Tóm tắt … Truyền Thuyết Tầm Thủ
Con phải mang Giọt Lệ Đá
tới chỗ Những Cây Cột Sáng Tạo vào ngày Hạ chí
và đóng lại ranh giới bị nứt .
Ngươi muốn gì? Giống như ngươi thôi, chú em.
Cứu Nhân Gian.
Nếu cô giúp ta đạt được chiến thắng này cho Người,
Ta sẽ không nghi ngờ gì việc cô sẽ có được phần thưởng
ngoài sức tưởng tượng.
Bất cứ ai sở hữu được sức mạnh
của 3 chiếc hộp Orden thì sẽ không ai cản nổi
Cô bé hoàn toàn thuần khiết.
Pháp thuật không có tác dụng với tôi. Kể cả sức mạnh của hộp Orden.
Chúa Tể Rahl thật đang lâm nguy.
Tôi cần sự giúp đỡ để cứu Ngài.
Cô có nghĩ là chúng ta có thể tin cô ta?
Tôi đã quen biết cô ta một thời gian dài.
Cô có lời thề là phải tiêu diệt kẻ mà bây giờ cô đang phục tùng.
Sao cô lại lừa tôi?
Ta muốn cô em trở lại phe của ta.
Thật hên là ta lại biết được mối quan hệ đặc biệt giữa cô và Dahlia.
mỗi cái chạm của cây gậy sẽ đau đớn với cô ta hơn
tất cả những ngọn lửa dưới Địa Ngục
Cara, tại sao chứ?
Thần đã mang về cái mà Ngài muốn.
Richard Cypher Con là Chân Tầm Thủ.
♪ Truyền Thuyết Tầm Thủ - Phần 2 tập 21 ♪
-- Dịch từ sub English bởi Laughatlife85_x1 -- -- for www.yeulaptop.com -- Chân thành cảm ơn cụ Darkbaby79 đã dịch suốt từ phần 1 tới Tập 19.
Tên Rahl đang đưa Giọt Lệ Đá đi về phía đông bắc.
Chỗ những Cây Cột Sáng Tạo lại ở hướng Nam
Rahl không đưa viên đá tới chỗ những Cây Cột
Hắn không có ý định dùng viên đá để hàn vết nứt.
Vậy thì hắn mang nó đi đâu chứ?
Sao chúng ta dừng lại vậy?
Marianna, có thật là cô không nắm bắt được ý nghĩa của khoảnh khắc này không?
Chúng ta đang dâng Giọi Lệ Đá
cho Diêm Vương
Một khi Ngài có được nó thì vết nứt sẽ không bao giờ đóng lại được
và Nhân Gian này
sẽ chìm trong bóng tối mãi mãi.
Nhưng trước khi tiến hành việc đó
Thì hãy cầu nguyện để thể hiện lòng biết ơn với Chủ nhân
đã thu nạp chúng ta làm bề tôi hèn mọn của Người,
Để được đóng một phần nhỏ
trong chiến thắng vinh quang này.
Ngươi đã phản bội Diêm Vương.
Các em đã làm rất tốt đấy !
Giờ thì cần phải gấp rút lên.
Chắc thằng em lì lợm của ta đang bám đuôi gần lắm
Thần có thể cản hắn , thưa Chúa Tể.
Cara,
sự trung thành và tận tụy của em làm ta cảm động.
Nhưng ta e rằng em không hợp với Tầm Thủ đâu.
Ngài đang quên mất điểm yếu của Richard đấy.
Lòng từ bi.
Hắn vẫn lo cho thần.
Khi thời điểm đó xảy ra, hắn không thể kết liễu thần được.
Và đó là lúc thần giết hắn
Sức mạnh của Pháp Sư vô dụng với em,
Nhưng Giáo Mẫu thì lại là câu chuyện khác nhá.
Cái chạm của cô ta là Huyền Nữ toi đời đấy.
Chúng thần đâu có sợ Giáo Mẫu, thưa Chúa Tể.
Tầm Thủ sẽ không ngừng lại
cho tới khi nào lấy được viên đá.
Và hắn sẽ giết Ngài để đạt được nó.
Làm ơn
Hãy để thần làm điều này cho Ngài.
