Richard Cypher, du er den sande Seeker.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
Vogteren af underverden, hør vores bøn.
Selvom vi vandrer i denne verden, lever vi kun for at slukke lyset.
Vi bukker for dig, og er tro mod dit bud.
Søstre, to gange har Nicci fejlet med at dræbe Moderconfessoren.
Hun bringer skam over os alle i øjnene på Vogteren.
Men vi kan få succes hvor hun har fejlet.
- Hvordan? - Ved at tage hende Han.
Hun er for magtfuld.
Det er derfor vi har brug for at øge vores styrke.
Nogle af jer, er nødt til ofre jeres Han.
- Hvordan afgør vi det? - Det har vi allerede gjort.
Mægtige Vogter af underverden, når jeg går på stien til evig mørke, -
- give mig styrke til at bære din vilje.
Merissa, tror du virkelig, at din Han, kan konkurrere med min?
Jeg er her ikke for at konkurrere med din Han, jeg er her for at tage den.
Der er kun fire af jer.
Enten overvurderer du din magt, eller du undervurderer min.
Hver af os har allerede dræbt to søstre.
Og hver af disse to søstre har tidligere dræbt fem.
Så du ser, Nicci, oddsene er ikke 4-til-1, men 40-til-1.
- Søster Nicci. Rahl, har jeg mishagede Vogteren?
Stanken af din fiasko har passerer igennem sløret, -
- og har endda givet ham kvalme i underverden.
Men der er én måde, du kan genvinde hans gunst på.
- Må jeg hør. - Bring mig Tåre stenen.
Lord Rahl, kompasset virker kun i hænderne på Seekeren.
Kan du ikke kontrollere kompasset, må du finde en måde at kontrollere Seekeren.
Hvad med Moderconfessoren?
Profeti siger, at Vogteren er dømt til at fejle så længe hendes rene hjerte slår.
Vi vil løse problemet med Moderconfessorens bankende hjerte, -
- når du først har stenen fra Seekeren.
Jeg kender måske en måde at kontrollere Seekeren på, -
- og finde stenen og dræbe Moderconfessoren.
En lok af Moderconfessorens hår. Du har tjent Vogteren godt.
- Hvad er der galt? Jeg har bare ikke sovet så godt.
Cara jagt tager nok et stykke tid, hvis du ønsker at hvile lidt mere.
Jeg klarer mig.
Richard.
Jeg jagede en hjort... Men fandt noget meget bedre.
- Hvor er resten af dine søstre? - Svar ham.
Cara, stop!
Hvad har hun gjort ved mig? - Hun har brugt en moderskabs magi.
Den genskaber båndet imellem moderen og barnet i livmoderen.
Hvad der sker med moderen vil sker med barnet.
Kahlans overlevelse er nu helt afhængige af min.
En magi i den størrelsesorden ville kræve alle dine Han.
Hun kan ikke bruge nogen anden magi.
Jeg behøver ikke nogen anden magi, for at få hvad jeg vil.
En Alkalis sten.
Jeg er sikker på, du ved den er dødelig. Hvis du ikke gør, som jeg siger, -
- skal jeg bare bide i den, og Moderconfessoren vil dø.
- Og hvad er det du ønsker? - Du skal føre mig til Tåre stenen.
Og hvis nogen af jer, forsøger at følge efter os, vil Kahlan dø.
- Og det vil du også. - Jeg tjener Vogteren.
Jeg er ikke bange for døden.
Det var fire søstre heller ikke, som forsøgte at dræbe mig og tage min Han.
Efter som jeg ikke kan bruge min magi, har jeg brug for din beskyttelse.
Hvis du ønsker, at hun skal leve.
Dræb hende. Cara, kan bringe mig tilbage med Lives åndepust.
For at genoplive hende, er du nødt til at genoplive mig, -
- og vi vil være tilbage hvor vi startede.
Jeg tager til broen nu, og hvis du ikke er med mig til den tid, -
- vil Moderconfessoren og jeg møde Vogteren sammen.
