1 00:00:00,012 --> 00:00:02,712 Tidigare i Legend of the Seeker... 2 00:00:02,812 --> 00:00:07,491 Du måste ta Tårarnas sten till Skapelse- pelarna vid sommarsolståndet- 3 00:00:07,591 --> 00:00:11,720 -och reparera revan i slöjan. - Jag vill samma som du, käre bror. 4 00:00:11,820 --> 00:00:13,909 Att rädda världen. 5 00:00:14,009 --> 00:00:18,166 Hjälper du mig, så vet jag att Väktaren kommer att belöna dig- 6 00:00:18,266 --> 00:00:20,824 -mer än vad du kan föreställa dig. 7 00:00:20,924 --> 00:00:25,687 Den som har alla tre Behållarna av Orden är ostoppbar. 8 00:00:25,787 --> 00:00:28,521 Hon är immun mot magi. 9 00:00:28,621 --> 00:00:32,338 Magi fungerar inte på mig. Inte ens magin i Orden. 10 00:00:32,438 --> 00:00:36,765 Jag behöver din hjälp att rädda den verklige Lord Rahl. 11 00:00:36,865 --> 00:00:41,237 - Jag har känt henne länge. - Du svor att döda mannen du tjänar nu. 12 00:00:41,337 --> 00:00:45,170 - Varför ljög du för mig? - Jag vill ha dig tillbaka på min sida. 13 00:00:45,270 --> 00:00:49,227 Lyckligtvis kände jag till din speciella vänskap med Dahlia 14 00:00:49,327 --> 00:00:54,935 Stavens beröring blir smärtsammare för henne än alla underjordens eldar. 15 00:00:57,103 --> 00:01:01,422 - Cara, varför? - Jag tog med det du bad om. 16 00:01:04,842 --> 00:01:09,570 Richard Cypher, du är den sanne Sökaren. 17 00:01:09,670 --> 00:01:14,670 SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND och Incubator - www.SweSUB.nu 18 00:01:20,847 --> 00:01:24,055 Säsong 2 Episod 21 - Unbroken - 19 00:01:25,930 --> 00:01:31,198 - Rahl tar Tårarnas sten åt nordost. - Skapelsepelarna är åt söder. 20 00:01:31,298 --> 00:01:35,782 Rahl tar inte stenen till pelarna. Han tänker inte försegla slöjan. 21 00:01:35,882 --> 00:01:38,607 Vart tar han den då? 22 00:01:47,417 --> 00:01:54,415 - Varför stannar vi? - Förstår du inte stundens betydelse? 23 00:01:55,122 --> 00:01:59,460 Vi är på väg att leverera Tårarnas sten till Väktaren. 24 00:01:59,560 --> 00:02:04,483 Och när han har den, kan aldrig revan i slöjan förseglas- 25 00:02:04,583 --> 00:02:09,685 -och de levandes värld kommer att falla i för evigt mörker. 26 00:02:09,785 --> 00:02:13,276 Men innan vi går in i sprickan. 27 00:02:13,576 --> 00:02:17,808 Låt oss be en bön av tacksamhet till vår herre- 28 00:02:17,908 --> 00:02:23,539 -för att han tillåter sina ödmjuka tjänare att spela en liten roll- 29 00:02:23,639 --> 00:02:26,769 -i hans ärorika seger. 30 00:02:59,582 --> 00:03:02,395 Du bedrog Väktaren. 31 00:03:10,191 --> 00:03:13,760 Ni har alla skött er bra. 32 00:03:14,561 --> 00:03:20,364 Vi ska snabbt ge oss iväg. Min bror är säkert snart ifatt. 33 00:03:20,464 --> 00:03:23,628 Jag kan stoppa honom, Herre. 34 00:03:24,000 --> 00:03:29,471 Cara, din lojalitet och hängivenhet är rörande. 35 00:03:29,772 --> 00:03:35,174 - Men du är nog ingen match för Sökaren. - Du glömmer Richards svaghet. 36 00:03:36,443 --> 00:03:38,679 Medkänsla. 37 00:03:38,779 --> 00:03:41,417 Han bryr sig fortfarande om mig. 38 00:03:41,517 --> 00:03:46,387 När det är dags, kommer han inte att kunna döda mig. 39 00:03:47,422 --> 00:03:51,962 - Och det är då jag dödar honom. - Trollkarlens kraft är lönlös mot dig- 40 00:03:52,062 --> 00:03:58,137 -men Bekännarens är en annan historia. Hennes beröring är dödlig för Mord'Sith. 41 00:03:58,237 --> 00:04:01,658 Vi är inte rädda för Bekännaren, Herre. 42 00:04:06,134 --> 00:04:09,680 Sökaren slutar inte förrän han har återtagit stenen. 43 00:04:09,780 --> 00:04:13,082 Och han dödar dig för att få den. 44 00:04:13,182 --> 00:04:17,308 Snälla. Låt oss göra det här för dig. 45 00:04:29,021 --> 00:04:33,224 Jag är så glad att du har återvänt till vår familj, Cara. 46 00:05:00,784 --> 00:05:05,138 - Gör inte detta, Cara. - Du verkar ha glömt, Richard. 47 00:05:05,238 --> 00:05:10,685 Mord'Sith tar bara order från den sanne Lord Rahl. 48 00:05:24,403 --> 00:05:27,872 Nej, Zedd! Hon kommer att döda dig! Ta dig härifrån! 