1
00:00:01,950 --> 00:00:05,198
<font color="#ffff00"><i>Richard Cypher,</i>
<i>kaulah Seeker sejati</i></font>

2
00:00:08,761 --> 00:00:13,661
<font color="#ffff00"> Legend of the Seeker
Creator</font>

3
00:00:26,850 --> 00:00:27,948
<font color="#ffff00">Ohh.</font>

4
00:00:45,254 --> 00:00:46,319
<font color="#ffff00">Seeker?</font>

5
00:00:46,320 --> 00:00:47,751
<font color="#ffff00">Doa kita dikabulkan.</font>

6
00:00:52,184 --> 00:00:53,416
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi pada mereka?</font>

7
00:00:53,417 --> 00:00:54,883
<font color="#ffff00">Mereka menyebutnya
Kutukan Sang Penjaga.</font>

8
00:00:54,884 --> 00:00:56,918
<font color="#ffff00">Berhati-hatilah.</font>

9
00:00:56,919 --> 00:00:58,418
<font color="#ffff00">Satu sentuhan saja
bisa membuatmu tertular.</font>

10
00:01:00,650 --> 00:01:04,716
<font color="#ffff00">Rumornya, baneling yang
membawa Kutukan ini ke dunia.</font>

11
00:01:04,717 --> 00:01:07,751
<font color="#ffff00">Yang membunuh dengan pisau
alih-alih ujung jari mereka.</font>

12
00:01:07,752 --> 00:01:10,585
<font color="#ffff00">Orang-orang sakit ini datang
karena mereka percaya...</font>

13
00:01:10,586 --> 00:01:15,018
<font color="#ffff00">...Tugu Ardris memiliki
kekuatan 'tuk sembuhkan mereka.</font>

14
00:01:15,019 --> 00:01:17,484
<font color="#ffff00">Kebanyakan dari
mereka sudah tiada.</font>

15
00:01:17,485 --> 00:01:18,885
<font color="#ffff00">Zedd, mungkin kompas
membimbing kita ke sini...</font>

16
00:01:18,886 --> 00:01:21,152
<font color="#ffff00">...supaya kita bisa bantu mereka.</font>

17
00:01:28,189 --> 00:01:29,788
<font color="#ffff00">Zedd?</font>

18
00:01:31,890 --> 00:01:33,290
<font color="#ffff00">Kutukan ini...</font>

19
00:01:33,291 --> 00:01:36,654
<font color="#ffff00">Sudah pasti disebabkan
oleh sihir hitam.</font>

20
00:01:36,655 --> 00:01:39,055
<font color="#ffff00">Kalau kupaksa menyedotnya,
aku bisa terbunuh.</font>

21
00:01:59,351 --> 00:02:01,651
<font color="#ffff00">Jangan, kau bisa terbunuh!</font>

22
00:02:09,389 --> 00:02:12,323
<font color="#ffff00">Kau sembuhkan dia.</font>

23
00:02:12,324 --> 00:02:14,224
<font color="#ffff00">Siapa kamu?</font>

24
00:02:15,726 --> 00:02:17,159
<font color="#ffff00">Aku Sang Pencipta.</font>

25
00:02:21,163 --> 00:02:23,561
<font color="#ffff00">Kalian akan tenteram
dalam cahaya-Ku.</font>

26
00:02:41,104 --> 00:02:46,273
<font color="#ffff00">Kalau Dia Sang Pencipta,
Aku Ratu dari Tamarang.</font>

27
00:02:46,274 --> 00:02:47,706
<font color="#ffff00">Dia bisa sembuhkan orang
sementara aku tidak.</font>

28
00:02:47,707 --> 00:02:51,174
<font color="#ffff00">Mungkin, tapi Sang Pencipta
hidup di Alam Roh.</font>

29
00:02:51,175 --> 00:02:55,043
<font color="#ffff00">Wanita ini berwujud manusia.</font>

30
00:02:55,044 --> 00:02:57,111
<font color="#ffff00">Aku akan cari tahu siapa dia.</font>

31
00:02:57,112 --> 00:02:58,678
<font color="#ffff00">Kahlan, hati-hati.</font>

32
00:02:58,679 --> 00:03:00,145
<font color="#ffff00">Siapapun dia,
dia sangat kuat.</font>

33
00:03:04,082 --> 00:03:05,315
<font color="#ffff00">Boleh kita bicara sebentar?</font>

34
00:03:06,817 --> 00:03:09,118
<font color="#ffff00">Tentu saja, Kahlan.</font>

35
00:03:09,119 --> 00:03:12,820
<font color="#ffff00">Aku rindu percakapan kita.</font>

36
00:03:12,821 --> 00:03:14,121
<font color="#ffff00">Maaf?</font>

37
00:03:14,122 --> 00:03:16,623
<font color="#ffff00">Dulu kau sering berdoa
supaya aku menjaga ibumu...</font>

38
00:03:16,624 --> 00:03:18,691
<font color="#ffff00">...setelah kematiannya.</font>

39
00:03:18,692 --> 00:03:20,860
<font color="#ffff00">Dan menjaga adikmu
dari kejamnya ayahmu.</font>

40
00:03:23,229 --> 00:03:25,396
<font color="#ffff00">Kebanyakan doa untuk kepentingan
mereka sendiri, Kahlan,</font>

41
00:03:25,397 --> 00:03:27,297
<font color="#ffff00">tapi tidak denganmu.</font>

42
00:03:29,066 --> 00:03:30,366
<font color="#ffff00"><i>Sulit dipercaya.</i></font>

43
00:03:30,367 --> 00:03:32,968
<font color="#ffff00">Rasa percaya
memang sulit didapat.</font>

44
00:03:32,969 --> 00:03:35,370
<font color="#ffff00">Wajar kalau kau ragu.</font>

45
00:03:35,371 --> 00:03:36,838
<font color="#ffff00">Kau takkan menjadi
Bunda Confessor...</font>

46
00:03:36,839 --> 00:03:39,641
<font color="#ffff00">...jika kau tak
punya rasa skeptis.</font>

47
00:03:39,642 --> 00:03:42,576
<font color="#ffff00">Kau bertanya-tanya, apa
aku benar Sang Pencipta,</font>

48
00:03:42,577 --> 00:03:45,211
<font color="#ffff00">dan kenapa baru sekarang
aku turun ke bumi?</font>

49
00:03:45,212 --> 00:03:48,146
<font color="#ffff00">Kenapa kubiarkan
penderitaan merajalela?</font>

50
00:03:48,147 --> 00:03:49,613
<font color="#ffff00">Pikiran itu memang
terlintas di benakku.</font>

51
00:03:49,614 --> 00:03:53,982
<font color="#ffff00">Kuharap Aku bisa lambaikan
tanganku dan mengusir kegelapan.</font>

52
00:03:53,983 --> 00:03:56,984
<font color="#ffff00">Sang Penjaga sama
kuatnya dengan-Ku.</font>

53
00:03:56,985 --> 00:03:59,052
<font color="#ffff00">Dan dengan
terbukanya tudung,</font>

54
00:03:59,053 --> 00:04:00,253
<font color="#ffff00">Dia menjadi semakin kuat.</font>

55
00:04:00,254 --> 00:04:02,521
<font color="#ffff00">Jika benar Kau Sang Pencipta,</font>

56
00:04:02,522 --> 00:04:04,957
<font color="#ffff00">tolong katakan pada kami
di mana Batu Airmata.</font>

57
00:04:04,958 --> 00:04:06,825
<font color="#ffff00">Batu Airmata takkan
menyelamatkanmu...</font>

58
00:04:06,826 --> 00:04:08,559
<font color="#ffff00">...sebelum Aku memusnahkan...</font>

59
00:04:08,560 --> 00:04:10,294
<font color="#ffff00">...hamba Sang Penjaga
yang paling kuat.</font>

60
00:04:10,295 --> 00:04:12,663
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

61
00:04:15,700 --> 00:04:16,800
<font color="#ffff00">Richard Rahl.</font>

62
00:04:18,736 --> 00:04:20,803
<font color="#ffff00">Richard bukan hamba
Sang Penjaga.</font>

63
00:04:20,804 --> 00:04:21,904
<font color="#ffff00">Sang Penjaga suka
berbelit-belit.</font>

64
00:04:21,905 --> 00:04:24,105
<font color="#ffff00">Dia sembunyikan semua
hambanya dengan baik.</font>

65
00:04:24,106 --> 00:04:25,907
<font color="#ffff00">Tapi tindakan Richard
menunjukkan dia...</font>

66
00:04:25,908 --> 00:04:27,942
<font color="#ffff00">...memang Musuh Penerangan.</font>

67
00:04:27,943 --> 00:04:29,176
<font color="#ffff00">Tapi semua yang dia lakukan. . .</font>

68
00:04:29,177 --> 00:04:31,277
<font color="#ffff00">Diam-diam dia melayani
Sang Penjaga.</font>

69
00:04:31,278 --> 00:04:33,678
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya itu.</font>

70
00:04:33,679 --> 00:04:34,779
<font color="#ffff00">Cintamu pada Richard...</font>

71
00:04:34,780 --> 00:04:37,114
<font color="#ffff00">...membuatmu buta akan
watak aslinya, Kahlan.</font>

72
00:04:37,115 --> 00:04:40,283
<font color="#ffff00">Sama seperti cinta-Ku pada Sang
Penjaga yang dulu membutakanku.</font>

73
00:04:40,284 --> 00:04:42,652
<font color="#ffff00">Kau tahu kisah-Ku.</font>

74
00:04:42,653 --> 00:04:44,286
<font color="#ffff00">Ibumu yang menceritakan.</font>

75
00:04:44,287 --> 00:04:46,555
<font color="#ffff00">Ya.</font>

76
00:04:46,556 --> 00:04:48,023
<font color="#ffff00">Dahulu kala,</font>

77
00:04:48,024 --> 00:04:50,392
<font color="#ffff00">karena cinta Sang Penjaga
pada Sang Pencipta...</font>

78
00:04:50,393 --> 00:04:51,860
<font color="#ffff00">...terciptalah dunia ini.</font>

79
00:04:51,861 --> 00:04:57,732
<font color="#ffff00">Mereka ciptakan manusia
yang sempurna dan abadi.</font>

80
00:04:57,733 --> 00:04:59,401
<font color="#ffff00">Tapi lama kelamaan Sang
Penjaga cemburu...</font>

81
00:04:59,402 --> 00:05:01,102
<font color="#ffff00">...pada cinta Sang Pencipta
kepada anak-anak mereka.</font>

82
00:05:01,103 --> 00:05:02,103
<font color="#ffff00">Dia ciptakan manusia fana,</font>

83
00:05:02,104 --> 00:05:05,940
<font color="#ffff00">supaya dia bisa membunuh
anak sulung kami.</font>

84
00:05:05,941 --> 00:05:07,041
<font color="#ffff00">Dia mengkhianati-Ku,</font>

85
00:05:08,943 --> 00:05:12,012
<font color="#ffff00">membawa kematian dan penderitaan
pada dunia yang Kami ciptakan.</font>

86
00:05:13,882 --> 00:05:16,984
<font color="#ffff00">Aku menangis.</font>

87
00:05:16,985 --> 00:05:19,119
<font color="#ffff00">Duka mendalam
itu berubah wujud.</font>

88
00:05:19,120 --> 00:05:20,654
<font color="#ffff00">Batu Airmata.</font>

89
00:05:20,655 --> 00:05:24,590
<font color="#ffff00">Kugunakan Batu itu untuk
mengasingkan pria yang Kucintai,</font>

90
00:05:24,591 --> 00:05:28,360
<font color="#ffff00">Aku kurung Dia Neraka
untuk selamanya.</font>

