Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
Text: SSG - SweSUB Group taureane, FRiEND, Dvärghamstern
www.SweSUB.nu
Säsong 2 Episod 15 - Creator -
Sökaren? Våra böner har besvarats.
- Vad har hänt med dessa människor? - De kallar den Väktarens pest.
Man behöver bara vidröra för att smittas.
Ryktet säger att det fördes till vår värld av banelings.
Vem behöver en kniv när man kan döda med fingertopparna?
Sjuka kommer hit i tron att Ardrismonumentet kan bota dem.
- De flesta dör inom några dagar. - Kompassen kanske ledde oss hit-
-så vi kan hjälpa dem.
Zedd?
Pesten drivs av en mäktig svart magi.
Om jag försöker ta in den, dödar den mig.
Nej, du blir dödad!
Du botade honom.
Vem är du?
Jag är Skaparen.
Alla kommer att värmas i mitt Ljus.
Om hon är Skaparen, är jag drottningen av Tamarang.
- Hon botade som jag inte kunde. - Men Skaparen lever i andevärlden.
Den här kvinnan är kött och blod.
- Jag tar reda på vem hon verkligen är. - Var försiktig. Hon är mycket kraftfull.
- Får jag tala med dig. - Naturligtvis, Kahlan.
Jag saknar våra samtal.
Du brukade be till mig att ta hand om din mor efter att hon dog.
Och skydda din syster från din fars brutalitet.
Många ber av själviska skäl, Kahlan, men aldrig du.
- Det är så svårt att tro. - Att tro är svårt.
Det är okej att tvivla. Du skulle inte vara Moderbekännare-
-om du inte var nyfiken.
Du undrar, om jag är den jag säger. Varför har jag inte kommit tidigare?
Varför har jag tillåtit lidande?
Tanken har slagit mig.
Jag önskar att jag kunde vinka med handen och få mörkret att försvinna.
Väktaren är lika kraftfull som jag. Och nu när slöjan har rivits-
-växer han sig starkare. - Om du är Skaparen-
-var kan vi hitta Tårarnas sten. - Den räddar inte er-
-om jag inte först förgör Väktarens mäktigaste tjänare.
Vem?
Richard Rahl.
- Richard är inte Väktarens tjänare. - Väktaren döljer sina tjänare väl.
Men Richards handlingar visar att han är en fiende till Ljuset.
- Men allt han har gjort... - Har varit att tjäna Väktaren.
Din kärlek till Richard förblindar dig att se hans sanna natur.
Precis som min kärlek för Väktaren en gång förblindade mig.
Du vet min historia. Din mor lärde dig den.
Ja, långt innan minnena, gjorde Väktarens kärlek till Skaparen-
-att vår värld blev till.
Människorna skapades till deras avbild, perfekta och odödliga.
Men Väktaren blev svartsjuk på Skaparens kärlek till sina barn.
Han gjorde er dödliga, så han kunde mörda vår förstfödda.
Han svek mig...
...och förde död och lidande till världen som vi hade skapat.
Jag grät.
- Så djup var min sorg att den tog form. - I Tårarnas sten.
Jag använde den för att förvisa den jag hade älskat-
-och fångade honom i underjorden för evigt.
Det var det svåraste jag gjort.
Som att se Richards sanna natur blir det svåraste du någonsin gjort.
Innan jag förgör Richard måste du och trollkarlen se sanningen-
-så han kan namnge en ny Sökare. Jag tar er sen till en plats där ni skyddas.
Det enda sättet att säkra min profetia.
"Så länge Moderbekännarens rena hjärta slår, är Väktaren dömd att misslyckas."
Folk tror på Richard. Han är den ende som har kämpat för dem på länge.
Och många av dem undrar, som jag, om Skaparen har övergett dem.
Förgör du Richard utan att han får försvara sig, får du folket mot dig.
Snälla.
Ge mig en chans att visa dig att hans hjärta och motiv är rena.
Du är mycket viktig för mig, Kahlan. Det har du alltid varit.
Kan du sen acceptera mitt beslut, då vill jag höra vad ni har att säga.
Tack.
Men Sökaren kommer att dömas.
Det är ett trick. Hon kan vara Väktarens agent, sänd att förgöra Richard.
