Richard Cypher, du är den sanne Sökaren.
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND, Dvärghamstern - www.SweSUB.nu
Säsong 2 Episod 16 - Desecrated -
Tur att Mord'Sith är vana vid tortyr-
-för det kommer det att vara, att äta den här grytan.
Zedd och Kahlan kanske hittar svamp.
Det krävs mer än svamp att rädda den här.
Gars attackerade när vi var i stan.
- Var är Zedd? - Han försöker bekämpa dem.
Zedd följde dem in hit.
Grattis på födelsedagen!
Vi kunde inte fira med den där hemska maten, eller hur?
Var du också med på det här?
Jag föreslog att fira på Mord'Sith sätt.
- Firar Mord'Sith födelsedagar? - Det gör vi inte.
Richard, jag vill att du träffar vår generösa värd, hertig Anders.
Bara det inte var för mycket besvär.
Det var det minsta vi kunde göra på din födelsedag.
Det här har varit en minnesdag för dem som dödades i massakern vid Brennidon.
När vi hörde att ni var nära Dunshire, beslöt vi att inte sörja dagen längre.
Nu blir det en dag att hedra Sökaren och allt han har gjort för Midlands.
Får jag presentera min son, Erik.
- Hedrar du oss med att leda dansen? - Det vill han gärna.
- Vill du vara med? - Jag bekämpar hellre Gars.
Cormac är väldigt bra. Han är en favorit bland lokalbefolkningen.
Det är med stor glädje jag uppträder för vår hedersgäst, Richard Cypher.
Och ett nöje att få uppträda för trollkarlen, Zeddicus Zu’l Zorander.
Jämfört med din magi, har jag bara tricks att erbjuda.
Men jag hoppas att ni ska njuta av dem i alla fall. Appreataro!
Jag behöver en frivillig. - Du, min kära.
- Jag tror inte det. - Cara, det är fest. Du ska ha kul.
Jag kan bara hoppas att Mord'Sith inte vänder min magi mot mig.
- Få det överstökat. - Jag behöver en frivillig till.
- Kanske Moderbekännaren. - Okej.
Kan damerna stiga in i dessa lådor...
Appreataro!
Sökaren, skulle du vilja se dina vänner igen?
Jag njuter gärna av lugn och ro.
Men om du måste...
För att få dem tillbaka, behöver jag hjälp av vissa medlemmar i publiken.
Kan följande herrar stå upp?
Gareth J'Tan, Grayson Logrén-
-Henrik Katara, Malcolm Copatar, och Erik Anders.
Om du vill se Moderbekännaren och Mord'Sith igen, Sökare-
-ska du döda de här fem ynkryggarna.
- Vad sa du? - De ska inte lura döden igen.
För tillbaka Kahlan och Cara nu.
Om du dödar mig, hittar du aldrig dem.
Och om dessa fem män inte är döda inom en dag-
-kommer dina vänner att vara det.
Om du tror att jag har glömt din födelsedag-
-så har jag en present till dig. Appreataro!
Var vi än är, så kommer vi inte ut den här vägen.
Kahlan.
- Vad står det? - "Ni har en dag till sanden rinner ut."
"Och när den gör det, tar luften slut."
Du hade rätt. Den här festen är väldigt kul.
Vad är det?
Det är en resebok.
"För att skriva till era nära och kära."
Han vill att vi skriver till Kahlan och Cara.
Så vi har bevis att de lever. Han vet att Richard inte gör som han vill-
-om de redan är döda. - Vi får ta reda på om det är ett trick.
Det finns ett meddelande från Richard. Han vill veta om vi är okej.
Då är det bäst vi skriver tillbaka.
Din trollkarl kan mer än bara sällskapstricks. Vandringspulver.
Inte lätt att komma över. Det gör att användaren kan flytta saker-
-från en plats till en annan. Men inte mer än - en mil.
- Mina män genomsöker området. - Varför vill Cormac se männen döda?
Han förlorade fem söner i kriget mot D'Haran. Vi sörjde alla hans förlust.
