Richard Cypher, você é o verdadeiro Seeker.
www.darksite.tv twitter.com/darklegenders
Alissander | JrKent AlvaroEJ | Gus
[ S02E17 ] "Vengeance"
Sua amizade e serviço durante todos esses anos
têm sido uma bênção para mim, Matthew.
Sentirei sua falta.
Meu senhor, temo que o Guardião...
Sua fé no Criador o protegerá.
Adeus, velho amigo.
Meu senhor, aqui não será seguro por muito tempo.
Matthew era leal, mas não forte.
Não resistirá aos tormentos do Submundo.
Revelará nosso esconderijo ao Darken Rahl.
Ele sempre soube que um dia poderíamos ser descobertos.
E se esse dia for hoje...
Deixe que seja hoje.
Bem-vindo ao Submundo, Matthew.
É tão bom revê-lo após todos esses anos.
Sempre foi um dos servos mais favoritos de meu pai.
Então diga-me, onde está o velho agora?
Você matou seu pai anos atrás.
Ele deve estar aqui, no Submundo.
Sim, matei meu pai anos atrás.
Então, imagine minha surpresa quando cheguei ao Submundo
e descobri que ele não estava aqui.
Mas então lembrei que muitos dos seguidores dele,
fugiram do palácio logo após eu tê-lo matado.
Só posso concluir que você, de alguma forma,
reviveu meu pai e enviou o espírito dele para longe.
Eu...
Não sei do que está falando.
Meu pai, uma vez, me deixou sob seus comandos, lembra?
Foi o dia em que achamos meu gatinho morto no jardim.
Quando viu aquelas larvas saindo dos olhos dele,
você quase desmaiou.
Agora, onde está meu pai?
Olá, Thaddicus.
O que você quer?
O que quero é o que creio que também queira.
Levar à morte o homem que matou seu pai.
O homem que matou meu pai foi o seu pai.
E você o matou anos atrás.
De algum modo, meu pai enganou a morte.
Assim como enganou tudo e todos que tinham vida.
Agora, finalmente descobri onde ele se escondia
por todos esses anos.
Infelizmente, como sou um espírito,
não posso matá-lo novamente.
Mas, pensei que talvez você queira.
Mesmo se quisesse cravar uma adaga
no coração daquele bastardo, por que veio a mim?
Não sou poderoso o bastante para matar
alguém como Panis Rahl.
Não, mas seu irmão é.
Por que não pede a ele?
Porque o grande Zeddicus não escutará nada
que venha de mim.
Mas, talvez se ele ouvisse de alguém da família...
É o maior tempo que a bússola já apontou na mesma direção.
Quem imaginaria que o Seeker ficaria 12 dias sem parar
para ajudar crianças indefesas e animais acidentados.
Talvez seja um sinal de que estamos
-próximos à Pedra de Lágrimas. -E depois?
Usamos a Pedra para fechar a fenda no véu.
Mas como?
Esse é o meu argumento.
Por três meses temos procurado esta misteriosa Pedra,
mas nenhum de nós tem a menor ideia do que fazer,
assim que a encontrarmos.
Richard obteve sucesso em toda tarefa que lhe foi dada.
Quando chegar a hora,
creio que o destino lhe dará a resposta.
Thaddicus.
-Também é bom vê-lo, irmão. -Como nos encontrou?
Nosso velho amigo Sebastian, fez-me um dos mapas dele.
E também me cobrou, aquele canalha.
Preciso falar com você.
A sós.
Por 24 anos ninguém viu nem um fio de cabelo
de Panis Rahl e você sabe precisamente onde ele está?
Claro, como um velho tolo como Thaddicus
saberia algo tão importante?
Deixe-me lhe falar Zedd, sou um homem do mundo.
Viajo, negocio, conheço pessoas e ouço coisas.
Nunca conseguiu me enganar Thaddicus,
então não tente agora. Como soube sobre Panis?
Darken Rahl apareceu para mim.
E acreditou nas palavras daquele demônio?
Ele pode estar tentando me afastar do Richard
por algum motivo nefasto.
Acho que não. Quer Panis morto tanto quanto nós
e essa pode ser nossa chance de vingar a morte de nosso pai.