Hon talar sanning. Eller i alla fall tror hon själv på vad hon säger.
Du kan inte ens läsa en Mord-Sith. Ändå vet du vad en sån kraftfull tänker?
Det är inte så enkelt. Hon vet saker.
Vi borde gå...nu. Och fortsätta söka efter stenen.
Jag kan inte låta Richard hitta stenen. Jag har dämpat kompassens magi.
Glöm kompassen. Gå. Jag kan stå emot hennes magi.
- Jag vill inte skada dig, trollkarl. - Zedd, nej!
Hon kan vara stark nog att döda er båda.
Och om vi flyr, tror folket på vad hon säger om mig.
De kommer att vända sig mot mig, och vi hittar aldrig stenen.
Jag har gjort misstag, men jag är inte Väktarens agent.
Jag vet inte om du är Skaparen, men jag är inte rädd att dömas av nån.
Richard Rahl, du påstår att du tjänar Ljuset.
Berätta, hur du har gjort det?
Jag hittade Behållarna av Orden-
-och använde dem för att döda tyrannen Mörke Rahl.
Du säger, att genom att förgöra Mörke Rahl, tjänade du mig.
Men säg oss, Richard, vad blev resultatet av Rahls död?
Sprickan i jorden är en reva i slöjan som skiljer underjorden från vår värld.
- Hur kunde det här inträffa? - Under alla år som trollkarl-
-känner jag bara till en magi som kan gör det här.
Kraften från Orden.
Det här inträffade när jag dödade Rahl. När Behållarna av Orden exploderade.
Så länge den är öppen, stoppar det inte Väktaren från underjorden.
Den store fienden till allt som går, andas och växer i Ljuset-
-att skicka sitt anhang att ta död på allt levande.
Banelings från underjorden, återvänder från de döda-
-att terrorisera de levande.
Hur många av er visste att det var Sökaren som släppte lös dessa fasor?
Inte avsiktligt. Och jag har svurit på att hitta stenen.
- Vad ska du göra med den sen? - Försegla sprickan.
Är du medveten om profetian som säger nåt annat?
Ja.
"Då slöjan får en reva, skall Brennidons son söka den heliga stenen."
"Han finner den, bara för att ge den till Ljusets fiende."
Skaparen själv ger oss profetiorna för att leda oss i våra handlingar.
- Ändå fortsätter du leta efter stenen. - Jag tror inte på profetian.
Profetian kommer från mig. Tror du inte på Skaparen?
Öppna din skjorta.
Berätta för alla vad det är.
Det är Väktarens tecken.
Hur fick du det?
Du är för Väktaren.
Vad menade Rahl med, "Du är för Väktaren"?
Rahl kanske märkte honom så att Skaparen-
-skulle tro att Richard hade vänt sig mot henne. Är du hon, fungerar planen.
Tecknet ges bara till Väktarens trognaste tjänare.
Maia! Tackar Andarna!
Jag hörde att Skaparen hade återvänt. Jag visste att det måste vara du.
Vem är du?
Jag är hennes mor.
Det är underbart att se dig igen, mor.
- Du har en mor? - Jag föddes till världen som ni.
Du är här för att förgöra Richard, men han var ett barn när du föddes.
Jag kunde förutse fasorna som hotar världen.
För 20 år sedan lät jag mig födas.
Den gudomliga styrkan skulle uppenbara sig när jag behövde den.
- Det är absurt. - Vad menar du med "uppenbara"?
Min kropp kunde inte tygla krafterna innan mogen ålder.
Skapare, fler som lider av pesten har kommit för att du ska bota dem.
Så snart jag har botat dem, fortsätter vi.
Jag har alltid vetat att hon en dag skulle omfamna sin gudomlighet.
- Tvivlade hon? - Det var en börda för en ung flicka.
Hon ville vara som alla andra. Men jag har alltid vetat att hon-
-var en inkarnation av Skaparen. Den kom i en vision innan hon föddes.
- När såg du henne senast? - Två somrar sedan.
- Hon rymde med en pojke - Jason. - Skaparen rymde med en pojke...
Jag måste låta henne gå, och tro att hon skulle se sanningen en dag.
