kegelapan sangat kuat...
...yang sedang berusaha membunuh dan menyedot han-ku.
Selama aku tak punya kekuatan,
aku butuh perlindungan darimu.
Kalau kau mau Kahlan tetap hidup.
Bunuh dia.
Cara akan bangkitkan aku dengan Napas Kehidupan.
Kau harus bangkitkan aku jika ingin bangkitkan dia,
dan kita akan memulainya dari awal.
Sekarang aku akan jalan ke jembatan...
...dan jika kau belum sampai di sana saat aku tiba,
aku dan Bunda Confessor akan hadapi Sang Penjaga bersama-sama.
Jangan biarkan dia lakukan ini.
Dia manfaatkan nyawaku sebagai senjata melawanmu.
Sekarang kita tak punya pilihan.
Zedd akan cari cara hancurkan mantra itu.
Apapun yang terjadi,
jangan biarkan dia dapatkan Batu Airmata.
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Kalau begitu jangan biarkan sesuatu terjadi pada dia.
Kau tahu cara hancurkan mantra itu?
Aku tahu, tapi.../ Tapi apa?
Satu-satunya cara hancurkan ikatan itu adalah dengan...
...menghidupkan kembali ikatan yang lebih kuat.
Salah satunya dengan ibu kandung Kahlan.
Ibuku sudah meninggal.
Masih ada cara lain.
Mantra Maternitas bisa membentang hingga kematian.
Begitu juga dengan ikatanmu dan ibumu.
Aku bisa panggil arwahnya dari Neraka.
Aku bisa melihatnya lagi?
Hanya untuk beberapa saat,
tapi waktunya cukup untuk menghidupkan ikatan...
...dan hancurkan mantranya.
Lakukan kalau begitu.
Memanggil orang mati tidak mudah.
Mantranya rumit.
Banyak bahan yang diperlukan,
yang terpenting adalah benda milik...
...Almarhumah ibumu. Barang berharganya.
Saat aku dan Dennee meninggalkan rumah,
kami hanya bawa pakaian kami.
Ayahku punya semua harta benda ibuku.
Di mana kita bisa temui dia?
Terakhir yang kudengar, dia tinggal di Gramalia.
Meskipun nanti kau hancurkan Batu Airmata,
meskipun kau bunuh diri dan Kahlan mati,
kau belum menang.
Sia-sia saja perjuanganmu melawan Sang Penjaga.
Pada akhirnya, Dia akan menang.
Dia selalu menang.
Kehidupan hanya sementara,
kematian itu abadi.
Mereka berhasil temukan kita.
Lari.
Kira-kira Gramalia ada di dekat pegunungan itu.
Rumah ayahku di sebelah barat sungai.
Kalau dia masih tinggal di sana.
Berapa lama kalian tidak bertemu?
15 tahun.
Keluarga yang akrab.
Cara./Tak apa.
Saat ayahku ter-confess oleh ibuku,
dia setia juga pada kami.
Tapi waktu ibuku meninggal, kami tahu watak aslinya.
Waktu itu aku masih lima tahun.
Dennee baru tiga tahun.
Dia paksa kami confess orang...
...untuk kepentingannya sendiri.
Para suami, keluarga,
menjadi budak.
Memberikan semua milik mereka.
Ada seorang pria, namanya Devon.
Saat kami confess dia,
istrinya sangat terpukul.
Dia memohon untuk kembalikan suaminya.
Seingatku, selain ibuku...
...dia adalah wanita tercantik yang pernah kutemui.
Ayahku setuju.
Dia paksa kami confess...
...dan suruh wanita itu bercinta dengan ayahku.
Kau punya kekuatan, sedangkan dia tidak.
Kau bisa saja confess ayahmu.
Aku mengerti, tapi dulu dia adalah pria besar,
menakutkan, dan kami masih kecil...
Jangan bicarakan hal ini lagi, Kahlan.
Hanya akan membuatmu geram.
Bukan itu.
Ada apa?
