1
00:01:45,927 --> 00:01:48,157
La semaine suivante,
il est encore plus excité,

2
00:01:48,247 --> 00:01:50,477
mais cette fois, au lieu de 10 $, il a 20 $.

3
00:01:50,567 --> 00:01:51,636
Il retourne au bordel,

4
00:01:51,727 --> 00:01:54,366
donne un billet de 20,
dit qu'il veut prendre son pied,

5
00:01:54,447 --> 00:01:56,677
mais qu'il ne se fera pas une poule,
cette fois.

6
00:01:56,767 --> 00:01:59,406
Elle dit qu'elle va voir ce qu'elle peut faire.

7
00:01:59,487 --> 00:02:02,047
Elle lui dit de monter
dans la chambre à l'étage.

8
00:02:02,127 --> 00:02:04,721
Ce sont juste quelques mecs qui se branlent.

9
00:02:04,807 --> 00:02:08,083
Mais un des mecs qui se branlent
lui dit de ne pas s'en faire.

10
00:02:08,167 --> 00:02:10,886
Il lui indique un trou dans le plancher

11
00:02:10,967 --> 00:02:12,366
par lequel ils regardent.

12
00:02:12,447 --> 00:02:15,325
On peut s'arrêter ? Je dois pisser.

13
00:02:16,207 --> 00:02:18,004
Va te faire voir !

14
00:02:18,087 --> 00:02:20,442
Bref, deux lesbiennes canons
s'envoient en l'air.

15
00:02:46,047 --> 00:02:48,083
Quoi, tu pries ?

16
00:02:49,287 --> 00:02:54,520
Seigneur, donne-moi un pot
de mayonnaise vide dans lequel pisser.

17
00:02:56,887 --> 00:02:58,240
Tu sais, Krug,

18
00:02:58,327 --> 00:03:02,240
vu la mauvaise réputation
de la prison où tu vas,

19
00:03:02,327 --> 00:03:04,921
tu devrais prier pour quelque chose
de plus substantiel.

20
00:03:48,967 --> 00:03:50,195
Merde !

21
00:03:53,127 --> 00:03:54,321
Allez.

22
00:03:54,887 --> 00:03:56,115
Tiens.

23
00:04:04,287 --> 00:04:06,084
- Ça va ?
- Oui.

24
00:04:12,647 --> 00:04:14,126
J'ai assuré ?

25
00:04:14,807 --> 00:04:15,876
Dis-moi que j'ai assuré !

26
00:04:15,967 --> 00:04:18,401
Plus fort la prochaine fois, Francis.
Mon fils ?

27
00:04:18,487 --> 00:04:19,886
Il va bien.

28
00:04:29,767 --> 00:04:32,725
Quoi ? Je ne comprends pas !

29
00:04:33,207 --> 00:04:36,995
Je crois qu'il dit : "Prends mon argent."

30
00:04:37,087 --> 00:04:38,918
Prendre l'argent, hein ?

31
00:04:41,207 --> 00:04:43,402
Je crois qu'il va mourir.

32
00:04:44,887 --> 00:04:46,605
Il voit quoi, d'après toi ?

33
00:04:51,567 --> 00:04:53,876
Quelque chose qu'il ne reverra jamais.

34
00:05:49,327 --> 00:05:50,362
Salut.

35
00:05:50,727 --> 00:05:51,842
Salut.

36
00:05:52,487 --> 00:05:54,045
J'ai fait quel temps ?

37
00:05:54,567 --> 00:05:56,558
Un temps parfait, génial.

38
00:05:56,647 --> 00:05:58,558
Allez. Montre.

39
00:05:59,527 --> 00:06:01,199
Allez. Fais voir.

40
00:06:01,287 --> 00:06:02,720
Il est génial.

41
00:06:03,247 --> 00:06:04,885
Maman, fais voir.

42
00:06:04,967 --> 00:06:08,676
Chérie, ton temps est parfait.
Il est temps d'aller en vacances.

43
00:06:09,287 --> 00:06:12,006
Prévenez la salle opératoire
que la fracture au fémur gauche arrive.

44
00:06:12,087 --> 00:06:14,920
On transfuse deux unités d'O -.
Je veux qu'ils en aient plus.

45
00:06:15,007 --> 00:06:15,996
- Bien, docteur.
- M. Hardley,

46
00:06:16,087 --> 00:06:17,566
suivez mon doigt.

47
00:06:17,647 --> 00:06:20,161
Comme ça. Excellent. Ça va aller, d'accord ?

48
00:06:20,247 --> 00:06:22,715
Vous remonterez vite sur votre moto.
Allez, les gars.

49
00:06:22,807 --> 00:06:24,160
J'adore cette chemise.

50
00:06:24,247 --> 00:06:27,603
Rien que la couleur a dû vous prendre
quelques minutes.

51
00:06:28,487 --> 00:06:29,522
- Salut.
- Salut.

52
00:06:29,607 --> 00:06:31,199
- Mary-Anne.
- Oui ?

53
00:06:31,287 --> 00:06:33,482
Où est le scanner ? Ça fait une demi-heure.

54
00:06:34,327 --> 00:06:37,160
Il a eu B moins pour le semestre,
ce qui est fantastique.

55
00:06:37,247 --> 00:06:39,841
Je lui écrirai avec plaisir
une lettre de recommandation.

56
00:06:39,927 --> 00:06:43,920
Oui, si vous voulez me contacter
durant l'été, vous avez mon numéro.

57
00:06:44,007 --> 00:06:47,044
Bon, passez un bon été. Au revoir.

58
00:06:48,167 --> 00:06:51,125
Cette femme me rend dingue.

59
00:06:51,207 --> 00:06:55,086
Tu es en vacances, cette fois,
ou bien je fais demi-tour ?

60
00:07:05,687 --> 00:07:06,836
Papa ?

61
00:07:09,407 --> 00:07:10,886
- Papa ?
- Chéri !

62
00:07:13,007 --> 00:07:15,567
Yo ! Ça gaze ?

63
00:07:19,247 --> 00:07:20,726
On est arrivés ?

64
00:07:20,807 --> 00:07:22,877
On arrive au croisement.

65
00:07:23,607 --> 00:07:25,916
LE LAC FINIT DANS LA ROUTE

66
00:07:27,487 --> 00:07:30,877
Bon sang,
ils pourraient changer ce panneau.

67
00:07:30,967 --> 00:07:34,084
J'aime bien.
Ça veut dire que le croisement est proche.

68
00:08:07,247 --> 00:08:09,283
Mon hydrangea a repris.

69
00:08:19,167 --> 00:08:21,044
La maison a l'air en bon état.

70
00:08:22,887 --> 00:08:26,596
Oui. À l'intérieur,
c'est sûrement une autre histoire, mais...

71
00:08:28,487 --> 00:08:30,682
- Pourquoi ?
- Oui, pourquoi ?

72
00:08:31,727 --> 00:08:35,083
Je ne te l'ai pas dit ?
Dan est venu pêcher la semaine passée.

73
00:08:35,487 --> 00:08:38,797
Non, Em, tu n'avais rien dit.
Tu as laissé ton frère venir ici ?

74
00:08:38,887 --> 00:08:40,798
- Oui.
- Sans surveillance ?

75
00:08:40,887 --> 00:08:44,675
Chéri, c'est bon. Il m'avait promis
de dormir dans la maison des invités.

76
00:08:44,767 --> 00:08:48,282
Donc lui et l'autre personne
ont mis sens dessus dessous deux maisons.

77
00:08:48,367 --> 00:08:51,359
Je peux dormir dans la maison des invités ?

78
00:08:52,327 --> 00:08:55,160
Je promets de ne pas la mettre
sens dessus dessous.

79
00:09:25,647 --> 00:09:26,636
Merci !

80
00:09:27,367 --> 00:09:29,039
"Les enfants, buvez à ma santé.

81
00:09:29,127 --> 00:09:32,483
"Merci de m'avoir laissé pêcher
tous les poissons du lac. Bisous, Dan."

82
00:09:32,567 --> 00:09:34,398
C'est du champagne à 4 $.

83
00:09:35,647 --> 00:09:37,763
Et alors ? Sois gentil.

84
00:10:23,767 --> 00:10:27,646
Toujours viser l'or
Ton grand frère BEN

85
00:12:07,127 --> 00:12:08,355
Merde.

86
00:12:46,687 --> 00:12:48,200
- Bon sang !
- Salut.

87
00:12:48,287 --> 00:12:49,686
- Salut.
- Qu'est-ce...

88
00:12:49,767 --> 00:12:51,485
Le micro-ondes est cassé ?

89
00:12:51,567 --> 00:12:52,795
Comment il a fait ?

90
00:12:52,887 --> 00:12:56,402
Oh, non. Chéri,
mon frère n'a pas cassé le micro-ondes.

91
00:12:56,487 --> 00:12:58,682
Tu n'as aucune preuve pour l'affirmer.

92
00:12:58,767 --> 00:13:01,406
Vous avez besoin de la voiture aujourd'hui ?

93
00:13:03,207 --> 00:13:07,200
Je pensais aller voir Paige.

