Sebelumnya di "Legend of the Seeker"
Satu-satunya cara menutup retakan ini adalah cara Sang Pencipta...
...mengunci Neraka./ Batu Airmata.
Ini kompasnya.
Bulatan ini akan memandu jalan the Seeker.
Ke mana?/ Semoga ke Batu Airmata.
Richard, dia tak bisa dipercaya.
Sudah dua kali ia membuktikan diri. Aku bisa memanfaatkannya.
Aku ingin kau jadi temanku.
Aku mengabdi pada Richard.
Tiba-tiba kau ingin gulingkan Sang Penjaga?
Aku ingin hidup lagi.
Saudari Marianna,
Darken Rahl mengkhianatiku.
Apa yang Kau minta dari kami?
Kirim dia padaku.
Aku tak berniat kembali ke sana.
Alasan kau ingin selamatkan dunia...
...adalah untuk selamatkan dirimu sendiri.
Sampai bertemu lagi, 'Dik.
Sampai bertemu.
Richard Cypher, kaulah Seeker Sejati.
♪ Legend of the Seeker 2x20 ♪ Eternity Original Air Date on May 8, 2010
Alih Bahasa oleh ninaninun IDFL™ Subsrew Subs by elderman | www.addic7ed.com
Cara, ini aku.
Dahlia?/ Kau kenal dia?
Kami mengabdi bersama sejak lama.
Kenapa kau mengikuti kami?
Lord Rahl sejati dalam bahaya.
Aku butuh bantuanmu untuk selamatkan dia.
Darken Rahl memang gunakan sihir...
...untuk hidup lagi di Alam Kehidupan,
tapi Richard adalah Lord Rahl sejati.
Maksudku bukan Darken Rahl.
Atau Seeker.
Aku bicara soal putramu.
Kau punya anak?
Banyak Mord-Sith yang melahirkan.
Tapi tak banyak Mord-Sith mengandung anak Darken Rahl.
Kau tidak pernah cerita?
Itu tidak penting.
Bagaimana dengan anakmu?
Direnggut dariku sejak kelahirannya.
Cara, aku ikut sedih.
Tidak perlu.
Dulu adalah kehormatan bisa dipilih oleh Darken Rahl.
Bayimu dibawa ke mana?
Bayi putra kelahiran Mord-Sith...
...dibesarkan oleh Korps Naga...
...untuk belajar bertarung demi D'Hara.
Saat Darken Rahl mati, aku dan Para Saudariku...
...menemukan bocah ini.
Kami bawa dia ke kuil dan melayaninya...
...layaknya ia kelak menjadi Lord Rahl.
Tapi minggu lalu, kuil kami diserang oleh Biarawati Kegelapan.
Mord-Sith bisa menangkis kekuatan mereka.
Kami pikir juga begitu, tapi kekuatan mereka makin menjadi-jadi.
Kami tak bisa menangkis ilmu sihir mereka.
Cuma aku Mord-Sith yang selamat.
Mereka menculik si bocah.
Ke mana?/ Aku melacak mereka sampai ke tempat pengasingan...
...di pegunungan Eritrane,
tapi aku takkan bisa menolong si bocah sendirian.
Jadi aku mencarimu.
Ada hal lebih penting yang sedang kami lakukan...
...ketimbang selamatkan anak hilang.
Cara, tak ada yang lebih penting dari putramu.
Ia masa depan D'Hara,
dan ia butuh bantuanmu.
Kau tahu aku tak bisa mendeteksi Mord-Sith.
Menurutmu dia bisa dipercaya?
Aku kenal dia sudah lama.
Sebelum jadi Mord-Sith, dulu kami teman sekolah.
Dia juga diculik dari Stowecroft.
Jika memang benar...
...dia berkata jujur,
kita harus temukan bocah ini.
Yang harus kita cari itu Batu Airmata.
Bisa jadi ini jebakan Biarawati Kegelapan...
...untuk menghalangi misimu.
