Sebelumnya di "Legend of the Seeker..."
Retakan pada tudung antara dunia dan Neraka.
Sang Penjaga menyulut peperangan di atas Alam Kehidupan.
Dia mengirim makhluk-makhluknya ke dunia kami melalui retakan.
Hanya ada satu cara menutup retakan...
...yaitu dengan Batu Airmata.
Ramalan ini mengandung arti, jika kau lanjutkan...
...pencarian Batu Airmata...
...kau akan menemukannya. Tapi akan kauberikan pada Sang Penjaga.
Aku tak percaya pada Ramalan.
Saudari Nicci, bawakan Batu Airmata padaku.
Mulai detik ini, aku mengabdi pada diriku sendiri.
Seeker mampu bertarung sekuat kau, Dahlia.
Kita bisa melayaninya bersama.
Menurutmu dia bisa dipercaya?
Kuharap ada cara lain.
Saudarimu dan aku merindukanmu.
Aah!
Cara menyerangku. Dia merampas Batu.
Senang kau kembali.
Pasti ada suatu cara membalikkan apapun yang Rahl perbuat padanya.
Ada satu cara, tapi hasilnya tak bisa disangka-sangka.
Namanya Mantra Pembalik.
Sekarang kalian resmi jadi suami-istri.
Rupanya mantra itu mengubah segalanya.
Ini awal yang baru bagi D'Hara, Zedd. Aku punya Kuasa Orden.
Makanya Richard bisa gunakan kekuasaannya dengan bijak.
Mana Cara?/ Siapa Cara?
Sepertinya kehidupannya lebih baik di dunia ini...
...daripada di dunia yang lain.
Kemenangan telah direnggut dari genggaman-Ku.
Waktumu tiba untuk melayani-Ku.
Begitu kita dapatkan Kotaknya,
kemenangan Sang Penjaga akan tiba.
Jika Richard tak punya Kuasa Orden lagi,
Mord-Sith dan Darken Rahl...
...tak lagi di bawah kendalinya.
Berlutut padaku.
Rahl memegang Kuasa Orden.
Dia mengendalikan Richard.
Patut kucoba membalikkan mantra.
Apa kau ingin kembali ke kenyataan...
...di mana orang mati berjalan layaknya manusia?
Sang Penjaga di ambang kemenangan.
Kuharap ada cara lain, tapi tak ada.
Dahlia.
Dia mati.
♪ Legend of the Seeker 2x22 ♪ Tears Original Air Date on May 22, 2010
Lord Rahl ingin kau hidup.
Tapi jika kau melawan, dia akan mengatur kematianmu.
Alih Bahasa oleh ninaninun IDFL™ Subscrew Subs by elderman | www.addic7ed.com
Kahlan, jangan!/ Kalau aku confess dia,
kuperintahkan dia menghembuskan Napas Kehidupan untuk Cara,
dan kau bisa melanjutkan mantranya.
Aku akan menggantikan mantra itu pada Dahlia.
Kenapa?/ Karena kemungkinan besar...
...memberi dampak sama seperti pada Cara.
Mantranya akan membalik sihir Mord-Sith yang dia punya.
Jika Dahlia tak pernah jadi Mord-Sith,
Darken Rahl takkan manfaatkan dia untuk merebut Cara.
Zedd, mantra ini sangat tidak di sangka-sangka.
Kahlan, aku tak bisa bangkitkan Cara di dunia "ini".
Tapi jika mantranya berhasil,
dia akan kembali pada kehidupannya bersama kita.
Kehidupan yang dia banggakan.
Cara!
Di mana Cara?
Di sini!
Syukurlah.
Kuhargai perhatianmu, Penyihir.
Butuh lebih banyak baneling untuk membunuhku.
Itu dia Cara yang kukenal.
Zedd, kau tak apa?
Tak apa. Kurasa.
Beritahu aku di mana kita.
Gilgalar.
Dalam perjalanan menuju Tugu Cipta.
Zedd, apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Sebaiknya kauceritakan di perjalanan.
Kita harus berkemah di tempat aman sebelum gelap.
