1
00:00:02,594 --> 00:00:06,942
Richard Cypher,
du är den sanne Sökaren.
2
00:00:07,043 --> 00:00:12,109
Text: SSG - SweSUB Group
taureane, FRiEND, Dvärghamstern
3
00:00:12,410 --> 00:00:16,410
www.SweSUB.nu
4
00:00:18,871 --> 00:00:21,916
Säsong 2 Episod 15
- Creator -
5
00:00:46,031 --> 00:00:49,295
Sökaren? Våra böner har besvarats.
6
00:00:52,261 --> 00:00:57,040
- Vad har hänt med dessa människor?
- De kallar den Väktarens pest.
7
00:00:57,140 --> 00:01:00,818
Man behöver bara vidröra
för att smittas.
8
00:01:01,227 --> 00:01:05,293
Ryktet säger att det fördes
till vår värld av banelings.
9
00:01:05,394 --> 00:01:09,145
Vem behöver en kniv när man
kan döda med fingertopparna?
10
00:01:09,245 --> 00:01:14,275
Sjuka kommer hit i tron att
Ardrismonumentet kan bota dem.
11
00:01:15,575 --> 00:01:19,462
- De flesta dör inom några dagar.
- Kompassen kanske ledde oss hit-
12
00:01:19,563 --> 00:01:22,329
-så vi kan hjälpa dem.
13
00:01:29,066 --> 00:01:31,165
Zedd?
14
00:01:31,767 --> 00:01:36,827
Pesten drivs av en mäktig
svart magi.
15
00:01:36,927 --> 00:01:40,962
Om jag försöker ta in den,
dödar den mig.
16
00:01:59,628 --> 00:02:02,874
Nej, du blir dödad!
17
00:02:10,166 --> 00:02:12,900
Du botade honom.
18
00:02:13,001 --> 00:02:15,896
Vem är du?
19
00:02:16,303 --> 00:02:19,116
Jag är Skaparen.
20
00:02:21,740 --> 00:02:24,993
Alla kommer att värmas i mitt Ljus.
21
00:02:41,481 --> 00:02:46,250
Om hon är Skaparen,
är jag drottningen av Tamarang.
22
00:02:46,351 --> 00:02:52,325
- Hon botade som jag inte kunde.
- Men Skaparen lever i andevärlden.
23
00:02:52,425 --> 00:02:55,520
Den här kvinnan är kött och blod.
24
00:02:55,621 --> 00:03:01,456
- Jag tar reda på vem hon verkligen är.
- Var försiktig. Hon är mycket kraftfull.
25
00:03:04,659 --> 00:03:09,595
- Får jag tala med dig.
- Naturligtvis, Kahlan.
26
00:03:09,696 --> 00:03:12,497
Jag saknar våra samtal.
27
00:03:13,698 --> 00:03:18,889
Du brukade be till mig att ta hand
om din mor efter att hon dog.
28
00:03:18,989 --> 00:03:22,702
Och skydda din syster
från din fars brutalitet.
29
00:03:23,806 --> 00:03:28,174
Många ber av själviska skäl, Kahlan,
men aldrig du.
30
00:03:29,643 --> 00:03:33,657
- Det är så svårt att tro.
- Att tro är svårt.
31
00:03:33,757 --> 00:03:37,415
Det är okej att tvivla. Du skulle inte
vara Moderbekännare-
32
00:03:37,516 --> 00:03:40,118
-om du inte var nyfiken.
33
00:03:40,219 --> 00:03:45,213
Du undrar, om jag är den jag säger.
Varför har jag inte kommit tidigare?
34
00:03:45,313 --> 00:03:48,575
Varför har jag tillåtit lidande?
35
00:03:48,675 --> 00:03:51,228
Tanken har slagit mig.
36
00:03:51,328 --> 00:03:55,440
Jag önskar att jag kunde vinka med
handen och få mörkret att försvinna.
37
00:03:55,540 --> 00:03:59,578
Väktaren är lika kraftfull som jag.
Och nu när slöjan har rivits-
38
00:03:59,678 --> 00:04:03,544
-växer han sig starkare.
- Om du är Skaparen-
39
00:04:03,644 --> 00:04:07,915
-var kan vi hitta Tårarnas sten.
- Den räddar inte er-
40
00:04:08,015 --> 00:04:12,052
-om jag inte först förgör
Väktarens mäktigaste tjänare.
41
00:04:12,152 --> 00:04:14,332
Vem?
42
00:04:16,277 --> 00:04:18,975
Richard Rahl.
43
00:04:19,313 --> 00:04:24,582
- Richard är inte Väktarens tjänare.
- Väktaren döljer sina tjänare väl.
44
00:04:24,683 --> 00:04:28,519
Men Richards handlingar visar
att han är en fiende till Ljuset.
45
00:04:28,620 --> 00:04:32,512
- Men allt han har gjort...
- Har varit att tjäna Väktaren.
46
00:04:32,612 --> 00:04:37,591
Din kärlek till Richard förblindar
dig att se hans sanna natur.
47
00:04:37,692 --> 00:04:41,577
Precis som min kärlek för
Väktaren en gång förblindade mig.
48
00:04:41,677 --> 00:04:46,083
Du vet min historia.
Din mor lärde dig den.
49
00:04:46,184 --> 00:04:50,869
Ja, långt innan minnena,
gjorde Väktarens kärlek till Skaparen-
50
00:04:50,970 --> 00:04:53,227
-att vår värld blev till.
51
00:04:53,327 --> 00:04:58,009
Människorna skapades till
deras avbild, perfekta och odödliga.
52
00:04:58,110 --> 00:05:01,906
Men Väktaren blev svartsjuk
på Skaparens kärlek till sina barn.
53
00:05:02,006 --> 00:05:06,017
Han gjorde er dödliga,
så han kunde mörda vår förstfödda.
54
00:05:06,718 --> 00:05:09,392
Han svek mig...
55
00:05:09,520 --> 00:05:13,799
...och förde död och lidande
till världen som vi hade skapat.