49 00:05:52,897 --> 00:05:55,132 Dahlia! 50 00:06:05,441 --> 00:06:11,414 - Kompassen är obrukbar. - Du har inte långt tid kvar att leva. 51 00:06:11,514 --> 00:06:15,734 Om du ska tjäna mig, måste du göra det nu. 52 00:06:15,834 --> 00:06:19,483 Säg mig vart Rahl tar stenen. 53 00:06:20,150 --> 00:06:23,083 Jag är ledsen, härskarinna. 54 00:06:23,183 --> 00:06:25,969 Jag vet inte. 55 00:06:27,369 --> 00:06:30,151 Jag ber dig... 56 00:06:30,251 --> 00:06:32,885 ...förlåt mig. 57 00:06:38,925 --> 00:06:43,895 Utan kompass kanske vi inte hittar Rahl eller stenen före sommarsolståndet. 58 00:06:45,165 --> 00:06:48,165 Kanske Cara vet var han är. 59 00:06:49,266 --> 00:06:53,169 Men jag måste bekänna henne för att få reda på det. 60 00:06:53,269 --> 00:06:56,370 Du vet vad du måste göra, Richard. 61 00:06:56,870 --> 00:07:01,127 Men vi båda vet att du inte klarar av det. 62 00:07:11,217 --> 00:07:14,671 Hon är i klorna på en lömsk magi- 63 00:07:15,071 --> 00:07:18,589 -så mörk som jag aldrig har känt förut. 64 00:07:18,689 --> 00:07:25,191 - Det är så Rahl vände henne mot oss. - Han visade bara mitt misstag. 65 00:07:25,291 --> 00:07:28,864 Jag var en idiot som nånsin följde dig. 66 00:07:36,407 --> 00:07:41,544 Vi kanske måste acceptera att den Cara vi kände, är borta för alltid. 67 00:07:41,644 --> 00:07:47,282 Jag tror inte det. Det måste gå att upphäva vad Rahl har gjort med henne. 68 00:07:47,382 --> 00:07:51,655 Det finns ett sätt, men resultatet är oförutsägbart. 69 00:07:52,353 --> 00:07:55,989 Det är en förtrollning som jag lärde mig i Trollkarlarnas Torn- 70 00:07:56,089 --> 00:08:00,875 -men jag har aldrig vågat använda den. Den heter Upphävelseformeln. 71 00:08:00,975 --> 00:08:07,164 Enligt de gamla texterna, kan den radera även den mest skadliga mörka magin. 72 00:08:07,665 --> 00:08:11,070 - Gör det. - Den har inte frambesvärjts på år- 73 00:08:11,170 --> 00:08:16,983 -av mycket goda skäl. Den kan upphäva magin som Mörke Rahl lagt på Cara- 74 00:08:17,083 --> 00:08:22,644 -men den kan också påverkar henne som jag inte ens vågar förutsäga. 75 00:08:22,744 --> 00:08:28,240 Den kan till och med döda henne. Och om den gör det, förlorar vi hoppet- 76 00:08:28,340 --> 00:08:31,453 -om att hitta Rahl och stenen i tid. 77 00:08:31,852 --> 00:08:35,922 Två gånger har allt tagits ifrån Cara. 78 00:08:36,022 --> 00:08:40,837 Hon skulle ha gått till världens ände för mig. Jag ger inte upp henne nu. 79 00:09:55,785 --> 00:09:58,885 Zedd. Är allt bra? 80 00:09:59,386 --> 00:10:01,554 Richard? 81 00:10:04,724 --> 00:10:07,458 Alla väntar. 82 00:10:09,561 --> 00:10:14,098 Detta är Folkets palats. Vad gör vi här? 83 00:10:14,198 --> 00:10:19,180 Zedd har nog varit på ambrosian lite för tidigt. 84 00:10:19,674 --> 00:10:22,205 Morfar. 85 00:10:23,481 --> 00:10:25,753 Ringen. 86 00:10:27,189 --> 00:10:30,049 Den är i din vänstra ärm. 87 00:10:49,808 --> 00:10:54,116 Med denna ring binder jag min själ- 88 00:10:54,216 --> 00:10:59,104 -sinne och kropp med din. 89 00:11:00,082 --> 00:11:06,958 I Skaparens ögon, är ni nu förenade som man och hustru. 90 00:11:07,058 --> 00:11:11,303 För all evighet, kommer ni att vara ett. 91 00:11:44,872 --> 00:11:47,039 Richard. 92 00:11:48,575 --> 00:11:51,505 Jag måste prata med er två. 93 00:11:51,605 --> 00:11:53,872 Ensam. 94 00:11:57,308 --> 00:12:02,112 Allt du säger till mig kan du säga framför min bror. 95 00:12:02,212 --> 00:12:07,322 Det är helt okej, Richard. Jag tycks göra Zeddicus illa till mods. 96 00:12:08,251 --> 00:12:11,422 Jag skall se till era gäster. 97 00:12:14,556 --> 00:12:18,503 Zedd, vad är fel? 98 00:12:19,060 --> 00:12:23,330 Vad som är fel? För fem minuter sedan, stod vi i en skog- 99 00:12:23,430 --> 00:12:27,734 -tusen mil härifrån, och nu plötsligt är vi i Folkets palats. 