94
00:13:07,287 --> 00:13:09,755
Elle a dit qu'elle travaillait aujourd'hui.

95
00:13:10,407 --> 00:13:13,877
D'accord. Mais on vient d'arriver.
J'allais préparer le dîner...

96
00:13:13,967 --> 00:13:17,755
Vous pourriez dîner en tête-à-tête ce soir ?

97
00:13:20,167 --> 00:13:21,566
Tiens.

98
00:13:25,287 --> 00:13:27,198
Maman, tu es sûre ?

99
00:13:27,287 --> 00:13:31,883
Non, mais papa a l'air très sûr, lui.

100
00:13:31,967 --> 00:13:33,958
Tu n'as pas vu Paige depuis un bail. Alors...

101
00:13:34,047 --> 00:13:35,719
Tiens. Amuse-toi bien.

102
00:13:36,807 --> 00:13:38,638
Ouah ! Merci, papa.

103
00:13:39,767 --> 00:13:40,961
Bien.

104
00:13:41,047 --> 00:13:45,245
Promets-moi de m'appeler.
D'accord ? C'est tout ce que je demande.

105
00:13:45,327 --> 00:13:47,477
- C'est promis.
- D'accord ?

106
00:13:47,967 --> 00:13:50,276
- Je t'aime.
- Je t'aime.

107
00:13:50,367 --> 00:13:51,482
Salut, ma puce.

108
00:13:51,567 --> 00:13:54,365
- Salut, papa. À plus.
- D'accord.

109
00:13:56,647 --> 00:13:57,921
Sois prudente.

110
00:14:15,607 --> 00:14:16,960
J'ignore si tu vas pouvoir suivre

111
00:14:17,047 --> 00:14:19,720
le rythme endiablé de la ville,
mais on a un nouveau glacier...

112
00:14:19,807 --> 00:14:21,763
- Tu pourras nous avoir une table ?
- Oui.

113
00:14:21,847 --> 00:14:24,202
Je connais des gens.
Je vais user de mon influence.

114
00:14:24,287 --> 00:14:26,243
Combien je vous dois ?

115
00:14:26,327 --> 00:14:27,999
Ça fait 5,25 $.

116
00:14:28,927 --> 00:14:31,043
Merci. Bonne journée.

117
00:14:32,367 --> 00:14:35,006
Écoute, Mari, je...

118
00:14:35,087 --> 00:14:37,601
Je n'en suis pas revenue pour Ben.

119
00:14:37,687 --> 00:14:38,722
Je sais.

120
00:14:38,807 --> 00:14:40,081
J'aurais dû t'appeler.

121
00:14:40,167 --> 00:14:44,240
- Je me disais...
- Paige, c'est bon. C'est...

122
00:14:45,247 --> 00:14:46,475
Bref...

123
00:14:47,007 --> 00:14:48,804
- Parlons d'autre chose.
- Oui.

124
00:14:48,887 --> 00:14:50,843
Tu veux faire quoi ce soir ?

125
00:14:50,927 --> 00:14:53,999
Tu fumes encore de l'herbe ?

126
00:14:54,087 --> 00:14:56,760
Non, je n'y touche plus vraiment.

127
00:14:56,847 --> 00:14:59,645
Oui, tu es une grande athlète maintenant...

128
00:15:00,727 --> 00:15:01,842
Hé.

129
00:15:03,367 --> 00:15:06,006
Tu veux un panier pour tout ça ?

130
00:15:08,447 --> 00:15:11,200
On ne se connaît pas.
Comment tu t'appelles ?

131
00:15:12,647 --> 00:15:14,205
Justin.

132
00:15:14,287 --> 00:15:17,085
Justin, moi c'est Paige. Et voici Mari.

133
00:15:17,167 --> 00:15:19,442
Mari, voici Justin. Justin, voici Mari.

134
00:15:19,527 --> 00:15:21,245
- Salut.
- Salut.

135
00:15:21,327 --> 00:15:24,125
- Ce sera tout ?
- Je peux avoir un paquet de cigarettes ?

136
00:15:24,207 --> 00:15:25,845
Montre-moi tes papiers.

137
00:15:26,527 --> 00:15:28,802
Tu peux laisser courir pour cette fois ?

138
00:15:28,887 --> 00:15:31,879
Justin, je le ferais
si je gouvernais le monde, mais...

139
00:15:33,967 --> 00:15:36,162
Si tu m'aidais, et que moi je t'aidais ?

140
00:15:36,247 --> 00:15:38,681
Et comment vas-tu m'aider ?

141
00:15:39,727 --> 00:15:43,925
J'ai de la super bonne herbe au motel.

142
00:15:44,007 --> 00:15:45,122
Ah bon ?

143
00:15:45,567 --> 00:15:48,320
Oui, tu peux venir voir toi-même.

144
00:15:51,047 --> 00:15:54,722
Je vous ai entendu parler à l'instant, alors...

145
00:16:01,447 --> 00:16:04,598
Ça fait 13,20 $.

146
00:16:17,847 --> 00:16:21,157
- Vingt dollars. Tiens la monnaie.
- Merci.

147
00:16:22,447 --> 00:16:23,436
À toi.

148
00:16:25,767 --> 00:16:28,156
On y est. Très classe, Justin.

149
00:16:28,247 --> 00:16:30,317
- À gauche ou à droite ?
- À gauche.

150
00:16:31,047 --> 00:16:33,766
Mari, je vais le chercher, et on va chez moi.

151
00:16:33,847 --> 00:16:35,166
Mon père ne sera pas là de la nuit.

152
00:16:35,247 --> 00:16:36,999
D'accord, cinq minutes.

153
00:16:40,767 --> 00:16:43,042
Je serai là dans deux minutes.

154
00:17:06,087 --> 00:17:08,123
Pour la météo et circulation.

155
00:17:08,207 --> 00:17:11,756
Un orage approche
qui devrait durer toute la nuit...

156
00:17:21,607 --> 00:17:24,440
Recherche de réseau...

157
00:17:39,967 --> 00:17:42,561
- Désolée, madame.
- C'est...

158
00:17:46,407 --> 00:17:49,205
- C'est à vous ?
- Non. Désolée.

159
00:17:58,927 --> 00:18:01,122
Une caméra de police filme l'agression

160
00:18:12,647 --> 00:18:14,763
Qu'est-ce que vous trafiquez, les gars ?

161
00:18:14,847 --> 00:18:18,283
Mari, Justin ne plaisantait pas.
C'est vraiment du bon matos.

162
00:18:18,367 --> 00:18:19,356
Apparemment.

163
00:18:19,447 --> 00:18:21,597
Tu allais me laisser poireauter
combien de temps ?

164
00:18:21,687 --> 00:18:23,837
Tiens. Fume un peu.

165
00:18:23,927 --> 00:18:25,599
Paige, on en a déjà parlé.

166
00:18:25,687 --> 00:18:29,077
Allez. Elle manque un peu d'entraînement.

167
00:18:29,167 --> 00:18:30,680
Tiens.

168
00:18:32,327 --> 00:18:36,320
- Je m'assieds juste sur le lit.
- Un joint ne te fera pas de mal. Allez.

169
00:18:51,647 --> 00:18:52,875
Attends.

170
00:18:56,487 --> 00:18:57,840
AIlô, maman ?

171
00:18:58,407 --> 00:19:01,046
Mari, tu devais m'appeler il y a une heure.

172
00:19:01,927 --> 00:19:03,201
Je sais. Désolée.

173
00:19:03,407 --> 00:19:05,796
Un orage approche.
Tu rentres à quelle heure ?

174
00:19:05,887 --> 00:19:10,039
Je pensais passer la nuit avec Paige.

175
00:19:10,727 --> 00:19:13,446
Non. Mauvaise idée.
Écoute-moi. Tu as 17 ans...

176
00:19:15,727 --> 00:19:19,037
AIlô ? Maman ?
Ça passe mal. Je ne t'entends pas.

177
00:19:19,407 --> 00:19:21,443
AIlô ? Chérie ? AIlô ? Tu es là ?

178
00:19:21,767 --> 00:19:25,282
Maman, si tu m'entends,
je rentrerai tôt demain matin, d'accord ?

179
00:19:25,847 --> 00:19:27,360
- Je t'aime.
- Mon...

180
00:19:30,207 --> 00:19:33,358
- C'était qui ?
- Ta fille.

181
00:19:33,447 --> 00:19:35,403
Elle passe la nuit avec Paige.

182
00:19:35,487 --> 00:19:37,478
C'est ridicule.
Je savais que ça finirait comme ça.

183
00:19:37,567 --> 00:19:39,046
Je n'aurais pas dû la laisser partir.

184
00:19:39,127 --> 00:19:41,436
On ne peut pas y faire grand-chose.

185
00:19:41,527 --> 00:19:43,324
C'est elle qui a la voiture.

186
00:20:13,807 --> 00:20:19,040
Justin, mon nouveau pote,
tu viens d'une très grande ville ?

187
00:20:20,407 --> 00:20:23,877
- Non, je suis d'un peu partout.
- Un peu partout.