Han var sorgtyngd, men jag visste inte att han var kapabel till nåt sånt här.
Vad har han mot männen på listan?
Ingen av oss stred i kriget.
De var inte de enda som inte stred. Vi har ett lotteri.
Alla lämpliga män i Dunshire har en bricka med sitt namn på.
Varje år lägger männen sina brickor i en kittel, och med ögonbindel-
-väljer jag brickor från dem som vill tjänstgöra i vår armé.
Alla har samma chans att tjänstgöra.
Jag ville slåss, men mitt namn valdes aldrig.
Vi kunde inte tillåta alla att slåss.
De kunde alla bli dödade, som i Brennidon.
Några män var tvungna att överleva för att provinsen skulle fortleva.
- Vårt system är rättvist. - Cormac verkar inte hålla med.
Han såg till att alla i Dunshire vet det. Han är en riktig skådespelare.
Du får inte böja dig för galningen. Du kan inte döda oss.
- Jag tänker inte döda någon. - Richard. Det finns ett meddelande.
"Vi är fångade i en grav med luft för bara en dag."
"Ta oss härifrån så jag kan strypa troll- karlen med hans inälvor." Absolut Cara.
- Finns det några gravar inom en mil? - På begravningsplatsen.
- Var bor Cormac? - I en stuga vid skogsbrynet.
Gå till hans hus. Se om det finns nåt som hjälper oss hitta Kahlan och Cara.
Vi går till begravningsplatsen.
Sprid ut er, sök igenom så många gravar ni kan.
- Det måste finnas tusentals av dem. - Platsen har varit här i århundraden.
Flera hundra gravar har lagts till under det långa D'Harankriget.
Vi gör vad vi kan, men vi hittar kanske inte graven innan sanden rinner ut.
Det finns ett meddelande till från Richard.
Han vill att vi letar efter nåt som hjälper honom att hitta denna grav.
En ingravering eller inskription...
Jag tar den här sidan.
Rankins män söker igenom gravarna. Men det tar längre tid än vi har.
- Jag hoppades att du hade hittat nåt. - Bara delar av ett krossat liv.
Bordet är fortfarande dukat för fem söner...
- ...som aldrig kommer tillbaka. - Den här mannen har förlorat allt.
Utom sin sorg.
Tapperhetsmedaljer. Den högsta utmärkelsen som vi har.
De ges till de som dog, räddandes andra.
De här är deras lotteribrickor.
- Vad är det? - Får jag se din bricka?
De är samma vikt. Jag höll Eriks bricka i min hand.
Hans var tyngre. Det finns bara en anledning till att några brickor-
-väger mer än de andra... - För att veta vilka man inte ska ta.
Lotteriet var riggat.
- Därför valdes de fem männen aldrig. - Turen log inte mot dem.
Hertigen gjorde det.
Jag tjänade hertig Anders troget alla dessa år...
...och riskerade döden varje dag i kriget mot Mörke Rahl.
Jag såg män spilla floder av blod för att hålla de här markerna säkra.
Allt medan de privilegierade ungarna lät andra kämpa och dö i deras ställe?
Om dödandet av några fegisar räddar Moderbekännaren, borde du göra det.
Jag förstår din ilska, men jag ger mig inte för Cormac.
Om tiden tar slut har du kanske inget val.
- Har du hittat nåt? - Ingenting.
Inga märken. Inga inristningar. Inte ens några ben. Det är...
Det är bara sten.
Vi får berätta för Richard att vi inte hittade nåt.
"Vi kan inte hitta nåt i graven." Klart att ni inte kan.
Men det behöver inte Sökaren få veta.
Kahlan och Cara har hittat nåt. Det är en inristning.
Det ser ut som en vapensköld. De har inte använts sen den Tredje eran.
- De måste vara i de äldre gravarna. - Det finns register över dem i arkiven.
Om vi kan hitta den här symbolen så kan vi hitta Kahlan och Cara.
Här är det.
- Den här graven är förtrollad. - Kan du öppna den?