100 00:12:27,834 --> 00:12:31,671 - Och var är Cara? - Vem är Cara? 101 00:12:31,771 --> 00:12:34,627 Skarp tunga, rött läder, bär två stavar. 102 00:12:34,727 --> 00:12:39,713 - En Mord'Sith. - Hon har rest med oss i nästan ett år. 103 00:12:42,246 --> 00:12:47,584 Zedd, du och jag har varit vid Folkets palats det gångna året. 104 00:12:47,684 --> 00:12:51,054 Kahlan har varit i Aydindril, och återställt rättssäkerheten. 105 00:12:51,154 --> 00:12:56,192 - Nån har kanske förtrollat ditt minne. - Ingen har förtrollat mitt minne. 106 00:12:56,292 --> 00:13:00,061 Jag förtrollade Cara. 107 00:13:00,161 --> 00:13:03,564 Förtrollningen verkar har förändrat allt. 108 00:13:03,664 --> 00:13:07,619 - Vilka förändringar? - Ja, vi var inte vid Folkets palats, 109 00:13:07,719 --> 00:13:13,654 - Vi sökte efter Tårarnas sten. - Varför skulle vi söka efter den? 110 00:13:15,340 --> 00:13:19,410 Vi behöver den för att reparera slöjan mellan underjorden och de levandes land. 111 00:13:19,510 --> 00:13:23,743 Den revs upp när Behållarna av Orden förstördes, för ett år sedan. 112 00:13:26,016 --> 00:13:30,044 Behållarna. De är hela. 113 00:13:30,144 --> 00:13:34,665 Jag satte ihop dem för ett år sedan, på klippan i West Granthia. 114 00:13:36,690 --> 00:13:40,384 Då har du kraften av Orden. 115 00:13:42,396 --> 00:13:46,755 Därför är Rahl inte nåt hot mot dig. Du har underkuvat honom. 116 00:13:48,267 --> 00:13:52,937 - Kontrollerar du alla? - Nej, bara de som var ett hot mot mig. 117 00:13:53,037 --> 00:13:56,239 Rahl, Mord'Sith, den tredje bataljonen. 118 00:13:56,339 --> 00:14:01,676 Det var precis som du förutsåg, Zedd. Ordens kraft dämpades av min beröring. 119 00:14:01,776 --> 00:14:06,736 Så Richard har kunnat använda sin kraft klokt och rättvist. 120 00:14:06,836 --> 00:14:11,452 Och Orden i sin tur dämpade bekännelsens kraft. 121 00:14:11,552 --> 00:14:14,486 Så Kahlan och jag kan vara tillsammans. 122 00:14:16,255 --> 00:14:20,600 Ur min synvinkel har inget av detta hänt. 123 00:14:20,700 --> 00:14:24,877 Om du berättar hur du minns det, så kanske vi kan lista ut vad som pågår. 124 00:14:24,977 --> 00:14:29,225 Jag minns West Granthia. Du satte ihop Behållarna. 125 00:14:29,325 --> 00:14:32,270 Men vi attackerades av Mord'Sith. 126 00:14:32,370 --> 00:14:35,237 Cara ledde anfallet. 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,908 Nej! 128 00:14:39,008 --> 00:14:42,784 Men i sista stund bedrog hon sina systrar. 129 00:14:48,313 --> 00:14:50,417 Nej! 130 00:14:51,118 --> 00:14:54,170 Rahl tog Sanningens svärd... 131 00:14:56,123 --> 00:15:00,158 ...och använde den för att separera Behållarna från varandra. 132 00:15:04,697 --> 00:15:08,534 Och Rahl och Behållarna förstördes. 133 00:15:08,634 --> 00:15:12,367 Det var ingen Mord'Sith som bedrog sina systrar. 134 00:15:12,467 --> 00:15:15,135 Och Behållarna exploderade inte. 135 00:15:16,136 --> 00:15:20,104 Kahlan bekände mig när jag satte ihop dem. 136 00:15:26,546 --> 00:15:30,949 Rahl försökte stoppa oss, men han var för sent ute. 137 00:15:31,049 --> 00:15:33,116 Nej! 138 00:15:36,487 --> 00:15:38,654 Sluta! 139 00:15:42,325 --> 00:15:44,743 Lägg ner vapnen. 140 00:15:46,662 --> 00:15:50,579 - På knä, allihop. - Ja, min Herre. 141 00:15:57,072 --> 00:15:59,733 Du har klarat det, Richard. 142 00:16:04,611 --> 00:16:08,348 Varför skulle frånvaron av en Mord'Sith göra en sådan skillnad? 143 00:16:08,448 --> 00:16:13,385 Cara var Rahls mest kapabla och betrodda syster. 144 00:16:13,485 --> 00:16:17,388 De kanske inte hade hittat oss i tid om inte hon ledde attacken. 145 00:16:17,488 --> 00:16:21,949 Det hade gett dig tiden du behövde för att komma över kraften av Orden. 146 00:16:22,049 --> 00:16:25,896 Vad hände med den här Cara? 147 00:16:25,996 --> 00:16:31,767 Förtrollningen kan ha dödat henne eller raderat hennes existens. 148 00:16:31,867 --> 00:16:36,871 Om trollformeln var så kraftfull, så kanske den inte dödade henne. 