Srušite ih!
Kahlan!
Ustrijelite je!
Drži se, Dennee! Potrudi se! Uskoro ćemo stići.
Dennee!
Dennee. Dennee!
Uzmi je. Uzmi Knjigu. Pronađi ga.
Ovo je važnije od mene. Znaš to.
Molim te, Kahlan.
Neka te duhovi štite, sestrice.
Kahlan!
Idi! Idi.
Stigla si do Granice, Ispovjednice!
Nemaš kamo pobjeći.
Mirno, mali.
Ima čari!
Odjaši u garnizon u Kaldrithu.
Javi lordu Rahlu da je Ispovjednica probila Granicu.
Razumijem. -Vas trojica pođite sa mnom.
Ali, gospodine...
LEGENDA O TRAGAČU
Bok, Richarde! -Jarede, stigao si u pravi čas.
Za što? -Možeš prvi preći most.
Ili možeš ići na Sjeverni most, ali hodao bi dva sata duže.
Ne brini se, sigurno je. -Ne bojim se ja, već Lanie.
Jasno. Mudra krava.
Ne hodaj po neisprobanom mostu.
Idemo, dečko.
Mislim da se Lanie ne treba brinuti. -Hvala ti, Richarde.
Pozdravi oca.
Idemo, Flynn. -Jesi li gladan, dečko?
I ja sam. Idemo.
Ne približavajte se! -Ustrijeli je.
Pustite je!
Griješiš, dečko. Ova je djevojka opasna.
Četiri muškarca na jednu ženu? Mislim da je ona u opasnosti.
Ne znaš o čemu se radi. Ovo nema veze s tobom.
Budi pametan i pođi kući. -Ne idem nikamo.
Oprezno. Ne daj da te zgrabi.
Ovo je tvoj kraj, Ispovjednice.
Zašto su ovi ljudi pokušali ubiti?
Ruka ti krvari.
Odvest ću te svom ocu, previt ćemo ranu.
Jesam li učinio nešto krivo?
Nisi.
Samo nisam... navikla da me netko dira.
Oprosti.
Nema veze.
Moram poći.
Kamo? -Moram nekoga pronaći.
Koga? Možda mogu pomoći. -Ne brini.
Mogu se sama brinuti za sebe.
Zašto su te proganjali? -Uvijek imaš toliko pitanja?
Spasio sam ti život. Mogla bi mi reći što se dogodilo.
Zapravo, ja sam tebi spasila život.
Kad si ga dodirnula, što si mu učinila?
Zanima te što sam mu učinila?
Slijedi me pa ćeš otkriti.
Baci oružje! Rekao sam, baci ga!
Po čijoj naredbi? -Kancelarovog osiguranja, a to sam ja.
I oni.
Reci mi što ti se dogodilo.
Kancelar kojeg štitite, on vlada ovom provincijom?
Da. -Onda ću njemu ispričati.
Zovem se Ranssyn Fane, zapovjednik sam d'harskih snaga.
D'Hara? To je... -Došao sam iz Unutrašnjosti.
Kakve ćeš nam još bajke ispričati?
Oprostite na skeptičnosti, stotinama godina nitko nije prešao Granicu.
Otkad je podignuta nemoguće ju je preći.
Žena za kojom tragam pronašla je način. Slijedio sam ju.
Ubila je dvojicu mojih ljudi. -Jedna žena.
Kako? -Vještica je.
Hajde, Shar. Hajde. Dobro.
Evo ga.
Evo.
Gotov si, Richarde.
Pobijedio sam te u dva poteza.
Daj da završimo ovaj pokolj pa da jedemo.
Tata. -Sine?
Što je? Što se dogodilo?
Njezine su čarolije moćnije nego što možete zamisliti.
Upotrijebila ih je da uđe na vaš teritorij. Ima i pomoćnika.
Nekoga s ove strane Granice. Nosio je ovo.
Poznato vam je. -Pripada mom bratu.
Otrovna povijuša kakvu dosad nisam vidio,
ono svjetleće što ima u ruci, što je učinila čovjeku koji ju je napao...
To je čarolija, zar ne? -Da.
Kako je to moguće? S ove strane Granice je nema.
Ona i ti muškarci su iz Unutrašnjosti.
Nemoguće. -Naivno sam vjerovao
da ovaj dan neće doći. -Koji dan?
Richarde, znaš da te volim? -Naravno, tata.
On je pao s litice.
Moraš poći! Odmah! -Michael i Chase su s njim.
Idi! -Kamo?
Planina Blackthorn. Pronađi Zedda. -Starog luđaka?