188
00:20:23,967 --> 00:20:27,277
Mon père et mon oncle
nous ont beaucoup fait bouger, alors...

189
00:20:27,367 --> 00:20:28,959
Ils font quoi ?

190
00:20:30,247 --> 00:20:33,842
Toutes sortes de choses.
Je ne suis pas trop au courant.

191
00:20:34,447 --> 00:20:37,041
Où est ta mère ?

192
00:20:40,567 --> 00:20:42,046
Elle est morte.

193
00:20:43,687 --> 00:20:44,961
Désolée.

194
00:20:45,487 --> 00:20:47,284
C'est rien.

195
00:20:49,967 --> 00:20:52,037
Elle est morte quand ?

196
00:20:55,567 --> 00:20:57,319
Ça fait un bail, alors...

197
00:20:58,327 --> 00:21:00,283
Assez parlé de mort.

198
00:21:00,727 --> 00:21:03,036
On peut passer à un sujet plus gai ?

199
00:21:04,047 --> 00:21:05,321
D'accord.

200
00:21:08,687 --> 00:21:10,325
Quelqu'un est mort ?

201
00:21:11,367 --> 00:21:14,086
Mon frère. Il y a près d'un an.

202
00:21:14,167 --> 00:21:15,520
Un an ?

203
00:21:18,007 --> 00:21:20,885
- Il s'appelait comment ?
- Ben.

204
00:21:27,847 --> 00:21:29,200
Désolé.

205
00:21:31,887 --> 00:21:33,718
Tu sais quoi, Mari ?

206
00:21:33,807 --> 00:21:35,763
Justin serait plutôt mignon

207
00:21:35,847 --> 00:21:39,965
s'il laissait tomber la capuche
et son look terroriste.

208
00:21:40,047 --> 00:21:42,959
- Tu ne crois pas ?
- Si.

209
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
Regarde son joli minois.

210
00:21:48,007 --> 00:21:50,840
Tiens. Mets ça.

211
00:21:50,927 --> 00:21:52,440
Non, elle est à mon oncle.

212
00:21:52,527 --> 00:21:54,483
Il n'est pas là. Mets-la. Allez.

213
00:21:54,567 --> 00:21:57,365
- Fais voir. Vas-y.
- Mets-la.

214
00:22:02,687 --> 00:22:03,676
- Pas mal.
- Oui,

215
00:22:03,767 --> 00:22:06,235
mais les cheveux ne vont plus
avec la chemise.

216
00:22:06,327 --> 00:22:08,283
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?

217
00:22:08,487 --> 00:22:10,717
Allez, assieds-toi.

218
00:22:12,327 --> 00:22:14,045
- Bien.
- Il me faut de l'eau.

219
00:22:14,127 --> 00:22:16,766
Tu vas adorer ça. Fais-nous confiance.

220
00:22:16,847 --> 00:22:19,839
Bien. Il faut lever ou baisser le col ?

221
00:22:19,927 --> 00:22:21,406
Lève-le.

222
00:22:21,487 --> 00:22:23,205
- Col levé. Non.
- Col baissé.

223
00:22:23,287 --> 00:22:24,686
Fabio.

224
00:22:24,767 --> 00:22:27,839
J'adore. Tu es beaucoup mieux, Justin.

225
00:22:27,927 --> 00:22:28,916
- Tu vas tomber toutes les filles.
- Oui.

226
00:22:37,647 --> 00:22:39,000
Bonsoir.

227
00:22:41,447 --> 00:22:42,596
Papa.

228
00:22:46,087 --> 00:22:47,998
Je croyais que vous ne deviez pas rentrer...

229
00:22:48,087 --> 00:22:50,999
C'est allé vite, alors...

230
00:22:53,527 --> 00:22:55,404
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

231
00:22:55,487 --> 00:22:58,638
Bon sang, mon neveu,
tu vas nous présenter ?

232
00:22:58,727 --> 00:23:03,437
Oui, Frank. Voici Mari. Et Paige.

233
00:23:03,527 --> 00:23:05,722
Voici mon oncle Frank, Sadie.

234
00:23:07,047 --> 00:23:08,400
Et mon père.

235
00:23:09,887 --> 00:23:12,321
Voilà deux jolies filles, Justin.

236
00:23:12,807 --> 00:23:15,844
On dirait que vous vous êtes bien amusés,
tous les trois.

237
00:23:15,927 --> 00:23:19,363
Oui, ça a l'air d'une fête.
Qui d'autre as-tu invité ?

238
00:23:21,247 --> 00:23:22,965
Personne. C'est juste nous.

239
00:23:23,967 --> 00:23:25,446
Papa, j'essayais juste de liquider...

240
00:23:25,527 --> 00:23:29,520
Quoi ? C'est mon expression ou la tienne ?

241
00:23:30,007 --> 00:23:32,680
La mienne. Mais... Je me trompe ? C'est...

242
00:23:32,767 --> 00:23:34,997
Non, Justin, tu ne te trompes pas.

243
00:23:37,567 --> 00:23:39,159
C'est ma chemise ?

244
00:23:40,447 --> 00:23:43,598
- Oui, Frank, désolé...
- Non. Hé.

245
00:23:44,167 --> 00:23:47,045
Garde-la. Elle te va bien.

246
00:23:50,327 --> 00:23:52,841
- On ne faisait que...
- Jouer à bien vous habiller ?

247
00:23:52,927 --> 00:23:56,522
On était juste en train de le relooker.

248
00:23:57,807 --> 00:23:58,956
- Ah bon ?
- Non.

249
00:23:59,047 --> 00:24:00,036
Si.

250
00:24:00,647 --> 00:24:04,003
C'est le truc le plus génial
que j'aie jamais entendu.

251
00:24:05,927 --> 00:24:08,725
- Ouah !
- On va te laisser, Justin.

252
00:24:09,127 --> 00:24:12,483
- Combien on te doit ?
- J'adore ton sweat, Mari.

253
00:24:13,007 --> 00:24:15,396
C'est ta voiture, dehors, Mari ?

254
00:24:15,487 --> 00:24:16,840
- Oui.
- Jolie.

255
00:24:17,287 --> 00:24:19,801
Oui, on pourrait avoir besoin
d'une voiture comme ça.

256
00:24:19,887 --> 00:24:22,242
Oui, la nôtre est dans un sale état.

257
00:24:22,327 --> 00:24:23,680
Comme nous.

258
00:24:25,687 --> 00:24:28,360
- Grâce à toi, mon chou.
- Parle à mon cul !

259
00:24:29,127 --> 00:24:30,355
Plus tard peut-être.

260
00:24:30,447 --> 00:24:32,438
Papa, qu'est-ce qui se...

261
00:24:34,367 --> 00:24:37,484
On a fait la une. Voilà ce qui se passe !

262
00:24:37,567 --> 00:24:39,364
On savait qu'ils finiraient par m'identifier,

263
00:24:39,447 --> 00:24:41,881
mais maintenant, ils ont aussi Sadie.

264
00:24:42,407 --> 00:24:44,921
Vous y croyez, Paige, Mari ?

265
00:24:46,487 --> 00:24:49,240
Écoutez, monsieur...

266
00:24:50,887 --> 00:24:53,276
Ce ne sont pas nos oignons. On ne...

267
00:24:53,367 --> 00:24:55,119
Quoi ?

268
00:24:55,847 --> 00:24:58,042
Ce ne sont pas nos oignons.

269
00:24:58,447 --> 00:25:00,278
C'est privé.

270
00:25:01,087 --> 00:25:05,285
Oui. Et on ne dira rien à personne.

271
00:25:05,367 --> 00:25:09,121
Je n'en sais rien. Frank, tu les crois ?

272
00:25:10,887 --> 00:25:14,357
Oui. Ça doit pouvoir se faire.

273
00:25:15,527 --> 00:25:16,846
Oui, eh bien, pas moi.

274
00:25:16,927 --> 00:25:20,522
Vous devriez. Car vraiment, on ne...
On s'en tape.

275
00:25:20,607 --> 00:25:23,405
Paige, calme-toi.

276
00:25:24,127 --> 00:25:28,006
Je jure... On jure de ne... On ne le dira...

277
00:25:28,087 --> 00:25:29,805
- Paige.
- Mon Dieu !

278
00:25:31,087 --> 00:25:34,045
- Les murs sont minces.
- Mon... Je vous en prie, non.

279
00:25:38,527 --> 00:25:42,076
Je vous en prie... Posez le couteau.
Vous pouvez prendre mes clés.

280
00:25:42,167 --> 00:25:45,557
- Je m'en fiche. Ne lui faites pas de mal.
- Merci, Mari.

281
00:25:45,647 --> 00:25:47,080
Ne...

282
00:25:49,727 --> 00:25:51,080
Je vous en prie...

283
00:25:53,087 --> 00:25:55,840
On peut partir, maintenant ?

284
00:25:55,927 --> 00:25:57,645
- Paige...
- Je vous en prie...

285
00:25:57,727 --> 00:25:59,763
On ne te plaît pas, Paige ?

286
00:26:00,487 --> 00:26:03,797
Désolé, les filles.
On ne peut pas courir le risque.