149 00:16:36,971 --> 00:16:41,041 Den kanske löste upp all Mord'Sith magi som hon hade. 150 00:16:41,141 --> 00:16:47,179 Då blev inte bara Rahls trolldom ogjord även magin som bröt ner henne som barn. 151 00:16:47,279 --> 00:16:51,683 - Hon skulle aldrig ha blivit Mord'Sith. - Och aldrig varit på klippan heller. 152 00:16:51,783 --> 00:16:56,220 Om inte Cara är död och inte är en Mord'Sith, var är hon då? 153 00:16:56,320 --> 00:17:00,791 Ursäkta att jag stör, Richard. Men dina gäster frågar efter dig. 154 00:17:00,891 --> 00:17:04,695 Vi kommer snart. Jag vill att du gör något för mig. 155 00:17:04,795 --> 00:17:07,807 Du ska hitta en ung kvinna. 156 00:17:12,934 --> 00:17:20,907 Hon heter Cara Mason. Hon skulle ha fötts i byn Stowecroft, 25, 26 år sen. 157 00:17:21,208 --> 00:17:27,612 Jag skickar en ryttare för att ta reda på om hon bor där, eller var hon är. 158 00:17:31,517 --> 00:17:33,651 Richard... 159 00:17:33,751 --> 00:17:37,558 Med kraften av Orden kan du få Rahl att göra vad som helst. 160 00:17:37,658 --> 00:17:42,325 Men hade det inte varit klokare att döda honom som profetian säger. 161 00:17:42,425 --> 00:17:48,497 Du vet att jag inte tror på profetian. Och han är mer användbar levande. 162 00:17:48,597 --> 00:17:51,333 Han är en betrodd rådgivare och en nära vän. 163 00:17:51,433 --> 00:17:55,837 - Vän? - Han är inte samma människa som innan. 164 00:17:55,937 --> 00:17:58,399 Det är en ny dag i D'Hara, Zedd. 165 00:17:58,499 --> 00:18:04,344 Folk ska veta att deras härskare inte är hämndlysten eller grym. 166 00:18:04,444 --> 00:18:08,114 Jag beundrar din generositet, Richard... 167 00:18:08,214 --> 00:18:13,918 ...men förtrollningen kan ha påverkat historien som vi inte har upptäckt än. 168 00:18:14,018 --> 00:18:18,300 Det kommer att finnas gott om tid för det. Men nu är vi på bröllop. 169 00:18:18,400 --> 00:18:20,425 Njut av festen. 170 00:18:20,525 --> 00:18:24,502 Det är dags för mig att dansa med min underbara fru. 171 00:18:49,248 --> 00:18:54,651 Syster Marianna. Knäböj inför Väktaren. 172 00:18:56,554 --> 00:19:00,056 Det är dags för dig att tjäna mig. 173 00:19:00,156 --> 00:19:03,208 Jag har väntat på det här i hela mitt liv, herre. 174 00:19:03,308 --> 00:19:10,936 Nåt har hänt. Världen har förändrats. Segern har stulits från mig. 175 00:19:11,036 --> 00:19:14,574 Jag förstår inte, herre. Vilken seger pratar du om? 176 00:19:14,674 --> 00:19:20,580 Slöjan revs. Mina underhuggare började kriga i de levandes land. 177 00:19:20,680 --> 00:19:25,918 Men på något sätt har trollkarlen åter- ställt harmonin mellan döden och livet. 178 00:19:26,018 --> 00:19:31,257 - Du måste ändra på det igen. - Säg vad jag måste göra. 179 00:19:31,357 --> 00:19:35,693 Lämna Profeternas palats omedelbart och hitta Sökarens syster- 180 00:19:35,793 --> 00:19:39,894 -den som är immun mot magi, Jennsen Rahl. 181 00:19:39,994 --> 00:19:43,597 Jag ska hitta henne, men hur hjälper det dig? 182 00:19:43,697 --> 00:19:50,699 Hennes blod är nyckeln. Det gör så att man kan riva slöjan igen- 183 00:19:50,799 --> 00:19:54,637 -och säkerställa min seger över livet. 184 00:20:12,043 --> 00:20:14,894 God morgon, Ers Höghet. 185 00:20:15,646 --> 00:20:21,683 - Jag vänjer mig nog aldrig vid det. - Du bör försöka med "Lord Rahl". 186 00:20:26,121 --> 00:20:29,439 Jag kan tänka mig nåt mer lämpligt. 187 00:20:30,558 --> 00:20:33,655 - Vad sägs om "pappa"? - Vad? 188 00:20:36,196 --> 00:20:39,308 Det har bara gått tre dagar. Hur kan du veta? 189 00:20:39,408 --> 00:20:42,085 En Bekännare vet. 190 00:20:52,076 --> 00:20:55,943 Jag trodde inte det var möjligt att vara så här lycklig. 191 00:21:04,019 --> 00:21:06,025 Zedd... 192 00:21:06,125 --> 00:21:08,655 Perfekt timing, som vanligt. 193 00:21:20,855 --> 00:21:23,933 - Jennsen... - Förlåt att jag stör- 194 00:21:24,033 --> 00:21:28,006 -men jag fick just veta. Min vän Sean... 195 00:21:28,106 --> 00:21:32,010 -...har gått bort. - Jag är så ledsen, Jennsen. 