56
00:05:14,959 --> 00:05:17,561
Jag grät.
57
00:05:17,562 --> 00:05:21,331
- Så djup var min sorg att den tog form.
- I Tårarnas sten.
58
00:05:21,432 --> 00:05:25,167
Jag använde den för att förvisa
den jag hade älskat-
59
00:05:25,268 --> 00:05:29,537
-och fångade honom
i underjorden för evigt.
60
00:05:30,338 --> 00:05:33,140
Det var det svåraste jag gjort.
61
00:05:33,240 --> 00:05:36,846
Som att se Richards sanna natur
blir det svåraste du någonsin gjort.
62
00:05:36,947 --> 00:05:41,418
Innan jag förgör Richard måste
du och trollkarlen se sanningen-
63
00:05:41,519 --> 00:05:47,036
-så han kan namnge en ny Sökare. Jag
tar er sen till en plats där ni skyddas.
64
00:05:47,136 --> 00:05:50,284
Det enda sättet att säkra min profetia.
65
00:05:51,932 --> 00:05:58,007
"Så länge Moderbekännarens rena hjärta
slår, är Väktaren dömd att misslyckas."
66
00:06:04,812 --> 00:06:10,913
Folk tror på Richard. Han är den ende
som har kämpat för dem på länge.
67
00:06:11,013 --> 00:06:16,188
Och många av dem undrar, som jag,
om Skaparen har övergett dem.
68
00:06:16,289 --> 00:06:21,685
Förgör du Richard utan att han får
försvara sig, får du folket mot dig.
69
00:06:23,195 --> 00:06:27,199
Snälla.
70
00:06:27,300 --> 00:06:31,781
Ge mig en chans att visa dig
att hans hjärta och motiv är rena.
71
00:06:33,936 --> 00:06:38,393
Du är mycket viktig för mig, Kahlan.
Det har du alltid varit.
72
00:06:38,493 --> 00:06:43,357
Kan du sen acceptera mitt beslut,
då vill jag höra vad ni har att säga.
73
00:06:43,457 --> 00:06:45,484
Tack.
74
00:06:45,584 --> 00:06:48,853
Men Sökaren kommer att dömas.
75
00:06:53,592 --> 00:06:58,921
Det är ett trick. Hon kan vara Väktarens
agent, sänd att förgöra Richard.
76
00:06:59,021 --> 00:07:03,333
Hon talar sanning. Eller i alla fall
tror hon själv på vad hon säger.
77
00:07:03,434 --> 00:07:09,104
Du kan inte ens läsa en Mord-Sith.
Ändå vet du vad en sån kraftfull tänker?
78
00:07:09,205 --> 00:07:13,022
Det är inte så enkelt.
Hon vet saker.
79
00:07:14,143 --> 00:07:19,700
Vi borde gå...nu.
Och fortsätta söka efter stenen.
80
00:07:19,800 --> 00:07:25,384
Jag kan inte låta Richard hitta stenen.
Jag har dämpat kompassens magi.
81
00:07:30,822 --> 00:07:35,637
Glöm kompassen. Gå.
Jag kan stå emot hennes magi.
82
00:07:37,594 --> 00:07:41,393
- Jag vill inte skada dig, trollkarl.
- Zedd, nej!
83
00:07:41,493 --> 00:07:45,345
Hon kan vara stark nog
att döda er båda.
84
00:07:47,704 --> 00:07:51,674
Och om vi flyr, tror folket
på vad hon säger om mig.
85
00:07:53,978 --> 00:07:58,232
De kommer att vända sig mot mig,
och vi hittar aldrig stenen.
86
00:08:03,620 --> 00:08:08,114
Jag har gjort misstag,
men jag är inte Väktarens agent.
87
00:08:08,214 --> 00:08:13,538
Jag vet inte om du är Skaparen,
men jag är inte rädd att dömas av nån.
88
00:08:13,838 --> 00:08:17,365
Richard Rahl,
du påstår att du tjänar Ljuset.
89
00:08:17,466 --> 00:08:20,326
Berätta, hur du har gjort det?
90
00:08:20,426 --> 00:08:23,138
Jag hittade Behållarna av Orden-
91
00:08:23,239 --> 00:08:27,276
-och använde dem för att döda
tyrannen Mörke Rahl.
92
00:08:47,897 --> 00:08:51,564
Du säger, att genom att förgöra
Mörke Rahl, tjänade du mig.
93
00:08:51,665 --> 00:08:56,068
Men säg oss, Richard,
vad blev resultatet av Rahls död?
94
00:09:01,107 --> 00:09:07,489
Sprickan i jorden är en reva i slöjan
som skiljer underjorden från vår värld.
95
00:09:07,589 --> 00:09:11,582
- Hur kunde det här inträffa?
- Under alla år som trollkarl-
96
00:09:11,583 --> 00:09:16,019
-känner jag bara till en magi
som kan gör det här.
97
00:09:16,820 --> 00:09:19,855
Kraften från Orden.
98
00:09:21,959 --> 00:09:27,030
Det här inträffade när jag dödade Rahl.
När Behållarna av Orden exploderade.
99
00:09:27,031 --> 00:09:31,134
Så länge den är öppen, stoppar det
inte Väktaren från underjorden.
100
00:09:31,135 --> 00:09:34,971
Den store fienden till allt som går,
andas och växer i Ljuset-
101
00:09:35,072 --> 00:09:39,108
-att skicka sitt anhang att ta död
på allt levande.
102
00:09:39,209 --> 00:09:43,179
Banelings från underjorden,
återvänder från de döda-
103
00:09:43,280 --> 00:09:46,127
-att terrorisera de levande.
104
00:09:47,184 --> 00:09:52,379
Hur många av er visste att det var
Sökaren som släppte lös dessa fasor?
105
00:09:53,256 --> 00:09:57,193
Inte avsiktligt. Och jag har
svurit på att hitta stenen.
106
00:09:57,294 --> 00:10:00,796
- Vad ska du göra med den sen?