Kenapa kita tidak terus?
Kahlan benar.
Titikbalik matahari terjadi lusa.
Kita harus secepatnya sampai Tugu.
Kita akan tiba tepat waktu.
Tapi kalau kelelahan, kita takkan bisa menumbangkan...
...segerombol baneling yang menyerang kita.
Jalan masuk yang dramatis. Bahkan untuk seorang Nicci.
Apa yang bisa membuatmu senang?
Rupanya sekarang kita punya kesamaan,
tak lagi mengabdi pada Sang Penjaga.
Hm.
Makhluk purba yang membosankan, Dia itu.
Susah sekali membuatnya bahagia.
Kau juga takkan senang melihat Seeker gagal,
dan mantan tuanmu akan mencabut nyawamu lagi.
Ia tak kenal ampun pada manusia yang mengkhianati-Nya.
Dan Seeker juga tak kenal kata gagal.
Kau lupa dengan Ramalan?
Dia akan memberi Batu ke tangan Musuh Penerangan.
Berdasarkan pengalamanku yang sudah-sudah,
tak ada gunanya bertaruh melawan adikku.
Ada Ramalan atau tidak, dia akan berhasil.
Keyakinanmu yang berlebih ini membuktikan satu hal:
kau tahu Richard sudah mendapatkan Batu...
...dan ke mana dia akan membawanya.
Beritahu aku.
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku bisa menjaganya.
Tapi hanya jika kau beritahu ke mana tujuannya.
Apa buktinya...
...kau bukan sekutu Sang Penjaga lagi?
Jadi Darken Rahl Yang Agung...
...hanya akan menunggu adik kecilnya...
...menyelamatkan dunia?
Menunggu tidak terlalu buruk,
selama kau bisa menghibur diri untuk habiskan waktu.
Kemarilah.
Airnya masih hangat.
Tidak sehangat itu.
Ke mana Seeker membawa Batu?
Tugu Cipta!
Penjaga, dengarlah doa kami.
Hidup kami hanya untuk melayani-Mu.
Katakan, Tuan, bagaimana caranya mengubah dunia menjadi kegelapan.
Saudari!
Ada kabar baik.
Seorang teman kita melacak keberadaan Seeker...
...ada di Daratan Girgalar,
menuju utara, ke arah Laut Alithian.
Kita harus bergegas ke sana dan cegat dia.
Kita tak bisa melawan dia sendirian,
tanpa bantuan Sang Penjaga.
Kami sudah memanggil-Nya, Marianna, tapi Ia tak datang juga.
Aku takut dia sudah tak peduli dengan doa-doa kami.
Jika Sang Penjaga tak datang juga,
salah satu dari kita harus mendatangi-Nya.
Penjaga?
Kenapa kau dan Para Saudarimu terus-terusan memanggil-Ku?
Seeker ada di Daratan Gilgalar dan sedang menuju utara.
Jika kau perintah pasukan banelingmu untuk bantu kami,
akan kami bunuh dia untuk-Mu.
Aku lelah menaruh kepercayaan pada bawahan-Ku.
Setelah aku tahu di mana Seeker,
biar Aku yang menghentikannya.
Bagaimana, Tuanku?
Kalau tak bisa menyeberang, kita takkan sampai ke Tugu!
Lari!
Kahlan, berhenti, terlalu lebar!
Susul aku kalau kalian bisa, aku mesti jalan terus.
Semoga Para Roh melindungimu.
Retakannya semakin memanjang.
Kita tak bisa meninggalkan Richard sendiri di sana.
Kalau begitu ayo kita jalan.
Nicci harus membayar ini dengan kematian, Tuan.
Yakin kau dan Para Saudarimu mampu...
...menyambangi kekuatan penyihir paling kuat sedunia?
Dia berhasil masuk kuil ini di bawah hidung kalian...
...dan nyaris merebusku hidup-hidup.
Kami akan membalas dendam.
Balas dendam itu tindakan bodoh, Garen.
Kita memang harus membunuhnya.
Tapi bukan untuk menuntut balas dendam.