91
00:05:28,361 --> 00:05:31,530
<font color="#ffff00">Itu adalah hal tersulit
yang harus Kulakukan.</font>

92
00:05:31,531 --> 00:05:34,000
<font color="#ffff00">Sama seperti melihat
watak asli Richard...</font>

93
00:05:34,001 --> 00:05:36,269
<font color="#ffff00">...pasti menjadi hal
tersulit untukmu.</font>

94
00:05:36,270 --> 00:05:37,837
<font color="#ffff00">Aku bisa saja binasakan
Richard dengan mudah.</font>

95
00:05:37,838 --> 00:05:38,939
<font color="#ffff00">Tapi sebelumnya,
Aku ingin kamu...</font>

96
00:05:38,940 --> 00:05:40,741
<font color="#ffff00">...dan Penyihir Tingkat Pertama
lihat kebenarannya.</font>

97
00:05:40,742 --> 00:05:42,746
<font color="#ffff00">Dia bisa mengangkat Seeker baru,</font>

98
00:05:42,747 --> 00:05:44,214
<font color="#ffff00">dan kau setuju ikut dengan-Ku...</font>

99
00:05:44,215 --> 00:05:45,849
<font color="#ffff00">...ke tempat yang
paling aman untukmu.</font>

100
00:05:45,850 --> 00:05:48,552
<font color="#ffff00">Ini satu-satunya cara
menjamin kebenaran Ramalan-Ku.</font>

101
00:05:50,855 --> 00:05:54,825
<font color="#ffff00">"Selama jantung murni Bunda
Confessor berdetak,...</font>

102
00:05:54,826 --> 00:05:56,794
<font color="#ffff00">"Sang Penjaga akan binasa."</font>

103
00:06:04,435 --> 00:06:06,469
<font color="#ffff00">Masyarakat percaya pada Richard.</font>

104
00:06:06,470 --> 00:06:10,740
<font color="#ffff00">Sejak dulu Richard yang
berjuang untuk mereka.</font>

105
00:06:10,741 --> 00:06:13,409
<font color="#ffff00">Dan mereka bertanya-tanya,
begitupun aku,</font>

106
00:06:13,410 --> 00:06:15,611
<font color="#ffff00">jika Sang Pencipta
telah menelantarkan mereka.</font>

107
00:06:15,612 --> 00:06:16,712
<font color="#ffff00">Jika Kau membunuh Richard...</font>

108
00:06:16,713 --> 00:06:19,080
<font color="#ffff00">...tanpa memberinya
kesempatan membela diri,</font>

109
00:06:19,081 --> 00:06:20,449
<font color="#ffff00">orang-orang akan
beralih menentang-Mu.</font>

110
00:06:22,118 --> 00:06:24,854
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

111
00:06:24,855 --> 00:06:26,722
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

112
00:06:26,723 --> 00:06:28,590
<font color="#ffff00">Beri aku kesempatan untuk
tunjukkan pada-Mu...</font>

113
00:06:28,591 --> 00:06:30,258
<font color="#ffff00">...dia punya hati dan
niat yang bersih.</font>

114
00:06:33,359 --> 00:06:35,230
<font color="#ffff00">Kau sangat berarti bagi-Ku, Kahlan.</font>

115
00:06:35,231 --> 00:06:38,166
<font color="#ffff00">Selalu berarti bagi-Ku.</font>

116
00:06:38,167 --> 00:06:40,268
<font color="#ffff00">Jika itu akan membuat kau dan
teman-temanmu terima keputusan-Ku,</font>

117
00:06:40,269 --> 00:06:42,170
<font color="#ffff00">akan Kudengarkan pendapatmu.</font>

118
00:06:42,171 --> 00:06:44,205
<font color="#ffff00">Ah, terima kasih.</font>

119
00:06:44,206 --> 00:06:48,276
<font color="#ffff00">Tapi Seeker harus
menghadapi persidangan.</font>

120
00:06:53,015 --> 00:06:55,083
<font color="#ffff00">Ini tipuan. Kami yakin,</font>

121
00:06:55,084 --> 00:06:57,954
<font color="#ffff00">Dia adalah wakil Sang Penjaga yang
dikirim untuk membunuh Richard.</font>

122
00:06:57,955 --> 00:07:00,855
<font color="#ffff00">Dia berkata jujur.</font>

123
00:07:00,856 --> 00:07:02,856
<font color="#ffff00">Setidaknya Dia yakin
dengan perkataan-Nya.</font>

124
00:07:02,857 --> 00:07:05,625
<font color="#ffff00">Bahkan kau tidak bisa
'membaca' Mord-Sith.</font>

125
00:07:05,626 --> 00:07:08,527
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa yakin isi
pikiran wanita sekuat Dia?</font>

126
00:07:08,528 --> 00:07:11,396
<font color="#ffff00">Dia mengetahui banyak hal.</font>

127
00:07:13,566 --> 00:07:15,599
<font color="#ffff00">Sebaiknya kita pergi saja.</font>

128
00:07:15,600 --> 00:07:16,634
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

129
00:07:16,635 --> 00:07:18,568
<font color="#ffff00">Lanjutkan pencarian Batu.</font>

130
00:07:18,569 --> 00:07:22,238
<font color="#ffff00">Aku tak mengizinkan
Richard temukan Batu.</font>

131
00:07:22,239 --> 00:07:24,807
<font color="#ffff00">Keajaiban kompas itu
sudah Kupadamkan.</font>

132
00:07:30,245 --> 00:07:32,980
<font color="#ffff00">Lupakan kompas.
Ayo pergi.</font>

133
00:07:32,981 --> 00:07:35,848
<font color="#ffff00">Aku bisa menangkis kekuatannya.</font>

134
00:07:37,217 --> 00:07:39,018
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melukaimu, Penyihir.</font>

135
00:07:39,019 --> 00:07:40,186
<font color="#ffff00">Zedd, jangan!</font>

136
00:07:40,187 --> 00:07:42,722
<font color="#ffff00">Kekuatannya bisa
membunuh kalian berdua.</font>

137
00:07:47,127 --> 00:07:48,761
<font color="#ffff00">Kalau kita kabur,
masyarakat akan percaya...</font>

138
00:07:48,762 --> 00:07:50,797
<font color="#ffff00">...apa yang Dia
katakan tentangku.</font>

139
00:07:53,601 --> 00:07:55,902
<font color="#ffff00">Mereka akan berbalik menentangku,
dan kita takkan bisa temukan Batu.</font>

140
00:08:03,243 --> 00:08:04,877
<font color="#ffff00">Aku memang melakukan kesalahan,</font>

141
00:08:04,878 --> 00:08:06,945
<font color="#ffff00">tapi aku bukan wakil
Sang Penjaga.</font>

142
00:08:06,946 --> 00:08:09,214
<font color="#ffff00">Aku tak tahu Kau
Sang Pencipta atau bukan,</font>

143
00:08:09,215 --> 00:08:13,318
<font color="#ffff00">tapi aku tak takut untuk
dihakimi oleh siapapun.</font>

144
00:08:13,319 --> 00:08:16,488
<font color="#ffff00">Richard Rahl, Menurutmu kau
mengabdi pada Penerangan.</font>

145
00:08:16,489 --> 00:08:19,024
<font color="#ffff00">Ceritakan, apa yang sudah
kau lakukan sejauh ini?</font>

146
00:08:19,025 --> 00:08:22,661
<font color="#ffff00">Kusatukan Kotak Orden.</font>

147
00:08:22,662 --> 00:08:26,499
<font color="#ffff00"><i>Dan menggunakannya untuk
membunuh Darken Rahl Sang Tirani.</i></font>

148
00:08:47,320 --> 00:08:49,387
<font color="#ffff00"><i>Katanya kau membunuh Darken Rahl,</i></font>

149
00:08:49,388 --> 00:08:50,987
<font color="#ffff00">sebagai pengabdian pada-Ku,</font>

150
00:08:50,988 --> 00:08:52,688
<font color="#ffff00">tapi katakan pada kami, Richard,</font>

151
00:08:52,689 --> 00:08:55,091
<font color="#ffff00">apa hasil dari kematian Rahl?</font>

152
00:09:01,230 --> 00:09:03,598
<font color="#ffff00">Retakan bumi ini,
ini mengoyak tudung...</font>

153
00:09:03,599 --> 00:09:06,401
<font color="#ffff00">...yang memisahkan Neraka
dari Alam Kehidupan.</font>

154
00:09:06,402 --> 00:09:08,369
<font color="#ffff00">Bagaimana ini bisa terjadi?</font>

155
00:09:08,370 --> 00:09:11,005
<font color="#ffff00">Selama aku menjadi Penyihir,</font>

156
00:09:11,006 --> 00:09:13,073
<font color="#ffff00">Aku hanya tahu satu
bentuk sihir...</font>

157
00:09:13,074 --> 00:09:15,442
<font color="#ffff00">...yang cukup kuat
untuk mengoyak tudung ini.</font>

158
00:09:15,443 --> 00:09:18,178
<font color="#ffff00">Kekuatan Orden.</font>

159
00:09:21,382 --> 00:09:22,849
<font color="#ffff00">Ini terjadi ketika aku membunuh Rahl,</font>

160
00:09:22,850 --> 00:09:26,453
<font color="#ffff00">Saat Kotak-Kotak Orden meledak.</font>

161
00:09:26,454 --> 00:09:28,288
<font color="#ffff00">Selama ini terbuka...</font>

162
00:09:28,289 --> 00:09:30,557
<font color="#ffff00">...tak ada cara lain untuk mencegah
Penjaga Neraka,</font>

163
00:09:30,558 --> 00:09:32,792
<font color="#ffff00">...musuh besar yang pernah
ada di dunia,</font>

164
00:09:32,793 --> 00:09:34,494
<font color="#ffff00">...bernapas dan dibesarkan
dalam Cahaya,</font>

165
00:09:34,495 --> 00:09:36,396
<font color="#ffff00">dari mengirimkan anak buahnya...</font>

166
00:09:36,397 --> 00:09:38,531
<font color="#ffff00">...untuk membunuh
setiap makhluk hidup.</font>

167
00:09:38,532 --> 00:09:40,299
<font color="#ffff00">Makhluk-makhluk dari Neraka,</font>

168
00:09:40,300 --> 00:09:42,602
<font color="#ffff00">baneling bangkit dari kematian...</font>

169
00:09:42,603 --> 00:09:43,803
<font color="#ffff00">...untuk meneror manusia.</font>

170
00:09:46,607 --> 00:09:49,075
<font color="#ffff00">Siapa di antara kalian yang
menyadari Seekerlah...</font>

171
00:09:49,076 --> 00:09:51,077
<font color="#ffff00">...yang melepas horor ini ke bumi?</font>

172
00:09:52,579 --> 00:09:54,814
<font color="#ffff00">Aku tidak sengaja melakukannya.</font>

173
00:09:54,815 --> 00:09:56,716
<font color="#ffff00">Aku bersumpah akan
temukan Batu Airmata.</font>

174
00:09:56,717 --> 00:09:58,718
<font color="#ffff00">Jika kau menemukannya,
apa yang akan kau lakukan?</font>

175
00:09:58,719 --> 00:10:00,219
<font color="#ffff00">Untuk menutup retakan.</font>

176
00:10:00,220 --> 00:10:03,189
<font color="#ffff00">Kau tahu Ramalan
berkata sebaliknya?</font>

177
00:10:07,194 --> 00:10:08,928
<font color="#ffff00">Iya.</font>

178
00:10:08,929 --> 00:10:11,097
<font color="#ffff00"><i>"Ketika tiba saatnya...</i>
<i>"terkoyaknya tudung,...</i></font>

179
00:10:11,098 --> 00:10:15,134
<font color="#ffff00">"seorang putra Brennidon
mencari sebuah batu suci,..."</font>