Mesmo se estiver certo, Richard está perto de encontrar
a Pedra de Lágrimas. Não posso abandoná-lo.
Zedd, fizemos um juramento.
Pai?
Thaddicus?
Por onde andou durante todos esses meses?
Deveria estar aqui!
Poderia tê-lo protegido.
O que aconteceu?
Ele foi assassinado.
Por Panis Rahl.
Não.
-Não, isso é impossível. -Está me chamando de mentiroso?
-Vi com meus próprios olhos. -Viu o quê, exatamente?
Vim para casa, pois vi você e o pai discutindo.
Mas você disse que eu não estava em casa.
Se me escutasse pelo menos uma vez, você entenderia.
Você e o pai estavam discutindo.
Não conseguia ouvir sobre o que estavam discutindo.
Não queria me intrometer.
E, de repente, puxou uma faca e começou a esfaqueá-lo.
Do que está falando? Nunca esfaquearia nosso pai!
Então cale sua boca e escute!
Deveria ter tentado impedi-lo.
Deveria ter tentado ajudar o pai.
Não consegui.
Mas então, vi que não era você.
Era Panis Rahl.
Só que disfarçado de você.
O pai morreu achando que eu o tinha matado?
Zedd...
Jure que, não importa o que aconteça,
não importa o quão longe a vida nos separe,
nunca descansaremos até cravarmos esta adaga
no coração de Panis Rahl.
-Nós prometemos, Zedd. -Sim.
Sim, e devemos isso ao nosso pai.
Mas Panis é muito perigoso. Irei sozinho.
Por favor, Zedd...
Enquanto nosso pai era morto, só fiquei lá parado
como um cordeiro indefeso e não fiz nada.
Não me obrigue a fazer nada agora.
Está partindo? Por quê?
É um problema familiar.
Zedd, sou da família. Se tem problemas, quero ajudar.
Não há nenhum problema que eu e Thaddicus
não possamos resolver.
Alcanço vocês assim que resolvermos nossos negócios.
Negócios? Que negócios?
Não é nada com que deva se preocupar.
Desculpe por fazê-lo abandonar Richard.
Não é isso, Richard está bem protegido
por Kahlan e Cara.
Estava pensando que nada disso seria necessário
se tivesse escutado o pai.
Darken Rahl, futuro senhor de D'Hara!
Ele tem seus olhos, meu senhor.
Zedd.
Tem sido um amigo muito leal.
E já fez mais por mim do que qualquer homem
tem direito de pedir.
Mas faria o grande serviço de ensinar meu filho,
assim como seu pai me ensinou?
Ficaria honrado.
Agora, meu amigo, relaxe e aproveite.
O que está fazendo aqui, pai?
O grande mago, Zeddicus Z'ul Zorander,
comprado pelo preço de uma meretriz.
Não fui comprado por ninguém.
Panis é meu amigo.
Sim, Panis Rahl foi um grande amigo meu também,
até me recusar a ensiná-lo magia.
Depois ele começou a procurar um novo amigo.
Naquele tempo, pai,
D'Hara era uma terra de pessoas benévolas.
Agora, está assombrada pela fumaça da guerra.
Magia é necessária para proteger todos
e especialmente nosso rei.
Então é verdade. Tem ensinado magia ao Panis.
Só o ensino a usar a magia que já corre na linhagem dele.
Há um motivo pelo qual a magia da linhagem Rahl
tem estado adormecida desde que assumiram o trono.
Nossos ancestrais garantiram isso.
Porque nenhum rei deveria possuir
a coroa e poderes mágicos.
Pois juntos criam uma força incontrolável,
que só resulta em tirania.
Panis não resistirá a tentação
de dominar tudo e todos neste mundo.
Mas ele confia em mim.
Conseguirei ensiná-lo a usar magia sábia e justamente.
Zeddicus, não sabe nada dessa família,
ou o que acontecerá,
se continuar a obedecer as ordens deles.
Então, agora tem o poder de prever o futuro?
Venha para casa comigo, Zeddicus.
Antes que seja tarde demais.
Meu lugar é aqui, pai.