196 00:21:32,110 --> 00:21:35,713 Seans sista önskan var att jag tog hand om hans dotter. 197 00:21:35,813 --> 00:21:38,515 Jag vill att hon bor här med oss. 198 00:21:38,615 --> 00:21:42,907 Självklart. Jag följer med dig. Vi hämtar henne tillsammans. 199 00:21:43,007 --> 00:21:47,735 Du har just gift dig. Och du har ett imperium att ta hand om. 200 00:21:47,835 --> 00:21:52,121 - Jag klarar mig. - Jag skickar med Trimack. 201 00:21:57,800 --> 00:22:01,164 Jag har kontrollerat palatsets försvar och det är otillräckligt. 202 00:22:01,264 --> 00:22:05,101 Med ditt tillstånd vill jag stärka den magiska barriären i området. 203 00:22:05,201 --> 00:22:09,104 Jag har kraften av Orden. Jag tror inte att nån planerar att attackera oss. 204 00:22:09,204 --> 00:22:12,374 Det finns de som fortfarande vill dig illa. 205 00:22:12,474 --> 00:22:16,310 Om du mår bättre av det så sätt igång, stärk barriären. 206 00:22:17,380 --> 00:22:20,883 Visst kan det kännas som slöseri med tid för nån med dina krafter- 207 00:22:20,983 --> 00:22:27,055 -men det värker i mina ben, min gosse. Något är fel här. 208 00:22:27,155 --> 00:22:31,653 Världen är inte tänkt att vara så här. 209 00:22:32,146 --> 00:22:38,424 Världen du berättade om, med sprickor överallt och Väktaren på väg att vinna? 210 00:22:38,524 --> 00:22:43,035 Kanske är det världen som aldrig borde ha blivit. Livet är bra nu. 211 00:22:43,135 --> 00:22:49,597 När du kastade förtrollningen, kanske den blev som den ska vara. 212 00:22:50,453 --> 00:22:54,547 Richard, vår ryttare har återvänt från Stowecroft. 213 00:22:54,848 --> 00:23:01,476 Det bor en Cara Mason där. Hon är lärare och mor till två barn. 214 00:23:01,576 --> 00:23:06,130 Hon är också änka. Hon förlorade sin man under kriget. 215 00:23:07,162 --> 00:23:14,161 Jag är ledsen för hennes man, men du sa att Cara bröts ner två gånger. 216 00:23:14,261 --> 00:23:18,730 Det låter som hon har ett bättre liv i den här världen, än i den andra. 217 00:23:24,892 --> 00:23:28,910 Sam. Lek snällt med din syster eller så kan du gå in. 218 00:23:29,010 --> 00:23:31,074 Ursäkta mig, frun? 219 00:23:37,512 --> 00:23:42,381 - Du borde inte smyga dig på folk sådär. - Jag ville inte skrämma dig. Förlåt. 220 00:23:43,350 --> 00:23:47,486 Mitt namn är Leo Dane. Jag passerar bara på väg hem till Archers Peak. 221 00:23:47,586 --> 00:23:51,963 Jag undrar om du har några sysslor som behöver göras. Jag är en skicklig smed. 222 00:23:52,063 --> 00:23:57,662 - Jag kan snickra också. - Tack, men jag har inte råd. 223 00:23:57,762 --> 00:24:01,799 Sam, gå in. Nu. 224 00:24:03,512 --> 00:24:08,780 Jag såg att din häst vilade ett ben. Han har spräckt en hov. 225 00:24:08,880 --> 00:24:14,272 Om du inte skor om honom, blir han halt. Jag tar gärna hand om det åt dig. 226 00:24:14,372 --> 00:24:16,936 Du behöver inte betala. 227 00:24:18,646 --> 00:24:25,551 Om du skor hästen, så kan jag åtminstone bjuda dig på en måltid. 228 00:24:25,651 --> 00:24:28,363 Det låter rättvist. 229 00:24:49,940 --> 00:24:52,108 Jennsen! 230 00:24:52,691 --> 00:24:54,776 Hjälp mig! 231 00:25:03,887 --> 00:25:06,089 Jennsen! 232 00:25:12,780 --> 00:25:16,597 - Vart tog de Jennsen? - Jag säger inget. 233 00:25:17,352 --> 00:25:19,698 Du kommer att berätta för Lord Rahl. 234 00:25:20,365 --> 00:25:26,522 - Säg mig vart de har tagit Jennsen. - Till grottorna i Andros, min Herre. 235 00:25:26,622 --> 00:25:29,702 Varför? Vad vill de göra med henne? 236 00:25:29,802 --> 00:25:33,630 Förlåt mig, Herre, jag vet inte. 237 00:25:39,119 --> 00:25:42,377 Det här är exakt vad jag var rädd för skulle hända. 238 00:25:42,477 --> 00:25:47,066 Väktaren existerar utanför tid och rum. Han måste veta att världen är förändrad. 239 00:25:47,166 --> 00:25:53,550 Mörkrets systrar skulle kunna använda Jennsen för att återupprätta hans välde. 240 00:25:53,854 --> 00:25:58,693 - Jag ska hitta henne. - Inte ensam. Hon är min syster också. 