- Försegla sprickan.
107
00:10:00,897 --> 00:10:05,181
Är du medveten om profetian
som säger nåt annat?
108
00:10:07,471 --> 00:10:09,505
Ja.
109
00:10:09,606 --> 00:10:16,111
"Då slöjan får en reva, skall
Brennidons son söka den heliga stenen."
110
00:10:16,212 --> 00:10:21,350
"Han finner den, bara för att
ge den till Ljusets fiende."
111
00:10:21,351 --> 00:10:25,755
Skaparen själv ger oss profetiorna
för att leda oss i våra handlingar.
112
00:10:25,856 --> 00:10:30,857
- Ändå fortsätter du leta efter stenen.
- Jag tror inte på profetian.
113
00:10:30,957 --> 00:10:35,730
Profetian kommer från mig.
Tror du inte på Skaparen?
114
00:10:42,170 --> 00:10:44,872
Öppna din skjorta.
115
00:10:51,179 --> 00:10:54,131
Berätta för alla vad det är.
116
00:10:57,216 --> 00:11:00,032
Det är Väktarens tecken.
117
00:11:01,189 --> 00:11:03,708
Hur fick du det?
118
00:11:03,891 --> 00:11:07,205
Du är för Väktaren.
119
00:11:09,464 --> 00:11:13,199
Vad menade Rahl med,
"Du är för Väktaren"?
120
00:11:13,300 --> 00:11:16,937
Rahl kanske märkte honom
så att Skaparen-
121
00:11:17,038 --> 00:11:24,178
-skulle tro att Richard hade vänt sig
mot henne. Är du hon, fungerar planen.
122
00:11:24,279 --> 00:11:28,323
Tecknet ges bara till
Väktarens trognaste tjänare.
123
00:11:28,423 --> 00:11:32,486
Maia! Tackar Andarna!
124
00:11:32,487 --> 00:11:36,442
Jag hörde att Skaparen hade återvänt.
Jag visste att det måste vara du.
125
00:11:36,542 --> 00:11:39,250
Vem är du?
126
00:11:39,526 --> 00:11:42,160
Jag är hennes mor.
127
00:11:47,164 --> 00:11:50,130
Det är underbart att se dig igen, mor.
128
00:11:50,230 --> 00:11:55,123
- Du har en mor?
- Jag föddes till världen som ni.
129
00:11:55,224 --> 00:11:59,960
Du är här för att förgöra Richard,
men han var ett barn när du föddes.
130
00:12:00,061 --> 00:12:03,529
Jag kunde förutse fasorna som
hotar världen.
131
00:12:03,630 --> 00:12:06,766
För 20 år sedan lät jag mig födas.
132
00:12:06,867 --> 00:12:10,558
Den gudomliga styrkan skulle
uppenbara sig när jag behövde den.
133
00:12:10,658 --> 00:12:15,038
- Det är absurt.
- Vad menar du med "uppenbara"?
134
00:12:15,139 --> 00:12:19,964
Min kropp kunde inte tygla
krafterna innan mogen ålder.
135
00:12:20,077 --> 00:12:25,978
Skapare, fler som lider av pesten
har kommit för att du ska bota dem.
136
00:12:26,183 --> 00:12:30,051
Så snart jag har botat dem,
fortsätter vi.
137
00:12:32,687 --> 00:12:36,990
Jag har alltid vetat att hon en dag
skulle omfamna sin gudomlighet.
138
00:12:37,091 --> 00:12:40,817
- Tvivlade hon?
- Det var en börda för en ung flicka.
139
00:12:40,917 --> 00:12:44,663
Hon ville vara som alla andra.
Men jag har alltid vetat att hon-
140
00:12:44,764 --> 00:12:49,734
-var en inkarnation av Skaparen.
Den kom i en vision innan hon föddes.
141
00:12:49,835 --> 00:12:53,371
- När såg du henne senast?
- Två somrar sedan.
142
00:12:53,472 --> 00:12:59,416
- Hon rymde med en pojke - Jason.
- Skaparen rymde med en pojke...
143
00:12:59,516 --> 00:13:05,212
Jag måste låta henne gå, och tro att
hon skulle se sanningen en dag.
144
00:13:05,312 --> 00:13:09,116
- Och nu har hon det.
- Och var är Jason?
145
00:13:09,217 --> 00:13:12,352
De bodde i en stuga söder om Rivermore.
146
00:13:12,453 --> 00:13:16,321
Ursäkta mig..
Jag vill vara med min dotter.
147
00:13:16,492 --> 00:13:19,223
Min Skapare.
148
00:13:21,928 --> 00:13:25,530
- Båda är galna.
- Kanske det.
149
00:13:25,831 --> 00:13:28,499
Hitta den här Jason.
150
00:13:28,900 --> 00:13:32,168
Ni har lämnat en massa lik
i sökandet efter stenen-
151
00:13:32,269 --> 00:13:36,773
-och ändå fortsätter ni att döda, trots
att ni vet att Väktaren blir starkare.
152
00:13:36,874 --> 00:13:40,944
Jag dödar bara för att skydda
mina vänner och oskyldiga.
153
00:13:41,045 --> 00:13:44,818
Och jag gör det bara
om det inte finns nåt annat val.
154
00:13:48,053 --> 00:13:50,854
Så du har aldrig dödat
av nån annan anledning?
155
00:13:50,955 --> 00:13:55,258
Eller när du har kunnat besegra
fienden på nåt annat sätt?
156
00:13:55,359 --> 00:13:57,929
Jo, en gång...
157
00:14:07,706 --> 00:14:10,728
Men jag var inte mig själv.
158
00:14:11,977 --> 00:14:15,844
Du kunde ha tagit dem till fånga,
men du slaktade dem istället.
159
00:14:15,945 --> 00:14:20,878
De var slavhandlare och mördare.
Och det var inte Richards fel.
160
00:14:20,979 --> 00:14:26,649
Han var besatt av en gammal förtrollning,
och jag lärde honom att kontrollera den.