287
00:26:04,927 --> 00:26:08,124
Quoi ? Non ! Non, mais...

288
00:26:08,207 --> 00:26:11,165
Pourquoi vous ne...
Je vous en prie, laissez-nous partir !

289
00:26:11,247 --> 00:26:13,124
Paige, garde ton calme.

290
00:26:13,207 --> 00:26:15,163
Bon sang !

291
00:26:17,487 --> 00:26:19,205
À l'aide... Mon Dieu !

292
00:26:20,047 --> 00:26:21,799
Je vous en prie... Merde !

293
00:26:22,727 --> 00:26:24,319
À l'aide, je vous en prie ! Non !

294
00:26:24,407 --> 00:26:25,522
Pas un geste.

295
00:26:28,807 --> 00:26:29,922
Au secours !

296
00:26:31,127 --> 00:26:32,799
Au secours ! Aidez-moi !

297
00:26:33,287 --> 00:26:34,606
Je vous en prie !

298
00:26:35,007 --> 00:26:36,645
À l'aide !

299
00:26:36,967 --> 00:26:38,559
Au secours ! À l'aide !

300
00:26:45,247 --> 00:26:46,760
- Hé !
- Quoi...

301
00:26:50,887 --> 00:26:54,038
- Alors ?
- Rien. C'est bon.

302
00:26:55,767 --> 00:26:58,406
Francis ! Nom d'un chien !

303
00:26:58,487 --> 00:27:01,479
Elle fait la sieste. Mais elle reviendra à elle.

304
00:27:03,207 --> 00:27:04,640
Je déteste les portables.

305
00:27:04,727 --> 00:27:08,800
Où qu'on se tourne, les gens
ne font qu'envoyer des textos et causer.

306
00:27:15,367 --> 00:27:16,720
Je déteste ça.

307
00:27:19,327 --> 00:27:20,760
Charge les affaires.

308
00:27:28,967 --> 00:27:30,241
Justin.

309
00:27:31,007 --> 00:27:33,680
Je suis désolé. Ils ne devaient pas rentrer.

310
00:27:36,847 --> 00:27:37,996
Quoi ?

311
00:27:39,807 --> 00:27:41,604
C'est ça, ton excuse ?

312
00:27:42,527 --> 00:27:43,846
Oui.

313
00:27:51,047 --> 00:27:52,321
Justin.

314
00:27:54,327 --> 00:27:58,240
Il faut commencer à faire passer
les besoins des autres avant les tiens.

315
00:27:58,327 --> 00:28:01,285
Tu ne devais faire venir personne,
mais tu l'as quand même fait.

316
00:28:01,367 --> 00:28:02,720
- Pas vrai ?
- Je pensais...

317
00:28:02,807 --> 00:28:05,560
On n'était pas censés être ici.

318
00:28:08,727 --> 00:28:11,446
Tu l'as fait.
Impossible de faire marche arrière.

319
00:28:12,967 --> 00:28:15,879
Et tu dois assumer ce que tu as fait.

320
00:28:16,487 --> 00:28:19,604
C'est aussi simple que ça.
Tu sais comment on s'y prend ?

321
00:28:20,327 --> 00:28:21,840
Regarde-la.

322
00:28:23,927 --> 00:28:26,919
- Regarde-la. Bon sang !
- Laisse-les...

323
00:28:27,007 --> 00:28:28,406
Regarde-la !

324
00:28:28,487 --> 00:28:29,920
Regarde-la !

325
00:28:35,367 --> 00:28:37,164
C'est un bon début.

326
00:29:12,407 --> 00:29:14,159
Attache ta ceinture.

327
00:30:07,687 --> 00:30:08,836
Bon sang !

328
00:30:12,087 --> 00:30:13,566
Ça va.

329
00:30:14,007 --> 00:30:15,440
C'est bon.

330
00:31:00,127 --> 00:31:02,004
Je tourne à gauche, c'est ça ?

331
00:31:04,407 --> 00:31:08,320
On dirait que la route
qui franchit la montagne est à gauche.

332
00:31:08,407 --> 00:31:10,875
Si tu prends à droite, on revient au lac.

333
00:31:10,967 --> 00:31:12,286
Tournez à gauche.

334
00:31:14,647 --> 00:31:17,878
Je viens ici depuis des années.
Vous cherchez l'A 43,

335
00:31:17,967 --> 00:31:21,084
la deux fois deux voies
qui franchit la montagne, non ?

336
00:31:21,567 --> 00:31:23,762
Ce doit être ça, Mari.

337
00:31:23,847 --> 00:31:25,803
Alors il faut tourner à gauche.

338
00:31:36,607 --> 00:31:38,837
Merci, Mari.

339
00:31:46,007 --> 00:31:48,965
Merci d'être aussi coopérative, Mari.

340
00:31:49,047 --> 00:31:51,641
Je gagnerais quoi à ne pas l'être ?

341
00:31:53,207 --> 00:31:56,483
J'ai toujours considéré les filles comme toi
comme des petites garces

342
00:31:56,567 --> 00:31:59,877
nées avec une cuiller d'argent
dans la bouche. Mais toi,

343
00:31:59,967 --> 00:32:03,243
ton cas n'est peut-être pas désespéré, Mari.

344
00:32:05,007 --> 00:32:09,205
Je n'en sais rien, Krug.
Je pense que Mari a un certain potentiel.

345
00:32:09,287 --> 00:32:10,686
Krug, qu'en penses-tu ?

346
00:32:10,767 --> 00:32:14,203
Elle est cool depuis le motel.

347
00:32:15,607 --> 00:32:16,926
Il est d'accord.

348
00:32:33,167 --> 00:32:34,520
Mon Dieu !

349
00:32:46,487 --> 00:32:47,715
Allez !

350
00:32:47,807 --> 00:32:49,399
Bordel...

351
00:32:54,167 --> 00:32:55,646
Occupez-vous d'elle !

352
00:32:57,207 --> 00:32:58,765
Papa, attention !

353
00:34:03,167 --> 00:34:04,361
Merde.

354
00:34:14,407 --> 00:34:15,920
Nom d'un chien !

355
00:34:22,887 --> 00:34:24,286
Sale garce !

356
00:34:33,247 --> 00:34:34,760
Sadie, ça va ?

357
00:34:34,847 --> 00:34:37,566
J'ai l'air d'aller bien ? Bordel !

358
00:34:40,447 --> 00:34:43,041
Oh, non. Non.

359
00:34:43,127 --> 00:34:46,358
Je vais avoir une cicatrice !

360
00:34:48,567 --> 00:34:51,684
Tu devrais lui faire comprendre
comment tu te sens.

361
00:34:53,967 --> 00:34:55,241
Oui !

362
00:34:57,407 --> 00:34:58,681
Bordel !

363
00:35:04,487 --> 00:35:05,886
Sale garce !

364
00:35:07,567 --> 00:35:08,761
Va te faire voir !

365
00:35:08,847 --> 00:35:11,520
Sale garce, tu m'as brûlé la figure !

366
00:35:11,607 --> 00:35:13,438
Pourquoi tu as fait ça, bordel ?

367
00:35:13,527 --> 00:35:15,324
- Mon Dieu !
- Mari !

368
00:35:15,407 --> 00:35:16,556
Bon sang ! Merde !

369
00:35:16,647 --> 00:35:18,763
- Mari !
- Paige, sauve-toi !

370
00:35:20,047 --> 00:35:21,400
Viens là !

371
00:35:21,487 --> 00:35:23,125
Ramenez-la !

372
00:35:40,887 --> 00:35:42,036
À l'aide !

373
00:35:44,127 --> 00:35:45,401
Au secours !

374
00:35:47,527 --> 00:35:49,882
Aidez-moi ! À l'aide !

375
00:35:55,167 --> 00:35:57,556
Reviens ici, sale pute !

376
00:35:57,887 --> 00:35:59,639
Reviens, Paige !

377
00:36:02,127 --> 00:36:03,162
Non !

378
00:36:03,247 --> 00:36:04,396
Arrêtez !

379
00:36:05,727 --> 00:36:07,319
Je vous en prie.

380
00:36:26,527 --> 00:36:27,960
Paige !

381
00:36:33,327 --> 00:36:34,806
Paige !

382
00:36:36,447 --> 00:36:37,596
Merde !

383
00:37:08,887 --> 00:37:11,082
À l'aide ! Au secours !

384
00:37:11,647 --> 00:37:14,923
Aidez-moi ! Au secours !

385
00:37:20,247 --> 00:37:22,681
Je vous en prie, aidez-moi ! Non !

386
00:37:39,367 --> 00:37:40,402
Non.

387
00:37:41,087 --> 00:37:42,122
Non ?

388
00:37:44,287 --> 00:37:47,040
Krug a dit qu'on devait la ramener.

389
00:37:57,487 --> 00:37:58,761
Debout !

390
00:38:37,967 --> 00:38:39,320
Et maintenant ?

391
00:38:58,607 --> 00:39:00,518
Tu es prêt à devenir un homme ?

392
00:39:02,847 --> 00:39:03,996
Quoi ?