Nicci.
Tunggu.
Aku pernah lihat ini. Ladang ini dipenuhi...
...ranjau Napas Naga yang merupakan sisa-sisa perang.
Kalau kita berhasil melewatinya, mereka tak akan ikuti kita.
Jelas saja. Kita akan mati.
Kita bisa melewatinya.
Ikuti langkahku.
Cepat, mereka makin dekat.
Kita tak bisa lewati. Terlalu bahaya.
Nicci terluka.
Berarti Richard dalam bahaya.
Jangan bergerak.
Napas Naga tidak meledak...
...sewaktu diinjak, tapi setelah terinjak.
Merunduk dan jangan bergerak.
Sekarang...
Geser tanganmu begitu kuletakkan batu ini.
Mengerti?/Iya.
Sekarang.
Oke.
Ayo.
Mereka terlalu jauh. Jangan buang-buang Dacra.
Aku punya ide lain.
Sudah kucoba semua mantra yang kutahu.
Lukanya takkan sembuh sampai Nicci sembuhkan lukanya...
...tapi dia tak bisa merapal sihir.
Paling tidak bersihkan saja lukanya.
Ayahmu tidak tinggal di rumah itu lagi.
Sudah pindah?
Begitulah.
Yah, yah.
Halo, Ayah.
Kalau kau datang untuk menghakimi ayah,
kau terlambat.
Aku tidak ingin menghakimi ayah.
Aku yakin kesalahan apapun yang ayah buat...
...itu yang menyebabkan ayah dipenjarakan.
Kau tidak datang hanya untuk mencaci ayah.
Aku minta harta benda ibuku.
Di mana harta bendanya?
Sudah ayah bakar semua.
Aku tidak percaya.
Semua permata ibuku bernilai tinggi.
Betapapun ayah membenci ibuku,
kami tahu ayah lebih mencintai hartanya.
Bukankah kau punya istana yang penuh...
...dengan permata di Andindril?
Apa yang kau inginkan dari punya ayah?
Harta benda itu bukan milik ayah.
Sayangnya, itu benar.
Kini barang itu jadi milik seorang panglima perang bernama Aramis.
Saat kejatuhan Rahl, Aramis merampas dan menguasai Gramalia...
...dan menjebloskan orang-orang yang menentangnya ke penjara.
Rumah ayah yang paling dikagumi di Gramalia,
jadi Aramis menyita rumah beserta isinya.
Kami akan rebut permata itu darinya.
Bahkan Aramis tak tahu dia punya permata itu.
Apa maksud ayah dia tidak tahu?
Oh, putriku sayang, ayah tidak bodoh.
Kehidupan mengajari setiap langkah ayah,
bahwa ayah tak bisa kehilangan segalanya.
Ayah mengubur permata-permata itu,
harta benda ibumu, dan semua yang tersisa,
di bawah tanah untuk pengamanan.
Di mana?
Katakan padaku.
Atau apa?
Kau akan men-confess ayah?
Kau akan jadikan ayah kandungmu sebagai budak pecinta?
Seorang penyihir merapal ilmu hitam pada Kahlan.
Apapun yang terjadi pada penyihir itu, terjadi juga pada Kahlan.
Jika kau tak bantu kami, putrimu bisa mati.
Hm.
Perintah dari Bunda Confessor...
...bisa keluarkan aku dari lubang neraka ini,
dan akan kuantar kalian ke sana.
Bisa kuatur jadwal cuti pendek untuk ayah.
Itu...
Tidak cukup bagus.
Ayah kehilangan enam tahun dalam keadaan terconfess,
berbulan-bulan ayah habiskan waktu di balik jeruji besi ini.
Ayah tak mau kehilangan waktu lagi.
Apa kita sepakat?
Lukanya makin parah.
Ada kebun di sana. Kita bisa berhenti dan rawat lukanya.
Tanganku baik-baik saja. Kau hanya cemas pada Kahlan.