Ta rất mừng khi em đã trở về gia đình này, Cara.
Cara, đừng làm thế.
Xem ra ngươi bị bỏ xó rồi, Richard.
Huyền Nữ chỉ nghe lệnh
từ Chúa Tể Rahl thực sự thôi.
Zedd, không! Cô ta sẽ giết ông mất! chạy khỏi đây ngay!
Dahlia!
La bàn vô dụng rồi.
Dahlia.
Dahlia, cô không sống được mấy nữa.
Nếu phục tùng tôi, thì phải làm ngay đi
Nói xem Rahl mang viên đá đi đâu ?
Tôi xin lỗi, Chủ nhân.
Tôi không biết.
Cầu xin người,
tha thứ cho tôi.
Không có La bàn, chúng ta sẽ không tìm được Rahl
hoặc viên đá trước ngày hạ chí
Có lẽ Cara biết hắn ta ở đâu
Nhưng em phải rửa tội cô ấy mới tìm ra được.
Ngươi biết cái gì cần phải làm , Richard
Nhưng cả hai ta đều biết ngươi không có dã tâm để làm đâu
Cô ta đang bị kìm kẹp bằng một loại ma thuật xảo quyệt
đen tối hơn tất cả các loại mà ta đã từng gặp
Đó là cách Rahl bắt cô ấy chống lại chúng ta.
Chúa Tể Rahl đơn giản là đã chỉ cho ta thấy đó là con đường sai lầm.
Ta là con ngu khi đã từng theo ngươi
Có lẽ chúng ta phải chấp nhận sự thật
là Cara mà chúng ta từng biết đã ra đi mãi mãi
Con không tin điều đó.
Phải có cách nào đó để phục hồi cho dù Rahl đã làm gì cô ấy.
Có một cách,
Nhưng hậu quả thì không lường trước được.
Đó là câu thần chú ta đã học ở chỗ của các Pháp Sư nhiều năm trước
nhưng ta chưa bao giờ dám sử dụng nó.
Nó được gọi là Phục Hồi Thần Chú.
Theo các ghi chép cổ xưa,
thì nó có thể xóa bỏ hầu hết các loại ma thuật hắc ám
Vậy làm đi.
Richard, câu thần chú này đã không được dùng trong nhiều thế hệ,
vì lý do rất tốt đẹp.
Tuy rằng nó có thể phục hồi ma thuật của Darken Rahl đã giáng lên Cara,
nhưng nó cũng có thể ảnh hưởng đến cô ấy bằng nhiều cách.
Ta còn không thể dự tính được.
Nó thậm chí có thể làm cô ấy thiệt mạng.
Và nếu nó xảy ra, chúng ta sẽ mất hết hy vọng
trong việc truy tìm Rahl và viên đá.
Cara đã bị tước đi tất cả những gì cô ấy có
2 lần.
Cô ấy có thể đi đến tận cùng thế giới vì con.
Con không bỏ cô ấy như bây giờ được.
Zedd. Mọi thứ ổn chứ?
Richard?
Mọi người đang đợi cả đấy.
Đây là Thần Dân Điện (People's Palace).
Chúng ta làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ Zedd đã dùng bữa ambrosia
hơi sớm một chút (???!!!!)
Ông ngoại ơi.
Chiếc nhẫn.
Nó ở trong ống tay trái.
Với chiếc nhẫn này, anh kết hợp tâm hồn,
suy nghĩ và thể xác
của anh với em.
Với sự chứng giám của Giời,
hai em từ giờ đã trở thành vợ chồng.
Đời đời kiếp kiếp hai người luôn như một.
Richard.
Ta cần nói chuyện với hai con
Một mình.
Zedd, tất cả mọi điều ông nói với con
đều có thể nói trước mặt anh trai con.
Điều đó không sao cả, Richard.
Có vẻ ta đã làm cho Zeddicus không thoải mái rồi.
Ta sẽ chiều theo ý các vị khách của em.
Làm ơn nào.
Zedd, có chuyện gì sao?
Chuyện gì á?
Chỉ 5 phút trước, chúng ta đang đứng trong một khu rừng
cách đây cả ngàn dặm,
và giờ bỗng nhiên ta lại đứng ở Thần Dân Điện.