241 00:25:58,793 --> 00:26:01,895 - Richard, det kan vara en fälla. - Mörkrets systrar- 242 00:26:01,995 --> 00:26:04,597 -lyder under Orden precis som alla andra. 243 00:26:04,697 --> 00:26:08,868 De kan inte använda magi mot Mord'Sith. Vi tar med oss några. 244 00:26:08,968 --> 00:26:14,062 - Jag följer också med. - Nej. Du stannar och ser efter Kahlan. 245 00:26:15,373 --> 00:26:18,639 Hon är min fru nu... 246 00:26:18,739 --> 00:26:23,312 ...och hon är med barn. Jag litar på dig. 247 00:26:27,617 --> 00:26:29,617 Jag är snart tillbaka. 248 00:26:43,397 --> 00:26:48,768 Vad du än gör, kommer det inte att fungera. Min bror kommer efter er. 249 00:26:49,569 --> 00:26:52,148 Jag planerar det. 250 00:26:56,910 --> 00:27:01,821 Syster, vår Han är den heligaste gåva vi fått av Väktaren. 251 00:27:01,921 --> 00:27:05,654 Om vi dricker det här serumet förlorar vi våra krafter för alltid. 252 00:27:05,754 --> 00:27:12,328 Ja, men hennes blod kommer att göra oss immuna mot all magi. 253 00:27:12,428 --> 00:27:16,058 Även barriären som skyddar Folkets palats. 254 00:27:16,158 --> 00:27:22,280 Vår Han är en liten uppoffring för att säkerställa Väktarens seger. 255 00:27:23,060 --> 00:27:25,100 Drick. 256 00:27:39,718 --> 00:27:43,701 Vi ska infiltrera palatset och separera Behållarna av Orden. 257 00:27:43,801 --> 00:27:48,300 Resten av er får vänta på att Richard Rahl anländer- 258 00:27:48,400 --> 00:27:53,000 -och när magin har lämnat honom, ska ni döda honom. 259 00:27:53,100 --> 00:27:59,664 När vi har Behållarna och Sanningens svärd kan vi ge Väktaren en seger. 260 00:27:59,764 --> 00:28:04,400 Den som är immun mot magi då? Vad ska vi göra med henne? 261 00:28:04,500 --> 00:28:08,904 Vi har ingen användning för henne längre. Låt henne dö. 262 00:28:27,600 --> 00:28:29,614 Richard. 263 00:28:31,287 --> 00:28:34,301 Ge henne Livets andetag. 264 00:28:34,401 --> 00:28:39,420 En skicklig Mord'Sith kan inte ens få liv i henne. 265 00:28:45,700 --> 00:28:49,671 När vi har passerat barriären beger vi oss mot den södra ingången. 266 00:28:49,771 --> 00:28:54,201 - Kommer serumet att skydda oss? - Oroa dig inte, syster. 267 00:28:54,301 --> 00:28:59,577 Misslyckas det får du träffa Väktaren tidigare än du hoppats på. 268 00:29:21,300 --> 00:29:26,064 - Vad är det? - Vi är inte ensamma. 269 00:29:31,636 --> 00:29:34,468 Visa er. 270 00:30:21,700 --> 00:30:24,340 Länge leve Mörke Rahl! 271 00:30:31,700 --> 00:30:35,500 - Varför attackerade han dig? - Han tillhör den tredje bataljonen. 272 00:30:35,600 --> 00:30:38,455 De accepterade inte Richard som arvinge. 273 00:30:38,555 --> 00:30:42,400 Han använde Orden för att tvinga dem till underkastelse. 274 00:30:42,500 --> 00:30:45,899 Behållarna...de är borta. 275 00:30:45,999 --> 00:30:49,501 Om inte Richard har kraften av Orden längre- 276 00:30:49,601 --> 00:30:54,100 -så styrs inte Mord'Sith eller Mörke Rahl av honom längre. 277 00:31:06,550 --> 00:31:10,643 - Tack. - Inga problem, broder. 278 00:31:30,399 --> 00:31:33,300 Jag vill ha honom levande. 279 00:31:39,900 --> 00:31:45,446 Det här var väl ingen tillfällighet? Ni väntade på rätt tillfälle- 280 00:31:45,546 --> 00:31:49,450 -när han var berövad Ordens kraft. 281 00:31:49,550 --> 00:31:55,500 Jag vet att du var med när Behållarna stals. Jag vill veta var de är. 282 00:31:55,600 --> 00:31:58,101 Jag kommer inte att säga någonting! 283 00:31:58,201 --> 00:32:02,200 Det var länge sen jag använde en stav... 284 00:32:02,300 --> 00:32:05,401 ...men jag tror att jag fortfarande har talang. 285 00:32:05,501 --> 00:32:10,222 Svara mig. Var är Behållarna av Orden? 286 00:32:17,140 --> 00:32:22,100 - Letar ni efter den här? - Ge mig svärdet. 287 00:32:22,200 --> 00:32:27,301 Jag pratade med en av dina systrar. Jag vet vad ni planerar. 288 00:32:27,401 --> 00:32:34,100 Det här svärdet är det enda vapen som kan förstöra Behållarna av Orden. 