Melainkan untuk pastikan kemenangan adikku.
Karena kalau dia kalah,
Sang Penjaga akan mengazab kita selamanya.
Kau tak percaya Nicci berniat...
...melindungi Richard seperti yang dia bilang.
Aku yakin dia berniat manfaatkan Richard untuk kepentingannya sendiri,
apapun itu.
Sekarang kami tahu ke mana perginya Seeker,
di situlah Nicci berada.
Tapi jangan lawan dia sendirian.
Lawan Nicci bersama Seeker dan kawanannya.
Tuanku.../ Aku sudah jelas!
Di masa kegelapan seperti ini...
...kita hanya bisa bergantung...
...pada adikku yang pemberani.
Tak apa.
Aku takkan menyakitimu.
Kau bagian dari mereka.
Bagian dari siapa?
Para Baneling.
Aku bukan baneling.
Aku Seeker.
Lihat, ini Pedang Kebenaran.
Namaku Richard.
Siapa namamu?
Declan.
Declan, aku akan keluarkan kau dari sini.
Aku tak mau meninggalkan Papaku.
Dia masih hidup?
Mereka membunuhnya.
Mamaku juga.
Mereka membunuh semua orang.
Aku akan membawamu ke tempat aman.
Buat apinya tetap nyala, Declan.
Memang sulit, 'sih, tapi kurasa kau bisa.
Di sini ada makanan dan minum...
...cukup untuk tiga hari.
Aku pasti kembali sebelum tiga hari.
Aku mau ikut denganmu.
Kuharap begitu,
tapi ikut denganku bisa lebih berbahaya daripada tinggal di sini.
Bagaimana kalau kau tak bakal kembali?
Lihat?
Ini Batu Airmata.
Aku akan membawanya ke Tugu Cipta.
Besok, saat matahari ada di titik tertinggi,
cahanya akan menerangi batu...
...dan mengunci tudung Neraka.
Kalau sudah berhasil,
takkan ada retakan,
baneling,
dan Sang Penjaga akan terperangkap...
...dan Dia takkan menyakitimu lagi.
Nah, kau harus membuat apinya tetap menyala.
Bisa kaulakukan untukku?
Tak apa.
Mereka juga takkan bisa menyeberanginya.
Hyah!
Tuan?
Berlututlah di hadapan Sang Penjaga Neraka.
Tuan, maafkan kami.
Kami merasakan roh-Mu di sini, di Alam Kehidupan.
Kami datang kepada-Mu, layaknya kapal menuju suar.
Jangan bocorkan tentang keberadaan-Ku di bumi.
Tentu tidak, Tuan.
Tapi Kau bisa terluka atau terbunuh di tubuh mortal ini.
Izinkan kami melindungi-Mu.
Kenapa Aku butuh kalian untuk melindungi-Ku...
...saat Aku punya Seeker?
Hamba tidak mengerti.
Aku merasuki tubuh bocah ini,
yang sudah dibunuh oleh baneling-Ku,
karena Aku tahu Richard Cypher...
...takkan mengabaikan bocah yang tak punya harapan.
Lalu Kau akan bunuh dia dan merebut Batu.
Tidak.
Kini saatnya mengandalkan Ramalan.
Secepatnya, Seeker akan memberikan...
...Batu Airmata ke tangan-Ku.
Tuan, hamba senang sekali mendengarnya.
Tapi bagaimana dengan Ramalan yang kedua?
Selama jantung murni Bunda Confessor masih berdetak,
Kau takkan menang.
Itu tugas kalian menghentikan detak jantungnya.
Dengan senang hati, Tuan.
Dia memiliki tujuan sama dengan Seeker:
Tugu Cipta.
Pergilah ke sana sekarang,
tunggu kedatangannya.
Baik, Tuan.
Declan, sudah kubilang,
kau tak boleh ikut denganku. Tak aman untukmu.
Aku takut sendirian di goa.
Aku dengar suara-suara.
Declan, kau bakal memperlambat jalanku. Aku harus segera sampai ke tempat tujuanku,
dan aku tak bisa membawamu.