On će ti sve objasniti. -Razgovara s kokošima. Zašto?
Reci da sam te ja poslao. Idi! Doći ću čim mogu.
Tata! -Richarde, moraš poći.
Smjesta!
Nisam ga vidio od doručka.
Znate li kamo je otišao? -Ne.
Rekao je da će raditi na novome mostu.
Sigurno se nije vratio dok ste možda bili vani?
Nisam izlazio iz kuće.
Idite s kapetanom Faneom i pronađite ga.
Ako je u nevolji, želim pomoći.
Ako svatko ide drugim putem... -Bolje ostanite ovdje.
Možda se vrati, uplašen.
Ili još gore. -Što želite reći?
Vještica ima moć opčiniti ga.
Učini li to, trebat će oca
da ga urazumi.
Ostavite nekoliko ljudi, ako pođe po zlu.
Chase, neka dvojica čuvaju stražu, ostali neka idu do mosta.
Što je? -Zašto si odmah povjerovao strancu iz Unutrašnjosti?
Jer Richard odmalena radi nepromišljene stvari.
A ti si ga oduvijek štitio. -Sin mi je.
I tvoj brat. Molim te, pobrini se da mu se ništa ne dogodi.
Naravno. Moja je odgovornost štititi ljude ovog grada.
Ljudi su ubijeni, a Richard je umiješan.
Ostani ovdje. Ako se vrati, dovedi mi ga.
Otkrit ćemo što se zapravo dogodilo.
To je loš predznak, Clara.
Oblak oblika roga s istoka.
Kladim se u svu hranu da će već do jutra nastati problemi.
Ne, ništa se ne brini, Clara. Ti nikad nećeš biti hrana.
Trebam tvoju pomoć, čarobnjače.
Žao mi je, gluh sam k'o top i gol poput mladog ptića.
Što si rekla?
Tražim pomoć velikog čarobnjaka Zeddicusa Zu'l Zorandera.
Ne. Zamijenila si me s nekim.
Nisam. Imala sam pomoć dok sam vas tražila.
Što sam ti rekao, Clara? Prije nego jutro svane...
Bilo je dobro dok je trajalo.
Nekoliko lijepih i mirnih desetljeća.
Vrijeme je isteklo. Vodi me Tragaču.
Ti?!
Pada mu temperatura. Vodi me Tragaču.
Ovdje je.
On?
Ali, on je... -Što? Nije dovoljno dobar?
Željela si Tragača, evo ga.
Ako te ne zadovoljava, ne smeta me. Pronađi si drugog.
Tragač? O čemu vi to govorite?
Nisi mu još rekao?
Trebao si ga obučiti, pripremiti ga.
Što si radio posljednjih 20 godina?
Pustio sam ga da lovi crve, krade jabuke, guli kožu na koljenima.
Da otkrije od čega mu srce jače udara.
Moja je sestra poginula da bih ja stigla ovamo,
da dam Knjigu u Tragačeve ruke, a on lovi crve?
I velikani su imali crno ispod nokta.
A dok je to činio, nije ti palo na pamet da mu daš do znanja
da je prvi pravi Tragač u posljednjih tisuću godina?
Čeka ga sudbina.
Tko si da odlučuješ o tuđoj sudbini?
Ne činim to ja, takvo je proročanstvo. -K vragu s njim!
Zaustavio sam to dovevši ga ovamo.
Sve dok ti nisi otvorila vrata u Granici i uputila ih na Tragača.
Nije važno što Darken Rahl svakim danom jača,
a ljudi u Unutrašnjosti gube slobodu i umiru?
Dosta!
O čemu vi to? I što je Tragač?
Tragač je heroj koji se pojavi u vremenu nevolja i patnje.
Traži zlo i bori protiv njega.
Kakve to veze ima sa mnom?
Ako si vjerovao da si zaustavio proročanstvo
i da će živjeti mirnim životom, zašto si ostao tako blizu njega?
Reci mu istinu. Reci mu tko je.
Moraš prvo saznati o čovjeku po imenu Darken Rahl.
Ako jest čovjek, a ne neka zla prikaza
kojoj je cilj uništiti snove čovječanstva.
Prije 23 godine velik je prorok na samrti
najavio rođenje pravog Tragača.
Djeteta čija je sudbina pronaći i uništiti najveće zlo: Darkena Rahla.
Prorok je zadnjim dahom izgovorio ime grada gdje se dijete rodilo.
Rahl je poslao svoje ubojice.
Te su noći ubili sve najstarije sinove u Brennindonu.