289 00:32:34,200 --> 00:32:37,801 Om de förstörs kommer slöjan att slitas itu- 290 00:32:37,901 --> 00:32:42,464 -och Väktaren kan skicka sina underhuggare till de levandes värld. 291 00:32:42,564 --> 00:32:47,999 Ge oss svärdet och Väktaren kommer att belöna dig för din tillgivenhet. 292 00:32:49,235 --> 00:32:55,000 Jag kan tänka mig en större belöning. Ge mig Behållarna är du snäll. 293 00:32:55,700 --> 00:32:57,800 Döda honom. 294 00:33:00,105 --> 00:33:02,273 Bakom dig. 295 00:33:14,300 --> 00:33:16,600 För fram honom. 296 00:33:19,751 --> 00:33:25,601 Du underkuvade min vilja. Nu ska du underkuvas till min vilja. 297 00:33:25,701 --> 00:33:28,000 Nej! 298 00:34:00,279 --> 00:34:05,148 - Knäböj. - Ja, min Herre. 299 00:34:17,396 --> 00:34:22,401 Ers Höghet, den tredje bataljonen försöker att inta palatset. 300 00:34:22,501 --> 00:34:26,701 Jag vill att du och tre av dina mest lojala män följer med- 301 00:34:26,801 --> 00:34:33,497 -soldater som inte kontrolleras av Orden. Vi ska leta reda på min man. 302 00:34:45,241 --> 00:34:47,301 Det är värre än jag trodde. 303 00:34:47,401 --> 00:34:53,545 Rahl har Behållarna, svärdet och kraften av Orden. 304 00:34:53,645 --> 00:34:57,500 - Vi måste befria honom. - Då måste vi döda Rahl- 305 00:34:57,600 --> 00:35:01,901 -men jag kan inte skjuta eld för då kommer Mord'Sith att parera det. 306 00:35:02,001 --> 00:35:07,000 Om Rahl ser oss kommer han att kontrollera oss. 307 00:35:07,100 --> 00:35:09,800 Vi måste göra nåt, Zedd... 308 00:35:09,900 --> 00:35:16,600 Jag kan försöka med en sak... men du kommer inte att gilla det. 309 00:35:16,700 --> 00:35:21,899 Jag omvänder Upphävelseformeln, och gör världen som den en gång var. 310 00:35:21,999 --> 00:35:24,907 Jag vet att det är eländigt, men... 311 00:35:25,007 --> 00:35:29,701 ...vill du verkligen återgå till en värld där döda går bland de levande? 312 00:35:29,801 --> 00:35:32,700 Väktaren är nära att segra. 313 00:35:32,800 --> 00:35:36,501 I den här världen är Väktaren inställd på att förstöra de levandes land- 314 00:35:36,601 --> 00:35:39,501 -och han kommer inte att sluta. 315 00:35:39,601 --> 00:35:42,901 Nu när Richard är förslavad av Rahl, hur ska vi då besegra Väktaren? 316 00:35:43,001 --> 00:35:46,201 I den andra världen hade vi Richard på vår sida- 317 00:35:46,301 --> 00:35:50,892 -och med honom har vi fortfarande en chans att besegra honom. 318 00:35:52,161 --> 00:35:54,327 Vårt barn då? 319 00:35:57,131 --> 00:36:02,834 Vad skulle hon få för liv när hennes föräldrar är Mörke Rahls slavar? 320 00:36:04,403 --> 00:36:07,408 Jag vet att det inte är lätt. 321 00:36:07,508 --> 00:36:12,713 Jag vet att du vill vara med Richard, men ni har inget liv kvar här. 322 00:36:12,813 --> 00:36:17,900 Vill du rädda honom, måste vi ställa saker till rätta. 323 00:36:18,500 --> 00:36:24,457 Han kanske inte är din man i den andra världen, men älskar dig innerligt. 324 00:36:28,999 --> 00:36:32,601 Vad behöver du för att omvända trollformeln? 325 00:36:32,701 --> 00:36:38,999 Vi måste hitta Cara och be att Mörke Rahl inte hittar henne först. 326 00:36:54,800 --> 00:36:59,400 Vi har letat överallt. Kahlan och trollkarlen måste ha flytt. 327 00:36:59,500 --> 00:37:04,589 De har nog fått reda på att palatset återigen är mitt. 328 00:37:06,358 --> 00:37:10,401 Om man ska tro Mörkrets systrar... 329 00:37:10,501 --> 00:37:14,564 ...så är Väktaren övertygad om att trollkarlen förändrade världen. 330 00:37:14,664 --> 00:37:18,201 - Vad vet du om det här? - Zedd förtrollade Cara Mason... 331 00:37:18,301 --> 00:37:21,551 ...kvinnan jag bad dig att hitta i Stowecroft. 332 00:37:21,651 --> 00:37:28,075 Zeddicus kanske föredrar världen han kommer ifrån, som jag styr. 333 00:37:28,175 --> 00:37:32,220 Han kanske försöker rädda Cara. 334 00:37:33,200 --> 00:37:36,579 - Ge mig en resebok. - Ja, min herre. 335 00:37:39,516 --> 00:37:44,301 Härskarinnan Dahlia. Order från Folkets palats. 