Vi kan ikke lade hende gøre det. Hun bruger mit liv som et våben mod dig.
Lige nu har vi ikke noget valg. Zedd vil finde en måde at bryde magien på.
Uanset hvad der sker, så lad hende ikke få stenen.
Jeg vil ikke lade noget ske med dig.
Så er det bedst, at du ikke lade noget ske med hende.
- Ved du hvordan man bryder magien? - Ja jeg gør, men...
Den eneste måde at bryde båndet, er at genetablere et stærkere bånd.
- Den med Kahlans rigtige mor. - Min mor er død.
Der kan stadig være en måde.
Moderskabs magien virker igennem døden. Ligeså båndet med din mor.
Jeg kunne hidkalde hendes ånd fra underverden.
Vil jeg være i stand til at møde hende igen?
Det vil kun vare et øjeblik, men det vil måske være længe nok, -
- til at genetablere båndet, og bryde magien.
- Så gør det. - Magi mod de døde er ikke så simpelt.
Det er en kompliceret magi. Det kræver mange ingredienser, -
- hvoraf en genstand, der tilhørte din mor. Noget hun satte pris på.
Når Dennee og jeg forlod hjemmet, var vi heldige med at have tøj på kroppen.
Min far havde alt hvad min mor ejede.
Ved du hvor, vi kan finde ham?
Sidst jeg hørte om ham, boede han i Gramalia.
Selv hvis vi finder stenen, og du ødelægger den, -
- selvom du gør selvmord, og tager Kahlan med dig, vil du ikke vinde.
Jeres kamp mod Vogteren er nytteløs. Han vil han vinde. Det gør han altid.
Livet er flygtig, døden er evig.
De fandt os.
Løb.
Gramalia ligger lige over denne højderyg.
Min fars ejendom er ligger vest for denne flod. Hvis han stadig er der.
- Hvor længe er det siden? - 15 år.
- Sikke et tæt familie bånd. - Der er okay.
Da min far blev bekendt af mor, var han selvfølgelig hengiven mod os.
Men da hun døde, fandt vi ud af, hvem han virkelig var.
Jeg var fem år. Dennee var kun tre år.
Han tvang os, til at bekende folk, så han kunne skabe sin egen formue.
Mænd med hustruer, familier, slaver. De gav ham alt, hvad de havde.
Der var en mand, Devon. Da vi bekendte ham, blev hans kone knust.
Hun bad os om, at få sin mand tilbage.
Ved siden af min mor, var hun den smukke kvinde, jeg havde set.
Min far havde samme mening.
Han fik os til at bekende hende, og beordrede hende til sin seng.
Du havde en magt, han ikke havde. Du kunne have bekendt ham.
Det ved jeg, men han var en stor, og skrækindjagende mand, og...
Du behøver ikke at snakke om det, Kahlan. Det gør dig ked af det.
- Det er ikke det. - Hvad er det?
Det er Nicci.
Vent.
Jeg har set det før. Hele dette område er fyldt med dragenånde fra krigen.
Hvis vi krydse det, vil Søstrene ikke være i stand til at følge os.
- Så vil vi være døde. - Jeg kan få os igennem.
Følg nøjagtigt mine fodspor.
Skynd dig, de nærmer sig.
Vi kan ikke gå igennem. Det er for farligt.
Nicci er blevet såret.
Hvilket betyder, at Richard er i fare.
Gør dig ikke!
Dragonånde eksploderer ikke, når nogen træder på dem, -
- men når nogen løfter deres fod.
Bliv nede og rør dig ikke.
Jeg vil placerer stenen der, når du flytter din hånd. Er du med.
Nu.
Kom så.
De er for langt væk. Spild ikke din dacra. Jeg har en bedre idé.
Jeg har prøvet alle magiske formular, jeg kender.
Såret vil ikke heles før Nicci helbreder sit eget, og hun kan ikke bruge magi.
Så må vi holde det rent indtil videre.
Din far er ikke på gården.
- Er han flyttet? - Noget i den retning.
- Nå da! - Hej, far.