Maaf.
Saudari Thea.
Lama tak bertemu.
Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kau mengikutiku?
Menurut Prelate semudah itukah membunuhku?
Aku di pihakmu, Verna, sumpah.
Berbulan-bulan aku mencarimu,
jauh-jauh dari Dunia Lama.
Ada apa?
Untuk memberitahumu kalau Sang Pencipta menurunkan...
...Ramalan baru tentang Seeker.
Apa bunyi Ramalan baru ini?
Kalimat asli, bukan hasil penafsiran Prelate.
"Ketika peristiwa titikbalik matahari tiba,
"dengan kedok seorang anak kecil,
"Sang Penjaga berjalan di muka bumi.
Dan dia akan membutakan jalan Sang Seeker."
Besok titikbalik matahari.
Makanya aku mencarimu.
Supaya kau bisa memberi peringatan pada Seeker.
Aku belum bertemu Richard sejak dia meninggalkan Dunia Lama.
Tapi sepertinya aku bisa membantunya.
Sepertinya tidak ada retakan di depan sana.
Menurutku kita harus putar balik.
Jadi sekarang kita mesti jalan balik dua kali lipat sepanjang 20 liga dan...
Tunggu. Kalau kuconfess dia,
kita akan menguasai kekuatannya.
Kita bisa melindungi Richard dari bahaya apapun.
Beri aku perintah, Nona.
Bunuh Mord-Sith itu.
Akan kutemukan dan kubunuh dia demi kau, Nona.
Lupakan saja. Di mana Seeker?
Dia berhasil menyeberangi retakan. Paling jauh jaraknya satu hari di depan kita.
Kalau begitu kita harus bergegas.
Hyah!
Bagaimana dia bisa confess Kahlan?
Dia menghisap banyak han milik Kahlan...
...untuk menyerang Kahlan.
Kahlan akan bebas kalau kita bunuh Nicci.
Kita harus menyusul mereka dulu.
Titikbalik matahari semakin dekat.
Apa yang bisa kubantu dengan waktu sesingkat ini?
Kirim pesan melalui Buku Penjelajahan...
...kepada semua saudaramu di seluruh daerah.
Beritahu mereka untuk mencari Sang Seeker.
Kalau mereka menemukannya bepergian bersama anak kecil,
terbukti bahwa Ramalannya benar.
Dan mereka harus bunuh anak itu.
Verna, Para Saudara...
...bersumpah setia melindungi seluruh kehidupan.
Jarang ada Ramalan yang segamblang ini, Saudara Joseph.
Sang Seeker tertipu oleh Sang Penjaga...
...dalam wujud anak kecil.
Setelah Para Saudaramu menemukan Richard,
mereka harus mengambil tindakan tanpa ragu.
Tapi kalau kalian salah, berarti mereka membunuh anak tak berdosa.
Dan jika aku benar,
mereka mengakhiri takdir Sang Penjaga selamanya.
Sang Pencipta menyerahkan pedang ke tangan kita, Joseph.
Apa kita akan menjatuhkan pedangnya,
atau mengangkatnya dalam pertempuran?
Hyah!
Kita tak bakal bisa menyusul mereka kalau jalan kaki.
Kau tidak tahu mantra apa saja...
...yang bisa buat kita bergerak lebih cepat?
Tak perlu mantra.
Kita bisa pinjam kuda.
Atau mencurinya.
Mord-Sith!
Lord Rahl memerintahkan kami bergabung dengan kalian.
Apa itu keluar dari hatinya yang terdalam?
Keluar dari naluri bertahan hidup.
Jika Sang Penjaga menang,
Lord Rahl akan kembali ke Neraka...
...dan menghadapi siksaan abadi di genggaman mantan majikannya.
Terima kasih atas penawaran kalian.
Tapi aku punya gagasan yang lebih bagus.
Kami akan merampas kuda kalian.
Cara.
Jangan bilang kau pertimbangkan tawaran mereka.
Kita bakal kalah lawan mereka.
Dan mereka ada lebih dari empat pasang tangan...