Não vou a lugar algum.
Carracticus.
Meu velho professor.
Senti sua falta.
Sei que tivemos nossas diferenças no passado,
mas agora que possuo um filho,
podemos colocar isso de lado e tomar uma bebida como amigos?
Pode ter seduzido meu filho a acreditar em suas mentiras...
Mas sei exatamente o que você é.
E farei o que for preciso para acabar com a tirania
da casa dos Rahl.
Pai estava certo sobre o futuro da dinastia Rahl.
Se eu tivesse escutado,
estaria em casa na noite em que foi morto.
Teria conseguido impedir Panis.
Tinha assuntos importantes na noite em que ele morreu.
Foi o que eu te disse...
Mas não era verdade.
Más notícias?
-Do meu pai. -O que ele disse?
Se desculpou por ter invadido o palácio
e atrapalhado sua celebração.
Depois me implorou para voltar para casa.
Disse que quer fazer as pazes.
O tempo tem transtornado seu pai, Zeddicus.
Ele já foi um grande homem,
mas agora só está te atrasando.
Sim.
Mas ainda é o meu pai.
E me ama.
Se ele quer fazer as pazes,
talvez deva ouvir o que ele tem a dizer.
Está certo.
Um homem deve fazer as pazes com seu pai.
Vá vê-lo. Fique com ele.
E enquanto estiver lá, diga-o que também gostaria
de fazer as pazes com ele.
Retornarei assim que puder.
Tenha uma boa viagem.
Direi à princesa Ariana que a verá outro dia.
Princesa Ariana está aqui?
Sim. Era isso que ia te contar.
Pelo jeito, cultivou uma paixão por você desde a última visita.
-Assim como eu por ela. -Duplamente azarados.
Ela ficará aqui só por uma noite.
Talvez ela valha um pequeno atraso.
Meu assunto importante era dormir
com uma linda jovem.
Estava cego pelo desejo de poder,
assim como pela Princesa Ariana,
que não vi como Panis me enganava.
Bem, irmão...
Finalmente terá a chance de se vingar dele.
Talvez deveríamos procurar Zedd.
Se ele não quer ser encontrado, não conseguiremos.
Só queria que ele tivesse pedido ajuda.
Richard, seja lá o que for o assunto de Zedd,
é obviamente privado. Temos que respeitar.
Ele nos encontrará assim que estiver pronto.
Ajudem-me! É o trabalho da minha vida.
A Espada da Verdade.
É o Seeker.
Justamente quem eu procurava.
O Criador deve ter nos juntado.
Por que isso?
Para que eu... Pudesse te ajudar na sua busca!
Deixo meu entusiasmo tirar o melhor de mim.
Perdoe-me.
Horace Guildermayer,
estudioso e antiquário,
pronto para lutar e morrer aos seus serviços.
Por mais difícil que seja conseguirmos sem sua ajuda
teremos que dar um jeito.
Mas, obrigada por seu interesse.
Não, não, não. Vocês não entendem.
Depois de uma vida pesquisando,
finalmente fiz uma descoberta de importância vital.
Escondido dentro da Muralha de Valdaire
há um pergaminho antigo.
Auxilia o portador da Pedra de Lágrimas
como usá-la para fechar a fenda do Submundo.
Seeker, sem minha ajuda, jamais encontrará o pergaminho,
sua busca falhará,
e o mundo dos vivos chegará ao fim.
Sou a única que suspeita do fato de que estávamos nos perguntando
o que fazer ao encontrar a Pedra
e então um homem misterioso aparece
dizendo que sabe onde estão as instruções?
Zedd disse, que no momento certo,
o destino daria a resposta ao Richard.
Talvez seja assim.
Agradecemos a sua ajuda,
mas se nos disser onde esta muralha está,
poderemos encontrar este pergaminho sozinhos.
Gostaria que isso fosse possível, mas não é.
Há muito tempo, a Ordem de Ulrich
foi designada para proteger o pergaminho.
Um dos monges o selou na muralha por segurança.
Ele enfeitiçou o local para que só pudesse ser aberto
usando um código secreto.
Mas, pelo jeito, a chave para o código
se perdeu para sempre. Até agora.