Thế Cara đâu?
Cara nào cơ?
Ăn nói cộc lốc, mặc đồ da màu đỏ,
mang theo 2 cây gậy Tru Tiên.
Huyền Nữ.
Cô ấy đi cùng chúng ta mấy năm gần đây rồi.
Zedd,
Ông và con đã ở cùng nhau tại Thần Dân Điện
từ vài năm trước,
còn Kahlan thì đã ở Aydindril, khôi phục trật tự ở đó.
Có thể ai đó đã ếm bùa chú lên trí nhớ của ông.
Không ai ếm lên trí nhớ của ta cả.
Mà chính ta đã thực hiện thần chú lên Cara.
Nhưng có vẻ là câu thần chú đó đã thay đổi mọi chuyện.
Những chuyện gì chứ?
Hic hic, chúng ta không ở Thần Dân Điện,
Mà đang thực hiện sứ mệnh đi tìm Giọt Lệ Đá.
Tại sao lại phải đi tìm Giọt Lệ Đá?
Chúng ta cần nó để đóng lại vết nứt
ở ranh giới của Địa Phủ và Nhân gian
Nó đã bị nứt ra khi những chiếc Hộp Orden bị phá hủy 1 năm trước.
Những chiếc hộp.
Chúng vẫn nguyên vẹn
Con đã ghép chúng lại cũng vào 1 năm trước,
ở vách đá thuộc Tây Địa
Sau đó con đã có sức mạnh của Orden.
Đó là lý do vì sao Rahl không đụng đến con
Con khống chế hắn theo ý mình.
Con có điều khiển mọi người không?
Không, chỉ có những người đe dọa con thôi.
Rahl, Huyền Nữ, Quân đội.
Nó y như là ông đã dự tính, Zedd.
Sức mạnh Orden được kiềm chế bằng pháp thuật của Giáo mẫu.
Nên Richard đã sử dụng sức mạnh một cách sáng suốt và công minh.
Và sức mạnh Orden đã khống chế
Năng lực của phép rửa tội.
Nên Kahlan và con có thể ở bên nhau.
Từ góc nhìn của ta, mấy chuyện này không thể xảy ra được.
Èo, có lẽ nếu ông kể về những chuyện xảy ra trong trí nhớ của ông
Thì chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân đấy.
Ta nhớ là ở Tây Địa.
Con ghép những chiếc hộp lại.
Nhưng chúng ta đã bị Huyền Nữ tấn công.
Cara đã dẫn đầu cuộc tấn công </. i>
No!
Nhưng vào phút cuối cùng, cô ấy đã phản lại hội Huyền Nữ.
No!
Rahl vớ lấy Thanh Gươm Công Lý...
dùng nó để tách những chiếc hộp ra.
và Rahl với những chiếc hộp đã bị phá hủy.
Zedd,
không có một Huyền Nữ nào đã phản lại chị em chúng cả.
Những chiếc hộp rõ ràng là đã không nổ.
Kahlan rửa tội cho con ngay lúc con ghép chúng lại.
Rahl đã cố ngăn chúng con lại,
nhưng hắn đã đến quá muộn.
Không
Dừng lại.
Hạ vũ khí xuống.
Quỳ xuống, tất cả các ngươi.
Vâng, thưa Chúa tể.
Richard, anh đã thành công rồi.
Tại sao sự có mặt của một Huyền Nữ
Lại có thể tạo ra nhiều khác lạ như vậy được?
Cara được Darken Rahl tin tưởng và trọng dụng nhất trong số các Huyền Nữ.
Có lẽ không có cô ta dẫn đầu cuộc tấn công,
Chúng không thể tìm được chúng ta kịp lúc.
Điều đó đã cho con thêm thời gian cần thiết
Để lĩnh hội sức mạnh của Orden
Vậy sau đó chuyện gì đã xảy ra với cô Cara này?
Câu thần chú có lẽ đã giết chết
hoặc xóa bỏ chính sự tồn tại của cô ấy.
Nếu câu thần chú quyền năng đến như vậy,
có lẽ nó đã không giết cô ấy.
Có lẽ nó chỉ loại bỏ toàn bộ pháp thuật của Huyền Nữ
đã từng giáng lên cố ấy.