Jika luka ini tidak dirawat sebagaimana mestinya,
akan bernanah.
Dan langkah kita jadi lambat, itu yang kau mau?
Bagaimana rasanya, Sayang?
Lebih baik. Terima kasih.
Kenapa suamimu membakar tanamannya?
Ladang kami diserang tanaman ular.
Tanaman ular itu melahap semua tanaman kami.
Beberapa minggu lalu tanaman itu menyerbu kebun tetangga kami,
merayap lewat jendela dan mencekik putra mereka...
...saat dia sedang bemain di depan perapian.
Bocah malang.
Kau tahu, Pedang Kebenaran bisa memotong apapun.
Aku akan bantu suamimu hancurkan tanaman ular itu.
Terpujilah kau, Seeker.
Tiap hari dia habiskan waktu di ladang.
Edwin.
Edwin?
Katakan kau tak punya waktu.
Edwin, ini Seeker.
Dia akan membantu kita.
Maaf, aku tak punya waktu untuk bantu kalian.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Aku bisa membunuh tanaman ular itu.
Tak akan lama.
Apa kau selalu hentikan misi perjalananmu untuk bantu orang?
Pantas saja kau belum temukan Batu Airmata.
Meskipun kau berhasil atasi masalah mereka,
bagaimana dengan tetangga-tetangganya?
Dan tetangga lainnya?
Kau tahu, walaupun aku tak bisa bantu semua orang...
...bukan berarti aku tak bisa bantu seseorang.
Di situlah letak kesalahanmu.
Apa yang kau lakukan dengan kuda yang kakinya patah?
Kau hanya membuatnya sengsara.
Dunia ini seperti kuda pincang.
Membantu orang hanya akan menambah kesulitan mereka.
Harta bendanya ada di bawah pohon itu.
Jika kau tangkap seorang penjaga...
...dan confess dia, kau tinggal suruh dia bunuh teman-temannya.
Tidak.
Kita tunggu sampai malam dan menyelinap ke sana...
...dan ambil permata itu tanpa membunuh atau men-confess orang.
Bukankah memang itu tugasmu, men-confess orang?
Ayah tak tahu apapun tentangku.
Frederick, kenapa kita tidak berkeliling,
dan lihat apa saja yang mungkin kita hadapi nanti?
Dia memang bajingan,
tapi strateginya kedengaran bagus.
Itu kedengaran kejam dan pengecut.
Sama seperti dia.
Aku tahu keburukan ayahku,
tapi ternyata aku salah.
Itu tidak sama.
Kau dipaksa berpikiran...
...ayahmu mengkhianatimu.
Aku tahu sifat ayahku.
Sudah kuhadapi bertahun-tahun.
Tapi kau bertahan.
Membuatmu lebih kuat.
Cara, aku tak mau bicarakan ini.
Maafkan aku,
aku tidak bermaksud membentakmu.
Aku cuma...
...sangat lelah.
Kau kelelahan.
Kita harus berhenti dan istirahat.
Kau hanya berusaha memperlambat perjalanan kita supaya...
...temanmu punya waktu untuk hancurkan mantra.
Kalau kita terus berjalan, kita tak punya kekuatan untuk bertempur...
...kalau para Biarawati itu menyerang kita lagi.
Sebentar lagi hujan.
Kalau kita menginap di kedai minum,
besok pagi kita bisa jalan lagi,
dan hujan akan menghapus jejak kaki kita.
Sudah merasa hangat?
Aku yakin Kahlan sangat nyaman.
Kalau aku kedinginan, kau akan kuberitahu.
Aku mau melihat apa ada orang di kedai...
...yang mau menjual kudanya.
Mereka berganti tugas jaga. Sekarang kesempatan kita.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Cuma sedikit pusing.
Bartender.
Berikan anggur lagi untuk wanita ini.
Ini tempatnya.
Bisa kau pegangkan? Ini berat.
Bergegaslah.
Pukul aku.
Kau dengar aku.
Jika itu maumu.