336 00:37:44,401 --> 00:37:51,001 Vi ska till Stowecroft med en gång. Där ska vi leta reda på en lärare. 337 00:37:51,101 --> 00:37:55,401 - Hon heter Cara. - Cara Mason? 338 00:37:55,501 --> 00:37:57,663 Känner du henne? 339 00:37:59,166 --> 00:38:02,900 För länge sen. När vi var små... 340 00:38:03,300 --> 00:38:07,305 ...innan jag förenades med min sanna familj. 341 00:38:10,643 --> 00:38:17,184 - Vad står det mer? - Våra order är att döda henne. 342 00:38:25,455 --> 00:38:30,601 Jag lagade taket, målade fönster- blecket, rengjorde skorstenen, och... 343 00:38:30,701 --> 00:38:34,101 ...högg ved så att du klarar dig två vintrar. 344 00:38:34,201 --> 00:38:37,999 Har nån sagt att du är en bra uppdragsgivare? 345 00:38:39,500 --> 00:38:44,468 - Då fortsätter du väl vidare nu. - Jag förmodar det. 346 00:38:46,100 --> 00:38:49,221 Vet du vart du ska ta vägen? 347 00:38:51,340 --> 00:38:56,600 Rivermore ligger några mil västerut. Jag ska leta efter arbete där. 348 00:38:56,700 --> 00:39:01,682 Du hittar nog säkert nån som är tacksam för din hjälp. 349 00:39:05,000 --> 00:39:07,819 Jag plockade de här blommorna åt dig. 350 00:39:09,600 --> 00:39:11,825 De matchar din klänning. 351 00:39:24,300 --> 00:39:26,400 Jag är ledsen. 352 00:39:26,500 --> 00:39:31,100 - Jag nyser av blommor. - Du skulle ha fått nåt annat. 353 00:39:31,200 --> 00:39:35,248 Nej. De...är vackra. 354 00:39:36,000 --> 00:39:40,401 Var är Sofia och Sam? Jag har gjort leksaker åt dem. 355 00:39:40,501 --> 00:39:44,424 Min syster har dem i eftermiddag. 356 00:39:44,800 --> 00:39:47,901 Jag vill inte ge mig av utan att ta farväl. 357 00:39:48,001 --> 00:39:54,501 Om du stannar lite längre kan jag nog hitta nåt annat- 358 00:39:54,601 --> 00:39:56,801 -som du kan göra. 359 00:40:12,700 --> 00:40:17,899 - Det kan inte vara sant. Leo Dane. - Känner du honom? 360 00:40:17,999 --> 00:40:23,001 Under en kort tid var han Sökaren. Det är en lång historia. 361 00:40:23,101 --> 00:40:26,864 Cara och Leo blev kära, men han dödades. 362 00:40:28,000 --> 00:40:31,701 Ödet är en mystisk kraft, Kahlan. 363 00:40:31,801 --> 00:40:35,500 Den förde Cara och Leo samman igen i den här världen. 364 00:40:35,600 --> 00:40:39,680 Men när du gör Cara till en Mord'Sith- 365 00:40:39,780 --> 00:40:42,849 -är han död igen då? 366 00:40:45,200 --> 00:40:49,601 Det här är fel, Zedd. De här människorna har inte gjort nåt. 367 00:40:49,701 --> 00:40:52,801 Jag önskar att det fanns ett annat sätt. 368 00:40:52,901 --> 00:40:57,201 Den Cara jag känner skulle ge upp det här livet direkt- 369 00:40:57,301 --> 00:41:01,301 -om hon visste att hon räddade Richard. 370 00:41:13,800 --> 00:41:18,683 Jag måste ta bort trollkarlsnätet för att omvända trollformeln. 371 00:41:23,100 --> 00:41:27,201 Vem är du? Vad gör du med mig? 372 00:41:27,301 --> 00:41:34,401 - Försök att vara lugn. - Du är Moderbekännaren, va? 373 00:41:34,501 --> 00:41:38,766 - Ja. - Snälla...släpp mig. 374 00:41:39,502 --> 00:41:42,703 Jag är ledsen. Vi kan inte göra det. 375 00:41:46,900 --> 00:41:53,118 Jag har en son och en dotter. Jag är allt de har kvar. 376 00:42:02,500 --> 00:42:05,296 Jag gör vad ni vill, snälla släpp mig. 377 00:42:14,200 --> 00:42:16,372 Zedd! 378 00:42:20,400 --> 00:42:24,800 - Dahlia. - Jag har nog inte haft nöjet. 379 00:42:25,100 --> 00:42:28,401 - Hon är död. - Varför är ni så oroliga? 380 00:42:28,501 --> 00:42:33,001 Jag ska ta er hem, till Folkets palats. 381 00:42:33,101 --> 00:42:37,401 Där får ni själva uppleva kraften av Orden- 382 00:42:37,501 --> 00:42:41,501 -och då har ni bara en sak att bry er om: 383 00:42:41,601 --> 00:42:47,000 Att tjäna er nya mästare: Mörke Rahl. 384 00:42:47,500 --> 00:42:49,631 Fortsättning följer... 385 00:42:50,100 --> 00:42:55,201 Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND och Incubator 386 00:42:55,301 --> 00:42:59,301 www.SweSUB.nu - Mörke Rahls fiender