180
00:10:15,135 --> 00:10:18,571
<font color="#ffff00">"...dia akan menemukannya,
untuk diberikan..."</font>

181
00:10:18,572 --> 00:10:20,773
<font color="#ffff00">"...kepada Musuh Penerangan."</font>

182
00:10:20,774 --> 00:10:23,109
<font color="#ffff00">Sang Pencipta sendiri yang
memberi kami ramalan-ramalan ini...</font>

183
00:10:23,110 --> 00:10:25,778
<font color="#ffff00">...untuk membimbing tugas kami.</font>

184
00:10:25,779 --> 00:10:27,647
<font color="#ffff00">Tapi kau tetap mencari Batu itu.</font>

185
00:10:27,648 --> 00:10:29,282
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya pada Ramalan.</font>

186
00:10:29,283 --> 00:10:32,417
<font color="#ffff00">Ramalan datangnya dari-Ku.</font>

187
00:10:32,418 --> 00:10:34,318
<font color="#ffff00">Jadi kau tidak percaya
pada Sang Pencipta?</font>

188
00:10:41,593 --> 00:10:44,095
<font color="#ffff00">Buka bajumu.</font>

189
00:10:50,602 --> 00:10:52,202
<font color="#ffff00">Katakan apa itu.</font>

190
00:10:56,439 --> 00:10:58,207
<font color="#ffff00">Ini Simbol Sang Penjaga.</font>

191
00:11:00,612 --> 00:11:01,945
<font color="#ffff00">Bagaimana kau mendapatkannya?</font>

192
00:11:03,314 --> 00:11:05,516
<font color="#ffff00"><i>Kau milik Sang Penjaga.</i></font>

193
00:11:08,487 --> 00:11:10,654
<font color="#ffff00">Apa maksud Rahl,</font>

194
00:11:10,655 --> 00:11:12,222
<font color="#ffff00">"Kau <i>milik</i> Sang Penjaga"?</font>

195
00:11:12,223 --> 00:11:16,360
<font color="#ffff00">Mungkin Rahl menandainya karena
dia ingin Sang Pencipta...</font>

196
00:11:16,361 --> 00:11:18,563
<font color="#ffff00">...berpikir Richard berbalik
menentang Sang Pencipta.</font>

197
00:11:20,232 --> 00:11:23,701
<font color="#ffff00">Jika Kau Sang Pencipta,
ternyata rencana dia berhasil.</font>

198
00:11:23,702 --> 00:11:25,403
<font color="#ffff00">Simbol itu hanya distempel...</font>

199
00:11:25,404 --> 00:11:27,238
<font color="#ffff00">...untuk anak buah Sang
Penjaga yang paling setia.</font>

200
00:11:27,239 --> 00:11:28,539
<font color="#ffff00">Maia!</font>

201
00:11:29,674 --> 00:11:31,909
<font color="#ffff00">Syukurlah!</font>

202
00:11:31,910 --> 00:11:33,544
<font color="#ffff00">Kudengar Sang Penjaga
telah kembali...</font>

203
00:11:33,545 --> 00:11:35,212
<font color="#ffff00">...dalam hati aku tahu
itu pasti Kamu.</font>

204
00:11:35,213 --> 00:11:36,813
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

205
00:11:38,949 --> 00:11:40,983
<font color="#ffff00">Aku ibu-Nya.</font>

206
00:11:45,720 --> 00:11:47,454
<font color="#ffff00">Senang bertemu
denganmu lagi, Ibu.</font>

207
00:11:49,200 --> 00:11:51,167
<font color="#ffff00">Kau punya ibu?</font>

208
00:11:51,412 --> 00:11:53,679
<font color="#ffff00">Aku lahir ke dunia ini
sama seperti kalian.</font>

209
00:11:53,680 --> 00:11:56,515
<font color="#ffff00">Katanya Kau kemari
untuk menghancurkan Richard,</font>

210
00:11:56,516 --> 00:11:58,516
<font color="#ffff00">tapi Richard masih
balita saat Kau lahir.</font>

211
00:11:58,517 --> 00:12:00,251
<font color="#ffff00">Aku bisa menerawang
kejadian-kejadian menyeramkan...</font>

212
00:12:00,252 --> 00:12:02,685
<font color="#ffff00">...yang akan mengancam
dunia suatu hari nanti.</font>

213
00:12:02,686 --> 00:12:05,922
<font color="#ffff00">Aku dilahirkan oleh
wanita ini 20 tahun lalu,</font>

214
00:12:05,923 --> 00:12:08,724
<font color="#ffff00">kemudian Aku tahu kekuatan Ilahi-ku
ini terwujud saat Kubutuhkan.</font>

215
00:12:08,725 --> 00:12:10,525
<font color="#ffff00">Tidak masuk akal.</font>

216
00:12:11,860 --> 00:12:13,794
<font color="#ffff00">Apa maksud-Mu "terwujud"?</font>

217
00:12:13,795 --> 00:12:16,263
<font color="#ffff00">Tubuh-Ku yang fana ini tak bisa
menampung kekuatan-Ku...</font>

218
00:12:16,264 --> 00:12:19,132
<font color="#ffff00">...hingga Aku dewasa.</font>

219
00:12:19,133 --> 00:12:22,301
<font color="#ffff00">Pencipta, orang-orang menderita
yang kena Kutukan...</font>

220
00:12:22,302 --> 00:12:25,738
<font color="#ffff00">...pada berdatangan untuk
Kau sembuhkan.</font>

221
00:12:25,739 --> 00:12:28,607
<font color="#ffff00">Kita lanjutkan setelah
Kuselesaikan tugas-Ku.</font>

222
00:12:31,243 --> 00:12:35,946
<font color="#ffff00">Aku tahu suatu hari nanti Dia
mau menerima keistimeawaan-Nya.</font>

223
00:12:35,947 --> 00:12:37,114
<font color="#ffff00">Dia menyangkal kekuatan Ilahi-Nya?</font>

224
00:12:37,115 --> 00:12:39,583
<font color="#ffff00">Itu adalah beban berat
untuk seorang gadis.</font>

225
00:12:39,584 --> 00:12:41,251
<font color="#ffff00">Dia ingin menjadi
seperti orang lain.</font>

226
00:12:41,252 --> 00:12:43,219
<font color="#ffff00">Tapi aku tahu putriku...</font>

227
00:12:43,220 --> 00:12:45,922
<font color="#ffff00">...adalah jelmaan Sang Pencipta.</font>

228
00:12:45,923 --> 00:12:48,290
<font color="#ffff00">Aku dapat "penglihatan"
sebelum dia lahir.</font>

229
00:12:48,291 --> 00:12:50,593
<font color="#ffff00">Kapan terakhir kali
kau bertemu dengan-Nya?</font>

230
00:12:50,594 --> 00:12:52,027
<font color="#ffff00">Dua musim panas yang lalu.</font>

231
00:12:52,028 --> 00:12:55,597
<font color="#ffff00">Dia melarikan diri dengan
pria bernama Jason.</font>

232
00:12:55,598 --> 00:12:57,465
<font color="#ffff00">Sang Pencipta melarikan
diri dengan lelaki?</font>

233
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
<font color="#ffff00">Waktu itu Dia masih muda.</font>

234
00:12:59,701 --> 00:13:01,134
<font color="#ffff00">Tapi aku harus
izinkan dia pergi,</font>

235
00:13:01,135 --> 00:13:04,037
<font color="#ffff00">sampai suatu hari Dia
akan lihat kebenarannya.</font>

236
00:13:04,038 --> 00:13:06,305
<font color="#ffff00">Dan kini Dia sudah melihatnya.</font>

237
00:13:06,306 --> 00:13:07,672
<font color="#ffff00">Lalu di mana Jason?</font>

238
00:13:07,673 --> 00:13:11,208
<font color="#ffff00">Dulu mereka tinggal di pondok
di selatan Rivermore.</font>

239
00:13:11,209 --> 00:13:12,743
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

240
00:13:12,744 --> 00:13:14,677
<font color="#ffff00">Aku ingin bersama putriku.</font>

241
00:13:14,678 --> 00:13:17,079
<font color="#ffff00">Penciptaku.</font>

242
00:13:20,884 --> 00:13:21,884
<font color="#ffff00">Mereka gila.</font>

243
00:13:21,885 --> 00:13:24,586
<font color="#ffff00">Bisa jadi.</font>

244
00:13:24,587 --> 00:13:26,787
<font color="#ffff00">Temukan Jason.</font>

245
00:13:26,788 --> 00:13:28,355
<font color="#ffff00">Mm.</font>

246
00:13:28,356 --> 00:13:30,724
<font color="#ffff00">Kau tumpahkan banyak darah
dalam pencarian Batu,</font>

247
00:13:30,725 --> 00:13:33,260
<font color="#ffff00">dan kau terus membunuh,
meski kau tahu setiap jiwa...</font>

248
00:13:33,261 --> 00:13:35,129
<font color="#ffff00">...yang kau setor pada Sang Penjaga
akan membuatnya makin kuat.</font>

249
00:13:35,130 --> 00:13:37,731
<font color="#ffff00">Aku hanya membunuh untuk
lindungi teman-temanku,</font>

250
00:13:37,732 --> 00:13:40,100
<font color="#ffff00">atau orang-orang
yang tidak bersalah.</font>

251
00:13:40,101 --> 00:13:42,235
<font color="#ffff00">Meskipun begitu, aku membunuh
jika tak punya pilihan lain.</font>

252
00:13:46,909 --> 00:13:49,810
<font color="#ffff00">Jadi kau tak pernah
membunuh demi alasan lain?</font>

253
00:13:49,811 --> 00:13:54,114
<font color="#ffff00">Padahal ada cara lain
untuk kalahkan lawanmu?</font>

254
00:13:54,115 --> 00:13:56,885
<font color="#ffff00">Pernah, sekali.</font>

255
00:14:06,762 --> 00:14:10,732
<font color="#ffff00"><i>Tapi itu bukan diriku..</i></font>

256
00:14:10,733 --> 00:14:13,133
<font color="#ffff00">Padahal kau bisa
penjarakan mereka,</font>

257
00:14:13,134 --> 00:14:14,500
<font color="#ffff00">tapi kau malah
membantai mereka.</font>

258
00:14:14,501 --> 00:14:17,732
<font color="#ffff00">Mereka penjual budak
dan pembunuh.</font>

259
00:14:17,733 --> 00:14:20,134
<font color="#ffff00">Dan itu bukan salah Richard.</font>

260
00:14:20,135 --> 00:14:22,169
<font color="#ffff00">Richard dipengaruhi
oleh mantra kuno,</font>

261
00:14:22,170 --> 00:14:25,305
<font color="#ffff00">dan kuajarkan dia cara
mengendalikannya.</font>

262
00:14:34,114 --> 00:14:36,047
<font color="#ffff00">Siapa yang menarikmu
ke dalam pertarungan ini?</font>

263
00:14:36,048 --> 00:14:40,485
<font color="#ffff00">Kepada siapa kau marah?</font>

264
00:14:42,554 --> 00:14:44,522
<font color="#ffff00">Kau.</font>

265
00:14:44,523 --> 00:14:47,925
<font color="#ffff00">Sekarang kita mulai
saling memahami.</font>

266
00:14:47,926 --> 00:14:49,793
<font color="#ffff00">Selama bertahun-tahun,
kau tahu siapa aku,</font>

267
00:14:49,794 --> 00:14:50,894
<font color="#ffff00">dan kau diam saja.</font>

268
00:14:50,895 --> 00:14:53,829
<font color="#ffff00">Kau membohongiku bahwa
kau adalah kakekku.</font>