Sve osim jednog.
Milošću Duhova, riječi Proročanstva stigle su do mene
kao i ono što Darken Rahl nije znao. Tvoje ime.
Majka te rodila za vrijeme masakra.
Bila je mlada i slaba.
Babica nije vjerovala da će preživjeti noć.
Još je bila živa kad sam te uzeo iz njezinog naručja.
Poljubila te, blagoslovila...
Majka mi je umrla kad mi je bilo deset. Ovdje, u Hartlandu.
Žena koju si zvao majkom odgajala te i voljela kao vlastita sina.
Ali te nije rodila.
Prešao sam Granicu po noći, u tajnosti, s tobom u naručju.
Tjednima sam gledao, osluškivao, čitao oblake.
Shvatio sam da su George i Mary Cypher najbolji ljudi na svijetu.
Ispričao sam im tvoju priču, primili su te u svoj dom i srca.
Da poživim i 1000 g., to će ostati moja najmudrija odluka.
Dakle, u toj fantastičnoj priči, tko mi je biološki otac?
Ne znam.
Zašto te nikad nisam vidio s mojim roditeljima?
Zašto nisi razgovarao sa mnom? -Bio sam blizu.
Dovoljno da te pazim,
ali i dovoljno daleko da, ako me Rahl pronađe,
ne odam gdje si.
Tome, čini se, služe Ispovjednice.
Ispovjednice?
Drevni ženski red koji se obvezao otkriti istinu
bez obzira koliko je ljudi pokušali zataškati.
I pronađu li Tragača, štitit će ga vlastitim životom.
Zovem se Kahlan.
Oprosti što sam ti danas prijetila.
Spasio si mi život.
Došla sam donijeti ti ovo.
Knjigu? -Ne bilo kakvu.
To je Knjiga sjena.
Napisana je prije početka vremena.
Tisućama godina bila je pohranjena u Čarobnjakovu dvorcu u Aydindrilu.
Prije mjesec dana Rahlova je vojska probila obranu
i pokušala je ukrasti.
Zašto? -U Knjizi je zapisana tajna moći.
Ako je se Rahl dočepa, upotrijebit će je za vlast nad cijelim svijetom.
Svi ćemo mu postati robovi.
Proročanstvo kaže da će je Tragač upotrijebiti da porazi Rahla.
Pročitaj je!
Možda taj Tragač kojeg tražite zna ovaj jezik, ja ga ne znam.
Pokušaj!
"Istinitost riječi u Knjizi sjena
može jamčiti samo Ispovjednica."
Kako? -Jer si pravi Tragač.
Odlična oštrica.
Dobro bi mi došla takva alatka. Otkud ti?
Od trgovca na jugu.
Uvjerio me da je jedinstvena, ali takvi su trgovci.
Što je? -Ovdje završava Richardov trag.
Kako je to moguće? -Zna prikriti svoj trag.
Razdvojit ćemo se, tako ćemo pregledati veću površinu.
Daj mu mač. Proglasi ga.
Kakav mač?
Ovo je Mač istine.
U tuđim rukama, to je samo komad čelika.
U rukama Tragača dobiva moć za borbu protiv zla.
Njime ćeš ubiti Darkena Rahla.
Nikoga neću ubiti! Ne poznajem vas.
Ovo bi mogla biti neka varka. Nisam Tragač.
Ne želim nikakvu knjigu, ni mač. -Smiri se, dečko moj.
Nisam tvoj dečko. Moj otac je George Cypher.
Da je išta od ovog istina, rekao bi mi.
Mičite se! -Čekaj! -Pusti.
Molim?!
Mora sam spoznati istinu. Prije toga ga ne mogu proglasiti.
Kancelar treba još ljudi na sjevernom brdu.
Poručuje vam da pođete onamo.
Reci mi gdje ću pronaći tvog sina.
Nemoj ni pisnuti.
Ne!
Kakvo je to čudo? -Gar.
Krvožedni kukci mu traže lovinu.
Nisu samo d'harski vojnici pošli za tobom kroz Granicu.
Što si mu učinio? -Čarobnjačka vatra.
Nisam bio siguran da nakon toliko godina još mogu.
Kamo ćeš? -Pronaći oca prije nego se i njemu štogod desi.
Idemo zajedno! -Ne! Klonite me se, oboje!
Uzeo je mač i Knjigu. -Nisi li to i željela?
Tata.
Tata!
Izvući ću te!
Tko je ovo učinio? -D'Haranin. Ranssyn Fane.
Odvest ću te Zeddu. -Ne.