- Och nu har hon det. - Och var är Jason?
De bodde i en stuga söder om Rivermore.
Ursäkta mig.. Jag vill vara med min dotter.
Min Skapare.
- Båda är galna. - Kanske det.
Hitta den här Jason.
Ni har lämnat en massa lik i sökandet efter stenen-
-och ändå fortsätter ni att döda, trots att ni vet att Väktaren blir starkare.
Jag dödar bara för att skydda mina vänner och oskyldiga.
Och jag gör det bara om det inte finns nåt annat val.
Så du har aldrig dödat av nån annan anledning?
Eller när du har kunnat besegra fienden på nåt annat sätt?
Jo, en gång...
Men jag var inte mig själv.
Du kunde ha tagit dem till fånga, men du slaktade dem istället.
De var slavhandlare och mördare. Och det var inte Richards fel.
Han var besatt av en gammal förtrollning, och jag lärde honom att kontrollera den.
Vem drog dig in i den här striden? Vem är du arg på?
- Du... - Nu kommer vi nånstans.
I alla år har du vetat vem jag var utan att säga nåt.
- Du ljög om att vara min morfar. - Du var inte redo för sanningen.
Du tog mig från Hartland. Du namngav mig som Sökaren.
Det är du som har gett mig det här förbannade svärdet!
- Nej, Richard! - Nej! Han måste stoppa sig själv.
Han må ha avstått från att döda dig, men han har sänt slavhandlare och mördare-
-till Väktarens armé i underjorden.
Endast på grund av magin som han var besatt av. Men han klarade av den.
Så du var övertygad om att det var över? Att han aldrig skulle falla dit igen?
Det är lugnt, Zedd. Vi är här för att berätta sanningen.
Jag hade vissa tvivel.
Det finns en del av Minders historia som jag inte har berättat för honom.
Canton Rahl, den första att förtrolla Minders, var inte alltid blodtörstig.
Han började som en beskyddare och välgörare för sitt folk.
Men när hans krafter ökade började han att slåss och döda.
Ju mer han dödade desto mer fick blodlusten övertaget. Han blev galen.
- Nu vet vi att mörkret finns i Richard. - Han lärde sig att kontrollera svärdet.
- Han bemästrade sin ilska. - Ja.
Han kontrollerade svärdet idag. Men imorgon då?
Men mina tvivel var flyktiga.
Jag är övertygad om att vilken ilska Richard än bär på...
-...kommer aldrig att ta över honom. - Hur kan du vara så säker?
För att jag har avsagt mig magin som gav bränsle åt min ilska.
- Berätta hur du gjorde det. - Säg orden tillsammans med mig.
Du var den kraftfullaste trollkarlen på 3000 år.
Ändå gav du bort dina krafter till nån du knappt kände.
- Den hade dödat mig. Jag hade inget val. - Du kunde stannat i Profeternas palats-
-bemästrat dina krafter, lärt dig att använda dem för att tjäna mig.
- Systrarna sa det men du lyssnade inte. - De ljög för mig.
De var rädda att du skulle fortsätta i Väktarens tjänst, vilket hände.
- Jag tjänar inte Väktaren! - Inte? Berätta för oss...
Kvinnan som du gav dina krafter. Är hon en av Ljusets systrar?
- Nej, hon är en av Mörkrets systrar. - Och vem tjänar Mörkrets systrar?
Väktaren.
Du visste det och ändå fick hon dina krafter.
Jag försäkrade mig om att hon inte kunde fortsätta använda dem.
Nu kan inte systrarna följa dig.
All den kraften. Oanvändbar.
Med Rada'han runt halsen kunde hon inte använda min magi.
Så hon kunde aldrig skada nån igen?
- Nej, hon rymde. Jag vet inte hur. - Jag vet.
Väktaren har agenter överallt, och alla är inte tvåbenta.
Din magi, din Han, var en gudomlig gåva från mig-
-men du gav frivilligt bort den till en Mörkrets syster.
Hur kan du förvänta dig att vi ska tro på att du inte är Väktarens agent?
Richard.
Vad tänker du på?
- Ärligt? - Ja.
Jag tänker på att profetian kanske är sann.
Jag kanske misslyckas.