269
00:14:53,830 --> 00:14:55,563
<font color="#ffff00">Kau tak siap
dengan kebenarannya.</font>

270
00:14:55,564 --> 00:14:57,431
<font color="#ffff00">Kau mengajakku pergi
dari Hartland.</font>

271
00:14:57,432 --> 00:15:00,100
<font color="#ffff00">Kau menjadikanku Seeker.</font>

272
00:15:00,101 --> 00:15:04,672
<font color="#ffff00">Kau orang yang memberiku
pedang sialan ini!</font>

273
00:15:04,673 --> 00:15:06,073
<font color="#ffff00">Richard, jangan!</font>

274
00:15:06,074 --> 00:15:07,707
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,209
<font color="#ffff00">Dia harus berhenti sendiri.</font>

276
00:15:10,210 --> 00:15:12,644
<font color="#ffff00">Ahh! Uh.</font>

277
00:15:17,250 --> 00:15:18,717
<font color="#ffff00">Uh.</font>

278
00:15:18,718 --> 00:15:20,251
<font color="#ffff00">Dia memang tidak jadi membunuhmu,</font>

279
00:15:20,252 --> 00:15:21,817
<font color="#ffff00">tapi itu tak merubah fakta...</font>

280
00:15:21,818 --> 00:15:23,284
<font color="#ffff00">...bahwa dia mengirim para penjual
budak dan pembunuh itu...</font>

281
00:15:23,285 --> 00:15:27,053
<font color="#ffff00">...ke Neraka dan bergabung
dengan pasukan roh Sang Penjaga.</font>

282
00:15:27,054 --> 00:15:30,823
<font color="#ffff00">Hanya karena sihir yang
menguasai Richard.</font>

283
00:15:30,824 --> 00:15:33,091
<font color="#ffff00">Tapi bisa mengatasinya.</font>

284
00:15:33,092 --> 00:15:34,426
<font color="#ffff00">Jadi kau yakin sihir
itu telah usai,</font>

285
00:15:34,427 --> 00:15:38,328
<font color="#ffff00">bahwa Richard bisa
menahan amukannya?</font>

286
00:15:45,401 --> 00:15:46,934
<font color="#ffff00">Tak apa, Zedd.</font>

287
00:15:46,935 --> 00:15:48,671
<font color="#ffff00">Di sini kita
mengatakan kebenaran.</font>

288
00:15:48,672 --> 00:15:54,977
<font color="#ffff00">Aku <i>memang</i> agak ragu.</font>

289
00:15:54,978 --> 00:15:57,647
<font color="#ffff00">Kahlan, ada bagian dari
kisah The Minders...</font>

290
00:15:57,648 --> 00:15:59,916
<font color="#ffff00">...yang tidak kuceritakan
kepada Richard.</font>

291
00:15:59,917 --> 00:16:03,386
<font color="#ffff00">Canton Rahl, pria yang pertama
kali memantrai the Minders,</font>

292
00:16:03,387 --> 00:16:05,889
<font color="#ffff00">...dulunya tidak haus darah.</font>

293
00:16:05,890 --> 00:16:09,459
<font color="#ffff00">Awalnya dia adalah seorang pelindung
dan dermawan di mata rakyatnya.</font>

294
00:16:09,460 --> 00:16:12,562
<font color="#ffff00">Tapi saat kekuatannya berkembang,</font>

295
00:16:12,563 --> 00:16:14,864
<font color="#ffff00">dia mulai berperang
dan membunuh,</font>

296
00:16:14,865 --> 00:16:16,433
<font color="#ffff00">dan semakin banyak ia membunuh,</font>

297
00:16:16,434 --> 00:16:19,169
<font color="#ffff00">semakin banyak nafsu
akan darah mempengaruhinya.</font>

298
00:16:19,170 --> 00:16:20,604
<font color="#ffff00">Dia jadi gila karenanya.</font>

299
00:16:20,605 --> 00:16:25,341
<font color="#ffff00">Dan sekarang kita tahu ada
kegelapan dalam diri Richard.</font>

300
00:16:25,342 --> 00:16:28,345
<font color="#ffff00">Tapi Richard telah belajar
mengendalikan pedangnya.</font>

301
00:16:28,346 --> 00:16:30,147
<font color="#ffff00">Dia menguasai amarahnya.</font>

302
00:16:30,148 --> 00:16:31,748
<font color="#ffff00">Ya.</font>

303
00:16:31,749 --> 00:16:34,284
<font color="#ffff00">Dia mengendalikan
Pedang itu hari ini.</font>

304
00:16:34,285 --> 00:16:35,786
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan besok?</font>

305
00:16:39,323 --> 00:16:43,092
<font color="#ffff00">Tapi keraguanku tidak terbukti.</font>

306
00:16:43,093 --> 00:16:46,495
<font color="#ffff00">Aku yakin pada amarah yang mungkin
masih ada dalam diri Richard...</font>

307
00:16:46,496 --> 00:16:49,398
<font color="#ffff00">...takkah
ke permukaan lagi.</font>

308
00:16:50,667 --> 00:16:54,036
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa yakin?</font>

309
00:16:54,037 --> 00:16:56,472
<font color="#ffff00">Karena aku melepas sihir
yang mendorong amarahku.</font>

310
00:16:58,708 --> 00:17:00,876
<font color="#ffff00">Ceritakan pada kami
bagaimana kau melakukannya.</font>

311
00:17:00,877 --> 00:17:03,178
<font color="#ffff00"><i>Ucapkan bersama-sama.</i></font>

312
00:17:19,261 --> 00:17:20,295
<font color="#ffff00">Uh!</font>

313
00:17:22,131 --> 00:17:25,468
<font color="#ffff00">Kau adalah penyihir terkuat yang
lahir dalam tiga ribu tahun ini,</font>

314
00:17:25,469 --> 00:17:28,103
<font color="#ffff00">tapi kau malah serahkan kekuatanmu
pada seseorang yang baru kau kenal.</font>

315
00:17:28,104 --> 00:17:29,438
<font color="#ffff00">Kekuatan itu bisa membunuhku.</font>

316
00:17:29,439 --> 00:17:31,040
<font color="#ffff00">Aku tak punya pilihan.</font>

317
00:17:31,041 --> 00:17:33,208
<font color="#ffff00">Harusnya kau tetap tinggal
di Istana Penyihir,</font>

318
00:17:33,209 --> 00:17:35,577
<font color="#ffff00">kuasai kemampuan sihirmu,</font>

319
00:17:35,578 --> 00:17:37,980
<font color="#ffff00">pelajari cara gunakan kekuatanmu
untuk mengabdi pada-Ku.</font>

320
00:17:37,981 --> 00:17:39,716
<font color="#ffff00">Para Biarawati Cahaya
sudah memperingatkanmu...</font>

321
00:17:39,717 --> 00:17:40,883
<font color="#ffff00">...tapi kau tak mau dengar.</font>

322
00:17:40,884 --> 00:17:42,083
<font color="#ffff00">Mereka bohong padaku.</font>

323
00:17:42,084 --> 00:17:43,484
<font color="#ffff00">Karena mereka takut...</font>

324
00:17:43,485 --> 00:17:45,617
<font color="#ffff00">...kau akan lanjutkan misimu
dalam melayani Sang Penjaga,</font>

325
00:17:45,618 --> 00:17:46,885
<font color="#ffff00">yang memang benar terjadi.</font>

326
00:17:46,886 --> 00:17:48,353
<font color="#ffff00">Aku tidak melayani Sang Penjaga!</font>

327
00:17:48,354 --> 00:17:50,955
<font color="#ffff00">Tidak? Katakan.</font>

328
00:17:50,956 --> 00:17:53,057
<font color="#ffff00">Wanita yang menerima kekuatanmu,</font>

329
00:17:53,058 --> 00:17:55,125
<font color="#ffff00">apa dia Biarawati Cahaya?</font>

330
00:17:55,126 --> 00:17:56,793
<font color="#ffff00">Bukan,
dia Biarawati Kegelapan.</font>

331
00:17:56,794 --> 00:18:00,930
<font color="#ffff00">Dan kepada siapa Biarawati
Kegelapan mengabdi?</font>

332
00:18:00,931 --> 00:18:01,930
<font color="#ffff00">Sang Penjaga.</font>

333
00:18:05,567 --> 00:18:08,235
<font color="#ffff00">Kau mengetahuinya, tapi kau tetap
serahkan kekuatanmu pada wanita itu.</font>

334
00:18:08,236 --> 00:18:11,839
<font color="#ffff00">Tadinya aku yakin dia tak bisa
gunakan kekuatan itu.</font>

335
00:18:27,158 --> 00:18:32,360
<font color="#ffff00">Para Biarawati tak ada
yang bisa mengikutimu.</font>

336
00:18:32,361 --> 00:18:36,129
<font color="#ffff00">Semua kekuatan itu.
Tak berguna.</font>

337
00:18:36,130 --> 00:18:37,998
<font color="#ffff00">Selama memakai
rada'han di lehernya,</font>

338
00:18:37,999 --> 00:18:39,932
<font color="#ffff00">dia tak bisa
mengeklspoitasi sihirku.</font>

339
00:18:39,933 --> 00:18:45,469
<font color="#ffff00">Jadi sekarang dia sudah tak
bisa menyakiti siapapun?</font>

340
00:18:45,470 --> 00:18:48,505
<font color="#ffff00">Tidak. Dia kabur.
Aku tak tahu bagaimana.</font>

341
00:18:48,506 --> 00:18:49,806
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

342
00:18:49,807 --> 00:18:52,743
<font color="#ffff00">Sang Penjaga punya
wakil di mana-mana,</font>

343
00:18:52,744 --> 00:18:54,444
<font color="#ffff00">dan tidak semuanya
berjalan dengan dua kaki.</font>

344
00:19:22,236 --> 00:19:26,806
<font color="#ffff00">Sihirmu, han-mu, adalah
anugerah dari-Ku,</font>

345
00:19:26,807 --> 00:19:29,375
<font color="#ffff00">tapi kau serahkan begitu saja
kepada Biarawati Kegelapan.</font>

346
00:19:29,376 --> 00:19:32,577
<font color="#ffff00">Bagaimana caramu
meyakinkan kami...</font>

347
00:19:32,578 --> 00:19:34,078
<font color="#ffff00">...bahwa kau bukan
wakil Sang Penjaga.</font>

348
00:19:39,532 --> 00:19:41,666
<font color="#ffff00">Richard.</font>

349
00:19:44,069 --> 00:19:48,805
<font color="#ffff00">Hey, apa yang kau pikirkan?</font>

350
00:19:48,806 --> 00:19:49,806
<font color="#ffff00">Sejujurnya?</font>

351
00:19:49,807 --> 00:19:52,442
<font color="#ffff00">Ya.</font>

352
00:19:52,443 --> 00:19:57,147
<font color="#ffff00">Aku sedang berpikir
jangan-jangan Ramalannya benar.</font>

353
00:19:57,148 --> 00:20:00,784
<font color="#ffff00">Mungkin aku akan gagal.</font>

354
00:20:00,785 --> 00:20:03,420
<font color="#ffff00">Kau selalu bialng kau tak
percaya pada Ramalan.</font>

355
00:20:03,421 --> 00:20:07,389
<font color="#ffff00">Itu Ramalan tentang aku
akan kalahkan Rahl.</font>

356
00:20:07,390 --> 00:20:08,757
<font color="#ffff00">Mungkin aku tak boleh
abaikan yang satu ini...</font>

357
00:20:08,758 --> 00:20:11,094
<font color="#ffff00">...hanya karena aku tak suka
apa yang diramalkan tentangku.</font>

358
00:20:11,095 --> 00:20:13,564
<font color="#ffff00">Richard, wanita ini,</font>