Ima napitke. -Ne.
Fane te ondje traži. Ne možeš se vratiti Zeddu.
Zedd mi je rekao...
Rekao je da nisi moj otac. -Naravno da sam ti otac.
Znači, lagao je? -Nije.
Sve do posljednje riječi je istina.
Ali ja ću ti uvijek biti otac.
Tata?
Richarde! Primijetili smo dim.
Što se dogodilo? -Mrtav je.
Vještica te na to natjerala?
Michaele, ne možeš vjerovati... -Ne znam što da vjerujem!
Ubio ga je Ranssyn Fane. -Ne, s Chaseom traži tebe.
Vratio se! -Ovaj mač! Otkud ti?
Richarde, gdje si bio? -Michaele, ubio nam je oca.
Ne našeg oca, već mog oca!
Znao si.
Zašto mi nisi rekao? -Jer sam mu obećao da nikad neću.
No sad je mrtav. -Rekao ti je otkud sam?
Nije, ali me počinje zanimati.
Dok ne saznam, ne ideš nikamo. Privedite ga!
Ne približavajte se!
Čarolije! Fane je imao pravo.
Kamo žuriš, dječače?
Idem k tebi pronaći Fanea. Ubio mi je oca.
Žao mi je. -Mičite mi se s puta!
Razumijem tvoju bol.
Richarde Cyphere, imaš više ciljeve od osvete.
Misliš da me briga, starče? Ubit ću ga.
Što ako ne uspiješ, pa on ubije tebe?
Rekao si da će mi mač dati snagu.
Da, za više ciljeve, slobodu i pravdu. Ne za tvoj gnjev.
Nisi još spreman za mač. -Maknite se, rekao sam!
Reci mi gdje je vještica ili ću te probosti.
Neću ti pomoći.
Ne znam kakve ti je laži vještica utuvila u glavu.
Zapitaj se jesi li spreman umrijeti za nekoga koga zapravo ne poznaš.
Nije ona ubila mog oca.
Ti si.
Preklinji za život, dječače! Hajde!
Baš kako je i tvoj otac.
Knjiga! Donio si mi Knjigu.
Ne!
Fane! Ubit ću te!
Umrijet ćeš!
Richarde!
Knjiga! -Kod Fanea je.
Nismo uspjeli. -Ne, ja nisam uspio.
Nije kraj. Fane mora proći Granicu da bi dao Rahlu Knjigu.
Još ga možemo zaustaviti. -Nije vam jasno?
Nisam kakav biste željeli da jesam.
Možda si prije toliko godina spasio krivo dijete.
Ne, ti si pravi Tragač.
Ja nisam uspio, jer sam mislio da do ovoga neće doći.
Kahlan je bila u pravu. Trebao sam te pripremiti.
To što se desilo tvom ocu samo je početak Rahlovog zla.
Ali ti ga možeš zaustaviti. Jedino ti.
Kako?
U ovom životu ne možemo ići u prošlost, samo u budućnost.
Pred tobom je sjajna sudbina, Richarde Cypheru.
Ako si je voljan prihvatiti.
Sve sam izgubio. -Ne baš sve.
Imaš mene i Kahlan.
I najvažnije, imaš sebe, sve što te otac naučio.
Zaustaviš li Rahla,
onda tvoj otac i Kahlanina sestra nisu bespotrebno poginuli.
Nauči me.
Richarde Cypher, tvoj će put biti dug i nepoznat.
Krenut ćeš na to putovanje? -Hoću.
Ostavit ćeš prijatelje i sve što si imao?
Hoću.
Sile zla zarekle su se u tvoju smrt. Ipak ćeš nastaviti?
Hoću.
Prihvaćaš li naziv Tragač?
Da.
Onda te ja, Prvi čarobnjak, Zeddicus Zu'l Zorander,
proglašavam Tragačem.
Lorde Rahl, što je? Što ne valja?
Tragač je živ.
Ovdje je rijeka. Fane je otišao na istok, prema Granici.
Kako ćemo ga sustići kad nema mosta? -Jedan je prije bio ovdje.
Obnovio sam ga. Prijeći ćemo ovdje, vratiti se i nastaviti za njim.
Faneov konj je brz. -A ja poznajem šumu.
Ne može putovati brzo, pogotovo ne noću.
Čak da znaš svako stablo, ipak ima golemu prednost.
Ide prema Granici koju ne može prijeći.
Vjeruje da će pronaći način.
Zašto smo još ovdje?
Spusti mač, Richarde.
Ne želim se boriti protiv tebe, Chase.