Hvis du er kommet for at fælde dom over mig, så kommer du for sent.
Jeg behøver ikke, at dømme dig. Jeg er sikker på, du er skyldig.
Jeg er sikker på, du ikke er kommet hele denne vej, bare for at fornærme mig.
Jeg er kommet efter min mors ting. Hvor er de?
- Jeg har brændt dem. - Det tvivler jeg på.
Min mors juveler var meget værdifuldt.
Og så meget som du hadede min mor, ved vi begge, at du elsker rigdom mere.
Har du ikke et palads fyldt med juveler i Aydindril? Hvad vil du med mine?
- De er ikke dine. - Uheldigvis, er det sandt.
De tilhører en krigsherre nu, som hedder Aramis.
Efter Rahls fald, tog Aramis kontrollen og smed alle i fængsel der var imod.
Min ejendom var den mest beundret i provinsen, så Aramis tog alt i den.
- Så får vi juvelerne fra ham. - Aramis ved ikke han har juvelerne.
- Hvad mener du med, han ikke ved det? - Åh, min kære datter, jeg er ikke dum.
Livet har lært mig, at på et øjeblik, kan man miste alt.
Jeg begravede juvelerne, din mors og resten, for at opbevare dem sikret.
Hvor?
- Fortæl mig det. - Eller hvad? Vil du bekende mig?
Vil du gør din egen far til en slave?
En troldkvinde har kastet en mørk magi på Kahlan.
Uanset hvad der sker med kvinden, vil ske med hende.
Hvis du ikke hjælper os, kan din datter dø.
Et ord fra hende, kunne få mig ud herfra. Og jeg kunne selv tage med.
- Jeg kan arrangere et kort orlov. - Det... er ikke godt nok.
Jeg mistede seks år af mit liv da jeg blev bekendt, -
- jeg har spildt måneder bag disse tremmer. Jeg vil ikke miste mere tid.
Har vi en aftale?
Det er blevet værre.
Der er en gård forude. Vi vil stoppe der, og behandle det.
Min hånd er fin. Du er kun bekymret for Kahlan.
Hvis du ikke behandler det korrekt, vil der gå betændelse i det.
Og det vil forsinke os, er det hvad du ønsker?
- Hvordan føles det, kære? - Bedre, tak.
Hvorfor ødelægger din mand hans afgrøde?
Vores marker er blevet overtaget af Snakevine. Den lever af, hvad vi dyrker.
For et par uger siden, overløb Snakevine vores naboers haver...
...krøb ind ad vinduet, kvalte deres dreng mens han spillede foran skorstenen.
Stakkels barn.
Du ved, at Sandhedens sværd kan skære igennem næsten alt.
Jeg kunne hjælpe din mand, med at dræbe Snakevine.
Må Gud velsigne dig, Seeker. Han har været derude i dagevis.
Edwin!
Fortæl dem, at du ikke har tid.
Edwin, dette er Seekeren. Han vil hjælpe os.
Jeg beklager meget, men jeg har ikke tid til at hjælpe jer alligevel.
Jeg kommer tilbage, så snart jeg kan.
Jeg kunne have slået Snakevinene ihjel. Det havde ikke taget lang tid.
Stopper du altid for at hjælpe folk? Ikke underligt at du ikke har fundet stenen.
Selvom du havde løst deres problem, hvad så med den næste og den næste?
At jeg ikke kan hjælpe alle, betyder ikke, at jeg ikke skal hjælpe nogen.
Der tager du fejl. Hvad ville du gøre med en hest, hvis ben var brækket?
Du vil bringe den ud af sin elendighed. Denne verden er som en halt hest.
At hjælpe folk, forlænger kun deres lidelser.
Skatten er i rydningen forbi de træer.
Du kan fange en af vagterne og bekende ham, og få ham til at dræbe resten.
Nej. Vi venter, indtil mørkets frembrud og slipper uset ind, -
- og få juvelerne, uden drab, eller ved at bekende nogen.
- Er det ikke det du gør, bekender folk? - Du ved ingenting om mig.