Cara, kita bicara soal anak kecil.
Anakmu.
Dia tak berarti bagiku.
Peduli atau tidak, bocah ini ada di luar sana.
Anak keturunan Rahl, menurunkan ilmu sihir Rahl.
Jika Biarawati Kegelapan menculiknya,
pasti mereka punya niat jahat...
...dengan anak ini.
Zedd, kau ikut Cara.
Jika Biarawati Kegelapan pelajari ilmu sihir baru,
Cara perlu bantuanmu.
Kahlan dan Aku lanjut ikuti kompas.
Kita bertemu secepat mungkin.
Seeker kalahkan Darken Rahl,
dan rakyat merdeka dari kebengisan dia.
Cerita menarik.
Ceritakan yang lainnya.
Mau dengar cerita kesukaanku?
Aku mau dengar semua ceritamu.
Ini kisah seorang pria yang sangat mencintai wanita...
...dia rela korbankan nyawanya dua kali hanya untuk menyentuhnya.
Aku tahu cerita itu.
Akhir kisahnya tidak seperti yang kau inginkan.
Elodie, akan kuarungi samudra.
Akan kubunuh naga.
Akan kulakukan apapun untuk menyentuhmu sekali saja.
Elodie.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Kapan aku...?
Kau bicara dengan siapa?
Aku sedang berdoa pada Sang Pencipta.
Ia dengar doa kami.
Seeker sudah dekat.
Kompas menyuruh kita lurus.
Mana mungkin.
Mungkin saja.
Apa dia selalu berisik kalau tidur?
Jika aku jadi Penyihir yang pergi dengan dua Mord-Sith,
aku akan tidur dengan satu mata.
Zedd percaya padaku.
Dia tidak curigai kesetiaanmu?
Tak ada alasan untuknya.
Aku senang kau ikut denganku.
Aku ikut karena Richard yang menyuruhku.
Kau menyesal?
Tidak.
Aku juga.
Tidak begitu buruk.
Tidur di gua dingin dan gelap?
Berdua saja denganmu.
Aku ingat yang terakhir kali.
Menyenangkan.
Kuharap Cara baik-baik saja.
Anaknya juga.
Jika ada yang bisa mengungguli Biarawati Kegelapan,
adalah anak Cara dan Darken Rahl.
Bisa bayangkan jadi apa anak itu nanti?
Cerdas.
Keras kepala.
Sangat kuat.
Menguasai dunia.
Siapa yang akan menghentikannya?
Anak kita.
Anak kita harus perempuan.
Perempuan yang bisa kalahkan selusin pasukan D'Hara,
seperti ibunya.
Aku ingin ia berhati mulia,
seperti ayahnya.
Aku ingin anak kita punya mata seperti ibunya.
Tidak.
Aku ingin dia menurunkan mata ayahnya.
Richard.
Tak boleh./ Tak apa-apa.
Cuma kecupan.
Zedd dan Cara tak ada di sini.
Justru itu.
Jika ada mereka, mudah bagiku...
...tidak memeluk dan menciummu,
tapi tanpa mereka,
tak ada yang menghentikan kita selain pertahanan yang kuat.
Saat kau menciumku seperti itu...
...aku tak punya pertahanan.
Bagus Si Penyihir tidur dengan berisik.
Jika berjalan cepat, kita bisa sampai Eritrane...
...dan menyelamatkan si bocah sebelum petang.
Lalu kau bisa kembali pada Seeker dan misinya?
Iya.
Kau tidak harus kembali.
Kau bisa tinggal denganku.
Kita besarkan Lord Rahl bersama-sama.
Richard adalah Lord Rahl.
Cara, kau panglima perang Pallus Ridge.
Kau tak kenal ampun saat di Valeria.
Kau pernah bersumpah membunuh pria yang kau layani sekarang.
Apa yang terjadi padamu?
Richard.
Seeker kuat bertempur sepertimu, Dahlia.