Poznajem te od malih nogu.
Što misliš, na čijoj sam strani? Želim ti pomoći.
No prvo mi moraš reći što se događa.
Sve ove godine zaista sam ti zahvalan, Fradene.
Za mene si učinio najviše od svih i za to si primjereno nagrađen.
Velikodušni ste, lorde Rahl. -No sad si me iznevjerio.
Slijedio sam vaše naredbe, ubili smo svu mušku djecu u Brennindonu.
Osim onog pravog. Uspio ti je izmaknuti.
Je li moguće da griješite?
Već 23 godine mirno spavam, uvjeren da sam zaustavio proročanstvo.
A sinoć sam saznao u strašnome snu.
Vidio sam ga kako uzima Mač.
Nema pogreške. Tragač je proglašen.
Okupit ću ljude, pronaći ga i izvršiti zadatak.
I kako to kaniš učiniti?
Tragač je daleko odavde, s druge strane Granice.
Mogu li te tvoje stare kosti nositi tako daleko? Znaš li prijeći Granicu?
Ako je Ispovjednica pronašla način, možemo i mi.
Drago mi je da se trudiš, prijatelju stari.
No vrijeme je da mlađi nastave bitku.
Kako gospodar želi. -Daj mi ruku.
Hvala ti za godine službe.
Donesi mi moj Dalekopis.
Naredbe lorda Rahla.
Okupite naše najmoćnije čarobnjake.
Postavite ih duž Granice s artiljerijskim jedinicama.
Neka upotrijebe čarolije da probiju Granicu.
Kad uspiju, neka vojska pronađe Tragača.
I ubije ga.
Tvoj je zadatak ubiti Darkena Rahla?
Kažu da je to moja sudbina.
Da bi je ispunio, treba Knjigu sjena.
U njoj su opisane tajne moći.
Ako ih Darken Rahl nauči, nećemo ga moći poraziti.
Zato moramo pronaći Fanea prije negoli stigne do Rahla.
Znam, zvuči nevjerojatno.
Znao sam da si stvoren za više ciljeve.
Vjeruješ nam. Hoćeš li nam pomoći pronaći Fanea?
Kako bih mogao odbiti... kako te ono zovu? Tragač?
Neiskusan i nevješt Tragač. Moramo poći.
Trebate odmor. Jesti i uzeti konje.
Granica je na dan jahanja odavde. Stići ćemo ga. Krećemo u zoru.
Ne, udaljena je tri sata. Moramo poći odmah.
Poslušaj prijatelja. Problemi su za tebe počeli
kad si nesmotreno pomogao Kahlan.
Prva lekcija: "Katkad, da bi napredovao, moraš usporiti".
To nema smisla. -Od čarobnjaka nikad ne očekuj smisao.
Pogotovo kad je gladan. Tad nisam svoj.
Imaš sreće, moja žena spravlja najbolju juhu u Hartlandu.
Izvrsno! -Drago mi je da vam se sviđa.
Kako vam se čini? U ramenima je bila malo preširoka, popravila sam.
Daj joj dovoljno veliku iglu i konac, popravit će svijet.
Jesu li vjenčani?
Zanima je jeste li vjenčani.
Ne, mi samo... -Putujemo zajedno.
Znate kakva su djeca...
Imate predivnu obitelj. Hvala vam na gostoprimstvu.
Ispričajte me.
Jesi li dobro? -Nedostaje mi obitelj.
Uskoro ćeš ih vidjeti.
Roditelji su mi umrli. I sestra isto. Ostala sam sama.
Žao mi je, nisam znao.
Nije lako kad izgubiš voljene.
To je čarolija koja ti je pomogla pronaći Zedda.
I proći kroz Granicu.
Što je to? -Ne što, nego tko.
Shar je Plamičak.
Odvela me preko Granice i do Zedda.
Njezini žive u šumi u Unutrašnjosti.
Govori ti. -Što kaže?
Zahvaljuje ti. -Na čemu?
Pustio sam Fanea s Knjigom.
Prihvatio si ime Tragač i uzeo Mač.
Kaže da je ovo prvi put da njezini imaju razloga nadati se.
Pokušat ću ne iznevjeriti je.
Što je to bilo?
Priprema! Pali!
Na nebu se pojavilo čudno svjetlo. Zvijeri su došle i sve ih pobile.
Strašno! -Molim vas.
Smirite se. -Kako to možete reći?
Što ako idući put strada moj sin, a ne životinja?
Imate problem. Mrtva stoka tek je početak.