Kahlan?
Kahlan, kau tak apa-apa?
Sebelah sini!
Kau berdarah.
Lagi.
Aku tak bisa bergerak.
Menyingkir darinya!
Aku hanya melakukan yang diminta nona itu.
Kau mengacaukan kesenanganku.
Kenapa?
Kau kembali untuk menolong petani itu...
...meski aku sudah melarangmu, kan?
Sekarang kau tahu konsekuensinya jika tak mematuhiku.
Jika kau melakukannya lagi, Kahlan yang akan membayarnya.
Darah Kahlan melumuri tanganmu, Richard.
Tapi mungkin kau ingin memperbaikinya.
Hm?
Kita bisa buat dia merasa lebih baik.
Monster macam apa kau ini?
Kahlan, kau tak apa-apa?
Kupikir sudah berakhir.
Kau ingin istirahat?
Tidak.
Aku merasa sedikit baikan sekarang.
Ini akan menyembuhkan bengkaknya.
Dulu aku juga biasa merawat orang-orang.
Itu benar.
Saat aku masih calon biarawati...
...yang kuinginkan hanyalah melayani Sang Pencipta...
...dan menjadi seorang Biarawati Cahaya.
Untuk membuktikan aku layak...
...aku sukarela melakukan sebuah misi pelayanan...
...dan mengobati dan menghibur tahanan pria di penjara.
Ada satu tahanan...
...yang suka mendengarku menyanyikan himne.
Dia memintaku berdoa dengannya, hanya berduaan...
...dan kubilang pada sipir bahwa tak akan terjadi apa-apa.
Begitu sipirnya pergi...
...pria itu memperkosaku.
Aku menghadap ke Prelate dan melaporkan apa yang terjadi.
Aku mengaku ingin membunuh pria itu.
Tapi Prelate bilang Sang Pencipta telah menganugerahiku...
...sebuah kesempatan besar...
...untuk memberi pengampunan yang sakral.
Apa yang kau lakukan?
Aku kembali lagi dan berusaha memaafkannya.
Aku berdoa pada Pencipta untuk memberiku jalan terang...
...tapi pria itu memperkosaku lagi.
Aku sangat malu.
Aku tak ingin memberitahu Prelate kalau aku gagal.
Tapi malam itu...
...saat aku tidur.
Aku mimpi menggorok pria itu dengan dacraku.
Dan aku tahu itu adalah pesan dari Sang Penjaga.
Sebuah janji bahwa jika aku melayaninya, dia akan melindungiku.
Jadi keesokan harinya, aku kembali ke sana...
...dan kugorok leher tahanan itu.
Itulah saat terakhir ia menarik nafas busuknya.
Aku tak merasa bersalah atau takut sedikit pun atas perbuatanku.
Yang kurasakan hanyalah kekuatan.
Dan saat itulah aku tahu aku sudah menjadi Biarawati.
Seorang Biarawati Kegelapan.
Yang terjadi padamu itu keliru.
Seisi dunia ini keliru.
Itulah kenapa Sang Penjaga ingin mengakhirinya.
Dan aku bersyukur padanya setiap hari...
...atas kekuatan yang Ia berikan untuk membantu-Nya.
Nicci, kau kuat.
Tapi aku tak percaya kekuatan seseorang...
...berasal dari Sang Pencipta atau Sang Penjaga.
Kekuatanmu itu milikmu dan milikmu sendiri.
Dan apa yang ingin kau lakukan itu terserah padamu.
Aku yakin begitu melihat barang-barang ibu...
...aku akan ingat.
Tapi sekarang aku tak tahu yang mana miliknya.
Apalagi tahu barang apa yang sangat berarti baginya.
Saat ayah dalam pengaruh Confess...
...ayah membeli kalung ini untuk memperingati kelahiranmu.
Dan ayah membelikan anting-anting ini...
...saat adikmu lahir.
Ibumu memakainya setiap hari.
Aku tak bisa percaya aku lupa.