161
00:14:35,358 --> 00:14:41,328
Vem drog dig in i den här striden?
Vem är du arg på?
162
00:14:43,698 --> 00:14:48,769
- Du...
- Nu kommer vi nånstans.
163
00:14:48,870 --> 00:14:52,438
I alla år har du vetat
vem jag var utan att säga nåt.
164
00:14:52,539 --> 00:14:56,607
- Du ljög om att vara min morfar.
- Du var inte redo för sanningen.
165
00:14:56,708 --> 00:15:00,944
Du tog mig från Hartland.
Du namngav mig som Sökaren.
166
00:15:01,045 --> 00:15:05,239
Det är du som har gett mig
det här förbannade svärdet!
167
00:15:06,356 --> 00:15:11,361
- Nej, Richard!
- Nej! Han måste stoppa sig själv.
168
00:15:19,762 --> 00:15:24,161
Han må ha avstått från att döda dig, men
han har sänt slavhandlare och mördare-
169
00:15:24,272 --> 00:15:27,310
-till Väktarens armé i underjorden.
170
00:15:27,419 --> 00:15:33,935
Endast på grund av magin som han var
besatt av. Men han klarade av den.
171
00:15:34,036 --> 00:15:39,772
Så du var övertygad om att det var över?
Att han aldrig skulle falla dit igen?
172
00:15:46,545 --> 00:15:50,615
Det är lugnt, Zedd.
Vi är här för att berätta sanningen.
173
00:15:51,521 --> 00:15:55,421
Jag hade vissa tvivel.
174
00:15:57,138 --> 00:16:01,260
Det finns en del av Minders historia
som jag inte har berättat för honom.
175
00:16:01,361 --> 00:16:07,033
Canton Rahl, den första att förtrolla
Minders, var inte alltid blodtörstig.
176
00:16:07,134 --> 00:16:11,280
Han började som en beskyddare
och välgörare för sitt folk.
177
00:16:11,381 --> 00:16:16,108
Men när hans krafter ökade
började han att slåss och döda.
178
00:16:16,209 --> 00:16:22,748
Ju mer han dödade desto mer fick
blodlusten övertaget. Han blev galen.
179
00:16:23,680 --> 00:16:29,689
- Nu vet vi att mörkret finns i Richard.
- Han lärde sig att kontrollera svärdet.
180
00:16:29,790 --> 00:16:32,792
- Han bemästrade sin ilska.
- Ja.
181
00:16:32,893 --> 00:16:37,530
Han kontrollerade svärdet idag.
Men imorgon då?
182
00:16:39,867 --> 00:16:44,036
Men mina tvivel var flyktiga.
183
00:16:44,137 --> 00:16:48,739
Jag är övertygad om att vilken
ilska Richard än bär på...
184
00:16:48,853 --> 00:16:54,980
-...kommer aldrig att ta över honom.
- Hur kan du vara så säker?
185
00:16:55,081 --> 00:16:59,103
För att jag har avsagt mig magin
som gav bränsle åt min ilska.
186
00:16:59,792 --> 00:17:04,422
- Berätta hur du gjorde det.
- Säg orden tillsammans med mig.
187
00:17:22,975 --> 00:17:26,612
Du var den kraftfullaste
trollkarlen på 3000 år.
188
00:17:26,713 --> 00:17:29,747
Ändå gav du bort dina krafter
till nån du knappt kände.
189
00:17:29,860 --> 00:17:34,758
- Den hade dödat mig. Jag hade inget val.
- Du kunde stannat i Profeternas palats-
190
00:17:34,860 --> 00:17:39,324
-bemästrat dina krafter, lärt dig att
använda dem för att tjäna mig.
191
00:17:39,425 --> 00:17:43,227
- Systrarna sa det men du lyssnade inte.
- De ljög för mig.
192
00:17:43,328 --> 00:17:48,029
De var rädda att du skulle fortsätta i
Väktarens tjänst, vilket hände.
193
00:17:48,130 --> 00:17:52,199
- Jag tjänar inte Väktaren!
- Inte? Berätta för oss...
194
00:17:52,300 --> 00:17:55,930
Kvinnan som du gav dina krafter.
Är hon en av Ljusets systrar?
195
00:17:56,035 --> 00:18:02,074
- Nej, hon är en av Mörkrets systrar.
- Och vem tjänar Mörkrets systrar?
196
00:18:02,175 --> 00:18:04,357
Väktaren.
197
00:18:06,811 --> 00:18:09,840
Du visste det och ändå
fick hon dina krafter.
198
00:18:09,945 --> 00:18:13,483
Jag försäkrade mig om att hon
inte kunde fortsätta använda dem.
199
00:18:27,902 --> 00:18:30,979
Nu kan inte systrarna följa dig.
200
00:18:33,987 --> 00:18:37,373
All den kraften. Oanvändbar.
201
00:18:37,474 --> 00:18:41,276
Med Rada'han runt halsen kunde
hon inte använda min magi.
202
00:18:41,377 --> 00:18:46,191
Så hon kunde aldrig
skada nån igen?
203
00:18:46,614 --> 00:18:51,350
- Nej, hon rymde. Jag vet inte hur.
- Jag vet.
204
00:18:51,451 --> 00:18:55,988
Väktaren har agenter överallt,
och alla är inte tvåbenta.
205
00:19:23,580 --> 00:19:28,050
Din magi, din Han,
var en gudomlig gåva från mig-
206
00:19:28,151 --> 00:19:31,619
-men du gav frivilligt bort den
till en Mörkrets syster.
207
00:19:31,773 --> 00:19:36,622
Hur kan du förvänta dig att vi ska
tro på att du inte är Väktarens agent?
208
00:19:41,271 --> 00:19:43,605
Richard.
209
00:19:47,914 --> 00:19:50,444
Vad tänker du på?
210
00:19:50,545 --> 00:19:53,881
- Ärligt?
- Ja.
211
00:19:54,182 --> 00:19:58,011
Jag tänker på att
profetian kanske är sann.