359
00:20:13,565 --> 00:20:15,365
<font color="#ffff00">aku tak tahu dia Sang Pencipta...</font>

360
00:20:15,366 --> 00:20:17,401
<font color="#ffff00">...atau seorang penipu.</font>

361
00:20:17,402 --> 00:20:19,102
<font color="#ffff00">Cara sedang coba mencaritahu.</font>

362
00:20:19,103 --> 00:20:23,540
<font color="#ffff00">Tapi siapapun dia, besok,</font>

363
00:20:23,541 --> 00:20:26,109
<font color="#ffff00">kita akan ceritakan
ceritamu yang lain.</font>

364
00:20:26,110 --> 00:20:28,211
<font color="#ffff00">Dia dan semua yang ada di sini...</font>

365
00:20:28,212 --> 00:20:32,148
<font color="#ffff00">...akan melihat sesuatu
yang tak pernah kuragukan.</font>

366
00:20:32,149 --> 00:20:33,550
<font color="#ffff00">Hatimu murni.</font>

367
00:20:33,551 --> 00:20:39,222
<font color="#ffff00">Kau akan selalu berada
di pihak yang baik.</font>

368
00:20:41,558 --> 00:20:42,825
<font color="#ffff00">Bagaimana jika tidak?</font>

369
00:20:42,826 --> 00:20:45,260
<font color="#ffff00">Kenapa kau berkata begitu?</font>

370
00:20:45,261 --> 00:20:47,229
<font color="#ffff00">Aku tak pernah dengan sengaja
lakukan perintah Sang Penjaga.</font>

371
00:20:47,230 --> 00:20:52,035
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana kalau aku memang
melayaninya tanpa kusadari?</font>

372
00:20:52,036 --> 00:20:53,702
<font color="#ffff00">Mungkin inilah.</font>

373
00:20:53,703 --> 00:20:56,604
<font color="#ffff00">Yang selama ini mengendalikanku.</font>

374
00:20:56,605 --> 00:20:58,707
<font color="#ffff00">Buat aku berpikir, keputusan
yang salah adalah yang benar.</font>

375
00:21:02,112 --> 00:21:05,480
<font color="#ffff00">Mungkin aku hamba Sang
Penjaga tanpa kusadari.</font>

376
00:21:16,126 --> 00:21:17,427
<font color="#ffff00">Halo?</font>

377
00:21:24,435 --> 00:21:26,469
<font color="#ffff00">Jason?</font>

378
00:21:56,397 --> 00:21:57,597
<font color="#ffff00">Pasti kau Jason.</font>

379
00:21:57,598 --> 00:21:59,431
<font color="#ffff00">Kau juga ingin membunuhku?</font>

380
00:21:59,432 --> 00:22:02,000
<font color="#ffff00">Tidak jika kau jujur soal Maia.</font>

381
00:22:08,977 --> 00:22:11,879
<font color="#ffff00">Ini sangat menyenangkan.</font>

382
00:22:11,880 --> 00:22:15,216
<font color="#ffff00">Jarang-jarang aku cukup
beruntung bisa ditemani...</font>

383
00:22:15,217 --> 00:22:20,121
<font color="#ffff00">...dua Biarawati Cahaya
yang sangat beriman.</font>

384
00:22:20,122 --> 00:22:21,456
<font color="#ffff00">Akan kutawari kalian kesempatan...</font>

385
00:22:21,457 --> 00:22:23,658
<font color="#ffff00">...untuk kembali ke dunia
sebagai baneling...</font>

386
00:22:23,659 --> 00:22:27,295
<font color="#ffff00">...tapi sayang
kalian berdua terlalu saleh...</font>

387
00:22:27,296 --> 00:22:29,465
<font color="#ffff00">...untuk menerima tawaran
Sang Penjaga.</font>

388
00:22:32,836 --> 00:22:34,835
<font color="#ffff00">Lakukan yang terburuk pada kami,
Darken Rahl.</font>

389
00:22:34,836 --> 00:22:38,301
<font color="#ffff00">Kau dan Tuanmu
akan segera tamat...</font>

390
00:22:38,302 --> 00:22:40,000
<font color="#ffff00">...karena kini Sang Pencipta
sudah kembali...</font>

391
00:22:40,001 --> 00:22:42,134
<font color="#ffff00">yang melayani Kegelapan.</font>

392
00:22:42,135 --> 00:22:44,069
<font color="#ffff00">Kembali?</font>

393
00:22:44,070 --> 00:22:46,304
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa?</font>

394
00:22:46,305 --> 00:22:47,639
<font color="#ffff00">Dimana?</font>

395
00:22:47,640 --> 00:22:52,577
<font color="#ffff00">Kau akan segera tahu semuanya.</font>

396
00:22:52,578 --> 00:22:54,546
<font color="#ffff00">Tapi tidak dari kami.</font>

397
00:22:54,547 --> 00:22:57,315
<font color="#ffff00">Kalau begitu biar
kulemaskan lidah kalian.</font>

398
00:23:03,791 --> 00:23:08,461
<font color="#ffff00">Seeker adalah wakil
Cahaya dan keadilan.</font>

399
00:23:08,462 --> 00:23:11,297
<font color="#ffff00">Dan aku yakin
bahwa kalian semua...</font>

400
00:23:11,298 --> 00:23:14,767
<font color="#ffff00">...akan segera menghapus keraguan
yang kalian rasakan tentangnya.</font>

401
00:23:14,768 --> 00:23:17,803
<font color="#ffff00">Kalian semuanya.</font>

402
00:23:17,804 --> 00:23:19,536
<font color="#ffff00">Tak ada yang membunuh
lebih banyak...</font>

403
00:23:19,537 --> 00:23:21,270
<font color="#ffff00">...anak buah Sang Penjaga
melebihi Richard.</font>

404
00:23:21,271 --> 00:23:23,503
<font color="#ffff00">Mungkin yang paling menakutkan...</font>

405
00:23:23,504 --> 00:23:27,138
<font color="#ffff00">...adalah makhluk yang
dinamakan screeling.</font>

406
00:23:27,139 --> 00:23:29,539
<font color="#ffff00">Ceritakan pada kami apa yang
terjadi saat salah satunya...</font>

407
00:23:29,540 --> 00:23:30,707
<font color="#ffff00">...keluar dari retakan.</font>

408
00:23:30,708 --> 00:23:32,542
<font color="#ffff00">Dia menyerang penduduk Ehrengard.</font>

409
00:23:39,485 --> 00:23:41,453
<font color="#ffff00">Hey!</font>

410
00:23:42,856 --> 00:23:47,461
<font color="#ffff00">Kau mau mencabut kepala orang?
Cabut kepalaku!</font>

411
00:23:50,331 --> 00:23:53,766
<font color="#ffff00">Ahh!</font>

412
00:23:59,406 --> 00:24:02,275
<font color="#ffff00">Uh, Zedd, sekarang! Ah</font>

413
00:24:31,870 --> 00:24:33,604
<font color="#ffff00">Richard membunuh
peliharaan Sang Penjaga...</font>

414
00:24:33,605 --> 00:24:36,407
<font color="#ffff00">...tapi Sang Penjaga punya
banyak anak buah mengerikan.</font>

415
00:24:36,408 --> 00:24:41,378
<font color="#ffff00">Aku yakin sekarang kalian
semua tahu tentang Baneling.</font>

416
00:24:41,379 --> 00:24:46,517
<font color="#ffff00">Orang biasa, pria,
wanita, bahkan anak-anak...</font>

417
00:24:46,518 --> 00:24:49,086
<font color="#ffff00">...yang sudah mati tapi setuju
membunuh untuk Penjaga tiap harinya...</font>

418
00:24:49,087 --> 00:24:51,188
<font color="#ffff00">...sebagai balasan untuk
bisa hidup kedua kalinya.</font>

419
00:24:51,189 --> 00:24:52,856
<font color="#ffff00">Ceritakan pertama kalinya...</font>

420
00:24:52,857 --> 00:24:56,126
<font color="#ffff00">...kau menghadapi
musuh baru mengerikan ini.</font>

421
00:24:56,127 --> 00:24:58,262
<font color="#ffff00">Terjadi di sebuah
tempat bernama Tothrayne.</font>

422
00:24:58,263 --> 00:24:59,796
<font color="#ffff00">Uhh!</font>

423
00:25:04,469 --> 00:25:05,970
<font color="#ffff00">Mereka semua sudah pergi!</font>

424
00:25:05,971 --> 00:25:08,372
<font color="#ffff00">Tidak semuanya.</font>

425
00:25:13,711 --> 00:25:17,780
<font color="#ffff00">Selamat datang kembali
di Tothrayne.</font>

426
00:25:17,781 --> 00:25:20,016
<font color="#ffff00">Ahh!</font>

427
00:25:32,128 --> 00:25:34,062
<font color="#ffff00">Ahh!</font>

428
00:25:43,272 --> 00:25:44,773
<font color="#ffff00">Kenapa Seeker
mau membunuh...</font>

429
00:25:44,774 --> 00:25:47,774
<font color="#ffff00">...begitu banyak anak buah
Sang Penjaga...</font>

430
00:25:47,775 --> 00:25:50,310
<font color="#ffff00">...jika dirinya adalah
wakil dari Sang Penjaga?</font>

431
00:25:50,311 --> 00:25:52,045
<font color="#ffff00">Apa cara terbaik Richard
agar bisa mendapat kepercayaan...</font>

432
00:25:52,046 --> 00:25:53,779
<font color="#ffff00">...dari Bunda Confessor dan
Penyihir Tingkat Pertama...</font>

433
00:25:53,780 --> 00:25:56,615
<font color="#ffff00">...selain membunuh
beberapa anak buah Penjaga?</font>

434
00:25:56,616 --> 00:25:58,351
<font color="#ffff00">Kau mungkin sudah hancurkan
beberapa baneling...</font>

435
00:25:58,352 --> 00:26:00,253
<font color="#ffff00">...tapi benarkah ada
ribuan Baneling...</font>

436
00:26:00,254 --> 00:26:02,455
<font color="#ffff00">...bergentayangan di bumi,
mengulur waktu mereka...</font>

437
00:26:02,456 --> 00:26:05,423
<font color="#ffff00">...sampai mereka bisa
membunuh lagi?</font>

438
00:26:19,138 --> 00:26:20,738
<font color="#ffff00">Lord Rahl.</font>

439
00:26:20,739 --> 00:26:22,706
<font color="#ffff00">Apa yang bisa kulayani untukmu?</font>

440
00:26:22,707 --> 00:26:25,473
<font color="#ffff00">Aku diberitahu bahwa
Sang Pencipta telah kembali...</font>

441
00:26:25,474 --> 00:26:28,643
<font color="#ffff00">...ke Alam Kehidupan
sebagai seorang manusia.</font>

442
00:26:28,644 --> 00:26:32,112
<font color="#ffff00">Aku menginstruksikan semua baneling
untuk mencarinya.</font>

443
00:26:32,113 --> 00:26:34,351
<font color="#ffff00">Jika itu benar,
Dia takkan susah ditemukan.</font>

444
00:26:34,352 --> 00:26:36,655
<font color="#ffff00">Pastinya banyak orang
akan terpedaya...</font>

445
00:26:36,656 --> 00:26:38,158
<font color="#ffff00">...dengan kabar kedatanganNya.</font>

446
00:26:38,159 --> 00:26:40,028
<font color="#ffff00">Akan kucoba menemukanNya, Tuan.</font>

447
00:26:40,029 --> 00:26:43,032
<font color="#ffff00">Tapi jika itu benar, Dia akan
berusaha mengurung kami...</font>

448
00:26:43,033 --> 00:26:46,234
<font color="#ffff00">...kembali ke Neraka untuk selamanya.</font>