Du har alltid sagt att du inte tror på profetian.
En profetia sa att jag skulle besegra Rahl.
Jag kanske inte kan ignorera den bara för att jag inte gillar vad den säger.
Den här kvinnan, jag vet inte om hon är Skaparen eller nån sorts bluffmakare.
Cara försöker ta reda på det. Men vem hon än är... Imorgon...
...ska vi berätta din version av det.
Hon och alla andra ska få se att jag aldrig har tvivlat.
Ditt hjärta är rent.
Du är och kommer alltid att vara på den goda sidan.
- Och om jag inte är det? - Hur kan du säga så?
Jag har aldrig gjort nåt frivilligt för Väktaren.
Tänk om jag tjänar honom utan att inse det.
Det kanske är vad den här är. Nåt sätt att kontrollera mig på.
Den får mig att tro att de felaktiga besluten är de rätta.
Jag kanske är Väktarens agent utan att veta om det.
Hallå?
Jason?
- Jag antar att du är Jason. - Ska du döda mig också?
Inte om du berättar sanningen om Maia.
Vilket nöje det här är.
Inte ofta jag har turen att få njuta sällskapet av två Ljusets systrar.
Jag skulle kunna erbjuda er att få återvända som banelings...
Men tyvärr... Ni är för fromma för att acceptera Väktaren förslag.
Gör ditt värsta mot oss, Rahl. Du och din mästare är snart borta...
...nu när Skaparen har återvänt för att besegra alla som tjänar mörkret.
Återvänt? Hur?
- Var? - Du får snart veta allt.
Men inte från oss.
Tillåt mig att lossa era tungor.
Sökaren är en medhjälpare av ljus och rättvisa.
Och jag litar på att ni alla snart slutar tvivla på honom.
Varenda en av er.
Ingen annan har dräpt fler av Väktarens tjänare än Richard.
Den mest skrämmande var en varelse, känd som screeling.
Berätta vad som hände när en kom ut ur sprickan.
Den attackerade folket i Ehrengard.
Vill du slita huvudet av någon, ta mitt då!
Nu, Zedd!
Richard dödade Väktarens husdjur, men han har många skräckinjagande tjänare.
Jag är säker på att ni känner till banelings.
Vanliga människor, män, kvinnor, till och med barn som har dött-
-skulle döda för Väktaren, i utbyte mot ett andra liv.
Berätta om första gången du stötte på den här nya, fasansfulla fienden.
Det var på en plats som heter Tothrayne.
- Alla är borta! - Inte alla.
Välkomna tillbaka till Tothrayne.
Varför skulle Sökaren döda så många av Väktarens tjänare-
-om han själv var en av Väktarens agenter?
Klart att han får ett bättre förtroende-
-från Moderbekännaren och trollkarlen när han dödar Väktarens tjänare.
Du kanske har dödat några banelings-
-men finns det inte tusentals av dem som går runt och väntar på att få döda?
Lord Rahl. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag har hört att Skaparen har återvänt som kött och blod.
Jag ber alla mina banelings att söka efter henne.
Hon borde inte vara svår att hitta. Det pratas säkert mycket om nyheten.
Jag ska försöka hitta henne.
Är det sant så kommer hon att försöka stänga in oss i underjorden för evigt.
Om Skaparen har varit dum nog att åter- vända i en dödlig kropp, är hon sårbar.
Och det är jag som ska släcka hennes ljus för all evighet.
Säg oss, Sökaren, har du sett Rahl sedan den dagen han märkte dig?
Ja, i underjorden.
- Och hur kom du dit? - Jag blev dödad.
Adjö, Sökaren.
Och när jag öppnade mina ögon... var jag i ett hav av döda själar.
Underbart att få träffa dig igen, broder.
Välkommen till underjorden.
- Och vad sa han till dig? - Han gav mig ett erbjudande.
Bli en baneling. Återvänd till din kropp innan det är för sent.
Du är galen om du tror att jag dödar för Väktaren.
Du har redan dödat tillräckligt många för att få en hedersplats här.
- Vilken skillnad gör några till? - Jag vill inte tjäna Väktaren.
Det gör du varje gång du dödar nån. Orsaken du dödar för spelar ingen roll.