393
00:39:10,127 --> 00:39:12,277
Choisis-en une. Ou les deux.

394
00:39:15,727 --> 00:39:17,479
Qu'est-ce que tu fais ?

395
00:39:20,607 --> 00:39:21,676
Non.

396
00:39:21,767 --> 00:39:22,802
Non !

397
00:39:22,887 --> 00:39:24,684
Allez. Tenez-la.

398
00:39:26,687 --> 00:39:28,006
Arrête !

399
00:39:28,087 --> 00:39:32,399
Je t'enseigne une leçon, fiston ! Allez.

400
00:39:33,727 --> 00:39:36,116
- Bon sang, comme ça.
- Regardez ça.

401
00:39:39,647 --> 00:39:40,841
Viens là.

402
00:39:42,527 --> 00:39:45,724
Oui. Tu vois ? Préparons tout pour lui.

403
00:39:46,647 --> 00:39:48,524
Préparons tout pour lui.

404
00:39:50,207 --> 00:39:51,435
Voilà.

405
00:39:57,087 --> 00:39:59,157
C'est quoi ton problème ?

406
00:40:02,567 --> 00:40:05,035
Ça ne pourrait pas être plus facile !

407
00:40:05,127 --> 00:40:06,799
Quel minable !

408
00:40:09,007 --> 00:40:10,963
Qu'est-ce que tu as dit, Paige ?

409
00:40:11,407 --> 00:40:14,160
Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ?

410
00:40:18,607 --> 00:40:20,359
Mon Dieu. Viens là.

411
00:40:22,647 --> 00:40:24,717
Vous allez me frapper ?

412
00:40:24,807 --> 00:40:27,116
Non, chérie, je ne vais pas te frapper.

413
00:40:29,807 --> 00:40:30,956
Non !

414
00:40:37,447 --> 00:40:39,642
Non !

415
00:40:59,127 --> 00:41:00,355
Paige !

416
00:41:11,127 --> 00:41:14,802
Tu me trouves minable, Paige ?
Regarde mon putain de fils !

417
00:41:19,927 --> 00:41:22,725
Mari, on dirait qu'elle souffre beaucoup.

418
00:41:25,727 --> 00:41:28,082
Enlève-lui les cheveux de la bouche.

419
00:41:29,607 --> 00:41:33,282
Dis-lui que tout va bien se passer,
que les secours sont en route.

420
00:41:33,927 --> 00:41:36,600
Dis-lui que c'est moins grave
que ça en a l'air.

421
00:41:39,287 --> 00:41:41,403
Vas-y. Elle a besoin de toi !

422
00:41:41,487 --> 00:41:42,806
Non !

423
00:41:46,807 --> 00:41:48,479
- Bon sang !
- Lâchez-moi !

424
00:41:51,567 --> 00:41:52,602
Non.

425
00:41:53,687 --> 00:41:56,201
Non ! Ne faites pas ça !

426
00:41:56,287 --> 00:41:59,597
Tu crois pouvoir me baiser
quand bon te semble ?

427
00:41:59,687 --> 00:42:01,803
Elle ne le pense pas, tu vois.

428
00:42:01,887 --> 00:42:02,876
Allez.

429
00:42:06,327 --> 00:42:07,919
C'est une menteuse.

430
00:42:18,487 --> 00:42:21,206
Regarde autour de toi.
Regarde ce qu'elle a fait.

431
00:42:23,047 --> 00:42:26,164
Non !

432
00:42:27,007 --> 00:42:28,884
- Non !
- Tu entends ça ?

433
00:42:38,167 --> 00:42:39,282
Non !

434
00:42:50,047 --> 00:42:52,163
Non, je vous en prie...

435
00:42:58,487 --> 00:43:00,000
Doux Jésus !

436
00:43:04,407 --> 00:43:06,159
Justin, je t'en prie.

437
00:43:07,287 --> 00:43:09,676
Non. Reste où tu es, Justin.

438
00:43:11,687 --> 00:43:13,837
Je t'en prie !

439
00:43:14,327 --> 00:43:16,761
Je t'en prie...

440
00:43:37,367 --> 00:43:40,006
Quoi ? C'est ça que tu veux ?

441
00:43:42,487 --> 00:43:43,636
C'est ça que tu veux ?

442
00:43:43,727 --> 00:43:44,796
Non !

443
00:45:16,927 --> 00:45:18,485
Tu as raté ta chance.

444
00:45:49,207 --> 00:45:50,640
Je nage.

445
00:45:51,767 --> 00:45:54,440
Quoi, ma puce ? On ne t'entend pas.

446
00:45:54,527 --> 00:45:56,563
J'adore nager.

447
00:45:56,647 --> 00:45:58,365
On est ravis pour toi.

448
00:46:01,847 --> 00:46:05,681
Je peux y arriver encore une...

449
00:46:05,767 --> 00:46:07,280
Encore une fois quoi ?

450
00:47:49,607 --> 00:47:50,881
Merde.

451
00:47:50,967 --> 00:47:52,400
Tu l'as eue.

452
00:49:06,207 --> 00:49:08,721
Allez ! Justin !

453
00:49:35,447 --> 00:49:38,120
Merci pour le repas, chéri. C'est bon.

454
00:49:38,487 --> 00:49:40,239
C'est un travail d'équipe.

455
00:49:42,327 --> 00:49:45,000
Assieds-toi. Reste avec moi.

456
00:49:47,967 --> 00:49:50,162
D'accord. Désolée.

457
00:50:01,207 --> 00:50:02,560
Il y a quelqu'un ?

458
00:50:02,767 --> 00:50:04,803
On a eu un accident.

459
00:50:08,047 --> 00:50:11,084
Ça va faire mal. Un, deux...

460
00:50:12,847 --> 00:50:13,962
Merde !

461
00:50:15,727 --> 00:50:16,955
Merde !

462
00:50:17,967 --> 00:50:19,082
Merde !

463
00:50:22,287 --> 00:50:24,721
Bien. Le plus dur est passé.

464
00:50:24,807 --> 00:50:27,116
Essayez de respirer normalement.
Respirez profondément.

465
00:50:27,207 --> 00:50:28,196
Profondément.

466
00:50:28,447 --> 00:50:32,884
Je disais qu'en dépit de tout,
on a de la chance.

467
00:50:32,967 --> 00:50:33,956
Avoir trouvé votre maison...

468
00:50:34,047 --> 00:50:39,405
Elle est superbe.
La cuisine est hyper propre.

469
00:50:42,287 --> 00:50:44,039
Et vous qui êtes médecin, bien sûr.

470
00:50:44,127 --> 00:50:48,166
Oui, mais mal équipé.
Vous devriez aller à l'hôpital.

471
00:50:48,847 --> 00:50:52,123
On n'a pas vraiment
de bonne assurance maladie.

472
00:50:52,687 --> 00:50:54,917
Ils doivent quand même vous soigner.

473
00:50:55,007 --> 00:50:57,475
Dans ce cas, vous pouvez nous déposer ?

474
00:50:58,247 --> 00:50:59,919
Oui, il y a juste un problème.

475
00:51:00,007 --> 00:51:03,602
Notre fille ne reviendra avec la voiture
que demain matin. Alors...

476
00:51:05,327 --> 00:51:08,922
- Merci, Mme Collingwood.
- Emma.

477
00:51:09,007 --> 00:51:11,077
- Merci.
- De rien.

478
00:51:11,727 --> 00:51:14,764
Justin, chéri, tu veux du chocolat chaud ?

479
00:51:15,167 --> 00:51:19,160
S'il refusait, ce serait une première.
Qu'en dis-tu, Justin ?

480
00:51:22,127 --> 00:51:23,276
Oui ?

481
00:51:23,887 --> 00:51:26,003
- Oui, s'il vous plaît.
- Bien.

482
00:51:28,207 --> 00:51:30,846
Tenez ça. Appuyez dessus.

483
00:51:31,727 --> 00:51:33,797
Je peux utiliser votre téléphone ?

484
00:51:33,887 --> 00:51:35,445
- Bien sûr.
- Oui, pas de problème.

485
00:51:35,527 --> 00:51:37,324
- Il est au mur.
- Tenez.

486
00:51:37,407 --> 00:51:41,082
Je dois appeler une dépanneuse
et peut-être un taxi pour aller en ville.

487
00:51:41,167 --> 00:51:43,761
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Krug ?

488
00:51:45,927 --> 00:51:48,999
Il y a des taxis par ici ?

489
00:51:49,327 --> 00:51:50,760
Oui.

490
00:51:50,847 --> 00:51:53,805
Ce sera dur d'en faire venir un ici
avec ce temps.

491
00:51:54,447 --> 00:51:57,166
On ne sait jamais, chéri.

492
00:51:57,967 --> 00:52:00,276
Oui, on ne sait jamais.

493
00:52:00,367 --> 00:52:03,120
Les Pages Jaunes sont dans ce tiroir.

494
00:52:04,567 --> 00:52:05,795
Justin.

495
00:52:15,887 --> 00:52:17,923
Bien, Francis, c'est parti.

496
00:52:19,567 --> 00:52:21,046
Une seconde.