Frederick, skulle vi ikke undersøge området, og se hvad vi er oppe mod?
Han er måske et dumt svin, men hans strategi var forsvarlig.
Den var brutal og kujonagtig. Ligesom han er.
Jeg troede det værste om min far... men jeg tog fejl.
Det er ikke det samme.
Du blev tortureret til at tro, at din far havde svigtet dig.
Jeg ved, hvad min far gjorde. Jeg oplevede det.
- Du overlevede. Det gjorde dig stærkere. - Cara, jeg ønsker ikke at tale om det.
Undskyld, jeg mente det ikke. Jeg er bare... meget træt.
Du er udmattet.
- Vi er nødt til at stoppe og hvile os. - Så dine venner kan bryde magien.
Hvis vi ikke hviler, vil vi ikke kunne bekæmpe Søstrene, når de angriber igen.
Det vil snart begynde at regne.
Hvis vi tilbringer natten på kroen, vil vores spor være skyllet væk i morgen.
Er du varm nok?
Jeg er sikker på Kahlan har det lunt.
Men hvis jeg bliver forkølet, giver jeg dig besked.
Jeg tager hen og ser om nogen vil sælge os nogle heste.
De er ved at fortage vagtskifte. Nu har vi chancen.
Er du okay?
Jeg har det fint. Bare lidt svimmel.
Bartender!
Giv damen et glas vin til.
Dette er stedet.
Kan du holde den for mig?
Bare skynd dig.
Slå mig.
- Du hørte mig. - Hvis det er, det du ønsker.
Kahlan?
Kahlan, er du okay?
Herovre!
- Du bløder. - Igen.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Hop af hende!
Jeg gjorde kun, hvad damen bad om.
Du har ødelagt min morskab.
Hvorfor?
Du tog tilbage, for at hjælpe farmerne, selvom jeg bad dig om, ikke at gør det.
Nu kender du konsekvenserne, ved ikke at adlyde mig.
Hvis du gør det igen, vil Kahlan betale prisen.
Du har Kahlans blod på dine hænder, Richard.
Men måske vil du gerne gøre skaden god igen med hende.
Vi kan få hende til at føle sig bedre.
Hvilken slags monster er du?
- Kahlan, er du okay? - Jeg tror, det er overstået.
- Har du brug for at hvile? - Nej. Jeg har det bedre nu.
Det burde afhjælpe hævelsen.
Jeg plejede også, at tage mig af mennesker. Det er sandt.
Da jeg var novice, ønskede jeg kun at tjene Skaberen, og blive Lysts Søster.
Jeg meldte mig frivilligt, og gav støtte og komfort til mænd i fængsel.
Der var en fange, han holdte af at høre mig synge salmer.
Han bad om at bede med mig, alene, jeg sagde til vagten, at det var okay.
Så snart han var væk...
...voldtog manden mig.
Jeg tog tilbage til prælaten, og fortalte hende, hvad der var sket.
Jeg ønskede, at slå manden ihjel.
Men Prælaten sagde, Skaberen havde givet mig en stor chance, -
- til at yde den hellige gave af tilgivelse.
Hvad gjorde du?
Jeg tog tilbage og forsøgte at tilgive ham.
Jeg bad til Skaberen om at lade lyset skinne igennem mig, men...
...manden voldtog mig igen. Jeg var så flov.
Jeg ønskede ikke, at fortælle Prælaten, at jeg havde svigtet.
Men den nat, da jeg faldt i søvn...
...drømte jeg om at skære hans hals over med min dacra.
Og jeg vidste, at det var en besked fra Vogteren.
Et løfte om, hvis jeg tjente ham, ville han beskytte mig.
Så næste dag, tog jeg tilbage, og jeg skar fangens hals over.
Det var den sidste rådne ånde han nogensinde tog.
Jeg følte ingen skyld, eller rædsel over hvad jeg havde gjort.
Alt, hvad jeg følte var stærk.
Og det var der jeg vidste, at jeg virkelig var blevet en Søster.