- Du vill väl se din älskade Kahlan igen? - Hon och Zedd fortsätter utan mig.
Han namnger en ny Sökare, de hittar stenen och förseglar revan.
Du och din mästare blir fångade i den här hålan för evigt.
Varför skulle Sökaren tacka nej till livet, om han är och var Väktarens agent?
Det är bara Richard och hans bror som vet vad de pratade om den dagen.
Inte ens jag kan se in i Dödsriket.
Vill du få oss att tro, att Richard tog Rahls erbjudande? Att han är baneling?
Nej, de är smartare än så.
De visste att Richard skulle komma tillbaka på nåt annat sätt.
Berätta hur Sökaren kan stå här ibland oss idag?
Vi använde magi för att återuppliva honom.
Richard?
Richard behövde inte bli baneling. Han visste att hans folk skulle-
-göra allt för att få honom tillbaka. - Genom profetian sa du:
"Så länge Moderbekännarens hjärta slår, är Väktaren dömd att misslyckas."
- Det har jag. - Om Sökaren var Väktarens agent-
-skulle han ha dödat Moderbekännaren, som andra underhuggare försökte göra.
Sökaren har gjort precis tvärtom.
Berätta hur många gånger Sökaren har räddat ditt liv.
Flera gånger än jag kan komma ihåg.
Första gången var den dagen vi träffades. - Stanna!
- Låt henne vara! - Han räddade mig igen vid Tothrayne.
Han gjorde det igen vid Stowecroft.
Moderbekännarens ord gäller!
De hjältedåd du beskriver, hände före min profetia.
Även efter han kände till profetian, skyddade han Moderbekännarens liv.
- När hon hotades av Mörkrets systrar. - Gör som jag säger annars dör hon.
Vi kan inte låta henne göra det här. Hon använder mitt liv som vapen mot dig.
Vi har inget val. Zedd hittar ett sätt att få bort förtrollningen.
Vad som än händer... låt henne inte komma åt stenen.
Jag tänker inte låta nåt hända dig.
Du lämnade Moderbekännaren och följde med Mörkrets syster.
Hon gjorde en moderskapsförtrollning. Allt som hände henne, hände Kahlan.
- Jag skyddade henne. - Sen fick du bort förtrollningen.
- Nej. Zedd gjorde det. - Trollkarlen räddade henne-
-medan du var ensam med Mörkrets syster. - Du vrider på allt jag säger.
Om Richard arbetar för Väktaren skulle han väl ha dödat mig med svärdet?
Du behövs för att hitta stenen. Om jag låter honom hitta den, dödar han dig-
-ger stenen till Väktaren, och världen går under.
Richard! Kahlan! Lyssna inte på henne, hon är en bluff.
Den här mannen är Maias make. De levde ett stillsamt liv-
-tills Ljusets systrar förde bort henne. - Jag följde med dem frivilligt.
- För att de förtrollade dig, Maia. - Det stämmer inte, Jason.
- Systrarna är mina hängivna tjänare. - Var det därför de höll Jason som fånge-
-och försökte döda mig? - De skyddade Jason.
Hjälpte honom att acceptera mitt Ljus.
Jason. Berätta om ditt liv med Maia.
Vi var så lyckliga, tills de kom.
Skaparen.
Vi har äntligen hittat dig.
De heliga skrifterna sa att vi skulle hitta dig här idag, och här är du.
Ut ur vårt hus!
- Vi visste att dagen skulle komma. - På grund av din mors syner.
Hon är galen, det sa du själv.
Jag försökte förneka det, men nu ser jag att jag hade fel.
Systrarna kom till mig, precis som min mor alltid har sagt.
Du är inte Skaparen, du är min fru.
Jag vet inte hur de har förtrollat dig, men jag låter dig inte gå.
Skaparen. Jag vet att du älskar honom, precis som du älskar alla dina barn.
Det är farligt för honom att följa efter oss. Några kan stanna och vakta honom.
Få honom att acceptera vem du egentligen är.
Maia?
Förlåt, Jason, men jag måste följa med dem.
Världen jag skapade är beroende av det.
Maia!
Såg du om Maia använde magi före den dagen?