212
00:19:58,987 --> 00:20:01,483
Jag kanske misslyckas.
213
00:20:02,524 --> 00:20:05,759
Du har alltid sagt att
du inte tror på profetian.
214
00:20:05,860 --> 00:20:09,028
En profetia sa att
jag skulle besegra Rahl.
215
00:20:09,129 --> 00:20:13,733
Jag kanske inte kan ignorera den bara
för att jag inte gillar vad den säger.
216
00:20:13,876 --> 00:20:18,740
Den här kvinnan, jag vet inte om hon är
Skaparen eller nån sorts bluffmakare.
217
00:20:18,841 --> 00:20:25,296
Cara försöker ta reda på det.
Men vem hon än är... Imorgon...
218
00:20:25,477 --> 00:20:28,100
...ska vi berätta din version av det.
219
00:20:28,204 --> 00:20:33,587
Hon och alla andra ska få
se att jag aldrig har tvivlat.
220
00:20:33,888 --> 00:20:36,389
Ditt hjärta är rent.
221
00:20:36,569 --> 00:20:41,737
Du är och kommer alltid
att vara på den goda sidan.
222
00:20:43,297 --> 00:20:46,519
- Och om jag inte är det?
- Hur kan du säga så?
223
00:20:46,600 --> 00:20:49,500
Jag har aldrig gjort nåt
frivilligt för Väktaren.
224
00:20:49,602 --> 00:20:53,774
Tänk om jag tjänar honom
utan att inse det.
225
00:20:53,775 --> 00:20:58,043
Det kanske är vad den här är.
Nåt sätt att kontrollera mig på.
226
00:20:58,144 --> 00:21:02,746
Den får mig att tro att de
felaktiga besluten är de rätta.
227
00:21:03,851 --> 00:21:07,919
Jag kanske är Väktarens agent
utan att veta om det.
228
00:21:17,765 --> 00:21:19,866
Hallå?
229
00:21:26,074 --> 00:21:28,208
Jason?
230
00:21:58,236 --> 00:22:01,970
- Jag antar att du är Jason.
- Ska du döda mig också?
231
00:22:02,138 --> 00:22:05,539
Inte om du berättar sanningen om Maia.
232
00:22:10,975 --> 00:22:13,718
Vilket nöje det här är.
233
00:22:13,819 --> 00:22:21,760
Inte ofta jag har turen att få njuta
sällskapet av två Ljusets systrar.
234
00:22:22,061 --> 00:22:25,697
Jag skulle kunna erbjuda er att
få återvända som banelings...
235
00:22:25,816 --> 00:22:32,216
Men tyvärr... Ni är för fromma för
att acceptera Väktaren förslag.
236
00:22:34,575 --> 00:22:39,940
Gör ditt värsta mot oss, Rahl.
Du och din mästare är snart borta...
237
00:22:40,041 --> 00:22:44,250
...nu när Skaparen har återvänt för
att besegra alla som tjänar mörkret.
238
00:22:44,360 --> 00:22:48,343
Återvänt?
Hur?
239
00:22:48,475 --> 00:22:53,586
- Var?
- Du får snart veta allt.
240
00:22:54,017 --> 00:22:56,285
Men inte från oss.
241
00:22:56,686 --> 00:23:00,151
Tillåt mig att lossa era tungor.
242
00:23:06,176 --> 00:23:10,100
Sökaren är en medhjälpare
av ljus och rättvisa.
243
00:23:10,201 --> 00:23:16,506
Och jag litar på att ni alla
snart slutar tvivla på honom.
244
00:23:17,159 --> 00:23:19,800
Varenda en av er.
245
00:23:19,905 --> 00:23:23,590
Ingen annan har dräpt fler
av Väktarens tjänare än Richard.
246
00:23:23,690 --> 00:23:28,777
Den mest skrämmande var en varelse,
känd som screeling.
247
00:23:29,475 --> 00:23:32,446
Berätta vad som hände när en
kom ut ur sprickan.
248
00:23:32,547 --> 00:23:35,081
Den attackerade folket i Ehrengard.
249
00:23:44,895 --> 00:23:49,200
Vill du slita huvudet av någon,
ta mitt då!
250
00:24:02,045 --> 00:24:04,214
Nu, Zedd!
251
00:24:32,809 --> 00:24:38,746
Richard dödade Väktarens husdjur, men
han har många skräckinjagande tjänare.
252
00:24:38,895 --> 00:24:43,217
Jag är säker på att ni
känner till banelings.
253
00:24:43,318 --> 00:24:48,720
Vanliga människor, män, kvinnor,
till och med barn som har dött-
254
00:24:48,823 --> 00:24:53,127
-skulle döda för Väktaren,
i utbyte mot ett andra liv.
255
00:24:53,228 --> 00:24:57,865
Berätta om första gången du stötte
på den här nya, fasansfulla fienden.
256
00:24:57,966 --> 00:25:00,501
Det var på en plats som heter Tothrayne.
257
00:25:05,908 --> 00:25:10,111
- Alla är borta!
- Inte alla.
258
00:25:15,450 --> 00:25:17,519
Välkomna tillbaka till Tothrayne.
259
00:25:45,011 --> 00:25:48,813
Varför skulle Sökaren döda så
många av Väktarens tjänare-
260
00:25:48,914 --> 00:25:51,500
-om han själv var en av
Väktarens agenter?
261
00:25:51,604 --> 00:25:53,680
Klart att han får ett bättre förtroende-
262
00:25:53,785 --> 00:25:57,954
-från Moderbekännaren och trollkarlen
när han dödar Väktarens tjänare.
263
00:25:58,055 --> 00:26:00,090
Du kanske har dödat några banelings-
264
00:26:00,191 --> 00:26:07,162
-men finns det inte tusentals av dem
som går runt och väntar på att få döda?
265
00:26:20,977 --> 00:26:24,545
Lord Rahl.
Hur kan jag stå till tjänst?