Không chỉ phép thuật hắc ám của Rahl mà cả những phép thuật
đã được dùng để huấn luyện cô ấy khi còn nhỏ cũng đã bị loại bỏ.
Cô ấy không bao giờ trở thành một Huyền Nữ cả.
Cô ấy không có mặt ở vách đá đêm đó để tấn công chúng ta.
Vậy nếu Cara không chết và cô ấy không là Huyền Nữ,
thì cô ấy ở đâu chứ?
Thứ lỗi cho ta, Richard.
Những vị khách đang đòi gặp em.
Em sẽ tới đó ngay.
Em muốn anh làm cho em một việc
Bất cứ việc gì.
Em muốn anh tìm một người phụ nữa trẻ.
Tên cô ấy là Cara MasonTên cô ấy là Cara Mason
Cô ấy có thể được sinh ra ở ngôi làng Stowecroft,
khoảng 25, 26 năm trước.
Anh sẽ cử một kỵ sĩ đi tìm, nếu cô ấy vẫn sống ở đó,
hoặc nếu không thì sẽ tìm nơi cô ấy có thể tới
Richard,
Ta thấy rằng sức mạnh của Orden
Có thể khiến Rahl là bất cứ điều gì con muốn,
Nhưng con thấy có cần phải cẩn trọng hơn
bằng cách giết hắn như lời Tiên tri nói không ?
Zedd, ông biết là con không tin vào lời Tiên tri mà.
Nếu ông hiểu ý con, ông sẽ thấy anh ta rất hữu dụng đối với con
Anh ấy là một cố vấn tin cậy và cũng là người bạn gần gũi.
Bạn ư?
Anh ấy không còn là người như trước kia nữa.
Đây là thời kỳ mới của D'Hara, Zedd.
Con muốn dân chúng hiểu thủ lĩnh của họ không hề thù hằn và tàn bạo,
Con tin rằng ai cũng có thể làm điều tốt.
Ta khâm phục sự độ lượng của con, Richard,
Nhưng câu thần chú có lẽ đã tác động lên lịch sử
theo cách mà chúng ta chưa từng khám phá ra.
Có nhiều thời gian để xem xét việc đó mà.
Ta đang ở Lễ cưới.
Hãy thưởng thức bữa tiệc.
Đã đến lúc để khiêu vũ với người vợ dễ thương của con rồi.
Sơ Marianna.
Hãy quỳ gối trước Diêm Vương
Đã tới lúc ngươi phải phụng sự cho ta.
Thần đã chờ giây phút này cả đời rồi, thưa Chủ nhân
Có chuyện đã xảy ra nằm ngoài sự dự tính của ngươi.
Thế gian đã thay đổi.
Chiến thắng đã bị cướp khỏi tay ta.
Thần không hiểu, thưa Chủ nhân.
Ngài nói tới chiến thằng nào vậy?
Ranh giới đã bị phá bỏ.
Thuộc hạ của ta đang reo rắc chiến tranh trên toàn Nhân gian.
Nhưng lão Pháp Sư Nhất Đẳng
đã lập lại được sự hòa hợp giữa cái chết và sự sống.
Ngươi phải phá vỡ sự cân bằng đó một lần nữa.
Hãy chỉ cho thần điều phải làm
Rời khỏi Giáo Điện ngay lập tức
và tìm đứa em gái của Tầm Thủ,
nó không bị phép thuật tác động, Jennsen Rahl.
Tôi sẽ tìm cô ta. Xong rồi làm gì nữa ,thưa Diêm Vương?
Máu của con nhỏ đó chính là chìa khóa.
Nó sẽ giúp ngươi làm được những điều phải làm
trong sứ mệnh phá vỡ ranh giới một lần nữa
và đảm bảo chiến thắng của ta là vĩnh viễn
Chào buổi sáng, Hoàng Hậu.
Em không nghĩ là sẽ có lúc em phải làm quen với việc này.
Em nên thử "Chúa tể Rahl".
Mm.
Em không nghĩ ra được cái nào thích hợp hơn.
Thế còn “cha” thì sao?
Gì cơ?
Mới chỉ có ba ngày thôi mà. Sao em biết được?
Giáo sĩ biết mà
Anh không nghĩ là sẽ được hạnh phúc như thế này.