- Hon var en vanlig tjej. - Hur kan en tjej plötsligt bli Skaparen?
Min gudomliga styrka kunde inte uppenbara sig förrän min kropp var mogen.
Berätta. Var det Ljusets systrar som hjälpte dig att få den gudomliga styrkan?
Ja. Precis som skrifterna hade förutspått.
Skrifterna säger även att du ska förgöra Väktarens dödligaste tjänare - Sökaren.
Förgöra Sökaren? Varför?
Vi försökte visa vägen till Ljuset, men han vägrade att lyssna på oss.
- Bara du har kraften att stoppa honom. - Vilken kraft pratar du om?
- Jag har ingen magi. - Det här är Systrarnas syfte.
I århundraden har vi samlat världens mest kraftfulla Han.
Vi förberedde oss för att ge makten till den gudomliga källan.
- Du. - Systrarna gav sina Han till mig.
- Hur många av dem gav dig sin magi? - Alla.
Du är inte Skaparen. Ljusets systrar skapade dig.
Prelaten ljög för dig, precis som hon ljög för Richard.
En av Väktarens agenter är bland oss.
Baneling!
Zedd!
Ni har inget att frukta. Nu kommer alla som tjänar Väktaren att förgöras.
Alla.
Jag hoppas inte att din död var förgäves, Drago.
- Nej, jag hittade henne. - Skaparen. Är du säker?
Ja. Hon är vid Ardrismonumentet. Hon är där för att döma Sökaren.
- Skaparen? Är du säker? - Så säker jag kan bli.
Hon har visat stor kraft. Hon har botat pesten som våra baneling spred ut.
- Öppna en reva, för henne till mig. - Jag gör som du befaller, Väktaren-
-men min baneling sa att Sökaren är med henne. Om jag öppnar en reva-
-dör han också. Vi kan inte låta det hända. Han är alldeles för värdefull.
Skaparen har förutspått att han kommer att ge oss Tårarnas sten.
Öppna en reva. Jag har varit skild från Skaparen sedan tidernas begynnelse.
Jag måste få veta om hon verkligen är min älskade.
Använd all kraft jag har gett dig, och för henne till mig.
Ljusets systrar har arbetat mot Richard från första början.
De fångade honom i sitt palats. Lämnade honom att dö i Fördömelsedalen.
När de misslyckades, sände de en falsk Skapare för att avrätta honom.
Utfrågningen är över. Min bedömning är slutgiltig.
Richard Rahl är Väktarens agent och kommer att förgöras.
- Du får inte röra mitt barnbarn. - Undan.
Alla.
Nej, Cara!
- Vad är det som händer? - Maia? - Spring! Det är Väktaren.
Han öppnar en reva under oss!
Vi måste få bort folket härifrån!
Spring tillbaka!
Upp med dig.
- Vi måste bort härifrån. - Nej, jag kan stänga revan.
- Du har svikit mig, Mörke Rahl! - Förlåt mig, Mästare.
- Varför knuffade du mig ur vägen? - Jag vet inte om du är Skaparen-
-men du är av kött och blod. Stenen hade dödat dig.
Sökaren riskerade sitt liv för att rädda dig.
Efter du hade dömt honom till döden.
Sanningen kan inte vara tydligare.
Richard är god. Det måste du inse.
Du kan inte förgöra honom.
Jag använde all Han för att stänga revan. Jag kan inte förgöra Sökaren-
-även om jag ville.
Moderbekännaren har rätt. Genom sina handlingar visar Sökaren att han är-
-på godhetens och Ljusets sida.
- Den fungerar igen. - Utan krafter kan hon inte stoppa den.
- Vilken väg säger den att vi ska gå? - Vi behöver kanske inte veta det.
Maia, kan du säga var stenen är?
Hon är borta.
Skaparen? Hon var en vilseledd flicka som var manipulerad av Ljusets systrar.
Jag kan inte förklara det hon visste om Richard och mig.
Du fostrades av Ljusets systrar, och Richard var fånge i deras palats.
- De berättade allt för Maia. - Hon visste saker ingen annan vet.
Med så mycket kraft kunde hon kanske läsa våra tankar.
Det finns en annan möjlighet.
Hon var kanske den hon påstod sig vara.