266
00:26:24,646 --> 00:26:30,382
Jag har hört att Skaparen har
återvänt som kött och blod.
267
00:26:30,483 --> 00:26:33,951
Jag ber alla mina banelings
att söka efter henne.
268
00:26:34,052 --> 00:26:40,297
Hon borde inte vara svår att hitta.
Det pratas säkert mycket om nyheten.
269
00:26:40,398 --> 00:26:42,620
Jag ska försöka hitta henne.
270
00:26:42,729 --> 00:26:47,873
Är det sant så kommer hon att försöka
stänga in oss i underjorden för evigt.
271
00:26:47,974 --> 00:26:53,978
Om Skaparen har varit dum nog att åter-
vända i en dödlig kropp, är hon sårbar.
272
00:26:54,098 --> 00:27:00,550
Och det är jag som ska
släcka hennes ljus för all evighet.
273
00:27:04,939 --> 00:27:09,910
Säg oss, Sökaren, har du sett Rahl
sedan den dagen han märkte dig?
274
00:27:10,016 --> 00:27:13,304
Ja, i underjorden.
275
00:27:15,684 --> 00:27:18,616
- Och hur kom du dit?
- Jag blev dödad.
276
00:27:18,717 --> 00:27:21,119
Adjö, Sökaren.
277
00:27:24,062 --> 00:27:29,004
Och när jag öppnade mina ögon...
var jag i ett hav av döda själar.
278
00:27:39,033 --> 00:27:42,539
Underbart att få
träffa dig igen, broder.
279
00:27:43,554 --> 00:27:46,297
Välkommen till underjorden.
280
00:27:48,386 --> 00:27:52,749
- Och vad sa han till dig?
- Han gav mig ett erbjudande.
281
00:27:52,853 --> 00:27:57,421
Bli en baneling. Återvänd till
din kropp innan det är för sent.
282
00:27:57,522 --> 00:28:00,891
Du är galen om du tror att
jag dödar för Väktaren.
283
00:28:00,992 --> 00:28:05,161
Du har redan dödat tillräckligt många
för att få en hedersplats här.
284
00:28:05,262 --> 00:28:08,799
- Vilken skillnad gör några till?
- Jag vill inte tjäna Väktaren.
285
00:28:08,900 --> 00:28:15,538
Det gör du varje gång du dödar nån.
Orsaken du dödar för spelar ingen roll.
286
00:28:15,639 --> 00:28:22,378
- Du vill väl se din älskade Kahlan igen?
- Hon och Zedd fortsätter utan mig.
287
00:28:22,479 --> 00:28:28,583
Han namnger en ny Sökare,
de hittar stenen och förseglar revan.
288
00:28:28,734 --> 00:28:31,053
Du och din mästare blir fångade
i den här hålan för evigt.
289
00:28:31,254 --> 00:28:39,022
Varför skulle Sökaren tacka nej till
livet, om han är och var Väktarens agent?
290
00:28:39,628 --> 00:28:44,563
Det är bara Richard och hans bror
som vet vad de pratade om den dagen.
291
00:28:44,699 --> 00:28:47,835
Inte ens jag kan se in i Dödsriket.
292
00:28:47,936 --> 00:28:53,106
Vill du få oss att tro, att Richard tog
Rahls erbjudande? Att han är baneling?
293
00:28:53,342 --> 00:28:56,943
Nej, de är smartare än så.
294
00:28:57,044 --> 00:29:01,246
De visste att Richard skulle
komma tillbaka på nåt annat sätt.
295
00:29:01,349 --> 00:29:06,582
Berätta hur Sökaren
kan stå här ibland oss idag?
296
00:29:08,222 --> 00:29:12,226
Vi använde magi
för att återuppliva honom.
297
00:29:29,277 --> 00:29:31,444
Richard?
298
00:29:41,055 --> 00:29:45,089
Richard behövde inte bli baneling.
Han visste att hans folk skulle-
299
00:29:45,190 --> 00:29:50,590
-göra allt för att få honom tillbaka.
- Genom profetian sa du:
300
00:29:50,732 --> 00:29:55,767
"Så länge Moderbekännarens hjärta slår,
är Väktaren dömd att misslyckas."
301
00:29:55,903 --> 00:30:01,502
- Det har jag.
- Om Sökaren var Väktarens agent-
302
00:30:01,603 --> 00:30:06,703
-skulle han ha dödat Moderbekännaren,
som andra underhuggare försökte göra.
303
00:30:06,879 --> 00:30:13,285
Sökaren har gjort precis tvärtom.
304
00:30:15,421 --> 00:30:20,755
Berätta hur många gånger
Sökaren har räddat ditt liv.
305
00:30:20,858 --> 00:30:24,294
Flera gånger än jag kan komma ihåg.
306
00:30:24,395 --> 00:30:29,295
Första gången var den dagen
vi träffades. - Stanna!
307
00:30:32,402 --> 00:30:37,637
- Låt henne vara!
- Han räddade mig igen vid Tothrayne.
308
00:30:44,980 --> 00:30:48,048
Han gjorde det igen vid Stowecroft.
309
00:30:51,320 --> 00:30:55,390
Moderbekännarens ord gäller!
310
00:30:55,491 --> 00:31:00,625
De hjältedåd du beskriver,
hände före min profetia.
311
00:31:00,796 --> 00:31:06,499
Även efter han kände till profetian,
skyddade han Moderbekännarens liv.
312
00:31:06,669 --> 00:31:12,937
- När hon hotades av Mörkrets systrar.
- Gör som jag säger annars dör hon.
313
00:31:16,512 --> 00:31:21,548
Vi kan inte låta henne göra det här.
Hon använder mitt liv som vapen mot dig.
314
00:31:21,650 --> 00:31:27,318
Vi har inget val. Zedd hittar ett sätt
att få bort förtrollningen.
315
00:31:27,489 --> 00:31:32,790
Vad som än händer...
låt henne inte komma åt stenen.
316
00:31:33,361 --> 00:31:36,063
Jag tänker inte låta nåt hända dig.