497
00:52:25,647 --> 00:52:27,080
Merde.

498
00:52:27,167 --> 00:52:28,566
Ne bougez pas.

499
00:52:40,687 --> 00:52:42,678
Merde, c'est une blague !

500
00:52:42,767 --> 00:52:44,837
Docteur. Où est l'aiguille ?

501
00:52:44,927 --> 00:52:47,919
Ne bougez pas, d'accord ?

502
00:52:48,007 --> 00:52:49,759
Oui, ne vous inquiétez pas.

503
00:52:50,447 --> 00:52:52,642
Le téléphone est hors service aussi.

504
00:52:52,727 --> 00:52:56,356
Oui, ça arrive souvent.
Je vais brancher le générateur.

505
00:52:56,447 --> 00:52:58,165
Ne bougez pas.

506
00:53:20,047 --> 00:53:22,959
Vous habitez ici toute l'année ?

507
00:53:23,047 --> 00:53:25,641
Non. On vit en ville.

508
00:53:25,727 --> 00:53:27,843
Combien de maisons avez-vous ?

509
00:53:32,687 --> 00:53:34,598
Qu'est-ce que vous faites dans le coin ?

510
00:53:34,687 --> 00:53:37,679
On est un peu au milieu de nulle part.

511
00:53:37,767 --> 00:53:40,156
Vous passez des vacances en famille ou...

512
00:53:46,167 --> 00:53:48,965
C'est un peu gênant.

513
00:53:49,807 --> 00:53:54,597
Mon père nous amenait à ce lac chaque été,
Francis et moi.

514
00:53:54,687 --> 00:53:57,804
On pêchait, on campait...

515
00:53:57,887 --> 00:54:00,481
Maintenant qu'il est mort,

516
00:54:00,567 --> 00:54:03,877
ces souvenirs sont
tout ce qui me reste de lui.

517
00:54:03,967 --> 00:54:08,040
Et j'essaie de faire la même chose
avec Justin.

518
00:54:11,407 --> 00:54:14,797
C'est important.
C'est bien d'avoir des souvenirs.

519
00:54:18,367 --> 00:54:21,245
Je ne sais pas
si je veux me rappeler cette journée.

520
00:54:22,607 --> 00:54:26,646
Qui sait ? Vous allez tous bien.
Vous êtes ensemble.

521
00:54:27,607 --> 00:54:29,325
C'est ce qui compte.

522
00:54:30,127 --> 00:54:32,083
Bien parlé, Emma.

523
00:55:17,887 --> 00:55:19,764
Bien.

524
00:55:21,087 --> 00:55:24,921
Vous pouvez me tenir ça ?
Éclairez-lui le visage.

525
00:55:25,927 --> 00:55:28,885
Ça va ? Bon, c'est parti.

526
00:55:29,647 --> 00:55:31,558
Bien, ne bougez pas.

527
00:55:35,687 --> 00:55:36,722
Bon sang !

528
00:55:39,167 --> 00:55:41,362
Ça fait mal, bordel !

529
00:55:46,047 --> 00:55:47,878
Arrête de faire la chochotte.

530
00:55:48,127 --> 00:55:50,197
Va te faire voir. Bon sang !

531
00:55:54,607 --> 00:55:56,518
Tiens, chéri.

532
00:55:58,087 --> 00:55:59,520
Merci.

533
00:55:59,607 --> 00:56:01,325
On a fini.

534
00:56:02,847 --> 00:56:04,200
Mieux vaut que ce soit vrai.

535
00:56:04,287 --> 00:56:05,879
Je dois juste nettoyer.

536
00:56:05,967 --> 00:56:09,960
Em, tu peux prendre la crème antiseptique
dans le tiroir là-bas ?

537
00:56:11,207 --> 00:56:13,163
- Ça va piquer.
- Quoi ?

538
00:56:14,007 --> 00:56:17,158
- Bon sang !
- Je sais. Ça va. Vous vous en sortez bien.

539
00:56:19,927 --> 00:56:22,487
Voilà. C'est fini.

540
00:56:23,327 --> 00:56:24,680
C'est bon.

541
00:56:25,167 --> 00:56:26,919
Merci, Emma.

542
00:56:31,247 --> 00:56:32,362
De rien.

543
00:56:34,767 --> 00:56:37,201
Je vais vous apporter un café.

544
00:56:39,047 --> 00:56:40,958
Vous n'avez rien de plus fort ?

545
00:57:06,287 --> 00:57:07,561
Rien.

546
00:57:08,687 --> 00:57:10,166
Oui, je m'en doutais.

547
00:57:10,247 --> 00:57:12,715
On dirait qu'on est coincés ici.

548
00:57:17,087 --> 00:57:18,884
Justin, ça va ?

549
00:57:20,127 --> 00:57:23,005
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

550
00:57:23,767 --> 00:57:25,803
Tu devrais peut-être t'étendre.

551
00:57:27,887 --> 00:57:31,243
Vous devriez dormir ici ce soir.

552
00:57:32,407 --> 00:57:34,841
Non, on ne peut pas faire ça.

553
00:57:37,087 --> 00:57:39,043
Vous n'avez guère le choix.

554
00:57:39,127 --> 00:57:41,766
On ne veut pas s'imposer, c'est tout.

555
00:57:43,167 --> 00:57:46,921
Ce n'est vraiment pas un problème.
On a un pavillon pour les invités.

556
00:57:48,327 --> 00:57:51,125
Comme vous voulez.
Ne vous donnez pas de mal.

557
00:57:53,327 --> 00:57:55,238
Oui, on n'est pas difficiles.

558
00:58:02,807 --> 00:58:03,876
Où sont les toilettes ?

559
00:58:03,967 --> 00:58:07,004
La dernière porte sur la droite.
Au fond du couloir.

560
00:58:09,807 --> 00:58:11,843
Tu peux la poser à la cuisine.

561
00:58:53,607 --> 00:58:55,598
C'est notre fille, Mari.

562
00:58:56,367 --> 00:58:57,959
La voleuse de voiture.

563
00:58:59,887 --> 00:59:01,525
Désolé... Je...

564
00:59:04,807 --> 00:59:07,116
Justin, chéri ?

565
00:59:07,207 --> 00:59:10,517
- Ça va ? Qu'y a-t-il ?
- Je vais bien.

566
00:59:29,167 --> 00:59:33,001
Justin, le Dr Collingwood
veut savoir si ça va.

567
00:59:34,247 --> 00:59:36,044
Oui, dis-lui que je vais bien.

568
00:59:38,727 --> 00:59:42,766
Boucle-la, tu m'entends ?
Ne foire pas encore une fois.

569
00:59:44,847 --> 00:59:45,882
Dépêche-toi.

570
01:00:19,807 --> 01:00:24,119
Les garçons du quartier essayaient
de sauter la barrière et de voler nos fruits...

571
01:00:27,887 --> 01:00:30,526
Le chien leur courait après,
mais ma mère en avait peur.

572
01:00:30,607 --> 01:00:32,518
Elle l'a emmené à la fourrière.

573
01:01:01,687 --> 01:01:03,962
On va nous montrer notre chambre.

574
01:01:48,287 --> 01:01:50,323
La salle de bains est là.

575
01:01:50,407 --> 01:01:52,875
Il y a des médicaments dans l'armoire,

576
01:01:52,967 --> 01:01:55,720
si Justin se sent à nouveau mal.

577
01:01:56,247 --> 01:02:00,035
Sinon, je crois que c'est bon.

578
01:02:00,127 --> 01:02:03,915
S'il n'y a rien d'autre, je vais vous laisser...

579
01:02:04,007 --> 01:02:05,918
Vous laisser vous reposer.

580
01:02:06,487 --> 01:02:09,479
Emma, je vous en prie.
Vous avez déjà trop fait.

581
01:02:09,567 --> 01:02:12,206
Allez dormir, Dieu du ciel.

582
01:02:13,527 --> 01:02:17,918
Si vous avez besoin de quelque chose,
n'hésitez pas à...

583
01:02:18,367 --> 01:02:22,201
Vous ne pouvez pas appeler,
mais vous pouvez venir.

584
01:02:22,287 --> 01:02:23,561
D'accord.

585
01:02:25,487 --> 01:02:26,602
Bonne nuit.

586
01:02:26,687 --> 01:02:28,598
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

587
01:02:28,687 --> 01:02:30,325
Bonne nuit, Emma.

588
01:02:41,647 --> 01:02:43,444
Je crois que je lui plais.

589
01:03:08,527 --> 01:03:11,200
Tu les as installés ?

590
01:03:11,807 --> 01:03:13,798
Oui.

591
01:03:14,487 --> 01:03:17,160
Ils sont vraiment bizarres.

592
01:03:18,047 --> 01:03:21,119
- Tu as fermé la porte d'entrée ?
- Non.

593
01:03:21,207 --> 01:03:24,563
J'y vais. Si tu nous versais le reste du vin ?

594
01:03:38,447 --> 01:03:40,119
- Em ?
- Oui ?

595
01:03:41,007 --> 01:03:42,645
Tu as entendu ça ?