Jag kan försöka, men det blir inte lätt.
- Försiktigt, det kan vara en fälla. - Kahlan! - Cara!
Det är bara ett lik.
- Finns det nån mer grav med märkena? - Det finns bara en i registret.
- Kan man ha missat en? - Det är möjligt.
- Gravarna har varit här i tusentals år. - Markeringen kanske har spolats bort.
Be dina män avsöka det här området.
Vänta, Richard!
Det är för mörkt för att spåra den. Jag önskar att jag visste vad det var.
Jag tror att jag vet.
Det här har rester av svartkonst. Varelsen kallas för Nygaax.
- Nygaax? - Enligt en legend-
-betalade de som var desperata efter hämnd en trollkarl för att-
-svepa in en levande person i bandage, infekterad med en magi-
-vilket skapade en varelse som utförde sin härskares blodlust.
Nygaax är förkroppsligad hämnd.
Jag har hört berättelser om en Nygaax som terroriserade det här området.
Jag trodde det var för att skrämma barn.
För länge sen bröt en fejd ut mellan Dunshires två mest framstående familjer.
Ena familjen bad en trollkarl skapa en Nygaax för att döda den andra familjen.
Den tog sina offer en efter en, och lade dem vid sin härskares fötter.
Enligt berättelsen slutade blodbadet när en trollkarl förseglade den i graven.
Cormac visste att du inte skulle döda de männen, och lurade oss att släppa ut den.
- Hur stoppar vi den? - Det går inte.
Den kan bara kontrolleras med en amulett som Cormac måste ha.
Och han beordrar den att ta männen på listan. Vi måste hitta dem innan Nygaax.
Jag har en uppgift åt dig.
Det här är meningslöst. Vi har hållit på i timmar.
Vi måste försöka.
Luften tar slut långt innan vi har grävt oss ut härifrån.
Facklorna gör av med syre snabbare än vi gör.
Då får vi släcka dem på nåt sätt.
- Jag når den nästan. Stå på tårna. - Det gör jag.
Facklorna använder mindre syre än när vi försöker släcka dem.
Varför skulle Cormac ha gjort det här? Han var alltid så snäll.
Han kom väl på att du riggade lotteriet.
Det är absurt!
De är gjorda av lättare metall än brickorna från männen på listan.
Och därför valdes de aldrig för att slåss.
Deras brickor var tyngre, så du visste vilken du inte skulle dra från kitteln.
Du kände skillnaden.
Hur kunde du göra det här?
- Jag älskade dig för mycket. - Älskade Cormac sina söner mindre?
Erik... Du är en rättmätig man. Bildad.
En dag blir du en stor ledare.
Dunshire behöver dig levande mer än en trollkarls son.
Jag kände Cormacs söner. De var bra män.
Och de förtjänade verkligen inte att dö i mitt ställe.
Och nu kan dina handlingar kosta Kahlan och Cara livet.
Hur kan du döma mig, trollkarl?
När du fick kännedom om den annalkande massakern i Brennidon-
-räddade du alla barn som var i fara? Självklart inte.
Du räddade den viktigaste - Honom.
Det kanske är osmakligt att säga det, men det är sanningen.
Ditt liv är mer värt än andras.
Är det mer värt än Moderbekännarens?
Det är henne Sökaren ska försöka rädda. Inte oss.
Vi kan rädda båda om vi hittar Cormac.
Vi vaktar utanför entrén. När Nygaax kommer efter er, finns vi där.
Vi kanske kan få den att leda oss till Cormac.
Sen kan vi tvinga honom att säga var Kahlan och Cara är.
Men vi måste göra det snabbt. Lås dörrarna och skydda de på listan.
Det är omöjligt. Henrik litade inte på dig, Sökaren.
Han var rädd för att du skulle döda oss för att rädda dina vänner.
Så han tog en häst och flydde.
Han kan var på väg rakt mot Nygaax.
Nej! Snälla, nej!
Hjälp mig...
Tack för att... du räddade mig från varelsen.