Mungkin ada hal lain yang tidak kau ingat.
Yang kuingat cukup.
Seperti saat kita biasa makan siang bersama?
Dan kau suka saat ayah memotong apelmu...
...menjadi bentuk bintang-bintang.
Dan saat ayah menggendongmu...
...untuk memberi makan kuda.
Ayah hanya melakukannya karena dalam pengaruh confess.
Kau benar.
Ayah tidak memilih bersama dengan ibumu...
...atau punya anak. Ayah terpaksa.
Kau habiskan tiga hari jadi objek pemaksaan penyihir.
Ayah habiskan enam tahun di-confess ibumu.
Confessor tidak memilih pria terhormat sebagai pasangan.
Jadi maksudmu ayah pantas mendapatkannya?
Hm.
Lihat ini.
Namanya Leah.
Ayah membuat ini untuknya.
Ayahnya adalah pemahat batu.
Dan ketika ayah melamar putrinya...
...dia mengajari ayah semua keahliannya.
Ayah segera menguasai pemahatan batu.
Ayah merasa terpanggil.
Apa yang terjadi?
Ayahku.
Anaknya tak boleh ada yang menjadi pemahat batu.
Atau bahkan menikahi anak perempuan pemahat.
Oh, dia punya rencana yang lebih ambisius untuk ayah.
Dia membuat ayah diangkat ke dalam Korps Naga.
Ayah tak sabar menunggu sampai tugas ayah selesai...
...agar ayah bisa kembali kepada orang yang ayah cintai.
Tapi sebelum ayah sempat...
...ibumu meng-confess ayah dalam peperangan.
Apapun yang terjadi pada ayah...
...itu tidak membenarkan perbuatan ayah pada kami.
Selama bertahun-tahun aku ketakutan...
...kepada apa yang akan ayah lakukan selanjutnya pada kami.
Dennee menangis tiap malam...
...dan aku bahkan tak bisa menghiburnya...
...karena ayah mengikat tangan kami.
Tak ada pembenaran atas perbuatan ayah.
Tapi kau harus tahu kalau setakut-takutnya kalian pada ayah...
...ayah malah lebih takut pada kalian berdua.
Tahu kalau dengan satu sentuhan...
...anak-anakku sendiri punya kekuatan untuk menghancurkanku lagi.
Kau temukan sesuatu.
Kalungnya.
Sekarang yang kita perlukan adalah sinar matahari.
Mantranya takkan berhasil tanpa itu.
Kurang beberapa jam lagi.
Aku akan cari kayu bakar lagi.
Itu bukan laba-laba biasa.
Itu dikirim oleh para Biarawati Kegelapan.
Aku cuma punya waktu sampai beberapa jam saja.
Kita harus segera ke tabib. Sekarang.
Hanya ada satu hal yang bisa menyelamatkanku dari racun ini.
Nektar dari Bunga Midnight Blossom.
Hanya tumbuh dalam suasana gelap gulita...
...di gua Arborea.
Kita melewati gua-gua itu kemarin.
Tak mungkin ini kebetulan kalau hal yang kita perlukan...
...untuk selamatkan nyawamu begitu dekat.
Itu jebakan.
Para biarawati akan menunggu kita.
Jika mereka mau kau mati...
...kenapa tidak pakai racun yang lebih kuat.
Mereka ingin aku pergi ke gua itu agar mereka bisa membunuhku...
...dengan dacra mereka dan mencuri han-ku.
Kita tak punya pilihan.
Jika kau tak mendapatkan bunga itu, kau akan mati.
Dan begitu juga Kahlan.
Kau akan baikan begitu mantranya hilang.
Richardlah yang kucemaskan.
Begitu mantranya dibatalkan...
...Nicci akan bisa memakai sihirnya.
Richard bisa mengurus Nicci.
Ini bisa sembuhkan bengkaknya.
Bisa kau percepat, Penyihir?
Jika aku mati...
...pastikan Richard tahu ini bukan salahnya.