596
01:03:48,727 --> 01:03:50,638
D'où ça vient ?

597
01:03:50,727 --> 01:03:53,366
On dirait que ça vient du porche.

598
01:04:15,007 --> 01:04:16,156
Mari !

599
01:04:17,247 --> 01:04:18,600
Mon Dieu !

600
01:04:24,167 --> 01:04:27,603
- Ma puce. Je suis là.
- Ma chérie.

601
01:04:27,687 --> 01:04:30,838
Mon Dieu ! John.

602
01:04:32,127 --> 01:04:34,846
Elle a pris une balle !
Il faut l'emmener à l'intérieur.

603
01:04:38,647 --> 01:04:42,925
Tiens-lui la tête. Ne la colle pas trop.

604
01:04:46,727 --> 01:04:49,844
John, est-ce qu'elle respire ? Poupée ?

605
01:04:49,927 --> 01:04:51,963
Allez, c'est parti.

606
01:04:52,967 --> 01:04:54,525
John, allez !

607
01:04:57,447 --> 01:04:59,881
- Merde !
- Mon Dieu !

608
01:05:00,447 --> 01:05:03,837
- Non.
- C'est ça. Bien.

609
01:05:03,927 --> 01:05:05,883
Allez, Mari. Tu m'entends ?

610
01:05:05,967 --> 01:05:08,037
Maman et papa sont là. Ça va aller.

611
01:05:08,127 --> 01:05:09,799
Je dois arrêter le saignement. Un couteau.

612
01:05:09,887 --> 01:05:12,162
- Et la balle ?
- Arrêter l'hémorragie est plus important

613
01:05:12,247 --> 01:05:14,477
que chercher la balle !
Va me chercher un couteau !

614
01:05:26,687 --> 01:05:28,086
John !

615
01:05:29,447 --> 01:05:33,406
Et beaucoup de serviettes.
Tout l'alcool que tu trouves.

616
01:06:07,287 --> 01:06:11,883
Bien, ma puce. Ça va faire mal,
mais c'est nécessaire. D'accord ?

617
01:06:17,247 --> 01:06:21,559
C'est ça, ma poupée. Je sais.

618
01:06:21,647 --> 01:06:23,080
J'ai presque fini.

619
01:06:25,607 --> 01:06:28,075
J'ai presque fini. Bien.

620
01:06:30,527 --> 01:06:32,483
C'est ça. Tu es très courageuse.

621
01:06:33,367 --> 01:06:35,358
Bien. J'ai fini. Ça y est.

622
01:07:00,767 --> 01:07:02,246
Mon Dieu !

623
01:07:03,607 --> 01:07:05,563
Merde !

624
01:07:08,087 --> 01:07:09,998
Mari ? Qu'y a-t-il ?

625
01:07:10,087 --> 01:07:13,284
- Je n'arrive pas à respirer.
- Bien, je vais arranger ça.

626
01:07:13,367 --> 01:07:16,086
C'est facile, ma chérie.
Bien, je vais te retourner.

627
01:07:16,167 --> 01:07:17,964
C'est ça. Juste une seconde.

628
01:07:20,647 --> 01:07:23,286
Emma ! Un verre d'eau, vite !

629
01:07:27,367 --> 01:07:30,165
- Voilà. Bien.
- Juste une minute.

630
01:07:31,087 --> 01:07:33,760
- Maman est là, chérie.
- C'est ça.

631
01:07:34,727 --> 01:07:36,479
Maman est là, chérie.

632
01:07:39,887 --> 01:07:41,605
- John, fais attention.
- Bien.

633
01:07:41,687 --> 01:07:45,282
Bien, ma puce. Ça va faire un peu mal.

634
01:07:45,367 --> 01:07:47,358
Mais je te promets que tu respireras mieux.

635
01:07:47,447 --> 01:07:49,677
- C'est parti. Prête ? Un...
- Ça va, ma poupée.

636
01:07:49,767 --> 01:07:51,325
... deux, trois.

637
01:07:51,847 --> 01:07:53,997
Je sais. Ma puce, c'est presque fini.

638
01:07:54,087 --> 01:07:56,601
Je dois juste faire sortir un peu d'air.

639
01:07:56,687 --> 01:07:59,838
C'est ça. Bravo ! Bien.

640
01:07:59,927 --> 01:08:03,283
Bien, ma puce. C'est ça.

641
01:08:03,367 --> 01:08:06,439
Attends une seconde.
Je dois ajuster la tension.

642
01:08:06,527 --> 01:08:10,156
Bien. C'est ça.

643
01:08:10,247 --> 01:08:12,522
C'est bon, chérie. Respire.

644
01:08:13,447 --> 01:08:16,644
Voilà. C'est ça, bien.

645
01:08:17,687 --> 01:08:20,645
C'est ça. Bien.

646
01:08:21,607 --> 01:08:25,486
Ça va mieux ? Tu peux respirer. C'est bon.

647
01:08:26,127 --> 01:08:30,564
- C'est ça. Bravo. Oui.
- C'est bien, ma puce.

648
01:08:40,167 --> 01:08:42,920
Tu peux me dire qui t'a fait ça ?

649
01:08:44,167 --> 01:08:46,044
Tu l'as vu, chérie ?

650
01:08:48,287 --> 01:08:49,356
John ?

651
01:08:49,447 --> 01:08:52,007
Ça va. Elle est stable.
J'ignore combien de temps ça ira,

652
01:08:52,087 --> 01:08:53,281
mais il faut l'emmener à l'hôpital.

653
01:08:53,367 --> 01:08:54,720
- John.
- Quoi ?

654
01:08:56,087 --> 01:08:58,078
C'était à la cuisine.

655
01:08:59,127 --> 01:09:01,436
- Bien. Pourquoi ?
- Le gosse.

656
01:09:03,247 --> 01:09:05,203
Le gosse l'a posé là-bas.

657
01:09:06,367 --> 01:09:08,756
John, Mari le portait quand elle est partie.

658
01:09:08,847 --> 01:09:11,600
Elle portait ça
quand elle est partie aujourd'hui.

659
01:09:23,047 --> 01:09:24,036
Merde.

660
01:09:27,247 --> 01:09:28,316
Em.

661
01:09:31,047 --> 01:09:33,686
Em, on l'a violée.

662
01:09:34,927 --> 01:09:36,076
Non.

663
01:09:37,247 --> 01:09:39,397
- Non !
- Il y a du sang...

664
01:09:40,647 --> 01:09:42,399
Je suis vraiment désolé.

665
01:09:42,487 --> 01:09:44,000
Les enfoirés !

666
01:09:44,647 --> 01:09:47,878
John, j'aurais dû le voir.
J'aurais dû comprendre.

667
01:09:47,967 --> 01:09:51,004
Il était planté là à la regarder.
Il avait l'air d'un fantôme.

668
01:09:51,087 --> 01:09:54,762
Il regardait sa photo sur le frigo.
J'aurais dû le savoir !

669
01:09:56,807 --> 01:10:00,482
On va l'emmener à l'hôpital, d'accord ?
Voilà ce qu'on va faire.

670
01:10:00,567 --> 01:10:01,602
Ils sont encore ici.

671
01:10:01,687 --> 01:10:05,123
- Et s'ils venaient...
- Tu as raison. Je sais.

672
01:10:05,767 --> 01:10:08,884
Donc on doit être prêts à tout.

673
01:10:10,367 --> 01:10:14,645
On doit être prêts à faire le nécessaire.
Tu entends ?

674
01:10:16,327 --> 01:10:17,442
Oui.

675
01:10:18,287 --> 01:10:23,202
On n'a pas de voiture.
La maison la plus proche est à 10 km.

676
01:10:23,287 --> 01:10:25,357
- Comment on...
- Par voie de terre.

677
01:10:26,327 --> 01:10:29,763
Dix kilomètres par voie de terre.
Voilà ce qu'on va faire.

678
01:10:30,727 --> 01:10:34,242
J'ai besoin de toi. On va le faire.

679
01:10:35,367 --> 01:10:37,278
- D'accord.
- Bien. Allons-y.

680
01:10:37,767 --> 01:10:38,836
Viens, ma puce.

681
01:10:38,927 --> 01:10:44,160
Bon, il me faut du ruban adhésif.
Je dois attacher ce tube. Bien.

682
01:11:16,127 --> 01:11:18,004
Vous êtes réveillés ?

683
01:12:04,687 --> 01:12:05,756
Merde !

684
01:13:29,607 --> 01:13:32,804
Viens là, ma puce. Ça va.

685
01:13:33,287 --> 01:13:36,643
Ça va aller.
On va partir très bientôt, c'est promis.

686
01:13:39,647 --> 01:13:41,797
Em, où sont les clés du bateau ?

687
01:14:12,167 --> 01:14:13,236
Hé.

688
01:14:13,527 --> 01:14:16,485
Désolé, je pensais
que vous seriez en train de dormir.

689
01:14:27,527 --> 01:14:29,040
John est couché.

690
01:14:29,927 --> 01:14:32,646
Je suis une couche-tard.

691
01:14:34,647 --> 01:14:37,445
Le dernier éclair m'a réveillé.