Kita bisa melayaninya bersama.
Aku mau bangunkan Zedd.
Indah sekali.
Lihat kompasnya.
Kau pasti Seeker.
Benar.
Terpujilah Sang Pencipta...
...Pemilik cahaya dan kearifan yang kekal.
Siapa kalian?
Namaku Asa.
Kami menunggumu sejak lama sekali.
Batu Airmata.
Pada awal zaman,
Sang Pencipta meminta kami menjadi Garda Batu.
Dia tahu, dengan kearifan-Nya yang luar biasa, kelak,
Sang Penjaga akan menyulut peperangan di dunia.
Ia beritahu kami Seeker dan Confessor akan tiba...
...untuk menjaga kehidupan mulia yang Ia ciptakan.
Kami menunggumu selama ribuan tahun.
Para leluhur kalian akan sangat bangga.
Kami tak punya leluhur.
Aku tak mengerti.
Kami orang yang sama saat Pencipta mengamanati kami Batu...
...ribuan tahun lalu.
Kalian generasi pertama.
Bagaimana bisa?
Kekuatan Batu melindungi kami...
...dan menjaga kami dari penuaan.
Terpujilah Pencipta...
Sang Pemberi Batu.
Sudah kami siapkan pondok dan makanan hangat.
Elodie akan mengantar kalian./ Terima kasih.
Tapi kami tak bisa tinggal.
Aku harus mengantar Batu...
...ke Tugu Cipta secepatnya.
Tugu Cipta?
Tertulis dalam Perkamen Valdaire, kami harus membawanya ke sana...
...agar bisa mengunci retakan Neraka.
Aku tak tahu apa-apa soal Perkamen.
Tapi retakan Neraka tak bisa dikunci.
Lembah ini takkan bisa dihancurkan oleh Sang Penjaga.
Jadi Batu harus tetap di sini bersama kami.
Begitu juga dengan kalian.
Kami datang kemari untuk selamatkan Alam Kehidupan,
bukan untuk sembunyi dari Sang Penjaga.
Kompas memandumu kemari, 'kan?
Iya, tapi.../ Kompas adalah anugerah...
...dari Sang Pencipta.
Salah satu kaum kami, Ulrich,
mengorbankan nyawa abadinya...
...dan membawa kompas keluar dari lembah ini...
...supaya ketika kiamat sudah dekat...
...kau bisa menemukannya, Seeker, dan membawa kalian pada kami.
Kami menemukan kompas ini di makam Kepala Biara Ulrich.
Mungkin Aturannya diberikan setelah kematiannya.
Aku tak tahu apapun tentang Aturan dan Kepala Biara,
yang kutahu kalian akan menyelamatkan dunia.
Caranya?
Ketika tiba saatnya, setelah kiamat usai,
kau dan Bunda Confessor...
...akan meninggalkan lembah kami...
...dan memulai dunia baru.
Kami tak bisa punya anak.
Sebab itu kami butuh kalian.
Anak kalian akan jadi generasi pertama.
Itu kehendak Sang Pencipta.
Jika memang benar, aku tak percaya Sang Pencipta...
...ingin semua manusia di bumi binasa.
Sejak kedatangan kalian di sini,
dunia sudah dirusak oleh Sang Penjaga.
Semua manusia bumi itu jahat.
Jangan bersedih kehilangan mereka.
Itu tidak benar.
Masih ada orang baik di dunia.
Asa.
Kita tak pernah keluar dari lembah ini atau bertemu Sang Pencipta...
...selama ribuan tahun.
Mereka lebih tahu tentang dunia luar dibanding kita.
Sang Pencipta beritahu semua yang perlu kita ketahui.
Tak bisa kubiarkan dunia jatuh ke tangan Sang Penjaga.
Jika masih ada kesempatan untuk selamat.
Jika kau membawa Batu keluar dari lembah ini...
...dan gagal menghentikan Sang Penjaga,
dunia akan berakhir...