En Søster af mørket.
- Hvad der skete med dig var forkert. - Hele verden er forkert.
Det er derfor Vogteren ønsker at afslutte den.
Og jeg takker ham hver dag, for at give mig styrke til at hjælpe ham.
Nicci, du er stærk.
Men jeg tror ikke, en persons styrke kommer fra Vogteren eller Skaberen.
Din styrke er din, og din alene. Og hvad du gør med den, er op til dig.
Jeg var sikker på, at når jeg så hende ting, at jeg ville huske dem, men -
- jeg ved end ikke, hvad der er hendes, og hvad der betød noget for hende.
Da jeg var bekendt, købte jeg denne til din mor for at fejre din fødsel.
Og jeg købte disse øreringe til hende, da din søster blev født.
Din mor bar dem hver eneste dag.
Jeg kan ikke tro, at jeg har glemt det.
Måske er der andre ting du ikke husker.
Jeg husker rigeligt.
Ligesom, da vi plejede at spise frokost sammen?
Og du kan lide det, når jeg skar dine æbler i stjerneform.
Og jeg løftede dig op for at fodre hestene med kernehuset.
Du gjorde det kun, fordi du var bekendt.
Du har ret. Jeg valgte ikke din mor, eller at få børn. Jeg blev tvunget.
Du tilbragte tre dage underkastet af din troldkvinde. Jeg seks år under din mor.
Confessorer vælger ikke hæderlige mænd som partner.
Så du siger, at jeg har fortjent det?
Prøv at se den her.
Hendes navn var Leah. Jeg lavede den til hende.
Hendes far var billedskærer.
Og da jeg bad om hendes hånd, tilbød han at lære mig alt, hvad han vidste.
Jeg tog billedskærer faget til mig. Jeg havde fundet mit kald.
Hvad skete der så?
Min far. Ingen af hans sønner ville være billedskærer.
Eller blive gift med datter af en. Han havde andre ambitiøse planer med mig.
Han fik mig ind i Dragekorpset.
Jeg kunne ikke vente, til min tjeneste var færdig, -
- så jeg kunne komme tilbage til det jeg elskede.
Men før jeg kunne, bekendte din mor mig til at gå i kamp.
Uanset hvad der skete med dig, retfærdiggøre ikke hvad du gjorde mod os.
I årevis var jeg skrækslagen over, hvad du ville tvinge os til at gøre næste gang.
Dennee græd om natten, og jeg kunne ikke trøste hende fordi du havde bundet os.
Der er ingen undskyldning for hvad jeg gjorde.
Men du skal vide, at så bange som du var for mig, -
- var jeg endnu mere bange for jer begge to.
At med en berøring havde mine egne børn magt til at ødelægge mig igen.
- Fandt du noget? - Hendes halskæde.
Nu skal vi bare have sollys. Magien vil ikke fungere uden det.
- Kun et par timer mere nu. - Jeg henter mere brænde.
Det var ikke nogen almindelig edderkop. Den blev sendt af Mørkes søstre.
Jeg har kun et par timer tilbage, jeg er fortabt.
- Vi må få dig til en healer. Nu. - Kun én ting kan redde mig fra giften.
Nektar fra Midnatsblomsten. Det vokser kun i fuldstændig mørke i hulerne i Arborea.
Vi passerede de huler i går.
Det er ikke tilfældigt at det vi har brug for, til at redde dit liv er så tæt på.
- Det er en fælde. - Søstrene vil vente på os.
Hvis de ønsker din død, hvorfor ikke så bare bruge en stærkere gift?
De vil have mig til hulerne, så de kan dræbe mig og stjæle min Han.
Hvis du ikke får blomsten vil du dø. Og det samme vil Kahlan.
Du vil få det godt, når magien er fjernet.
Det er Richard, jeg er bekymret over.
Når magien er brudt, vil Nicci være i stand at bruge sin magi.
Richard kan håndtere Nicci.
Dette bør hjælpe mod hævelsen.
Vil du skynde dig, troldmand?