...yang bisa menangkis kekuatan Nicci.
Siapa yang memimpin?
Aku.
Siapa yang memimpin?
Kau.
Ayo lekas pergi.
Ini jejak sepatu Richard, Nona.
Jejak ini umurnya setengah hari.
Dia mampir ke sini lalu pergi.
Ke sana.
Nona, aku tahu betul Richard.
Dia cerdik.
Bisa jadi dia sadar kau mengikutinya...
...dan memasang jebakan untukmu.
Aku tak sanggup melihat kau celaka.
Berhenti menyembah-nyembah.
Sang Seeker tidak akan membunuhku.
Dia akan mengabdi padaku.
Bagaimana?
Dia percaya padamu.
Begitu kita menyusulnya,
kau harus ambil jarak untuk confess dia.
Makanya aku tidak menyerap seluruh han-mu.
Akan kulakukan semua keinginanmu.
Tapi bagaimana Seeker akan mengabdi padamu...
...kalau aku yang confess dia?
Beri dia perintah untuk memberi Batu Airmata padaku.
Batu itu bisa memberi keabadian...
...bahkan jika Sang Penjaga berhasil...
...menghancurkan seluruh kehidupan menyedihkan...
...yang mendiami bumi ini.
Kau yang akan menyuruh Richard menikahiku,
dan kami akan membangun ras sesuai keinginan kami.
Manusia yang akan menuruti kehendakku...
...dan hanya kehendakku seorang.
Oh.
Tapi, Nona,
jika kita tidak tepat waktu menyusul Richard...
Sebab itu kau harus bantu aku memperlambat jalannya.
Turun.
Richard, kau tak apa?
Aku buta.
Apa ini sakit?
Aku baik-baik saja.
Serahkan Batu Airmata padaku.
Declan.
Kau takkan bisa sampai ke Tugu...
...kalau kau tak bisa melihat.
Aku kubawa Batu itu ke sana.
Kau berani sekali.
Tapi kau tak boleh menyimpan Batu ini.
Kau tahu ini bisa membahayakan orang yang menyimpannya.
Bagaimana kau bisa sampai ke sana kalau tak bisa melihat?
Aku tahu arah jalannya.
Tapi aku butuh seseorang sebagai mataku.
Jejak ini masih baru.
Satu kuda dua penunggang.
Jika beruntung, Nicci dan Kahlan masih di sana.
Aku temukan roti dan keju.
Kau layak dapat lebih dari ini, Nona.
Bunda Confessor!
Sang Pencipta pimpin jalanku menuju kau.
Siapa kau?
Aku Saudara Edward, dari Biara Karan-Rah.
Aku terima pesan dari Buku Penjelajahan...
...yang isinya Seeker dalam bahaya besar.
Bahaya macam apa?
Muncul Ramalan baru,
yang diturunkan langsung oleh Sang Pencipta.
"Ketika peristiwa titikbalik matahari tiba,
"dengan kedok seorang anak kecil, Sang Penjaga berjalan di muka bumi.
Dan dia akan membutakan jalan Sang Seeker."
Nona, kita membuat Seeker buta.
Jika dia bersama Sang Penjaga, lantas...
tak mungkin dia bisa membela diri.
Kalian bicara apa? Di mana Seeker?
Jika Sang Penjaga berjalan di muka bumi,
jangan buang-buang waktu lagi./ Baik, Nona.
Nona!
Sekarang!
Tidak!
Dia mengalami Con Dar.
Beri kami perintah, Nona.
Saling bunuh.
Nona!
Hati-hati.
Kalau kita terlihat, kita akan diconfess.
Tidak kalau kita habisi Nicci dulu.
Aku akan menyelamatkanmu, Nona.
Terlambat.
Aku akan balas dendam.
Lupakan soal balas dendam.
Bawakan Batu padaku.
Jika Batu itu punya cukup kekuatan untuk memberi keabadian,
Batu itu akan membangkitkanku dari kematian.
Pergilah. Cepat temukan Seeker.
Baik, Nona.
Dia sudah mati.
Kahlan bebas dari confession?