...kau dan Confessor akan mati.
Takkan ada yang bisa selamatkan kehidupan.
Begitulah hasil kemenangan Sang Penjaga.
Apa itu kesempatan yang bersedia kau ambil?
Iya.
Kami tak ingin melawan kalian, tapi kami akan pergi.
Kami bukan makhluk bengis.
Kami tak bisa hentikan kalian.
Kami hanya bisa berdoa meminta petunjuk Sang Pencipta.
Wahai Pencipta,
Beri kami petunjuk atas ketidaktentuan kami
Berkati kami dengan Keanggunan dan kasih sayang-Mu
Wahai Pencipta
Beri kami petunjuk atas ketidaktentuan kami
Aku tak mengerti.
Tadi kita masuk dari sini.
Kompas.
Kompas yang memandu kita.
Kompas diciptakan untuk memandu kita menuju Batu.
Setelah tugasnya selesai, kompasnya tak berfungsi lagi.
Kita harus cari jalan keluar lain.
Kapan kita sampai ke Eritrane?
Sudah dekat.
Oh! Dahlia, jangan!
Teganya kau.
Begitu semuanya usai, kau akan bersyukur.
Selamat datang kembali, Cara.
Aku dan para saudari merindukanmu.
Mana Zedd?
Perhatianmu pada Si Penyihir sangat menyentuh.
Harus kutentramkan hati lembutmu.
Dia masih hidup. Untuk sementara ini.
Apa maumu?
Sudah jelas, 'kan?
Aku ingin kau kembali ke sisiku.
Meski harus kuakui...
...itu tidak mudah.
Aku memang tak punya prajurit lagi.
Tapi untungnya,
aku tahu betul persahabatanmu dengan Dahlia.
Kami sama-sama ingin kau kembali.
Putraku...
...tak pernah diculik,
bukan?
Putramu dibunuh di hari kelahirannya.
Aku tak mau ambil risiko si bedebah kecil tumbuh dewasa...
...dan menentang wewenangku, bukan?
Oh, Cara.
Sedih mendengarnya?
Kau jadi lembek sejak mengabdi pada Seeker,
iya, 'kan?
Kurasa itu salahku.
Kau dilatih oleh orang tak becus.
Orang sehebat kau...
...layak dapat perhatian langsung dariku.
Kali ini,
takkan kuulangi kesalahan yang sama.
Kita kembali ke awal.
Tak ada jalan keluar di tebing ini.
Jika kita tak bisa keluar,
semua akan binasa.
Mana Cara?
Apapun rencanamu, pasti akan gagal.
Richard akan menemukanku.
Dia akan mempermalukanmu lagi.
Cara yang malang.
Kau pikir Seeker akan menunda misinya...
...hanya untuk membebaskanmu?
Kau tidak sepenting itu.
Lord Rahl.
Mata-mata kita melapor tak ada tanda kedatangan musuh.
Kalau kau setuju, kupanggil mereka lagi untuk bebaskan Si Penyihir.
Jangan.
Suruh mereka terus mengawasi.
Biarawati Kegelapan mengikutiku selama berminggu-minggu.
Mereka pasti tidak jauh.
Dan selama rada'han menggantung di leher Si Penyihir,
dia cuma kakek tak berdaya.
Tuanku, kau habiskan tenagamu berjam-jam.
Biar kulanjutkan pelatihannya agar kau bisa istirahat.
Hm.
Pedih sebelum senang, Dahlia.
Kuharap ada cara lain.
Kenapa kau bohongi aku?
Ingat waktu kita masih kecil?
Agiel sangat menakutkan.
Sangat menyakitkan.
Kau genggam erat tanganku,
itu yang membuatku berhenti menangis.
Jika kita menangis, mereka akan terus menyiksa kita.
Kita bertahan karena saling lindungi kelemahan masing-masing.
Itu yang sedang kulakukan sekarang.
Seeker menjadikanmu lembek.