Usando fragmentos de documentos dos monges,
cuidadosamente criei este dicionário.
E com ele, consegui decifrar o código.
Bom, então pode ensiná-lo a mim.
Não temos tempo.
O Guardião fica mais forte a cada dia.
Seeker, estou ciente que sou um homem velho,
e não quero ser um peso para você,
mas você precisa disso e precisa de mim.
-Vamos. -Acalme-se.
O que quer dizer com isso?
-Panis está lá dentro. -Sim, e está protegido.
São só monges.
Monges armados protegendo o tirano há anos.
Fique atrás de mim.
Agora, vamos encontrar Panis.
Pensou que poderia se esconder para sempre, Panis?
Isso é pelo nosso pai.
Não é ele.
Do que está falando?
Usou magia que o ensinei para me enganar novamente.
Como encontraremos Panis agora?
Procuraremos no monastério.
Deve haver uma pista de onde ele está indo.
Deixe-me poupá-lo do trabalho, Mago.
Depois de tudo que fez, de tantas mortes
e destruição, acha que eu escutaria
uma palavra do que diz?
Pela primeira vez, temos os mesmos interesses,
e mesmo assim só pensa no passado?
Isso é muito mesquinho da sua parte.
Se quiséssemos a mesma coisa, não teria nos traria aqui
para assassinar o homem errado.
Não tinha ideia que meu pai tinha saído daqui.
Como não posso andar entre os vivos,
só sei o que os recém-falecidos me contam.
Felizmente, toda essa matança me forneceu
um novo estoque de almas.
Torturei uma pessoa para saber onde meu pai foi.
Não seguiremos mais suas instruções!
Então, não querem saber que Panis
disfarçou-se de bondoso velho estudioso
e que foi em busca de seu outro filho,
meu irmão, seu neto.
Chegou a duvidar de que descobriria
o código secreto para Valdaire?
Duvidei que viveria o suficiente para encontrar você.
A última vez que chequei, meu coração ainda batia.
E quanto a você, Richard?
Já duvidou de que conseguiria completar sua missão?
Algumas vezes.
Você já salvou o mundo de Darken Rahl.
E fazendo isso, abri uma fenda para o Submundo.
E tudo está pior do que antes.
Richard.
Já conseguiu uma vez, e conseguirá novamente.
Espero que esteja certo.
Pense dessa forma,
quantos homens conseguem salvar o mundo,
com a mulher que amam ao seu lado, duas vezes?
Soa como algo que meu pai diria.
Ele deve ter sido um homem sábio.
E quanto a você, Horace?
Tem família?
Dois filhos.
Eles são estudiosos, também?
Não, eles tomaram caminhos diferentes.
Os vê com frequência?
Um deles morreu.
-Sinto muito. -Não sinta.
Ele teve uma vida trágica.
E quanto ao seu outro filho?
Ele e eu...
Não somos próximos.
Mas eu não poderia ter mais orgulho dele.
Horace, acorde.
Dormi demais. Desculpe.
Estou pronto pra ir.
Está tudo bem, Horace. Coma alguma coisa.
É o Zedd.
Zedd, o que está fazendo?
-Saia da frente, Richard. -Cara, proteja Horace.
Este é o homem que matou meu pai!
Zedd, deve haver algum erro. Este homem é um estudioso.
Com ele saberemos o que fazer quando encontrarmos a Pedra.
Ele pode se disfarçar do que desejar.
Não há erro algum. Ele é Panis Rahl!
Não pode ser.
Zedd está falando a verdade, Richard.
Sou um estudioso.
Mas também sou Panis Rahl, o seu pai.
Dê um motivo para não deixar Zedd matá-lo.
Sei o que isso parece, mas tudo que falei,
exceto meu nome, é verdade.
Vinte e quatro anos atrás,
renunciei minha vida anterior.
Fiz os juramentos da Ordem de Ulrich.
Desde então,
levo uma vida modesta, de oração e estudo.
Não só quero descobrir os segredos de Valdaire,
mas também quero reparar
meus muitos e terríveis pecados.
Não dê ouvidos às mentiras dele, Richard.
Não estou mentindo.