317
00:31:36,164 --> 00:31:40,066
Du lämnade Moderbekännaren
och följde med Mörkrets syster.
318
00:31:40,169 --> 00:31:45,103
Hon gjorde en moderskapsförtrollning.
Allt som hände henne, hände Kahlan.
319
00:31:45,204 --> 00:31:49,304
- Jag skyddade henne.
- Sen fick du bort förtrollningen.
320
00:31:49,411 --> 00:31:54,678
- Nej. Zedd gjorde det.
- Trollkarlen räddade henne-
321
00:31:54,850 --> 00:32:00,251
-medan du var ensam med Mörkrets syster.
- Du vrider på allt jag säger.
322
00:32:00,388 --> 00:32:04,422
Om Richard arbetar för Väktaren
skulle han väl ha dödat mig med svärdet?
323
00:32:04,523 --> 00:32:10,423
Du behövs för att hitta stenen. Om jag
låter honom hitta den, dödar han dig-
324
00:32:10,564 --> 00:32:16,166
-ger stenen till Väktaren,
och världen går under.
325
00:32:18,772 --> 00:32:24,807
Richard! Kahlan! Lyssna inte på henne,
hon är en bluff.
326
00:32:30,326 --> 00:32:35,193
Den här mannen är Maias make.
De levde ett stillsamt liv-
327
00:32:35,295 --> 00:32:42,064
-tills Ljusets systrar förde bort henne.
- Jag följde med dem frivilligt.
328
00:32:42,232 --> 00:32:46,566
- För att de förtrollade dig, Maia.
- Det stämmer inte, Jason.
329
00:32:46,669 --> 00:32:51,337
- Systrarna är mina hängivna tjänare.
- Var det därför de höll Jason som fånge-
330
00:32:51,438 --> 00:32:55,738
-och försökte döda mig?
- De skyddade Jason.
331
00:32:55,876 --> 00:32:59,545
Hjälpte honom att acceptera mitt Ljus.
332
00:32:59,948 --> 00:33:04,952
Jason. Berätta om ditt liv med Maia.
333
00:33:06,189 --> 00:33:10,225
Vi var så lyckliga, tills de kom.
334
00:33:17,267 --> 00:33:19,434
Skaparen.
335
00:33:24,040 --> 00:33:26,841
Vi har äntligen hittat dig.
336
00:33:26,942 --> 00:33:31,742
De heliga skrifterna sa att vi skulle
hitta dig här idag, och här är du.
337
00:33:31,881 --> 00:33:34,682
Ut ur vårt hus!
338
00:33:41,457 --> 00:33:45,424
- Vi visste att dagen skulle komma.
- På grund av din mors syner.
339
00:33:45,561 --> 00:33:48,829
Hon är galen, det sa du själv.
340
00:33:48,930 --> 00:33:54,667
Jag försökte förneka det,
men nu ser jag att jag hade fel.
341
00:33:54,768 --> 00:33:59,502
Systrarna kom till mig,
precis som min mor alltid har sagt.
342
00:33:59,639 --> 00:34:04,775
Du är inte Skaparen, du är min fru.
343
00:34:04,911 --> 00:34:10,113
Jag vet inte hur de har förtrollat dig,
men jag låter dig inte gå.
344
00:34:10,283 --> 00:34:15,151
Skaparen. Jag vet att du älskar honom,
precis som du älskar alla dina barn.
345
00:34:15,252 --> 00:34:22,360
Det är farligt för honom att följa efter
oss. Några kan stanna och vakta honom.
346
00:34:22,495 --> 00:34:27,299
Få honom att acceptera
vem du egentligen är.
347
00:34:29,768 --> 00:34:32,369
Maia?
348
00:34:38,109 --> 00:34:43,076
Förlåt, Jason,
men jag måste följa med dem.
349
00:34:43,547 --> 00:34:47,582
Världen jag skapade
är beroende av det.
350
00:34:52,044 --> 00:34:54,044
Maia!
351
00:34:56,756 --> 00:35:01,557
Såg du om Maia använde magi
före den dagen?
352
00:35:02,559 --> 00:35:08,560
- Hon var en vanlig tjej.
- Hur kan en tjej plötsligt bli Skaparen?
353
00:35:08,661 --> 00:35:14,761
Min gudomliga styrka kunde inte
uppenbara sig förrän min kropp var mogen.
354
00:35:14,905 --> 00:35:21,073
Berätta. Var det Ljusets systrar som
hjälpte dig att få den gudomliga styrkan?
355
00:35:21,243 --> 00:35:27,545
Ja. Precis som skrifterna
hade förutspått.
356
00:35:29,951 --> 00:35:36,153
Skrifterna säger även att du ska förgöra
Väktarens dödligaste tjänare - Sökaren.
357
00:35:36,323 --> 00:35:39,493
Förgöra Sökaren? Varför?
358
00:35:39,664 --> 00:35:45,033
Vi försökte visa vägen till Ljuset,
men han vägrade att lyssna på oss.
359
00:35:45,134 --> 00:35:51,134
- Bara du har kraften att stoppa honom.
- Vilken kraft pratar du om?
360
00:35:51,309 --> 00:35:56,542
- Jag har ingen magi.
- Det här är Systrarnas syfte.
361
00:35:56,713 --> 00:36:00,914
I århundraden har vi samlat
världens mest kraftfulla Han.
362
00:36:01,083 --> 00:36:06,652
Vi förberedde oss för att ge
makten till den gudomliga källan.
363
00:36:06,756 --> 00:36:11,523
- Du.
- Systrarna gav sina Han till mig.
364
00:36:20,632 --> 00:36:26,199
- Hur många av dem gav dig sin magi?
- Alla.
365
00:36:31,576 --> 00:36:38,178
Du är inte Skaparen.
Ljusets systrar skapade dig.
366
00:36:38,385 --> 00:36:42,087
Prelaten ljög för dig,
precis som hon ljög för Richard.
367
00:36:42,188 --> 00:36:46,324
En av Väktarens agenter är bland oss.