Meracunimu agar melawan Para Saudarimu.
Keluargamu.
Richard, Kahlan, dan Zedd...
...adalah keluargaku.
Mereka tidak mengenalmu.
Mereka tidak menyayangimu seperti aku.
Sepertinya Lord Rahl terlalu lembut menanganimu.
Dia harus memaksamu lebih keras lagi.
Kita hampir sampai.
Ulurkan tanganmu.
Oh!
Bertahanlah!
Ulurkan tanganmu!
Tidak, kita bakal jatuh!
Tak apa, kau akan kutangkap.
Ah!
Ayo!
Ayolah!
Jangan sampai Sang Penjaga menang!
Kau harus lanjut tanpa aku.
Kahlan, jangan!
Aku mencintaimu, Richard.
Tidak!
Kahlan, jangan!
Tidak!
Kahlan!
Oh!
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Kupikir aku akan terbentur tanah,
ternyata aku malah berdiri di sini.
Para Garda gunakan ilmu sihir untuk membuat kita terperangkap di sini.
Kalian kembali.
Terpujilah Sang Pencipta.
Cabut mantranya sekarang!
Kami tak mungkin merapal mantra.
Kami tak punya ilmu sihir.
Kalau begitu beritahu kami cara keluar dari sini.
Tak seorang pun dari kami pernah coba keluar.
Dia berkakata jujur.
Pasti ada jalan keluar.
Kami berdoa pada Sang Pencipta untuk menjagamu tetap aman.
Dan Ia menjawab doa kami.
Terpujilah Sang Pencipta
Pemilik cahaya dan kearifan abadi
Aku tahu yang kaulakukan, Cara.
Pikiranmu bercabang.
Memikirkan teman-temanmu.
Tapi pikiran bahagia tentang Richard tak bisa melindungimu.
Mereka melindungiku.
Jika kau seorang Lord Rahl sejati,
kau takkan hancurkan seseorang...
...dan paksa dia melakukan keinginanmu.
Lord Rahl.
Mata-mata kita tahu lokasi Biarawati Kegelapan.
Mereka mendekat. Waktu kita tak banyak.
Kita harus bawa Cara ke tempat lain...
...untuk selesaikan pelatihannya.
Tidak, biar mereka masuk.
Tuanku?
Mungkin mereka bisa buat Cara lebih kooperatif.
Kau mengkhianati Sang Penjaga, Darken Rahl.
Cuma orang bodoh yang berani menentangnya sekarang ini.
Oh, kupikir kau takkan setuju...
...kalau tahu apa yang sedang kukerjakan untuk-Nya.
Yang Dia ingin darimu adalah...
...kenikmatan mengazab rohmu selamanya.
Aku yakin ada hal lain yang Dia ingin...
...lebih dari itu.
Batu Airmata.
Sang Penjaga mengira aku khinati Dia.
Ia salah.
Aku hampir berhasil merampas Batu untuk-Nya.
Sesuatu yang tak bisa Dia lakukan sendiri...
...sejak awal zaman.
Jika kau bisa bantu aku menggapai kemenangan-Nya,
aku sungguh yakin Sang Penjaga...
...akan memberimu upah yang tak pernah kau bayangkan.
Apa rencanamu?
Sedang apa mereka?
Mereka sedang mengilhami Agiel...
...dengan penderitaan semua roh...
...yang pernah Cara siksa dan bunuh.
Begitu selesai, sentuhan Agiel bisa lebih menyakitkan...
...dari api Neraka.
Hati-hati, Tuanku.
Jangan cemas, Dahlia.
Agiel ini takkan menyakiti siapapun...
...selain Cara.
Aku akan sangat menikmatinya.
Kita akan keluar dari sini.
Bagaimana jika tidak bisa?
Richard, kita takkan bisa bertemu Zedd, Cara,
dan adikku lagi.
Kenapa mereka harus mati di tangan Sang Penjaga...
...jika kita bertahan hidup?