Se eu viesse como o homem
do qual o mundo só conhece o pior lado,
-nunca confiaria em mim. -Quarenta anos atrás,
ele me seduziu a ensinar a magia
que usou para matar meu pai.
E agora, tenta enganar você, Richard.
Usei a magia que Zedd me ensinou para matar o pai dele.
E isso foi um...
Erro terrível.
Pago penitência por isso desde então.
Mas na época,
pensei que não tinha escolha.
Antes de permitir que ele me mate,
e, assim, acabar com as chances de encontrar o pergaminho,
permitam-me contar o que aconteceu e porquê.
Se tem algo a dizer, diga.
Todos esses anos,
houve um terrível segredo que guardei de você, Zedd.
A doença do seu filho não é natural, meu senhor.
A febre dele foi causada por uma terrível maldição
-lançada a distância. -Maldição?
Sim. E uma que só poderia ser enviada por um mago.
Carracticus.
Mande-o ao Zeddicus.
Ele pode ser capaz de salvar seu filho.
Não.
Deixe-o morrer.
A doença seguiu seu curso e meu filho logo faleceu.
Mas eu tinha uma Mord-Sith para reanimá-lo,
e meu filho foi logo revivido e estava saudável de novo.
Meu pai era um homem difícil,
mas não era assassino de bebês!
É o que eu pensava.
Mas quem mais poderia ter feito?
Decidi que perguntaria pessoalmente,
mas sabendo que ele nunca diria a verdade,
resolvi me disfarçar de você.
Zeddicus.
Estou tão feliz que veio.
Lançou uma maldição no bebê de Panis Rahl?
Ele está morto?
Não. Por sorte, ele sobreviveu.
Como pôde fazer algo tão monstruoso?
Lamento que tive que fazê-lo,
mas lamento até mais em ter falhado.
Perdeu o juízo?
A grande bruxa Shota veio a mim com uma profecia,
que Darken Rahl cresceria para matar o próprio pai
e se tornar o mais brutal tirano que o mundo já conheceu.
Agora que a vida do bebê foi ameaçada.
Panis não poupará esforços para protegê-lo.
Tudo agora depende de você, Zeddicus.
É o único que pode chegar perto o suficiente.
Deve voltar ao palácio
e por horrível que soe, deve matar Darken Rahl.
Não vou matá-lo.
Matarei você!
Zedd...
Fiz o que devia fazer para proteger minha família.
Sabia que você procuraria por vingança.
Tranquei-me no meu palácio com meu filho.
É só uma história que inventou para justificar seu crime.
A real razão de tê-lo matado é porque o temia.
Era o único homem forte o suficiente
para acabar com a tirania da casa de Rahl.
Zedd, se fosse sobre poder
teria encontrado algum jeito de matar você.
Mas não o fiz. Por quê?
Porque, velho amigo, eu te amei.
E ainda te amo.
Matar seu pai foi um erro terrível.
Ele estava certo.
Eu devia ter matado meu filho.
Se eu tivesse feito, teria poupado o mundo
de toda dor, miséria e mal que ele trouxe.
Zedd, sabe como foi difícil
para mim tornar-me pai.
Não poderia sacrificar meu filho primogênito.
Mas decidi que corrigiria o meu erro,
gerando uma criança que destruiria Darken Rahl.
Aquela criança era você, Richard.
Agora lhe imploro, filho.
Por favor, deixe-me ajudá-lo a encontrar o pergaminho.
Lorde Rahl.
Suas Irmãs dormem pacificamente
enquanto o Guardião está em guerra.
Diga e eu as acordarei.
A Confessora-Mãe e o Seeker estão indo para a Muralha
de Valdaire em busca do pergaminho.
Você e suas Irmãs precisam chegar lá antes deles.
Aguarde e não ataque.
Espere até que o Seeker encontre o pergaminho.
Assim que ele o tiver, quero que o roube.
Por que quer este pergaminho?
Contém instruções para quem possuir a Pedra de Lágrimas.
Se o Seeker tiver o pergaminho, derrotará o Guardião.
Então pegarei o pergaminho e o destruirei.