Zedd. Zedd.
Giờ đẹp, như thường lệ.
Jennsen.
Em xin lỗi đã làm phiền anh.
Bạn em, Sean
Ông ấy đã qua đời rồi.
Oh, Chị rất tiếc, Jennsen.
Ước nguyện của cùng của Sean là mong em chăm sóc con gái ông ấy.
Em cần phải đón Eryn tới đây sống với chung ta ở Cung điện..
Dĩ nhiên rồi. Anh sẽ đi với em. Chúng ta sẽ cùng nhau đón cô bé.
Richard, anh vừa mới kết hôn.
Vả lại anh phải lo lắng cho đế chế này.
Em sẽ ổn thôi.
Anh sẽ cử Đội trưởng Trimack hộ tống em.
Ta vừa kiểm tra khả năng phòng thủ của cung điện
và thấy chúng khá lỏng lẻo
Với sự chấp thuận của con
Ta muốn tăng cường thêm các hàng rào pháp thuật
ở quang vùng vành đai.
Zedd, Con có sức mạnh Orden.
Con không nghĩ có ai đó định tấn công chúng ta đâu.
Chúng ta đều biết ở ngoài kia vẫn có những người
có ý muốn hại con.
Oạch, nếu điều đó làm ông thấy khá hơn,
Thì cứ làm thôi , hãy tăng cường hàng rào.
Tuy rằng việc này có vẻ phí thời gian
đối với con vì có sức mạnh đó,
Nhưng từ tận trong xương tủy ta, thằng cháu ạ.
Có cái gì đó đếch đúng ở đây.
Thế giới đáng lẽ không phải như thế này đâu.
Zedd, thế giới mà ông đã kể,
Với những vết rách ở khắp nơi
và Diêm Vương sắp chiến thắng ư?
Có lẽ đó là thế giới mà nó không bảo giờ xảy đến.
Cuộc sống đang tốt đẹp.
Có lẽ khi đọc câu thần chú đó,
ông đã đưa mọi chuyện về đúng như đáng ra nó phải vậy
Richard, kỵ sĩ của chúng ta vừa trở về từ Stowecroft.
Đúng là có một người phụ nữ trẻ có tên Cara Mason sống ở đó.
Cô ấy là cô giáo,
và là mẹ của hai đứa nhỏ.
Cô ấy là một góa phụ.
Chồng cô ấy đã mất trong chiến tranh.
Zedd, con rất tiếc về chồng cô ấy,
nhưng từ những điều mà ông đã kể với con là
Cara bị hủy hoại không chỉ một mà đến hai lần.
Nghe như là cô ấy đã có cuộc sống tốt hơn ở đây
hơn là ở thế giới kia.
Sam.
Chơi ngoan với em của con không là vào nhà đấy.
Xin thứ lỗi, quý bà?
Anh thật sự không nên đứng sau lưng như thế.
Tôi không có ý làm cô giật mình, Tôi xin lỗi.
Tôi tên là Leo Dane. Tôi đang trên đường
trở về nhà mình ở đỉnh Archer.
Tôi tự hỏi liệu cô có thể có nhiều việc
vặt cần phải làm không.
Tôi là một thợ rèn có tay nghề
Tôi cũng có thể làm nghề mộc nữa.
Cảm ơn, nhưng tôi không có khả năng thuê người giúp.
Sam, vào nhà đi.
Ngay.
Trên đường lên đây, Tôi để ý thấy chú ngựa của cô có một chân bị hụt.
Một móng bị bung rồi.
Nếu cô không đóng móng lại, nó sẽ bị què mất.
Tôi rất vui khi được chăm sóc nó cho cô.
Cô không cần phải trả công cho tôi đâu.
Vậy trong khi anh làm lại móng ngựa,
Ít nhất tôi cũng có thể chuẩn bị cho anh một bữa ăn.
Cuộc trao đổi có vẻ hợp lý nhỉ.
Jennsen!
Cứu tôi !
Jennsen!
Bọn chúng mang Jennsen đi đâu?
Tao sẽ không nói gì đâu.
Mày sẽ phải nói với Chúa tể Rahl.
Nói cho ta biết chúng mang Jennsen đi đâu?