Hvis jeg dør, så sørg for at Richard ved, at det ikke var hans skyld.
Du kommer ikke til at dø. Nej! Kahlan.
Hold ud, Nicci.
Nicci, kæmp imod det!
Kom nu, bliv hos mig. Kom nu.
Gør det ikke, giv ikke op!
Kahlan, jeg er lige her.
Jeg elsker dig så meget.
Kan du høre mig, Kahlan? Jeg elsker dig.
Kan du føle dette?
Og dette?
Jeg elsker dig.
Du er i live.
Kahlan?
- Kan du stå op? - Det tror jeg.
De er her.
De forsøger at ryge os ud.
Vi har brug for din magi til at bekæmpe dem. Bryd moderskabs magien.
Selv om jeg gerne ville, har jeg ikke tid til det eller ingredienser.
Mor?
Min smukke Kahlan.
Der er så meget jeg ønsker at fortælle dig, at jeg vil spørge dig om.
Kahlan, det vil ikke vare meget længere, I skal røre hinandens hænder.
Fra den dag du blev født, vidste jeg, at din skæbne ville blive usædvanlig.
Mor, jeg er ikke stærk nok.
Jeg har brug for dig.
Selv da du var en lille pige, -
- var dit hjerte så god en guide, som jeg aldrig nogensinde kunne blive.
Jeg er så stolt af dig, Kahlan.
Være sød ikke at gå.
Min magi, er tilbage.
Det virkede.
Så er Richard's liv i hænderne på Nicci nu.
Jeg kunne stadig tvinge dig, til at føre mig til stenen.
Jeg vil bekæmpe dig indtil mit sidste åndedrag.
Profetien siger, at du vil finde stenen og give den til "Fjenden af lyset."
Du er mere anvendelig for Vogteren levende end død.
Tak for, at du fik mig ud af fængslet. Jeg ved, du havde dine grunde.
Men tak.
På gården, reddede du mit liv. Vi er kvit.
Far.
På trods af, hvor de kom fra, formoder jeg, at de er dine.
Jeg har ikke brug for dem.
Måske kan du starte et nyt liv. Et ærligt, et.
Du ved, det er ikke for sent at blive billedskærer.
Kahlan.
De her tilhører dig og din søster. Jeg vil have, at du skal ha' dem.
Jeg vil beholde det, og jeg vil gøre, som du sagde.
Men ikke fordi Moderconfessoren bad mig om det.
Fordi min datter, bad mig om det.
- Hvordan fandt I mig? - Jeg forheksede dine sko.
Det gamle trick?
Tror du, jeg vil lade dig date med en heks uden at vide hvordan vi får dig tilbage?
Jeg er så ked af, hvad der skete med dig.
Jeg har det fint. Nu, hvor jeg ved, at du er uden for fare.
- Du synes at være i ét stykke. - Godt at se dig også, Cara.
- Hvad skete der med Nicci? - Hun er stadig derude.
Vogteren er ikke tilfreds.
Faktisk har jeg tænkt på Vogteren.
Og da det ser ud til, at du stadig løber hans ærinder, -
- kunne du måske aflevere en besked for mig.
Fortæl din herre, at jeg ikke længere tjener ham.
Fortæl mig ikke, at Seekeren har fået tag i dig.
Min loyalitet er ikke ved Seekeren. Heller ikke ved Skaberen eller Vogteren.
Min styrke er min, og min alene.
Og fra nu af...
...tjener jeg kun mig selv.
- Hvem er du? - Jeg er skaberen.
- Skaberen, er vendt tilbage. - Hvor?
Hvem hun end er, så er hun meget magtfuld.
Skaberen, er vendt tilbage i en jordisk krop og hun er sårbar.
Bring hende til mig nu.
Alle der tjener Vogteren vil blive tilintetgjort.
DET STOR SLAG KAN BEGYNDE
MED GÆSTE STJERNE, OSCAR NOMINERET KEISHA CASTLE HUGHES
Man kan vel kun glæde sig. Maat Danevang Text Service