Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Gudarna måste hålla livets gåta dold för människan.
Människan lyckades dock lösa en gåta...
...konsten att använda eld.
Zeus bestraffade dem då, på värsta tänkbara sätt.
Något så hemskt, att författaren kallade det för källan till allt lidande.
Kan någon gissa vad det var?
- Någon slags smitta? - Nej.
- Krig? - Nej.
- Eld? Översvämningar? Torka? - Inget av det.
Som straff gav Zeus dem...
...kvinnor.
- Hallå? Morbror Tom? - Jag är på mitt kontor.
- Vad är dagens experiment? - Biosymfysis.
Det finns döda växtcellsväggar i det här fossilet.
Crinoidea, en sorts tagghuding.
De vanligaste påminner om blommor. Vad heter dem?
- Sjöliljor. - Mycket bra!
Teoretiskt sett så skulle jag kunna skapa en helt ny sorts tagghudingar av det här.
- Är inte det lite onaturligt? - Jo...
Men intressant, eller hur?
Du ser frånvarande ut. Är allt bra?
Det är Oxford, de ringde imorse igen. Men jag kan inte lämna dig här.
Du är den enda familj jag har.
Vi ses senare. Jag har en lektion till.
Hej, morbror Tom. Vad lagar du?
- Rödvinssås, hoppas att du är hungrig. - Frestande, men jag ska träffa nån.
Han borde vara här nu.
Det är inte om du ska åka som oroar mig. Du är för begåvad för den här staden.
Vi har ju redan pratat om det.
- Men om jag följer med dig? - Är det säkert?
Du är begåvad, du förtjänar det. Jag kan ändå behöva komma iväg lite.
Jag vet inte vad jag ska säga.
I ett sådana här fall är det bättre att inte säga något. Låt oss skåla...
- ...för din framtid. - Och för Oxford.
Det måste vara han. Stanna inte uppe och vänta.
- Tack förresten... - Gå nu, och ha det så kul.
Fröken?
Herregud.
Miranda?
Kom nu, annars blir vi sena!
Kom nu, du...
- Vad har vi här? - Kvinna utan ID med nån slags eksem.
Morbror Tom?
- Hoppas att du är hungrig. - Frestande, men jag ska träffa någon.
Du är begåvad...
För din framtid.
Kan du ge oss ditt namn? Vad heter du?
Miranda Hollander...
De här blodvärdena kan inte stämma.
- De är inte mänskliga. - Jag tog bilderna, det var så de blev.
Ja, visst! Bra försök.
Sluta larva dig och utför röntgen.
Visst, det är du som bestämmer.
Slappna bara av, tjejen! Jag måste bara röntga en gång till.
Vad är det här för slags skämt?
Ut härifrån!
- Vad är det som händer? - Hoppa in i bilen bara!
Jag förstår inte. När ska du berätta vad det är som pågår här?
- Vi ska till Mexiko! - Till Mexiko? Varför då?
Det är jättevackert där nere.
- Har du inte alltid velat se det? - Är du rädd för polisen?
- Ja. - Vad som än hände på sjukhuset-
-så hade jag ingenting med det att göra.
Eller?
Menar du... att jag dödade dem?
Ja... och nej.
Ja och nej? Vad är det du döljer?
Du är sjuk, och jag kan inte hjälpa dig.
Sjuk? Vadå sjuk?
Jag önskar att jag visste.
Men om jag är sjuk, borde jag inte då gå till en doktor i USA.
De kan inte heller hjälpa dig.
Varför inte?
Vi ska till Mexiko för att hitta nån vid namn Forbes.
En gammal kollega från universitetet.
Jag var hans lärare. Men ibland undrade jag ifall han istället undervisade mig.
Han var fantastisk. Galen, men fantastisk.
Jag har inte träffat honom på åratal eftersom jag inte-
-ville ha nåt mer med honom att göra.
Men han är den enda som kan...
...som kan hjälpa dig, Miranda.
Jag försökte.
Men jag... antar att jag misslyckades.
Berätta.
Jag har inte alltid arbetat med fossiler, Miranda.
Jag har alltid velat säga sanningen, men jag har inte vetat hur.
Sanningen om vad?
Forbes och jag skapade dig... i vårt lab.
Som en del av ett projekt som vi arbetade med.
Jag har försökt att dölja det. Jag ville bara att du... skulle ha ett normalt liv.
Nej...
Vi fick några DNA-strängar...
...nånstans ifrån, skickade till oss.
Jag menar...
...till Jorden.
Vi blandade dessa med mänskliga gener.
Experimenterade med en ny sorts liv.
Du blev ett av resultaten. Men det var fel.
Så jag lämnade allt...
Men jag ville inte att något skulle hända dig.
Så jag tog dig med mig.
Jag uppfostrade dig som en vanlig människa så gott jag kunde.
Du betyder allt för mig, Miranda.
- Du ljuger. - Inte den här gången.
Tänk på dina föräldrar. Minns du ens dem?
- Min mor var din syster. - Nej. Jag är det enda barnet.
De har aldrig existerat.
Alla dina barndomsminnen är en del av en historia jag berättade när du var ung.