449
00:26:46,235 --> 00:26:48,469
<font color="#ffff00">Jika Sang Pencipta cukup bodoh
untuk kembali...</font>

450
00:26:48,470 --> 00:26:51,539
<font color="#ffff00">...dalam tubuh fana,
maka dia rapuh...</font>

451
00:26:51,540 --> 00:26:55,675
<font color="#ffff00">...maka CahayaNya yang akan
kupadamkan...</font>

452
00:26:55,676 --> 00:26:58,811
<font color="#ffff00">...untuk selama-lamanya.</font>

453
00:27:01,938 --> 00:27:03,338
<font color="#ffff00">Beritahu kami, Seeker.</font>

454
00:27:03,339 --> 00:27:05,740
<font color="#ffff00">Pernahkah kau bertemu Darken Rahl
lagi sejak ia menandaimu?</font>

455
00:27:05,741 --> 00:27:08,942
<font color="#ffff00">Ya. Di Neraka.</font>

456
00:27:11,979 --> 00:27:14,013
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kau bisa
datang kesana?</font>

457
00:27:14,014 --> 00:27:16,115
<font color="#ffff00">Aku dibunuh.</font>

458
00:27:16,116 --> 00:27:18,118
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Seeker.</font>

459
00:27:20,488 --> 00:27:23,156
<font color="#ffff00"><i>Dan saat aku membuka mataku...</i></font>

460
00:27:23,157 --> 00:27:25,259
<font color="#ffff00"><i>...aku berada
di lautan jiwa yang mati.</i></font>

461
00:27:35,603 --> 00:27:39,538
<font color="#ffff00">Betapa menyenangkan bisa
bertemu kau lagi, adikku.</font>

462
00:27:39,539 --> 00:27:41,773
<font color="#ffff00">Selamat datang di Neraka.</font>

463
00:27:44,811 --> 00:27:47,779
<font color="#ffff00">Dan apa yang dikatakannya?</font>

464
00:27:47,780 --> 00:27:49,148
<font color="#ffff00">Dia menawariku.</font>

465
00:27:49,149 --> 00:27:51,650
<font color="#ffff00">Jadilah seorang baneling.</font>

466
00:27:51,651 --> 00:27:54,320
<font color="#ffff00">Kembali ke tubuhmu
sebelum terlambat.</font>

467
00:27:54,321 --> 00:27:56,155
<font color="#ffff00">Kau bodoh jika berpikir
aku akan membunuh...</font>

468
00:27:56,156 --> 00:27:57,990
<font color="#ffff00">...demi melayani Penjaga.</font>

469
00:27:57,991 --> 00:27:59,591
<font color="#ffff00">Kau sudah membunuh
begitu banyak orang...</font>

470
00:27:59,592 --> 00:28:01,760
<font color="#ffff00">...untuk memberimu
tempat terhormat di sini.</font>

471
00:28:01,761 --> 00:28:03,328
<font color="#ffff00">Apa bedanya jika
membunuh sedikit lagi?</font>

472
00:28:03,329 --> 00:28:05,798
<font color="#ffff00">Aku tak mau mengambil
tawaran Penjaga.</font>

473
00:28:05,799 --> 00:28:08,500
<font color="#ffff00">Kau sudah lakukan penawaran Penjaga
setiap kali kau mencabut nyawa.</font>

474
00:28:08,501 --> 00:28:12,537
<font color="#ffff00">Apapun tujuan membunuhmu
tidak ada bedanya.</font>

475
00:28:12,538 --> 00:28:14,573
<font color="#ffff00">Kau ingin bertemu
Kahlanmu tercinta, kan?</font>

476
00:28:14,574 --> 00:28:19,077
<font color="#ffff00">Kahlan akan lanjutkan misi
tanpaku dan Zedd juga begitu.</font>

477
00:28:19,078 --> 00:28:21,178
<font color="#ffff00">Dia akan mengangkat Seeker baru.</font>

478
00:28:21,179 --> 00:28:25,182
<font color="#ffff00">Mereka akan temukan Batu Airmata
dan menutup retakan...</font>

479
00:28:25,183 --> 00:28:26,184
<font color="#ffff00">...dan kau dan tuanmu...</font>

480
00:28:26,185 --> 00:28:28,052
<font color="#ffff00">...akan terkurung di
neraka ini selamanya.</font>

481
00:28:28,053 --> 00:28:30,421
<font color="#ffff00">Kenapa Seeker menolak tawaran..</font>

482
00:28:30,422 --> 00:28:31,822
<font color="#ffff00">...untuk bisa hidup kedua kalinya...</font>

483
00:28:31,823 --> 00:28:35,926
<font color="#ffff00">...jika dia sekarang, dan dulu,
adalah wakil Sang Penjaga?</font>

484
00:28:35,927 --> 00:28:39,462
<font color="#ffff00">Kita hanya tahu dari cerita Richard
tentang apa yang ia dan kakaknya...</font>

485
00:28:39,463 --> 00:28:41,497
<font color="#ffff00">...bicarakan pada hari itu.</font>

486
00:28:41,498 --> 00:28:44,734
<font color="#ffff00">Bahkan aku tak bisa melihat
ke dalam Alam Kematian.</font>

487
00:28:44,735 --> 00:28:48,405
<font color="#ffff00">Apa kau ingin kami percaya bahwa
Richard menerima tawaran Rahl?</font>

488
00:28:48,406 --> 00:28:49,940
<font color="#ffff00">Bahwa dia baneling?</font>

489
00:28:49,941 --> 00:28:53,042
<font color="#ffff00">Tidak, Sang Penjaga dan
anak buahnya terlalu pintar.</font>

490
00:28:53,043 --> 00:28:55,645
<font color="#ffff00">Mereka tahu Richard
akan dibangkitkan...</font>

491
00:28:55,646 --> 00:28:58,147
<font color="#ffff00">...ke Alam Kehidupan
dengan cara lain.</font>

492
00:28:58,148 --> 00:28:59,681
<font color="#ffff00">Beritahu bagaimana cara Seeker...</font>

493
00:28:59,682 --> 00:29:02,317
<font color="#ffff00">...masih bisa hidup sampai hari ini.</font>

494
00:29:05,021 --> 00:29:08,125
<font color="#ffff00">Kami gunakan sihir untuk
menghidupkan dia lagi.</font>

495
00:29:26,076 --> 00:29:27,943
<font color="#ffff00">Richard?</font>

496
00:29:37,854 --> 00:29:39,988
<font color="#ffff00">Richard tak perlu
jadi baneling...</font>

497
00:29:39,989 --> 00:29:42,157
<font color="#ffff00">...karena dia tahu orang
yang dia tipu untuk menyayanginya...</font>

498
00:29:42,158 --> 00:29:43,759
<font color="#ffff00">...tak akan berhenti berusaha
menghidupkan dia kembali.</font>

499
00:29:43,760 --> 00:29:48,430
<font color="#ffff00">Kau sudah menurunkan
Ramalan yang berbunyi...</font>

500
00:29:48,431 --> 00:29:50,566
<font color="#ffff00">"Selama jantung suci
Bunda Confessor berdetak...</font>

501
00:29:50,567 --> 00:29:52,301
<font color="#ffff00">...Sang Penjaga akan binasa."</font>

502
00:29:52,302 --> 00:29:53,401
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

503
00:29:53,402 --> 00:29:55,403
<font color="#ffff00">Kalau begitu masuk akal...</font>

504
00:29:55,404 --> 00:29:58,440
<font color="#ffff00">...bahwa jika Seeker
adalah wakil Sang Penjaga...</font>

505
00:29:58,441 --> 00:30:00,142
<font color="#ffff00">...dia akan membunuh
Bunda Confessor...</font>

506
00:30:00,143 --> 00:30:03,177
<font color="#ffff00">...seperti halnya yang berusaha dilakukan
begitu banyak pengikut Sang Penjaga.</font>

507
00:30:03,178 --> 00:30:10,084
<font color="#ffff00">Akan tetapi, Seeker justru
lakukan sebaliknya.</font>

508
00:30:12,220 --> 00:30:13,954
<font color="#ffff00">Beritahu kami, Bunda Confessor...</font>

509
00:30:13,955 --> 00:30:17,256
<font color="#ffff00">...berapa kali Seeker
sudah selamatkan nyawamu?</font>

510
00:30:17,257 --> 00:30:21,193
<font color="#ffff00">Melebihi dari yang bisa kuingat.</font>

511
00:30:21,194 --> 00:30:22,694
<font color="#ffff00">Hari pertama kami bertemu.</font>

512
00:30:22,695 --> 00:30:23,995
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

513
00:30:23,996 --> 00:30:25,263
<font color="#ffff00">Tembak dia.</font>

514
00:30:27,033 --> 00:30:28,700
<font color="#ffff00">Ahh!</font>

515
00:30:28,701 --> 00:30:30,636
<font color="#ffff00">Menjauh darinya!</font>

516
00:30:30,637 --> 00:30:33,170
<font color="#ffff00"><i>Dia selamatkan aku lagi di Tothrayne.</i></font>

517
00:30:36,375 --> 00:30:38,109
<font color="#ffff00">Uh!</font>

518
00:30:41,779 --> 00:30:43,747
<font color="#ffff00"><i>Dia melakukannya lagi di Stowecroft.</i></font>

519
00:30:48,119 --> 00:30:52,289
<font color="#ffff00">Ucapan Bunda Confessor sudah final.</font>

520
00:30:52,290 --> 00:30:54,624
<font color="#ffff00">Aksi heroik yang kau jabarkan...</font>

521
00:30:54,625 --> 00:30:56,994
<font color="#ffff00">...semuanya terjadi sebelum
aku memberitahukan ramalanku.</font>

522
00:30:56,995 --> 00:31:00,698
<font color="#ffff00">Bahkan setelah ramalan itu
ia ketahui....</font>

523
00:31:00,699 --> 00:31:03,467
<font color="#ffff00">...Seeker melindungi
nyawa Bunda Confessor...</font>

524
00:31:03,468 --> 00:31:05,636
<font color="#ffff00">...saat terancam oleh
seorang Biarawati Kegelapan.</font>

525
00:31:05,637 --> 00:31:08,806
<font color="#ffff00">Jika kalian tak lakukan perintahku,
Bunda Confessor akan mati.</font>

526
00:31:13,311 --> 00:31:15,947
<font color="#ffff00">Jangan biarkan dia lakukan ini.</font>

527
00:31:15,948 --> 00:31:18,048
<font color="#ffff00">Dia manfaatkan nyawaku
sebagai senjata melawanmu.</font>

528
00:31:18,049 --> 00:31:19,817
<font color="#ffff00">Sekarang kita tak punya pilihan.</font>

529
00:31:19,818 --> 00:31:22,419
<font color="#ffff00">Zedd akan cari cara
hancurkan mantra itu.</font>

530
00:31:24,288 --> 00:31:26,189
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi...</font>

531
00:31:26,190 --> 00:31:28,591
<font color="#ffff00">...jangan biarkan dia
dapatkan Batu Airmata.</font>

532
00:31:30,160 --> 00:31:32,962
<font color="#ffff00">Aku tak ingin sesuatu
terjadi padamu.</font>

533
00:31:32,963 --> 00:31:35,365
<font color="#ffff00">Jadi kau tinggalkan Bunda Confessor
untuk pergi bersama Biarawati Cahaya.</font>

534
00:31:35,366 --> 00:31:36,967
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

535
00:31:36,968 --> 00:31:38,502
<font color="#ffff00">Dia merapal Mantra Maternitas.</font>

536
00:31:38,503 --> 00:31:40,170
<font color="#ffff00">Apapun yang terjadi
pada Biarawati itu...</font>