Đến những hang động ở Andros, thưa Chúa tể.
Vì sao?
Chúng muốn gì ở cô ấy?
Thứ lỗi cho tôi, thưa Chúa tể, Tôi không biết.
Đây đích thị là những gì
mà ta lo lắng sẽ xảy ra.
Diêm Vương tồn tại ngoài không gian và thời gian.
Hắn ta hẳn đã nhận thức được là thế giới đã thay đổi.
Bọn Nữ Tu Hắc Ám có thể sử dụng Jennsen bằng cách nào đó
để thiết lập lại lãnh địa của mình
Con sẽ đi tìm cô ấy.
Em sẽ không phải đi một mình.
Cô bé cũng là em của anh nữa.
Richard, đây có thể là cái bẫy.
Bọn Nữ Tu Bóng Tôi
Cũng bị lệ thuộc vào Orden như những người khác.
Và chúng không thể sử dụng ma thuật để tấn công Huyền Nữ.
Chúng ta sẽ mang theo vài Huyền Nữ.
Con cho cả ta đi nữa.
Không, Zedd.
Con cần ông ở đây trông chừng cho Kahlan.
Cô ấy giờ là vợ con và đang có em bé.
Con trông cậy vào ông đó.
Anh sẽ về sớm thôi.
Dù mày đang làm gì, thì cũng không có tác dụng đâu.
Anh trai tao sẽ đến tìm mày.
Nằm trong kế hoạch cả roài.
Sếp ơi, dòng Han của tụi em là thứ quý nhất mà Diêm Vương ban tặng
Nếu tụi em uống huyết thanh này, tụi em sẽ mất sức mạnh đó mãi mãi.
Ừa, nhưng đây là máu của sự thuần khiết
Nó sẽ làm chúng ta miễn dịch với tất cả các loại pháp thuật,
kể cả vành đai đang bảo vệ cho Thần Dân Điện.
Dòng Han của chúng ta chỉ là sự hy sinh nhỏ
để đảm bảo chiến thắng của Diêm Vương.
Uống đi.
Ba chúng ta sẽ đột nhập vào cung điện
và tách những chiếc hộp Orden ra.
Mấy người còn lại ở đây đợi Richard Rahl tới
và khi pháp thuật của Orden rời khởi hắn
thì hãy giết hắn luôn.
Một khi chiếm được những chiếc hộp và Thanh Gươm Công Lý,
Chúng ta sẽ có thể dâng lên Diêm Vương một chiếc thắng vĩ đại
Còn con bé Aquafina tinh khiết ạ?
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
Nó không cần dùng nữa
Cứ để nó toi đê.
Richard.
Truyền Hơi Thở Cứu Mạng cho cô ấy.
Cô ấy bị lạnh lâu quá rồi.
Ngay cả năng lực của Huyền nữ cũng không cứu được.
Cứ làm đi!
Một khi đã vượt qua hàng rào bảo vệ
chúng ta sẽ tiến vào cổng vào phía nam.
Chị có chắc huyết thanh đó sẽ bảo vệ chúng ta?
Đừng lo cô em !
Nếu toạch thì cô sẽ gặp Diêm Vương
sớm hơn là cô từng hy vọng đấy
Cái gì vậy?
Chúng ta không ở đây một mình.
Lê mấy cái xác ra đây đi !
Darken Rahl Muôn Năm!
Sao người này lại tấn công con?
Anh ta ở trong Quân Đội.
Họ không chịu chấp chận sự kế nghiệp hợp pháp của Richard.
Anh ấy đã dùng Orden để buộc họ nghe theo.
Những chiếc hộp. Chúng mất rồi.
Nếu Richard không còn sức mạnh của Orden,
thì Huyền nữ và Darken Rahl
sẽ không bị anh ấy kiểm soát nữa
Cảm ơn anh.
Không vấn đề gì đâu, chú em.
Ta muốn hắn còn sống.
Đây không phải là một sự trùng hợp hay ho đâu nhỉ?
Bọn ngươi nằm đây chờ thằng em ta
Rình được chính xác thời điểm
nó bị tước đi sức mạnh của Orden.
Chắc chắn là ngươi đang làm việc cho kẻ
đã tách những chiếc hộp kia ra Chúng đang ở đâu?