Kau takkan mati.
Tidak! Kahlan.
Bertahanlah, Nicci.
Sialan, Nicci, ayo lawan!
Ayolah, bertahanlah. Ayolah.
Jangan lakukan ini, jangan menyerah!
Kahlan, aku ada di sini.
Aku sangat mencintaimu.
Kau bisa dengar aku, Kahlan?
Aku mencintaimu.
Bisa kau rasakan ini?
Dan ini?
Aku mencintaimu.
Kau masih hidup.
Kahlan?
Kau bisa berdiri?
Menurutku begitu.
Mereka di sini.
Mereka mencoba menjebak kita dengan asap.
Kita butuh sihirmu untuk lawan mereka.
Hilangkan Mantra Maternitas.
Bahkan jika aku ingin melakukannya...
...aku tak punya waktu atau bahan-bahannya.
Mama?
Kahlanku yang cantik.
Ada banyak...
...yang ingin kuceritakan...
...yang ingin kutanyakan.
Kahlan, ini takkan bertahan lama.
Kalian harus berpegangan tangan.
Di hari kau dilahirkan...
...ibu tahu kau ditakdirkan untuk menjadi luar biasa.
Ibu, aku tidak cukup kuat.
Aku membutuhkan ibu.
Bahkan saat kau masih kecil...
...hatimu bisa membimbing sama baiknya dengan ibu.
Ibu bangga padamu, Kahlan.
Kumohon jangan pergi.
Sihirku, sudah kembali.
Berhasil.
Maka nyawa Richard ada di tangan Nicci sekarang.
Aku masih bisa memaksamu menuntunku ke Batu itu.
Akan kulawan kau sampai nafas terakhirku.
Ramalan mengatakan kau akan temukan Batu itu...
...dan memberikannya kepada Musuh Sang Cahaya.
Kau akan lebih berguna hidup ketimbang mati untuk Sang Penjaga.
Terima kasih sudah mengeluarkan ayah dari penjara.
Ayah tahu kau punya alasan.
Tapi terima kasih.
Di Manor, ayah selamatkan nyawaku.
Kita seri.
Ayah.
Mengingat dari mana ini berasal...
...kurasa ini milik ayah.
Ini tak berguna untukku.
Hm.
Mungkin ayah bisa mulai hidup baru. Hidup yang jujur.
Ayah tahu, belum terlambat untuk menjadi seorang pemahat.
Kahlan.
Ini milikmu dan adikmu.
Ayah ingin kau memilikinya.
Akan ayah simpan ini, dan melakukan apa yang kau minta.
Tapi bukan karena permintaan Bunda Confessor.
Karena putriku yang meminta.
Bagaimana cara kalian menemukanku?/ Aku memantrai sepatumu.
Trik lama itu?
Menurutmu akan kubiarkan kau pergi...
...dengan penyihir itu tanpa tahu bagaimana kami merebutmu lagi?
Aku menyesal atas semua yang terjadi kepadamu.
Aku baik-baik saja.
Sekarang aku tahu kau selamat.
Sepertinya kau masih utuh.
Senang bertemu kau juga, Cara.
Apa yang terjadi pada Nicci?
Dia masih di luar sana.
Sang Penjaga tidak senang.
Sebenarnya, aku sedang memikirkan Sang Penjaga.
Dan kebetulan sepertinya kau masih menjadi pelayannya...
...mungkin kau bisa antarkan pesan untukku.
Beritahu Tuanmu aku tak lagi melayaninya.
Jangan bilang Seeker sudah mempengaruhimu.
Kesetiaanku bukan terhadap Seeker.
Juga bukan terhadap Sang Penjaga atau Sang Pencipta.
Kekuatanku ini milikku dan milikku sendiri.
Dan mulai sekarang...
Aku hanya melayani diriku sendiri.
Alih Bahasa : ninaninun & RED_dahLIA IDFL SubCrew
-- Sync, corrected by elderman -- -- for www.addic7ed.com --