Što želite? -Ona svjetla na nebu
i zvijeri koje jedu vašu stoku ukazuju samo na jedno:
moj gospodar, Darken Rahl, pokušava probiti Granicu.
Kako će mu to uspjeti? -Ima goleme vojske.
Moćnu magiju na raspolaganju.
Dogovor je vrijedio stotine godina. Zašto sad?
Jer želi ovo. -Neku knjigu?
Vještica mu je ukrala, učinit će sve da je vrati.
Ako prođe Granicu, bit će nemilosrdan
prema svakome tko se nađe na putu do njegovog vlasništva.
Nisam ga ničime uvrijedio. Zašto mi to govorite?
Lord Rahl veliki je vođa.
Bogato će nagraditi svakog vladara koji mu pomogne.
Što želite od mene? -Ne mogu čekati da probije Granicu.
Moram je prijeći. -Ne mogu vam pomoći.
Ljudi koji me prate ubili bi za ovu knjigu.
Oni su moćni protivnici. -Moj brat?
Nije vam brat od trenutka kad ga vještica začarala.
Ista ona koja je odgovorna za smrt vašeg oca.
Trebam naoružanu pratnju i da zaustavite potjeru za mnom.
Svijet se mijenja, Kancelaru.
Što god bilo, lord Rahl pokorit će Zapad.
Kao što je učinio s dijelom Unutrašnjosti i D'Harom.
Zapitajte se želite li biti na strani pravednika,
ili protiv njih.
Ohladi se, dečko. -Što?
Vidim kako je gledaš. -Ne znam o čemu govoriš.
Zato što sam star, misliš da ne znam kako je uzbuditi se zbog lijepe žene?
Nisam se uzbudio. -Uzbudio,
napalio, zainteresirao... Kako god to nazvao,
ne možeš s njom.
Zašto mi to govoriš? -Moraš se usredotočiti na Fanea.
Oči usmjeri na put pred sobom, a ne na njezinu stražnjicu.
Druga lekcija, Tragaču: Ne zamaraj se prošlošću i budućnošću,
misli samo na zadatak pred tobom.
Krenimo!
Predajte se i pođite s nama. Ili ćemo ubiti vješticu.
Richarde, nemoj.
Što to radiš, Michael? -Štitim stanovništvo od čarolije.
Zgrabite vješticu! -Nije vještica.
Do njezinog dolaska, ovo je bila mirna zemlja.
Sad je mog brata nahuškala protiv mene. Otac mi je ubijen.
Donijela je smrt u naše domove!
Ljudi, molim vas, spustite oružje i poslušajte!
Poznaješ me čitav život! Jučer sam pomogao tvom sinu.
Naša stada su poklana zbog nje!
Ubijmo je!
Ne!
Dosta!
Jesi li dobro?
Svi u Hartlandu su poludjeli? -Boje se.
Traže krivca. -Prvo pravilo čarobnjaka:
Ljudi će povjerovati u laž jer žele da je istina.
Ili zato jer se boje da je možda istina.
Chase, ako se na mene okomio vlastiti brat,
a svi znaju da si uz mene...
Pođi kući. Zaštiti svoju obitelj.
Idi! -Stići ću vas čim budem mogao.
Što je? -Shar.
Uništenje strijele iscrpilo je njezinu svjetlost.
Moramo joj pomoći. -Prekasno je. Umire.
Neka ti duhovi osvijetle put kroz zemlju sjena, sve do vječnog mira.
Umrla je štiteći me od strijele. A jedino te ona mogla odvesti kući.
Zaista mi je žao. -Žrtvovala se da zaštiti Tragača.
Oboje bismo učinili isto.
Shar me nije poznavala. Kao ni vi.
Ali znamo koliko je važan tvoj zadatak.
Potrudit ću se da njezina smrt ne bude uzaludna.
Počnimo s traženjem Fanea.
Zna da ne može preko Granice bez čarolije, no nije probao oteti Shar.
Što ti to govori, Tragaču? -Postoji drugi način prelaska.
Što radite u mojoj kući?
Uđi.
Emma!
Pusti je!
Spusti oružje ili ću joj prerezati grkljan.
Reci što želiš. -To je d'haransko oružje.
U upotrebi je od prošle godine, znači da nije došlo ovamo
prije podizanja Granice. Znaš kako prijeći Granicu.
Rekao sam ti, kupio sam ga od trgovca. Nemam pojma otkud joj.
Misliš li da bih ti lagao dok držiš moju kćer?
Pusti je, Fane. Reći ću ti gdje pronaći trgovca.
Što ako me pošalješ vještici?