Han är död.
Vad menade han med, "Tack för att du räddade mig från varelsen."?
Jag vet inte riktigt.
Zedd!
Zedd.
Zedd! Du kan bekämpa det här.
- Mår du bra? - Ja.
Mannen har överlevt i århundraden. Hur är det möjligt?
Nygaax magi finns i bandagen. De måste hållit honom levande.
Då finns det en chans att rädda trollkarlen.
Ja, men bandagen lossnar bara när den inlindade dör.
Vi måste hitta ett sätt att befria Zedd utan att döda honom.
Varna hertigen. Berätta vad som har hänt här.
Om de försöker döda Nygaax, dödar de bara Zedd.
- Kahlan och Cara då? - Tiden är knapp. Vi måste hitta Cormac.
Han är den enda som vet var de är. Vi följer varelsens spår till honom.
- Hur vet du att den ska till Cormac? - Den tog Henriks kropp.
Enligt din berättelse så lägger den offren vid sin härskares fötter.
Trollkarlen borde inte ha försökt att stoppa dig.
Men du klarade dig bra.
Fortsätt nu ditt uppdrag, och för hit de andra ynkryggarna.
Luften börjar bli tunnare.
Det finns ett sätt att få den räcka dubbelt så länge.
Döda mig.
- Har bristen på syre gjort dig galen? - Richard kanske hinner hitta oss.
Och när han gör det, kan du ge mig Livets andetag.
Hur frestande erbjudandet att döda dig än kan vara...
...skulle Richard aldrig förlåta mig.
Men jag dör bara en kort stund. Och sen kan du återuppliva mig.
Risken är för stor. Vi vet inte hur lång tid det tar för Richard att hitta oss.
Men det finns ett annat sätt.
Jag dör istället.
- Jag kan inte återuppliva dig. - Men du kan leva.
Nej.
Om du dör, så är det för alltid.
Bättre med en av oss än båda två.
Ursäkta att jag har gjort dig besviken. Jag gjorde vad som var bäst för Dunshire.
Hur mycket betalade dina vänner dig, för att sönerna skulle slippa armén.
- Så du gjorde det för pengarna. - Tror du att det var för min skull?
Alla år med krig mot D'Hara, tömde våra kassaskrin.
De användes till att rusta vår armé. Annars hade vi inte haft en chans.
Mina föräldrars guld räckte till mycket stål.
Var inte så naiv, Erik. Tror du att vi skonades av en ren tillfällighet?
- Jag trodde vi hade tur. - Ja, att vara född med privilegier.
Gjort är gjort.
Var tacksam för att du lever.
Snälla...
Hjälp.
- Gareth! - Nej...det är för sent.
Rör dig inte.
- Var är Kahlan och Cara? - Det säger jag när gravarna är fulla.
Du fick som du ville, Nygaax är fri. Låt Kahlan och Cara gå.
Ledsen, men dina vänner är för mäktiga.
Om jag släpper dem, kommer de att skydda ynkryggarna.
Mer blodsutgjutelse ger inte tillbaka dina söner.
De var bra grabbar.
Så modiga.
De visste att Dunshire inte hade en chans mot D'Harans armé.
När de blev valda, bad jag dem att fly.
Men de vägrade. De sa att det var deras plikt att rädda Dunshire.
Jag såg deras medaljer. De var hjältar.
De dog när de skyddade andra.
Men genom att hota mina vänners liv, vanärar du det dina söner stred för.
Om du skyddar ynkryggarna, gör du detsamma.
Oroa dig inte, Sökaren. Det blir inte ditt fel.
- Nygaax kommer inte att ta flera liv. - Du kan inte stoppa den.
- Jag kan med den här. - Jag tror inte det.
Bara jag vet hur man kontrollerar Nygaax.
Och du ska berätta det för mig.
Nej.
Jag ska förena mig med mina söner.
- Vad är det där? - Måste vara pulvret som användes för-
-att föra bort Kahlan och Cara. - Kan det ta oss till dem?