Kahlan, kami di sini.
Uh...
Hyah!
Kenapa dia masih mengalami Con Dar?
Mungkin karena Nicci...
...menconfess dia dengan kekuatannya sendiri.
Satu-satunya cara membebaskan Kahlan dengan membunuhnya,
lalu dibangkitkan dengan Napas Kehidupan.
Dia bergerak cepat sekali.
Tidak. Aku yang ragu-ragu.
Untuk beberapa saat yang bodoh,
aku khawatir tak bisa membangkitkan dia.
Dia temanmu.
Itulah yang kalian perbuat padaku. Membuatku lemah.
Bukan, Cara. Bimbang bukan berarti lemah,
itu adalah kekuatan.
Naluri menjaga melebihi naluri membunuh.
Tanpa naluri itu, perjuangan kita sia-sia.
Hyah!
Sempit sekali.
Cari jalan lain saja.
Perhatikan langkahmu. Kau takkan kenapa-napa.
Richard, aku jatuh!/ Ulurkan tanganmu!
Richard!!
Kau tak apa?/ Kakiku terjepit.
Tak bisa bergerak.
Ada jalan turun lain?
Jalanan kecil, 20 langkah di depanmu.
Richard, ada pria membawa pisau!
Dia mau bunuh aku!
Declan, kau tidak apa?
Aku tahu kau akan melindungiku.
Aku bisa mencium bau laut. Kita sudah dekat.
Bukan dekat, Richard.
Kita sudah sampai.
Sekarang matahari setinggi apa?
Hampir tepat di atas kepala.
Kita tak punya banyak waktu. Cepat.
Richard!
Kahlan.
Kahlan, kita berhasil!
Declan, apa yang terjadi?
Richard, Bunda Confessor,
diserang,
oleh segerombol wanita berjubah merah.
Biarawati Kegelapan.
Ini.
Ambil batu ini.
Pergilah ke Tugu Cipta.
Cepat.
Jangan khawatir, Richard.
Akan kubawa ke mana seharusnya ini berada.
Kahlan!
Bunuh Saudarimu!
Kahlan?
Kahlan, kau tidak apa?
Berikan batunya.
Kahlan, apa yang kaulakukan?
Kenapa kau tidak menuruti perintahku? Berikan batunya!
Aku tidak menyimpannya, tapi tak masalah. Kuberikan pada seorang anak.
Dia akan membawanya ke Tugu Cipta.
Tidak!
Kahlan,
pasti kau mengalami Con Dar. Dengarkan aku.
Bocah itu Sang Penjaga!
Kau memenuhi Ramalan!
Aku takkan bisa selamatkan Nona-ku.
Aku tahu ini bukan kau.
Aku mencintaimu.
Richard.
Richard!
Richard?
Apa yang kulakukan?
Kahlan!
Cara! Cepat, aku membunuhnya!
Aku gagal.
Aku menyerahkan batunya pada Sang Penjaga.
Rupanya kita punya duplikatnya.
Semoga belum terlambat.
Tidak!
Richard, kita berhasil!
Selamat datang dari kematian, Nicci.
Aku punya rencana besar untukmu,
mengingat adikku berhasil mengalahkan Sang Penjaga.
Tapi sebelumnya,
aku akan menyeretmu ke pemandian nyaman dan hangat.
Simbol Sang Penjaga,
lenyap.
Karena kita menggulingkan Dia.
Richard, aku sungguh menyesal.
Tak ada yang perlu disesali.
Tadi aku membunuhmu.
Mencoba menconfess-mu.
Tidak berhasil.
Bagaimana bisa?/ Alasannya sama dengan...
...kenapa kau keluar dari Con Dar saat Richard mati.
Untuk alasan yang sama pula air matamu berubah menjadi Batu yang baru.
Karena di dunia ini tak ada sihir yang lebih kuat...
...dari cinta yang kau dan Richard miliki.
Alih Bahasa oleh ninaninun IDFL™ Subscrew Subs by elderman | www.addic7ed.com
Jakarta, 28 Agustus 2012 23:36 WIB