Pusti Lauru i odvest ću te onamo.
Mislim da ću povesti Lauru. -Nemoj to činiti!
Rekao sam da ću ti reći gdje je trgovac.
Da, i ako je zaista ondje, poslat ću ti je nazad. Ako nije...
Žena koju tražiš zove se Gospođa s kostima.
Faneov konj? -Tragovi jelena.
Granica se prostire unedogled na sjever i jug.
Tko zna gdje će je pokušati prijeći.
Isto kao sinoć. Što mislite da je to?
Darken Rahl pokušava probiti Granicu. Ili je posve uništiti.
To je dobra vijest. -Dobra?
Dobro je znati da je Rahl nestrpljiv.
To znači da Fane nije odnio Knjigu. Još ga možemo zaustaviti.
Postoji stoljećima. Kako je može uništiti?
Ne znam. No ne rabi samo svoju čaroliju.
Ima razne čarobnjake koji su mu odani.
Nismo svi dobri.
Ima na tisuće vojnika.
A ja bih ga trebao ubiti? Sam?
A što smo mi? Mrtva puhala? K tome, imaš Mač.
Jedan mač. Protiv cijele vojske? -To nije običan mač.
Sadrži moć svih Tragača koji su ga prije tebe rabili.
Ljudi će ti se pridružiti kad saznaju da se Tragač vratio.
Lekcija treća: Iako se Tragač bori sam,
ima snagu mnoštva.
Dvojica protiv jednoga, nije fer.
Nećemo se boriti, Brandstone. Vodimo te Prvom kancelaru.
Koliko dobivate za izdaju kolege?
Samo slijedimo naredbe. -To uključuje da ubojica otme moju kćer?
Kad sam rekao da nije fer, mislio sam reći: prema vama.
Kakve su vijesti s Granice? -Nastavljamo s napadima.
Čini se da Granica slabi.
Spremni! Pali!
Richarde! -Dobro sam.
Što god Rahl radi, uspješno je. Granica slabi.
Richarde!
Jeste li čuli? Tko je to?
Ne slušaj ih, dječače! -Tko su oni?
Sjene. -Duše mrtvih.
Mogu ući u Granicu iz podzemlja.
Richarde!
Obraćaju mi se. -Vrati se. Vrati se kući k nama.
Nedostaješ mi. Želim te ponovo vidjeti. -Richarde.
Mama? -Ovdje sam, Richarde.
To je trik! Odvući će te u podzemlje!
Richarde, nemoj!
Mama, ovdje sam. -Stani!
Zedde! Zedde!
Kako je? -Sve slabije diše.
Moramo ga izliječiti. -Moramo naći Fanea i uzeti Knjigu.
Nećemo uspjeti dok vučemo Zedda za sobom.
Onda nećemo.
Ne možemo ga samo napustiti. -Čuo si ga!
Spreman je umrijeti za tebe.
Koliko će još ljudi umrijeti zbog mene? -Ne znam. Možda mnogo.
Ali spasit ćeš još više. Oslobodit ćeš ih Rahla.
Da nisam poslušao te glasove...
Kad sam ja prošla kroz Granicu, čula sam kako me majka doziva.
Toliko sam željela poći k njoj. Ali nisam.
Što te spriječilo? -Znala sam da te moram pronaći.
Darken Rahl ima moć komunikacije s mrtvima.
Možda ih je iskoristio da nas zavede.
Ne smijemo mu dopustiti.
Ostani sa Zeddom.
Ja ću pronaći Fanea. I Knjigu. Vratit ću se po tebe.
Ne možeš ići sam, preopasno je. -To je moja sudbina. I moja odluka.
Chase, što je bilo? -Fane mi je oteo kćer.
Vodi je do Gospođe s kostima u South Havenu. Idemo.
Idi, ja ću sa Zeddom za vama. -Dobro.
Gdje skrivaš Plamičak?
Adie nema Plamičak. -Ne laži mi.
Vidio sam oružje koje si prodala Brandstoneu.
Adie ne zna tog čovjeka. -Upoznat ću te s njegovom kćeri.
Opipaj lijepu, toplu kožu.
Za koji će tren biti hladna i mrtva ako mi ne daš što tražim!
Molim vas, gđice Adie, dajte mu što traži.
Kamen? -To nije kamen!
To je noćni kamen. Ima snažne moći.
Idite južnim putem do Granice i proći ćete.
Ostavite djevojku s Adie i idite!
Djevojka ide sa mnom.
Trči!
Tata! -Laura!
Ozlijedio te? Jesi li dobro?