Zedd skulle veta hur man använder det. Annars vet man inte var vi skulle hamna.
Det var så Cormac lurade oss att tro att vi skrev till Kahlan och Cara.
Han fick meddelanden från dem i ena boken, och skrev till oss i den andra.
- Känner du igen den? - Det är kartan över begravningsplatsen.
Det måste vara där Kahlan och Cara är.
Du hade rätt.
Om vad?
Du sa att det var en tuff värld, och att man inte får många chanser att säga-
-hur mycket de betyder för oss.
Det finns ingen Mord'Sith borde hata mer än en Bekännare.
Jag tränades att hata er.
Men det gör jag inte.
Jag vill inte dö utan att du får veta...
...att jag ser dig som min vän.
Jag ser dig också som vän.
Vi kommer att komma ut härifrån. Vi vet att Richard kommer efter oss.
- Han behöver bara mer tid. - Jag vet.
Jag ska se till att han får det.
Nej, Cara!
- Flytta dig. - Nej.
Sluta låtsas att mitt liv betyder lika mycket som ditt.
Ställ dem i hallen. Anslut stubinerna så att de löper ut på gården.
Vi har ont om tid.
Vad gör du? Drakandedräkt?
Vi vet att Nygaax är ute efter resten av männen på listan.
Då måste varelsen ta den här vägen, och då är dörrarna förseglade med murbruk.
Nygaax fångas och sprängs till undervärlden.
- Men då dödar du trollkarlen. - Ja, men du kommer att vara trygg.
De kommer att ta dig härifrån. Men du måste gå nu.
- Jag går inte med på det här. - Du har inget val.
Kom, ni är trygga på insidan.
Det är...slut...på luft.
Kahlan!
Cara!
- Mår ni bra? - Ja, nu mår vi bra.
Jag visste att du skulle hitta oss i tid.
Jag mår fint.
Var är Zedd?
Sätt igång!
Tänd stubinen.
Om vi har så lång resa framför oss, kan jag åtminstone få dricka vatten.
Gå bort från dörren!
Sökaren.
Du måste bort härifrån. Vi har fångat Nygaax. Vi förgör den med Drakandedräkt.
- Du kommer att döda Zedd! - Stoppa honom!
- Lägg ner era vapen. - Gör som Moderbekännaren säger.
Om personen i bandaget är döende, lindar den upp sig.
Använd Livets andetag och befria honom. Bandaget kan inte anfalla Mord'Sith.
Du stöter bort magin. När Zedd är fri, kan han bränna upp dem.
Nu, Cara!
- Se till att du inte dödar honom! - Nej. Vi måste döda den.
Nej!
Far!
Mår du bra?
- Ge dig av, Erik! - Den följer mig till graven.
- Försegla oss och avsluta det här! - Nej, Erik!
- Zedd! Försegla oss! - Nej. Ut härifrån, Richard.
Nu kommer vi båda att dö.
Appreataro!
Graven är förseglad. Nygaax blir aldrig fri igen.
- Jag är ledsen för din far, Erik. - Du skulle ha låtit den döda mig.
Vad skulle det ha åstadkommit?
Min skuld skulle vara betald.
Men ditt folk skulle lämnas utan ledare.
Hur ska jag kunna leda?
- Folket följer inte en ynkrygg. - Nej, de kommer de inte.
Men de följer en man som är beredd att offra sig själv för att rädda andra.
Du hade fel förut. Där borta i graven.
Ditt liv är lika viktigt som mitt.
Om det inte vore för dig, skulle vi inte ha kunnat befria Zedd från Nygaax.
Det jag sa i graven...
- Det betydde verkligen mycket för mig. - Glöm att jag sa det.
Jag yrade av brist på luft.
- Är hon okej? - Hon är... Cara.
Jag är ledsen att du inte fick en rolig kväll. Inte ens på din födelsedag.
Ni vet hur man fixar en fest.
Jag längtar efter att se vad ni tänker göra nästa år.
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND, Dvärghamstern - www.SweSUB.nu