368
00:36:48,996 --> 00:36:50,996
Baneling!
369
00:36:51,531 --> 00:36:53,533
Zedd!
370
00:36:58,672 --> 00:37:04,706
Ni har inget att frukta. Nu kommer alla
som tjänar Väktaren att förgöras.
371
00:37:04,844 --> 00:37:06,911
Alla.
372
00:37:12,273 --> 00:37:16,175
Jag hoppas inte att din död
var förgäves, Drago.
373
00:37:16,276 --> 00:37:22,980
- Nej, jag hittade henne.
- Skaparen. Är du säker?
374
00:37:23,151 --> 00:37:29,785
Ja. Hon är vid Ardrismonumentet.
Hon är där för att döma Sökaren.
375
00:37:30,827 --> 00:37:36,128
- Skaparen? Är du säker?
- Så säker jag kan bli.
376
00:37:36,266 --> 00:37:42,002
Hon har visat stor kraft. Hon har botat
pesten som våra baneling spred ut.
377
00:37:42,172 --> 00:37:48,241
- Öppna en reva, för henne till mig.
- Jag gör som du befaller, Väktaren-
378
00:37:48,342 --> 00:37:53,219
-men min baneling sa att Sökaren är med
henne. Om jag öppnar en reva-
379
00:37:53,320 --> 00:37:58,420
-dör han också. Vi kan inte låta
det hända. Han är alldeles för värdefull.
380
00:37:58,556 --> 00:38:03,124
Skaparen har förutspått att han
kommer att ge oss Tårarnas sten.
381
00:38:03,292 --> 00:38:09,292
Öppna en reva. Jag har varit skild
från Skaparen sedan tidernas begynnelse.
382
00:38:09,422 --> 00:38:13,055
Jag måste få veta om hon
verkligen är min älskade.
383
00:38:13,156 --> 00:38:19,259
Använd all kraft jag har gett dig,
och för henne till mig.
384
00:38:19,363 --> 00:38:23,230
Ljusets systrar har arbetat
mot Richard från första början.
385
00:38:23,333 --> 00:38:29,001
De fångade honom i sitt palats. Lämnade
honom att dö i Fördömelsedalen.
386
00:38:29,105 --> 00:38:34,708
När de misslyckades, sände de
en falsk Skapare för att avrätta honom.
387
00:38:34,809 --> 00:38:38,611
Utfrågningen är över.
Min bedömning är slutgiltig.
388
00:38:38,712 --> 00:38:42,979
Richard Rahl är Väktarens agent
och kommer att förgöras.
389
00:38:43,181 --> 00:38:48,883
- Du får inte röra mitt barnbarn.
- Undan.
390
00:38:49,053 --> 00:38:51,187
Alla.
391
00:39:02,101 --> 00:39:04,168
Nej, Cara!
392
00:39:12,111 --> 00:39:17,045
- Vad är det som händer? - Maia?
- Spring! Det är Väktaren.
393
00:39:17,146 --> 00:39:20,123
Han öppnar en reva under oss!
394
00:39:21,655 --> 00:39:24,056
Vi måste få bort folket härifrån!
395
00:39:24,157 --> 00:39:26,359
Spring tillbaka!
396
00:39:34,101 --> 00:39:36,268
Upp med dig.
397
00:40:00,495 --> 00:40:04,496
- Vi måste bort härifrån.
- Nej, jag kan stänga revan.
398
00:40:32,692 --> 00:40:38,994
- Du har svikit mig, Mörke Rahl!
- Förlåt mig, Mästare.
399
00:40:48,202 --> 00:40:53,302
- Varför knuffade du mig ur vägen?
- Jag vet inte om du är Skaparen-
400
00:40:53,303 --> 00:40:57,103
-men du är av kött och blod.
Stenen hade dödat dig.
401
00:40:57,278 --> 00:41:01,213
Sökaren riskerade sitt liv
för att rädda dig.
402
00:41:01,314 --> 00:41:04,414
Efter du hade dömt honom till döden.
403
00:41:04,851 --> 00:41:08,385
Sanningen kan inte vara tydligare.
404
00:41:10,055 --> 00:41:14,557
Richard är god. Det måste du inse.
405
00:41:14,827 --> 00:41:17,395
Du kan inte förgöra honom.
406
00:41:18,396 --> 00:41:22,798
Jag använde all Han för att stänga
revan. Jag kan inte förgöra Sökaren-
407
00:41:22,899 --> 00:41:26,299
-även om jag ville.
408
00:41:30,373 --> 00:41:36,341
Moderbekännaren har rätt. Genom sina
handlingar visar Sökaren att han är-
409
00:41:36,442 --> 00:41:39,642
-på godhetens och Ljusets sida.
410
00:41:45,952 --> 00:41:51,219
- Den fungerar igen.
- Utan krafter kan hon inte stoppa den.
411
00:41:51,390 --> 00:41:55,590
- Vilken väg säger den att vi ska gå?
- Vi behöver kanske inte veta det.
412
00:41:55,691 --> 00:41:59,291
Maia, kan du säga var stenen är?
413
00:41:59,599 --> 00:42:01,632
Hon är borta.
414
00:42:09,553 --> 00:42:15,321
Skaparen? Hon var en vilseledd flicka
som var manipulerad av Ljusets systrar.
415
00:42:15,426 --> 00:42:19,560
Jag kan inte förklara
det hon visste om Richard och mig.
416
00:42:19,662 --> 00:42:23,697
Du fostrades av Ljusets systrar,
och Richard var fånge i deras palats.
417
00:42:23,867 --> 00:42:28,601
- De berättade allt för Maia.
- Hon visste saker ingen annan vet.
418
00:42:28,771 --> 00:42:32,907
Med så mycket kraft
kunde hon kanske läsa våra tankar.
419
00:42:33,008 --> 00:42:36,312
Det finns en annan möjlighet.
420
00:42:36,413 --> 00:42:40,348
Hon var kanske den hon påstod sig vara.