Kahlan, aku juga yakin ini bukan rencana Sang Pencipta.
Tapi jika kita tak bisa keluar dari sini,
kita lakukan permintaan mereka.
Membentuk dunia baru?
Punya banyak anak seperti impian kita.
Richard.
Jika kita punya anak, kau pasti terconfess.
Mungkin tidak.
Jika ada Sang Pencipta, dan ini kehendak untuk kita,
mungkin karena Dia tahu kita...
...entahlah, tak sama seperti dulu.
Mungkin cinta kita bisa selamatkan dunia.
Dan jika kita tidak berbeda...
...dan kau terconfess?
Apa pentingnya?
Takkan mengalihkan aku dari misiku.
Bahkan aku tak punya misi.
Dan jika aku terconfess,
cintaku padamu akan tetap sama.
Maaf mengganggu.
Aku bawakan kalian makanan.
Sang Pencipta sediakan makanan enak untuk kami,
tempat indah untuk didiami.
Kau bisa belajar menyukai tempat ini.
Mana mungkin kami suka tempat ini...
...saat teman kami menderita di luar sana?
Tapi kalian aman di sini.
Di dunia yang bebas dari Sang Penjaga,
baneling, dan Darken Rahl.
Asa bilang kalian tak pernah keluar dari lembah ini.
Bagaimana kau tahu tentang baneling dan Darken Rahl?
Dari cerita yang tertulis di perkamen kuno.
Dia bohong.
Kau tahu kemampuan Confessor?
Jika kau tidak jujur, aku akan melepas kekuatanku...
...dan kau akan jadi budakku selama aku hidup.
Dan di lembah ini, waktunya akan sangat lama sekali.
Akan kukatakan, tapi kumohon,
jangan beritahu Asa...
...dia akan mengambil cincinnya dariku.
Cincin apa?
Asa sudah cerita tentang Ulrich,
dia yang mengeluarkan kompas dari lembah kami.
Sebelum dia pergi, Sang Pencipta membuat dua cincin magis...
...supaya Ulrich bisa bicara dengan Asa meski mereka berjauhan.
Ketika Asa sedang tidur,
aku mencuri cincinnya...
...agar aku bisa bicara pada Ulrich.
Aku jatuh cinta padanya...
...dan cincin ini satu-satunya cara kita saling bertemu.
Tapi dia menua sedangkan kau tidak.
Ketika Ulrich mati,
Asa membuang cincinnya.
Tapi kutemukan dan diam-diam menyimpannya.
Kadang aku memakainya untuk mengenang Ulrich.
Suatu hari, aku memakai cincin ini dan seorang wanita tua muncul.
Dia membeli cincin ini...
...dari pedagang yang suka bepergian.
Cincin ini jatuh ke banyak tangan selama bertahun-tahun,
dan aku punya banyak teman.
Siapa yang memegang cincinnya sekarang?
Namanya Alastair.
Dia lelaki pertama yang kucinta setelah Ulrich.
Aku perlu bicara dengan dia.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan kami hentikan Sang Penjaga.
Tapi aku tak mau menentang Asa dan Pencipta.
Elodie, jika kesempatan ini tidak diambil,
manusia baik akan ikut mati.
Menurutmu itu kehendak Sang Pencipta?
Aku harus gunakan cincin itu.
Terakhir kali kulihat Zedd,
kami ada di jalan dekat Dalmoore.
Dia mengarah ke timur Eritrane.
Katanya dia akan kembali dan bertemu kami...
...begitu misinya selesai.
Ikuti jalan yang dia ambil,
dan jika kita beruntung,
dia akan mengikuti arah pulangmu.
Berikan cincin itu padanya.
Dan dia bisa keluarkan kau dari lembah.
Elodie juga?
Aku tak tahu.
Akhirnya pelatihanmu selesai, Cara.
Tapi kau harus hadapi ujian terakhir...
...untuk pastikan kau sudah hancur lagi.