537
00:31:40,171 --> 00:31:41,338
<font color="#ffff00">...akan terjadi pada Kahlan.</font>

538
00:31:41,339 --> 00:31:43,273
<font color="#ffff00">Aku harus melindungi Nicci.</font>

539
00:31:43,274 --> 00:31:45,609
<font color="#ffff00">Maka kau temukan cara
untuk hapus mantranya?</font>

540
00:31:45,610 --> 00:31:46,777
<font color="#ffff00">Bukan. Itu Zedd.</font>

541
00:31:46,778 --> 00:31:49,679
<font color="#ffff00">Jadi yang benar adalah
Penyihir Tingkat Pertama...</font>

542
00:31:49,680 --> 00:31:51,648
<font color="#ffff00">...yang menyelamatkan
nyawa Bunda Confessor...</font>

543
00:31:51,649 --> 00:31:53,650
<font color="#ffff00">...selagi kau berdalih
menghabiskan waktu berdua...</font>

544
00:31:53,651 --> 00:31:54,751
<font color="#ffff00">...bersama seorang Biarawati Kegelapan.</font>

545
00:31:54,752 --> 00:31:57,186
<font color="#ffff00">Kau putar-balikkan
semua ucapanku!</font>

546
00:31:57,187 --> 00:31:58,721
<font color="#ffff00">Jika Richard
bekerja untuk Sang Penjaga...</font>

547
00:31:58,722 --> 00:32:00,689
<font color="#ffff00">...kenapa ia tidak langsung
menikamku dengan pedangnya?</font>

548
00:32:00,690 --> 00:32:03,191
<font color="#ffff00">Karena dia perlu bantuanmu
untuk temukan Batu Airmata.</font>

549
00:32:03,192 --> 00:32:07,362
<font color="#ffff00">Tapi jika kubiarkan dia menemukannya,
tak diragukan dia akan membunuhmu...</font>

550
00:32:07,363 --> 00:32:10,865
<font color="#ffff00">...mengantar batu itu ke Penjaga,
dan Dunia akan kiamat.</font>

551
00:32:15,271 --> 00:32:17,806
<font color="#ffff00">Richard! Kahlan!</font>

552
00:32:17,807 --> 00:32:20,943
<font color="#ffff00">Jangan dengarkan dia.
Wanita ini penipu.</font>

553
00:32:26,555 --> 00:32:29,522
<font color="#ffff00">Pria ini suami Maia.</font>

554
00:32:29,523 --> 00:32:30,823
<font color="#ffff00">Mereka hidup tentram...</font>

555
00:32:30,824 --> 00:32:36,293
<font color="#ffff00">...sampai Biarawati Cahaya
menculik Maia.</font>

556
00:32:36,294 --> 00:32:37,460
<font color="#ffff00">Aku pergi dengan mereka sukarela.</font>

557
00:32:37,461 --> 00:32:40,195
<font color="#ffff00">Karena mereka memantraimu, Maia.</font>

558
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
<font color="#ffff00">Itu tidak benar, Jason.</font>

559
00:32:42,198 --> 00:32:44,866
<font color="#ffff00">Para Biarawati adalah
pelayanku yang paling setia.</font>

560
00:32:44,867 --> 00:32:46,701
<font color="#ffff00">Apa itu sebabnya mereka
menawan Jason...</font>

561
00:32:46,702 --> 00:32:49,670
<font color="#ffff00">...dan berusaha membunuhku?</font>

562
00:32:49,671 --> 00:32:50,804
<font color="#ffff00">Mereka melindungi Jason...</font>

563
00:32:50,805 --> 00:32:53,674
<font color="#ffff00">...membantunya menerima
jati diriku.</font>

564
00:32:55,077 --> 00:32:59,581
<font color="#ffff00">Jason, ceritakan
kehidupanmu bersama Maia.</font>

565
00:33:02,118 --> 00:33:05,554
<font color="#ffff00">Kami sangat bahagia
sampai mereka datang.</font>

566
00:33:13,196 --> 00:33:14,263
<font color="#ffff00">Pencipta.</font>

567
00:33:19,969 --> 00:33:21,470
<font color="#ffff00">Akhirnya kami menemukanMu.</font>

568
00:33:21,471 --> 00:33:23,539
<font color="#ffff00">Ini gila!</font>

569
00:33:23,540 --> 00:33:25,207
<font color="#ffff00">Perkamen Keramat memberitahu
bahwa kami akan menemukanMu...</font>

570
00:33:25,208 --> 00:33:27,409
<font color="#ffff00">...di provinsi ini pada hari ini,
dan rupanya itu benar.</font>

571
00:33:27,410 --> 00:33:30,211
<font color="#ffff00">Keluar dari rumah kami!</font>

572
00:33:37,386 --> 00:33:39,053
<font color="#ffff00">Kita berdua tahu ini akan terjadi.</font>

573
00:33:39,054 --> 00:33:41,489
<font color="#ffff00">Karena ramalan ibumu.</font>

574
00:33:41,490 --> 00:33:44,658
<font color="#ffff00">Dia sudah gila, kau sendiri
yang mengatakannya.</font>

575
00:33:44,659 --> 00:33:50,696
<font color="#ffff00">Aku berusaha menyangkal,
kini aku tahu kalau aku salah.</font>

576
00:33:50,697 --> 00:33:52,631
<font color="#ffff00">Para Biarawati ini datang untukku...</font>

577
00:33:52,632 --> 00:33:55,067
<font color="#ffff00">...persis seperti yang diucapkan ibuku.</font>

578
00:33:55,068 --> 00:33:58,604
<font color="#ffff00">Maia, kau bukan Sang Pencipta.</font>

579
00:33:58,605 --> 00:34:00,539
<font color="#ffff00">Kau istriku.</font>

580
00:34:00,540 --> 00:34:03,042
<font color="#ffff00">Aku tak tahu mereka
memantraimu dengan apa.</font>

581
00:34:03,043 --> 00:34:05,611
<font color="#ffff00">Tapi takkan kubiarkan kau pergi.</font>

582
00:34:05,612 --> 00:34:08,580
<font color="#ffff00">Pencipta, aku tahu Kau
mencintai pria ini...</font>

583
00:34:08,581 --> 00:34:11,049
<font color="#ffff00">...sama seperti Kau mencintai
anak-anakMu.</font>

584
00:34:11,050 --> 00:34:13,586
<font color="#ffff00">Dan akan bahaya baginya
jika dia mengikuti kita.</font>

585
00:34:13,587 --> 00:34:16,755
<font color="#ffff00">Mungkin saudariku dan aku
akan tetap tinggal...</font>

586
00:34:16,756 --> 00:34:18,423
<font color="#ffff00">...untuk mengawasinya...</font>

587
00:34:18,424 --> 00:34:22,628
<font color="#ffff00">...membantunya menerima
kebenaran tentang jati diriMu.</font>

588
00:34:25,697 --> 00:34:28,298
<font color="#ffff00">Maia?</font>

589
00:34:34,038 --> 00:34:36,205
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Jason.</font>

590
00:34:36,206 --> 00:34:39,475
<font color="#ffff00">Tapi aku harus ikut mereka.</font>

591
00:34:39,476 --> 00:34:43,411
<font color="#ffff00">Takdir dunia yang kuciptakan
tergantung padanya.</font>

592
00:34:43,412 --> 00:34:45,179
<font color="#ffff00">Maia.</font>

593
00:34:47,417 --> 00:34:50,050
<font color="#ffff00">Maia.</font>

594
00:34:52,685 --> 00:34:55,786
<font color="#ffff00">Jason, sebelum hari itu, apa kau
pernah lihat Maia menyihir?</font>

595
00:34:55,787 --> 00:34:58,487
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

596
00:34:58,488 --> 00:34:59,889
<font color="#ffff00">Dia hanya gadis biasa.</font>

597
00:34:59,890 --> 00:35:04,260
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa seorang gadis biasa
mendadak jadi Sang Pencipta?</font>

598
00:35:04,261 --> 00:35:07,797
<font color="#ffff00">Sudah kubilang, kekuatan Ilahi-ku
tidak bisa terwujud...</font>

599
00:35:07,798 --> 00:35:10,433
<font color="#ffff00">...sampai tubuhku cukup dewasa
untuk menampungnya.</font>

600
00:35:10,434 --> 00:35:13,902
<font color="#ffff00">Beritahu kami,
apa Biarawati Cahaya...</font>

601
00:35:13,903 --> 00:35:16,171
<font color="#ffff00">...membantumu mewujudkan
kekuatan Ilahi ini?</font>

602
00:35:16,172 --> 00:35:19,174
<font color="#ffff00">Ya,</font>

603
00:35:19,175 --> 00:35:21,909
<font color="#ffff00">Tepat seperti yang diprediksikan
perkamen kuno.</font>

604
00:35:25,880 --> 00:35:28,582
<font color="#ffff00">Perkamen itu juga memberi tahu
kami bahwa Kau akan musnahkan...</font>

605
00:35:28,583 --> 00:35:31,951
<font color="#ffff00">...anak buah paling mematikan
Sang Penjaga--Seeker.</font>

606
00:35:31,952 --> 00:35:34,322
<font color="#ffff00">Memusnahkan Seeker?</font>

607
00:35:34,323 --> 00:35:35,592
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

608
00:35:35,593 --> 00:35:38,762
<font color="#ffff00">Kami mencoba menunjukkan pada
Richard jalan menuju Cahaya-Mu...</font>

609
00:35:38,763 --> 00:35:40,197
<font color="#ffff00">...tapi dia menolak.</font>

610
00:35:40,198 --> 00:35:43,767
<font color="#ffff00">Hanya Kau satu-satunya yang
punya kekuatan untuk hentikan dia.</font>

611
00:35:43,768 --> 00:35:47,237
<font color="#ffff00">Kekuatan apa yang
kau bicarakan, Prelate?</font>

612
00:35:47,238 --> 00:35:48,771
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menyihir.</font>

613
00:35:48,772 --> 00:35:51,140
<font color="#ffff00">Selalu ada tujuan suci...</font>

614
00:35:51,141 --> 00:35:52,341
<font color="#ffff00">...mengenai Biarawati Cahaya.</font>

615
00:35:52,342 --> 00:35:53,843
<font color="#ffff00">Selama berabad-abad,
kami telah mengumpulkan...</font>

616
00:35:53,844 --> 00:35:56,211
<font color="#ffff00">....han paling kuat
di dunia...</font>

617
00:35:56,212 --> 00:35:58,281
<font color="#ffff00">...mempersiapkan hari...</font>

618
00:35:58,282 --> 00:36:02,384
<font color="#ffff00">...di mana kami akan mengembalikan
kekuatan itu kepada sumber Ilahi.</font>

619
00:36:02,385 --> 00:36:04,152
<font color="#ffff00">Kau.</font>

620
00:36:04,153 --> 00:36:07,054
<font color="#ffff00">Satu demi satu, para Biarawati
menyerahkan han mereka padaku.</font>

621
00:36:16,561 --> 00:36:18,328
<font color="#ffff00">Berapa banyak yang menyerahkan
sihir mereka padamu?</font>

622
00:36:18,329 --> 00:36:21,064
<font color="#ffff00">Mereka semua.</font>

623
00:36:27,505 --> 00:36:30,407
<font color="#ffff00">Kau bukan Sang Pencipta.</font>

624
00:36:30,408 --> 00:36:32,711
<font color="#ffff00">Biarawati Cahaya menciptakanmu.</font>

625
00:36:34,314 --> 00:36:37,416
<font color="#ffff00">Prelate membohongimu,
seperti dia membohongi Richard.</font>

626
00:36:37,417 --> 00:36:41,053
<font color="#ffff00">Diam. Ada anak buah Penjaga
lainnya di antara kita.</font>