Ngươi không moi tin từ ta được đâu.
Đã qua một thời gian kể từ lần cuối ta sử dụng gậy Tru Tiên,
Nhưng ta tin là ta vẫn còn chút năng khiếu để dùng nó.
Trả lời ta.
Những chiếc hộ Orden ở đâu?
Tìm cái này hả?
Đưa ta thanh kiếm.
Ta có cuộc nói chuyện nhỏ nhỏ với một đứa em ngươi.
Ta biết kế hoạch của ngươi
Thanh kiến này là vũ khí duy nhất đủ mạnh
để phá hủy những chiếc hộp Orden.
Nếu nó bị phá hủy, ranh giới sẽ bị rách,
và Diêm Vương sẽ cử thuộc hạ của hắn
thâm nhập vào Nhân Gian
Giao thanh kiếm ra
thì Diêm Vương sẽ thưởng cho sự tận tâm của ngươi
Ta có thể tưởng tượng ra một phần thưởng lớn hơn nhiều.
Những chiếc hộp, nếu Sơ không phiền.
Giết nó.
Sau đây nà
Mang hắn lại đây.
Ngươi sai khiến ta theo ý mình.
Giờ ta sẽ sai khiến lại ngươi.
Không.
Quỳ phục ta đi.
Vâng ,thưa Chúa tể
Thưa Hoàng hậu, Quân đội
đang cố chiếm cung điện
Ở đây không an toàn cho Người.
Tôi cần ông và ba người trung thành nhất,
những người không bị điều khiển bởi Orden
Chúng ta sẽ đi tìm chồng tôi.
Tệ hơn là ta tưởng.
Rahl có những chiếc hộp, thanh kiếm, và sức mạnh Orden.
Hắn ta điều khiển Richard.
Chúng ta phải giải thoát anh ấy.
Cách duy nhất là giết Rahl,
Nhưng ta không thể thiêu hắn bằng lửa của Pháp Sư
Huyền nữ sẽ hóa giải ngay
và nếu hắn nhìn thấy chúng ta
hắn sẽ sai khiến chúng ta như đã làm với Richard
Oh, Zedd. Ta phải làm gì đó chứ.
Có một điều ta có thể thử,
nhưng con sẽ không thích đâu
Ta có thể thử đảo ngược lại phép Phục Hồi Thần Chú
Đưa thế giới trở lại như cũ.
Zedd, con biết mọi việc rất tệ, nhưng...
ông có thực sự muốn quay về như trước
khi ở đó chết chóc đi cùng với sự sống?
Khi Diêm Vương sắp dành chiến thắng !
Cho dù ở thế giới này Diêm Vương đang muốn
hủy diệt Nhân Gian
Và hắn ta sẽ không dừng lại
Còn Richard đang làm nô lệ cho Rahl,
thì làm sao ta đánh bại được Diêm Vương?
Ít nhất ở thế giới kia, chúng ta cũng có Richard
cùng với Richard chúng ta vẫn còn cơ hội để chiến đấu.
Thế còn đứa bé?
Đứa bé sẽ phải sống trong cái thế giới
mà cha mẹ mình làm nô lệ cho Darken Rahl sao?
Kahlan, ta biết là không dễ dàng gì.
Ta biết con muốn ở bên Richard nhường nào
Nhưng cuộc đời con đến đây là hết.
Nếu con thực sự muốn cứu nó,
thì chúng ta phải đưa mọi việc về lúc đầu.
Richard có thể không là chồng con
Nhưng nó vẫn yêu con vô cùng.
Chúng ta cần gì để đảo ngược Thần chú?
Cần phải tìm Cara
và cầu cho tên Darken Rahl không bắt cô ấy trước.
Chúng thần đã lục tung mọi nơi, thưa Chúa Tể.
Kahlan và tên Pháp Sư Nhất Đẳng đã bỏ trốn.
Chúng rất thông minh.
Còn ta lại được ở trong Cung Điện này lần nữa.
Nếu tụi Nữ Tu Hắc Ám tin tưởng được,
thì Diêm Vương đã làm cho
tên Pháp Sư phải dùng câu thần chú để thay đổi Nhân gian
Ngươi biết gì về chuyện này?