Da vjerujem u bajke,
rekao bih da sam vidio kako je moj prijatelj ubio zmaja.
Hvala ti.
Laura, hvala duhovima da si dobro.
Tragač joj je spasio život.
Kako je? -Isto.
Koža mu gori. To je otrov Sjena na djelu.
Možete li mu pomoći? -Adie ima metode.
Učinit će što može.
Ostavit ćemo ga i vratiti se s Knjigom.
Moramo poći. Odavde je jedan sat do Granice.
A s Adieinim noćnim kamenom proći će.
Požurimo se. -Ne. Chase, dovoljno si učinio.
Vodi Lauru kući i pobrini se za obitelj.
Trebaš pomoć, Richarde. -Zato je ovdje Kahlan.
Kao što je rekla kad smo se upoznali, zna se brinuti sama za sebe.
Ako me trebaš, javi i stići ću najbrže što mogu.
Dalek je to put, Chase. -Nema takve daljine.
Pronađimo Fanea.
Ondje! Južno! Ciljajte u svjetlo!
Fane!
Daj mi Knjigu!
Ubijte ih!
Rekao sam, daj mi Knjigu! -Nisi li ništa naučio?
Zapravo, jesam.
Uspio si.
Ti jesi Tragač!
Lezi!
Granica je otvorena! Kroz prolaz! Pronađite Tragača! Ubijte ga!
Što ćemo sad? -Boriti se.
Knjiga sjena! -Ne smiju doći do Knjige.
Klonite se!
Daj mi Knjigu i umrijet ćete bez muka.
U Knjizi su napisane tajne moći.
Dočepa li je se Rahl, upotrijebit će je za dominaciju nad svijetom.
Ne!
Uzmite Knjigu!
Uhvatite ih!
Ne misli na prošlost i budućnost.
Misli samo na zadatak pred sobom.
Iako se Tragač bori sam, ima snagu mnoštva.
Ubijte ih!
Polako, starče.
Tko si ti? -Liječim te, za prijatelje.
Gdje su? -Na Granici. -Moram poći.
Kahlan!
Ne!
Kahlan!
Ne!
Kahlan!
Već si mi drugi put spasio život.
Čini se da sam propustio uzbudljivi dio. -Zedde, živ si!
Ne može me ubiti malo otrova Sjena, dječače.
Spalio je Knjigu. -Morao sam.
Samo sam je tako mogao sačuvati od D'Harana.
Kako ćeš sada ispuniti proročanstvo?
Čini mi se da je već počeo. -Ne razumijem.
Ako se ne varam, ne kaže li proročanstvo da će Tragač
upotrijebiti Knjigu kako bi porazio Darkena Rahla?
Upotrijebio je Knjigu, samo ne onako kako smo očekivali.
Štoviše, pobrinuo se da ne dođe u Rahlove ruke.
Tragač mora donositi teške odluke.
Richard je danas donio prvu od mnogih.
A što je s brojnim tajnama koje su u Knjizi?
Kako će pobijediti Rahla ako ih ne zna?
Izgleda da uz zadatak neće dobiti upute.
Kamo sada?
Granica je otvorena. Možemo na bilo koju stranu.
Mudar čovjek jednom mi reče: U životu ne smiješ gledati unazad.
Riječi pravog Tragača.
Lorde, čarobnjak s Granice poslao je vijesti iz Kaldritha.
Jedini je preživjeli iz svoje artiljerijske jedinice.
Jedini preživjeli? -Da, gospodaru.
Probili su Granicu, no Tragač ih je sve pobio.
A Knjiga? -Uništena je, gospodaru.
Čini se da smo Tragač i ja na istoj razini.
Gospodaru, uz Tragača su samo čarobnjak i Ispovjednica.
Imate desetke tisuća podanika i vojnika koji su vam odani.
Neka se pročuje na tri teritorija
da će onaj tko dovede Tragača biti basnoslovno nagrađen.
Kamo točno idemo? -Pronaći Rahla.
Neće biti lako. Često se seli iz dvorca u dvorac, iz hrama u hram.
Ima posvuda uhode.
Priča se da koristi čaroliju da prikrije svoje kretanje i izgled.
Kako ćemo ga pronaći? -Korak po korak, dječače.
Gdje ga ne pronađemo, bit će njegovi agenti
i nevini ljudi koje treba zaštititi od njegove čarolije.
Zapamti moje riječi: taj će ti mač zaista dobro doći.
Bit ću spreman. -Ne sumnjam u to.
TEMELJENO NA ROMANU TERRYJA GOODKINDA
by kugis