627
00:36:44,925 --> 00:36:46,325
<font color="#ffff00">Baneling!</font>

628
00:36:47,460 --> 00:36:50,062
<font color="#ffff00">Zedd!</font>

629
00:36:50,063 --> 00:36:51,863
<font color="#ffff00">Ahh!</font>

630
00:36:54,601 --> 00:36:57,235
<font color="#ffff00">Kalian tak usah takut.
Karena aku sudah kembali...</font>

631
00:36:57,236 --> 00:37:00,772
<font color="#ffff00">...semua pelayan Sang Penjaga
akan dimusnahkan.</font>

632
00:37:00,773 --> 00:37:02,340
<font color="#ffff00">Mereka semua.</font>

633
00:37:07,536 --> 00:37:11,338
<font color="#ffff00">Kuharap kematianmu tidak sia-sia, Drago.</font>

634
00:37:11,339 --> 00:37:14,943
<font color="#ffff00">Tidak, Tuanku. Aku menemukan-Nya.</font>

635
00:37:14,944 --> 00:37:18,513
<font color="#ffff00">Sang Pencipta.
Kau yakin?</font>

636
00:37:18,514 --> 00:37:19,748
<font color="#ffff00">Ya.</font>

637
00:37:19,749 --> 00:37:21,317
<font color="#ffff00">Dia ada di Tugu Ardris.</font>

638
00:37:21,318 --> 00:37:26,389
<font color="#ffff00">Dia di sana untuk mengadili Seeker.</font>

639
00:37:26,390 --> 00:37:27,891
<font color="#ffff00"><i>Sang Pencipta, apa kau yakin?</i></font>

640
00:37:27,892 --> 00:37:31,328
<font color="#ffff00">Aku sangat yakin, Tuan.</font>

641
00:37:31,329 --> 00:37:34,365
<font color="#ffff00">Dia menunjukkan kekuatan dahyat.</font>

642
00:37:34,366 --> 00:37:35,933
<font color="#ffff00">Dia menyembuhkan Kutukan...</font>

643
00:37:35,934 --> 00:37:37,334
<font color="#ffff00">...yang disebarkan semua baneling.</font>

644
00:37:37,335 --> 00:37:40,004
<font color="#ffff00"><i>Buka retakannya,
bawa dia padaku.</i></font>

645
00:37:40,005 --> 00:37:42,674
<font color="#ffff00">Akan kulakukan perintahmu,
Penjaga...</font>

646
00:37:42,675 --> 00:37:46,612
<font color="#ffff00">...tapi baneling-ku memberitahu
kalau Seeker sedang bersamanya.</font>

647
00:37:46,613 --> 00:37:49,682
<font color="#ffff00">Jika kubuka retakan,
maka dia akan ikut mati.</font>

648
00:37:49,683 --> 00:37:51,984
<font color="#ffff00">Dan kita tak boleh biarkan
itu terjadi, jangan dulu.</font>

649
00:37:51,985 --> 00:37:53,018
<font color="#ffff00">Dia terlalu berharga.</font>

650
00:37:53,019 --> 00:37:56,087
<font color="#ffff00">Sang Pencipta sendiri
telah meramalkan...</font>

651
00:37:56,088 --> 00:37:58,054
<font color="#ffff00">...bahwa Richard akan menyerahkan
Batu Airmata pada kita.</font>

652
00:37:58,055 --> 00:38:00,555
<font color="#ffff00"><i>Buka retakannya, Darken Rahl.</i></font>

653
00:38:00,556 --> 00:38:02,951
<font color="#ffff00"><i>Aku telah terpisah
dari Sang Pencipta...</i></font>

654
00:38:02,952 --> 00:38:04,484
<font color="#ffff00"><i>...sejak dunia tercipta.</i></font>

655
00:38:04,485 --> 00:38:08,118
<font color="#ffff00"><i>Aku harus tahu apa benar
wanita ini kekasihku.</i></font>

656
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
<font color="#ffff00"><i>Gunakan semua kekuatan
yang kuberikan padamu...</i></font>

657
00:38:11,123 --> 00:38:14,725
<font color="#ffff00"><i>...dan bawa Dia padaku sekarang!</i></font>

658
00:38:14,726 --> 00:38:16,193
<font color="#ffff00">Biarawati Cahaya...</font>

659
00:38:16,194 --> 00:38:18,395
<font color="#ffff00">...sejak awal sudah
berusaha melawan Richard.</font>

660
00:38:18,396 --> 00:38:20,964
<font color="#ffff00">Pertama, mereka mengurungnya
di Istana mereka.</font>

661
00:38:20,965 --> 00:38:24,167
<font color="#ffff00">Lalu mereka biarkan dia mati
di Lembah Perdition.</font>

662
00:38:24,168 --> 00:38:29,871
<font color="#ffff00">Saat mereka gagal, mereka kirim
Pencipta palsu untuk mengeksekusinya.</font>

663
00:38:29,872 --> 00:38:33,674
<font color="#ffff00">Sidang selesai.
Keputusanku sudah final.</font>

664
00:38:33,675 --> 00:38:35,342
<font color="#ffff00">Richard Rahl adalah
anak buah Sang Penjaga...</font>

665
00:38:35,343 --> 00:38:37,743
<font color="#ffff00">...dan akan dimusnahkan.</font>

666
00:38:37,744 --> 00:38:41,546
<font color="#ffff00">Kau tak boleh menyentuh cucuku.</font>

667
00:38:41,547 --> 00:38:42,947
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

668
00:38:44,116 --> 00:38:46,850
<font color="#ffff00">Minggir.</font>

669
00:38:57,164 --> 00:38:58,831
<font color="#ffff00">Cara, jangan!</font>

670
00:38:58,832 --> 00:39:01,567
<font color="#ffff00">Ah!</font>

671
00:39:06,674 --> 00:39:08,608
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

672
00:39:08,609 --> 00:39:09,608
<font color="#ffff00">Maia?</font>

673
00:39:09,609 --> 00:39:10,610
<font color="#ffff00">Lari!</font>

674
00:39:10,611 --> 00:39:12,478
<font color="#ffff00">Ulah Sang Penjaga!</font>

675
00:39:12,479 --> 00:39:15,014
<font color="#ffff00">Dia membuka retakan
tepat di bawah kita!</font>

676
00:39:17,118 --> 00:39:18,919
<font color="#ffff00">Ayo keluarkan semua orang
dari sini!</font>

677
00:39:18,920 --> 00:39:21,422
<font color="#ffff00">Lari!</font>

678
00:39:26,595 --> 00:39:27,929
<font color="#ffff00">Tiarap!</font>

679
00:39:29,164 --> 00:39:30,431
<font color="#ffff00">Ayo, ayo, bangun!</font>

680
00:39:55,558 --> 00:39:56,959
<font color="#ffff00">Kita harus keluar dari sini!
Ayo!</font>

681
00:39:56,960 --> 00:39:59,595
<font color="#ffff00">Tidak. Bisa kututup retakannya.</font>

682
00:40:27,755 --> 00:40:30,957
<font color="#ffff00"><i>Kau mengecewakanku,
Darken Rahl!</i></font>

683
00:40:30,958 --> 00:40:33,892
<font color="#ffff00">Maafkan aku, Tuan.</font>

684
00:40:43,265 --> 00:40:46,165
<font color="#ffff00">Kenapa kau menyelamatkanku?</font>

685
00:40:46,166 --> 00:40:48,435
<font color="#ffff00">Aku tak tahu apa kau
benar Pencipta atau bukan...</font>

686
00:40:48,436 --> 00:40:50,004
<font color="#ffff00">...tapi meski begitu
kau manusia.</font>

687
00:40:50,005 --> 00:40:52,340
<font color="#ffff00">Batu itu bisa membunuhmu.</font>

688
00:40:52,341 --> 00:40:56,076
<font color="#ffff00">Seeker mempertaruhkan nyawanya
untuk menyelamatkanmu...</font>

689
00:40:56,077 --> 00:40:57,978
<font color="#ffff00">...bahkan setelah kau
memvonisnya mati.</font>

690
00:41:00,414 --> 00:41:02,148
<font color="#ffff00">Kebenaran sudah jelas.</font>

691
00:41:05,118 --> 00:41:07,020
<font color="#ffff00">Richard orang baik.</font>

692
00:41:07,021 --> 00:41:08,588
<font color="#ffff00">Kau harus melihatnya.</font>

693
00:41:10,290 --> 00:41:12,458
<font color="#ffff00">Kau tak boleh membunuhnya.</font>

694
00:41:12,459 --> 00:41:16,861
<font color="#ffff00">Sudah kupakai semua han-ku
untuk menutup retakan.</font>

695
00:41:16,862 --> 00:41:18,263
<font color="#ffff00">Aku tak bisa membunuh
Seeker sekarang...</font>

696
00:41:18,264 --> 00:41:20,231
<font color="#ffff00">...bahkan jika aku ingin.</font>

697
00:41:25,436 --> 00:41:28,404
<font color="#ffff00">Tapi Bunda Confessor benar.</font>

698
00:41:28,405 --> 00:41:30,105
<font color="#ffff00">Aku tahu dari tindakannya...</font>

699
00:41:30,106 --> 00:41:31,573
<font color="#ffff00">...bahwa Seeker
jelas berpihak...</font>

700
00:41:31,574 --> 00:41:33,608
<font color="#ffff00">...pada Kebaikan dan Cahaya.</font>

701
00:41:41,015 --> 00:41:42,382
<font color="#ffff00">Bisa bekerja lagi.</font>

702
00:41:42,383 --> 00:41:46,452
<font color="#ffff00">Tanpa kekuatannya, Maia tak
bisa meredam sihir kompas ini.</font>

703
00:41:46,453 --> 00:41:47,953
<font color="#ffff00">Ke mana kompasnya mengarah?</font>

704
00:41:47,954 --> 00:41:51,123
<font color="#ffff00">Mungkin kita tak perlu tahu.</font>

705
00:41:51,124 --> 00:41:54,293
<font color="#ffff00">Maia, bisa kau beritahu
kemana untuk temukan Batu itu?</font>

706
00:41:55,462 --> 00:41:55,695
<font color="#ffff00">Dia sudah pergi.</font>

707
00:42:04,616 --> 00:42:06,984
<font color="#ffff00">Sang Pencipta?
Dia cuma gadis yang diperdaya...</font>

708
00:42:06,985 --> 00:42:10,588
<font color="#ffff00">...yang dimanipulasi oleh
Biarawati Cahaya.</font>

709
00:42:10,589 --> 00:42:12,623
<font color="#ffff00">Aku tak bisa jelaskan
hal-hal yang ia tahu...</font>

710
00:42:12,624 --> 00:42:14,324
<font color="#ffff00">...tentang Richard dan aku.</font>

711
00:42:14,325 --> 00:42:16,760
<font color="#ffff00">Kau dibesarkan oleh
Biarawati Cahaya.</font>

712
00:42:16,761 --> 00:42:18,729
<font color="#ffff00">Dan Richard dikurung
di istana mereka.</font>

713
00:42:18,730 --> 00:42:21,264
<font color="#ffff00">Jelas mereka yang beritahu Maia.</font>

714
00:42:21,265 --> 00:42:23,333
<font color="#ffff00">Ada hal yang diketahui Maia yang
tak pernah kuberitahukan ke orang.</font>

715
00:42:23,334 --> 00:42:28,070
<font color="#ffff00">Dengan kekuatan begitu hebat,
mungkin dia bisa baca pikiran kita.</font>

716
00:42:28,071 --> 00:42:31,475
<font color="#ffff00">Ada kemungkinan lain.</font>

717
00:42:31,476 --> 00:42:34,611
<font color="#ffff00">Mungkin dia memang
orang yang dia katakan.</font>