Zedd đọc câu thần chú lên Cara Mason,
Người phụ nữ mà thần đã nhờ Ngài tìm ở Stowecroft
Có lẽ Zeddicus đã nhận ra thế giới mà hắn đến từ đó
hợp với hắn hơn là thế giới mà ta cai trị bằng sức mạnh Orden.
Hắn có thể sẽ cố khôi phục lại những gì đã làm với Cara
Đưa ta cuốn Sổ lịch trình.
Vâng, thưa Chúa tể.
Gì Dahlia, có gì vậy?
Mệnh lệnh từ Thần Dân Điện.
Chúng ta tiến hành đến Stowecroft ngay
Để tìm một cô giáo.
Tên là Cara.
Cara Mason? Chị biết cô ta?
Đã lâu lắm rồi, khi bọn ta còn là trẻ con,
trước khi ta về với gia đình thực sự.
Nó còn viết gì nữa không?
Lệnh phải giết cô ta.
Tôi vừa sửa xong lỗ hổng trên mái nhà,
sơn lại của sổ, dọn ống khói,
và đốn đủ củi cho hai mùa đông
Đã có ai nói rằng cô thực sự là một đốc công chưa?
Tôi thấy là anh sẽ đi bây giờ?
Tôi nghĩ thế.
Anh có biết sẽ đi đâu tiếp theo chưa?
Uh, Rivermore cách đây vài dặm về phía tây,
Tôi sẽ tìm việc làm ở đó.
Tôi chắc là anh sẽ tìm được thôi,
họ sẽ biết ơn sự giúp đỡ của anh đấy
Tôi hái cái này cho cô.
Nó hợp với chiếc váy.
Ugh. Tôi xin lỗi.
Hoa làm tôi dị hắt hơi. Tôi đã không biết.
Tôi nên lấy thứ khác chô cô.
Không không, nó đẹp mà.
Sofia và Sam đâu? Tôi đã làm cho chúng mấy thứ đồ chơi.
Chị gái tôi chông chừng chúng trong buổi chiều.
Tôi không muốn đi mà không nói lời tạm biệt.
Ah, nếu anh định ở lại lâu hơn,
Tôi đoán là tôi có thể tìm được việc gì đó
để cho anh làm.
Không thể tin được.
Leo Dane.
Ông biết anh ta.
Trong một thời gian ngắn, anh ta là Tầm Thủ.
Gì cơ? Đó là một câu chuyện dài.
Cara và Leo đã yêu nhau, nhưng anh ta đã bị giết.
Số phận thật là kỳ diệu Kahlan.
Nó mang Cara và Leo gần nhau trong thế giới này một lần nữa.
Nhưng khi ông đảo ngược thần chú và Cara trở thành Huyền nữ,
anh ta lại chết lần nữa sao?
Mm-hm.
Zedd, chuyện này không đúng.
Những người này không làm hại bất cứ ai.
Ta ước là có cách nào khác, nhưng không được .
Và Cara mà ta biết sẽ sẵn sàng từ bỏ cuộc sống
nếu cô ấy biết làm như vậy là để cứu Richard.
Ta cần gỡ bỏ phép bất động này,
mới thực hiện thần chú được.
Ông là ai?
Ông đang làm gì với tôi vậy?
Hãy cố lên và bình tĩnh.
Cô là Giáo Mẫu
phải không?
Đúng.
Làm ơn, hãy thả tôi đi.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi có một đứa con trai và một đứa con gái.
Tôi là tất cả những gì còn lại với chúng.
Tôi sẽ làm mọi điều mà ông muốn. Xin hãy thả tôi đi
Zedd!
Dahlia.
Ta không tin là mình lại có vinh dự này.
Cô ấy chết rồi.
Sao mấy cái mẹt lại lo lắng thế?
Ta sẽ mang các ngươi về Thần Dân Điện.
Ở đó, các ngươi sẽ có trải nghiệm,
về sức mạnh Orden của riêng mình,
và chỉ còn lại mối bận tâm duy nhất
và phụng sự chủ nhân mới,
Chúa tể Darken Rahl.
-- Dịch từ sub English bởi Laughatlife85_x1 -- -- for www.yeulaptop.com --