Aku ingin kau membunuh Si Penyihir.
Aku mengenalmu, Cara.
Ini bukan dirimu.
Jangan buat aku menunggu, Cara.
Cara, jangan!
Sudah kubilang aku mengabdi pada Richard.
Waktu kita tak banyak sampai...
...Biarawati Kegelapan kembali.
Ayo pergi.
Aku butuh kunci rada'han.
Jangan, Cara!
Kalau kau membunuhnya, dia akan katakan pada Sang Penjaga...
...ke mana Richard akan membawa Batu.
Maaf, Teman-teman.
Kalian lihat pria tinggi dengan rambut putih panjang...
...lewat sini? Aku berbincang dengan seorang pria di Dalmoore.
Dia lihat pria ini di sini beberapa hari lalu.
Kami ingin saja membantumu.
Tapi harganya 10 Shilling.
Aku tak punya uang.
Aku akan mencarinya di tempat lain.
Jangan!
Ah.
Jangan ambil itu!
Kumohon.
Takkan berguna banyak untukmu,
takdir dunia bergantung pada cincin itu.
Takdir dunia?
Belum pernah ada yang pakai alasan itu.
Baik-baik saja, pemuda?
Kau Zeddicus Si Penyihir.
Benar.
Seeker mengutusku untuk mencarimu.
Tak bisa kurasakan di mana portalnya.
Sihir apapun yang membawamu masuk lewat batuan ini,
itu di luar kemampuanku.
Jika kau tak bisa menerobos masuk,
bagaimana dengan mantra pengambil?
Tidak berfungsi untuk benda hidup.
Aku tak bisa keluarkan kau dari lembah ini dengan mantra itu.
Tapi kau pernah rebut Pedang dan kompas dengan mantra itu.
Mungkin Batu Airmata juga bisa.
Bisa saja, tapi terakhir kali kurapal mantra itu,
aku dibantu Shota.
Aku tak tahu apa aku sanggup merapal sendirian.
Harus dicoba, Zedd.
Dan jika kau bisa keluarkan Batu dari sini,
kompasnya bisa berfungsi lagi.
Dan memandumu keluar dari lembah ini.
Tapi jika tidak bisa,
aku dan Kahlan terkurung di sini selamanya,
tapi kau pegang Batu.
Kau dan Cara bawa Batu itu ke Tugu Cipta tanpa kami.
Biar kulihat Batu itu.
Berhasil.
Kompasnya juga.
Sampai ketemu lagi, anakku.
Zedd, ada apa?
Cara, kenapa?
Perintah dari Tuanku.
Zedd? Zedd!
Richard, apa yang terjadi?/ Aku tak tahu.
Zedd, kau tak apa?
Cara menyerangku.
Dia merampas Batu.
Kupikir Rahl gagal hancurkan dia lagi,
ternyata aku tertipu.
Jangan ke mana-mana.
Kami akan keluar secepatnya.
Batunya hilang.
Bisa kami rasakan.
Apa yang kau lakukan?
Kukeluarkan Batu dari lembah ini.
Siapa yang memegang?
Kompas bisa berfungsi lagi.
Akan kami dapatkan Batunya...
...dan kami antar ke Tugu Cipta.
Aku tahu menurut kalian ini bukan kehendak Sang Pencipta,
tapi kami akan gulingkan Sang Penjaga.
Demi kebaikan dunia,
kuharap kalian benar.
Tak bisa kaubayangkan bagaimana rasanya,
bertemu, tapi tak saling menyentuh.
Aku bahagia atas kalian.
Kita harus rebut Batu.
Bagaimana dengan Cara?
Dahlia.
Akhirnya kau kembali...
...ke pelukan keluargamu, Cara.
Tuanku.
Aktingmu bagus di depan Si Penyihir.
Aku bawa yang kau minta.
Senang kau kembali.
Alih Bahasa oleh ninaninun IDFL Subsrew Subs by elderman | www.addic7ed.com