Não. Quando tiver o pergaminho, o Guardião quer
que você o proteja com sua própria vida.
Quando estiver com o pergaminho longe do Seeker,
direi o que fazer em seguida.
E mais uma coisa,
há um estudioso com o Seeker. Mandei o Mago matá-lo.
Mas se por algum motivo o Seeker impedir
o Mago de matar este homem,
quero que se certifique de que ele morra.
Não deixaremos sobreviventes.
Considere como vitória se conseguir matar
o velho e pegar o pergaminho.
Esta é a seção certa.
O segredo é ler cada quarto símbolo.
Este pergaminho pertence a você, meu filho.
Já fiz o que vim fazer.
Estou pronto para pagar por ter matado seu pai.
E que o fim da minha vida possa lhe trazer alguma paz.
O que está fazendo, Zedd?
Por décadas, Panis e eu sentimos o mesmo remorso.
Se algum de nós tivesse ouvido o nosso pai,
nenhum desses males teria ocorrido.
Nem o reino de Darken Rahl, nem o rompimento do véu.
É hora de cessar as recriminações.
Matem o velho.
Kahlan! Ela pegou o pergaminho.
Kahlan!
Pode curá-lo?
Não posso remover um Dacra.
Está tudo bem, Zedd.
Paguei pelos meus pecados,
e pude segurar a mão do meu filho
mais uma vez antes de morrer.
O que mais um homem poderia pedir?
Você encontrará o pergaminho de novo,
e derrotará o Guardião.
Gostaria que tivéssemos mais tempo.
Eu também.
Quero que saiba, filho,
que esteve no meu coração
desde o momento que ouvi a profecia da sua chegada.
Zedd, meu velho amigo,
nunca pensei que faria as pazes comigo.
Estremeço com tamanha generosidade.
É a hora de me juntar ao meu outro filho.
Pai.
Dê o seu pior pra mim, filho. Estou pronto.
Levante-se.
Eu o perdôo, pai.
Você me perdoa?
Ela levou o pergaminho por aquele caminho.
Minha casa fica naquela direção.
Desculpe por não ter conseguido.
Creio que o pai estaria orgulhoso de você.
Por que nunca me disse que Panis Rahl matou seu pai?
Porque talvez todo o mal que combatemos há tanto tempo
seja minha culpa.
Por não ter ouvido seu pai?
Por que deixou Panis lhe enganar?
É hora de esquecer isso, Zedd.
Richard.
Há algo que nunca lhe contei. Nem a mais ninguém.
A primeira lição que meu pai me ensinou
foi que um mago comete o maior crime
não ao tentar fazer o trabalho do Guardião.
O maior pecado de todos
é quando o mago tenta fazer o trabalho do Criador.
O que há de errado, meu senhor?
Estou com um problema de natureza pessoal.
Embora a rainha e eu tenhamos tentado por anos,
não conseguimos realizar o nosso maior sonho:
gerar um herdeiro ao trono de D'Hara.
Como não concebi nenhuma criança com nenhuma das concubinas
que levei a minha cama,
sei que o problema não é com a rainha,
mas sim comigo.
Se me ajudar nisso, Zeddicus,
vou elevá-lo.
Farei de você Primeiro Mago de toda D'Hara.
Você terá mais influência
do que qualquer mago que já existiu.
Você terá um filho.
Libertei o maior mal que o mundo já viu.
Sem mim, não haveria Darken Rahl.
Zedd, se não tivesse ajudado Panis,
eu também não teria nascido.
Mesmo assim, jamais poderei me perdoar.
Sei como é duvidar de si mesmo a cada passo.
Mas percebi que se parar de questionar
cada decisão tomada, não chegarei a lugar algum.
O que podemos fazer, é tentar fazer as melhores escolhas.
E continuar colocando um pé na frente do outro.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE LEGEND OF THE SEEKER
Um inimigo é ressuscitado.
É bom estar de volta.
Como podemos servi-lo, meu senhor?
E ele tem uma proposta para o Seeker.
Sem o pergaminho, cada pessoa morrerá
mas se fizer o que quero,
lhe darei o pergaminho pessoalmente.
Não deixaremos isso acontecer.
www.darksite.tv