692
01:14:38,487 --> 01:14:42,082
Je me suis dit qu'une bière
pourrait m'aider à me rendormir.

693
01:14:42,167 --> 01:14:44,965
- Ça ne vous gêne pas ?
- Non. Attendez.

694
01:14:47,487 --> 01:14:48,681
Je...

695
01:14:51,527 --> 01:14:54,485
Je ne pense pas qu'une bière fera l'affaire.

696
01:14:55,607 --> 01:14:57,996
Pas par un soir pareil, en tout cas.

697
01:15:01,167 --> 01:15:05,240
Qu'est-ce qui fera l'affaire,
Mme Collingwood ?

698
01:15:06,607 --> 01:15:10,282
Je pensais à une boisson...

699
01:15:12,367 --> 01:15:14,278
Une boisson plus adulte.

700
01:15:16,447 --> 01:15:18,563
On entre dans cette catégorie ?

701
01:15:20,647 --> 01:15:22,319
Je pense que oui.

702
01:15:24,967 --> 01:15:29,438
Bien, barmaid.
Je vais reprendre un peu de whisky.

703
01:15:30,767 --> 01:15:32,962
John l'a terminé.

704
01:15:34,007 --> 01:15:35,201
C'est vrai ?

705
01:15:36,407 --> 01:15:38,079
Impressionnant.

706
01:15:38,927 --> 01:15:41,839
- Il doit...
- Il dort à l'étage.

707
01:15:47,647 --> 01:15:49,444
Vous aimez le vin ?

708
01:15:50,247 --> 01:15:52,124
Ce soir, oui.

709
01:15:52,967 --> 01:15:54,241
Oui.

710
01:15:55,567 --> 01:15:57,478
Je vais en chercher.

711
01:16:15,687 --> 01:16:18,406
La pluie se calme ?

712
01:16:18,487 --> 01:16:22,844
Pas vraiment.
Je crois que l'orage va durer un moment.

713
01:16:28,967 --> 01:16:31,401
Vous ne trouvez pas de bonne bouteille ?

714
01:16:33,887 --> 01:16:37,004
Non, je... En fait,

715
01:16:37,087 --> 01:16:40,443
il y en a une ouverte au frigo.
Je vais la chercher.

716
01:16:53,687 --> 01:16:55,086
Tenez.

717
01:17:01,407 --> 01:17:03,682
Je bois à la bouteille ?

718
01:17:06,807 --> 01:17:09,082
Mon Dieu, désolée. Des verres, oui.

719
01:17:14,447 --> 01:17:17,439
- Je vais vous servir.
- D'accord.

720
01:17:23,207 --> 01:17:27,962
Merci encore pour votre hospitalité.

721
01:17:30,407 --> 01:17:34,605
Vous savez, c'est...
C'est la moindre des choses.

722
01:17:52,807 --> 01:17:57,198
J'ai remarqué que vous aviez un jacuzzi.

723
01:17:58,767 --> 01:18:00,758
Vous vous en servez souvent ?

724
01:18:01,367 --> 01:18:04,040
Pas ces derniers temps.

725
01:18:10,887 --> 01:18:16,325
Bien sûr, il y a un feu.
Il a besoin d'être alimenté.

726
01:18:19,207 --> 01:18:22,483
Ça m'a l'air une bonne idée.

727
01:18:24,647 --> 01:18:27,445
Je vais chercher le vin. Je vous rejoins.

728
01:18:45,927 --> 01:18:47,565
Nom d'un chien !

729
01:19:20,807 --> 01:19:22,525
Espèce de garce !

730
01:19:23,687 --> 01:19:25,245
Qui diable êtes-vous ?

731
01:19:46,407 --> 01:19:47,476
Krug !

732
01:19:48,087 --> 01:19:50,965
Krug ! Sadie !

733
01:19:52,487 --> 01:19:53,476
Merde.

734
01:20:03,527 --> 01:20:04,960
Lâchez-moi !

735
01:25:09,047 --> 01:25:10,241
Merde !

736
01:25:16,527 --> 01:25:17,926
Doux Jésus !

737
01:25:48,967 --> 01:25:51,242
Qui êtes-vous, bordel ?

738
01:27:06,887 --> 01:27:08,843
Nom d'un chien, Francis.

739
01:30:17,127 --> 01:30:19,083
Accroche-toi, ma puce.

740
01:30:19,167 --> 01:30:23,126
On risque de devoir s'y prendre autrement.

741
01:30:39,287 --> 01:30:41,482
Sortez de là, enfoiré !

742
01:30:50,807 --> 01:30:53,196
Quelles étaient les chances ?

743
01:31:07,607 --> 01:31:10,883
Bien sûr, votre petite fille a fait beaucoup.

744
01:31:12,607 --> 01:31:14,404
Vous pouvez être fier.

745
01:31:16,527 --> 01:31:18,722
Comment nous avez-vous démasqués ?

746
01:31:22,327 --> 01:31:24,397
Mon fichu fils nous a balancés ?

747
01:31:28,207 --> 01:31:31,119
C'est ça, pas vrai ? Mon putain de fils !

748
01:31:35,367 --> 01:31:38,643
Il a compris qui vous étiez et a tout raconté.

749
01:31:39,687 --> 01:31:43,999
Au fait, vous avez fait du bon boulot
avec mon frère.

750
01:31:44,087 --> 01:31:46,647
Il est bien mort.

751
01:32:29,927 --> 01:32:32,885
Tiens donc. Qu'est-ce que c'est que ça ?

752
01:32:34,167 --> 01:32:36,761
C'est Emma, au bord du lac ?

753
01:32:37,247 --> 01:32:40,603
Vous avez prévu de vous sauver
par voie d'eau, tous les deux ?

754
01:33:17,287 --> 01:33:19,403
Non ! Emma !

755
01:33:45,087 --> 01:33:46,759
Tu les as trouvés ?

756
01:34:09,487 --> 01:34:10,886
Ça fait mal ?

757
01:34:13,047 --> 01:34:14,480
Je vais vous aider !

758
01:34:31,207 --> 01:34:33,482
Vous auriez dû vous voir.

759
01:34:36,207 --> 01:34:38,926
Allez, c'est tout ce que vous me réservez ?

760
01:34:41,367 --> 01:34:44,518
J'en attendais davantage de votre part, John.

761
01:34:47,327 --> 01:34:50,683
Mari et sa petite copine
m'en ont plus fait baver.

762
01:35:21,047 --> 01:35:23,607
Vous voulez entendre
ce que j'ai fait à Mari ?

763
01:35:26,007 --> 01:35:28,999
Je parie que oui, pervers.

764
01:35:36,967 --> 01:35:40,516
Vous voulez entendre à quel point
votre fille adorée est coincée ?

765
01:35:47,807 --> 01:35:51,720
Non, je veux vous entendre me supplier
de vous épargner.

766
01:35:59,727 --> 01:36:02,321
Je ne suis pas d'humeur
à supplier aujourd'hui.

767
01:36:28,447 --> 01:36:30,199
Qu'est-ce que tu fais ?

768
01:36:35,887 --> 01:36:37,366
J'en finis avec ça.

769
01:36:39,287 --> 01:36:42,882
Tu as vraiment choisi le bon moment
pour commencer à avoir du cran.

770
01:36:45,647 --> 01:36:47,524
Content de te voir, moi aussi.

771
01:36:49,087 --> 01:36:53,763
Écoute, je ne suis pas en colère, d'accord ?
Ne fais rien de stupide.

772
01:37:02,967 --> 01:37:04,559
Mon propre fils.

773
01:37:06,927 --> 01:37:08,406
Je t'aimais.

774
01:37:09,247 --> 01:37:11,442
Je me suis occupé de toi !

775
01:37:12,687 --> 01:37:13,881
Tu m'aimais ?

776
01:37:15,087 --> 01:37:17,078
Ferme-la !

777
01:37:17,727 --> 01:37:19,126
Je t'emmerde !

778
01:40:56,967 --> 01:40:58,082
Salut.

779
01:40:59,327 --> 01:41:00,806
Qu'est-ce que c'est ?

780
01:41:02,207 --> 01:41:03,845
Je n'arrive pas à bouger.

781
01:41:08,007 --> 01:41:10,475
Vous êtes paralysé du cou jusqu'aux pieds.

782
01:41:13,167 --> 01:41:15,681
Je n'avais pas de corde ni de ruban adhésif.

783
01:41:21,887 --> 01:41:23,605
Qu'est-ce que vous faites ?

784
01:41:24,367 --> 01:41:25,561
Docteur ?

785
01:41:34,487 --> 01:41:36,557
Qu'est-ce que vous trafiquez ?

786
01:41:46,007 --> 01:41:47,998
Ça va aller.

787
01:41:48,087 --> 01:41:49,202
Attendez.

788
01:41:51,647 --> 01:41:52,762
Hé.

789
01:41:53,767 --> 01:41:54,882
Attendez.

790
01:42:16,367 --> 01:42:18,358
Adaptation : Nathalie Sappey, DDS

791
01:48:51,647 --> 01:48:52,636
French