Om och om igen, tills du trodde på den.
Du tror bara att du minns.
Jag ljög tills du slutade fråga vart du kom ifrån.
Tills du trodde att vi bara vara två vanliga, lyckliga människor.
Jag är ledsen. Jag är hemskt ledsen.
Varför bor Forbes i Mexiko?
Vissa flyttade hit för att försvinna.
- Varför gick ni skilda vägar? - Vi kom inte riktigt överens.
Jag tyckte att det vi gjorde var omoraliskt, men det tyckte inte han.
Han missbrukade projektet.
Morbror Tom?
- Vad är det där? - Mänskliga hormoner.
Jag har injicerat dem medan du sovit.
Bara två, tre gånger om året för att hålla tillbaka din utomjordiska sida.
Men sedan du blev sjuk...
...verkar de inte fungera lika bra. - Exakt vad är det som är fel med mig?
Jag önskar jag visste.
Det kan vara en infektion, en giftreaktion av nåt slag.
Vad det än är, så vet jag inte nog om din biologi för att botad det.
Det var Forbes som skapade dig så han kanske är den enda som kan hjälpa dig.
- Det försvinner. - För den här gång.
Du är både människa och utomjording.
En högt utvecklad hybrid.
Du kan ta åt dig information lättare än nån annan människa.
Jag har inte lärt dig nånting...
- Känner du igen den här? - Självklart.
Det är Shakespeares kompletta verk.
Jag har läst den hundratals gånger.
Du har aldrig ens öppnat den boken.
Det är inte möjligt.
Du kan inget om bilar, eller hur?
Nej, hur så?
Ta den här. Slut ögonen.
Du vet det där tickande ljudet...
Du har nyss bytt till en högre oktanhalt. Det är därför...
Det är därför det låter så.
Om ni bara skriver på här.
Era nycklar, fröken. Trevlig vistelse!
Jag letar efter en amerikan vid namn Forbes McGuire.
Honom känner jag inte till.
- Men jag kan fråga runt lite. - Tack, det vore jättesnällt.
Vart ska du ta vägen?
Jag ska söka upp Forbes.
Du kan väl stanna här och vila dig.
Jag har fyllt sprutorna med hormoner.
Om det blir värre medan jag är borta så injicerar du dem.
Vi ses senare!
- Ursäkta. Känner ni den här mannen? - Nej.
Du, grabben. Känner du den här mannen?
Inte? Tack ändå.
Släpp in mig!
Ta det lugnt. Varför så bråttom?
Jag känner igen dig.
San Antonio, Texas. Samma hotell.
- Vad sägs om att ta en drink? - Nej, tack.
Kom igen, jag bjuder.
Jag hörde dig fråga snubben på hotellet efter en viss person.
Om du inte ger honom nåt i gengäld så kommer han aldrig att säga nåt.
Det är så mexikanare är. De spelar dumma tills du betalar.
Du verkar vara en bra kille, så jag ska säga vad jag tänker göra.
Jag tänker skippa allt skitsnack, och jag tänker hjälpa dig.
- Vart vill du komma? - Du vill hitta Forbes, eller hur?
Jag ska berätta hur.
Vid midnatt går du ner till den välsignade jungfruns torg.
Där kommer en taxi att stå. Vänta tills han blinkar med ljuset.
Då går du och sätter dig i baksätet av bilen.
Allt du vill säga till Forbes lägger du i ett kuvert som du ger till föraren.
Jag söker Forbes McGuire.
Var är vi? Bor han här?
Jag är en vän till Forbes. Jag vill bara prata med honom.
Du kompis, lyssnar du på vad jag säger?
Jag kommer snart.
Lugna dig för fan! Jag sa att jag kommer.
- Du ser lite sliten ut. - Fan ta dig. Du lurade mig ditt as!
Jag skiter i vem som anlitade dig! Jag går inte förrän du säger var han är!
Du ska inte tala om vad jag ska göra på mitt eget hotellrum. Du gör intrång!
- Lägg ner pistolen. - Nej, men ser man på...
- Är det din nya livvakt? - Lägg ner den nu!
Jag är verkligen jätterädd...
Det är bäst för honom att han inte lurar oss en gång till.
Vad är det här för ställe?
Han kan inte vara här.
Lyssna...
Vem som än är här, så är de bakom den här dörren.
Ja, men hur tar vi oss in?
Så ja, så ska det se ut!
Fortsätt...
Det är bra. Kom igen, gullet.
- McGuire! - Vad i...?
Helvete!
Kan detta vara möjligt? Tom Hollander i egen hög person.
Varför försökte du döda mig?
- Vad pratar du om? - Om nunnan. Du vet den med tentakler.
Och din vän, taxiföraren.
- Jag förstår inte vad du snackar om. - Du har inte förändrats ett dugg?
Hej, hjärtat.
Forbes McGuire.
Har vi setts förut? Förresten hur kom ni två in här?
Du lämnade en nyckel.
Herregud! Vi har setts förut!
- Du är G17, eller hur? - Hon heter Miranda.
Sak samma. Hon är underbar.
Det här är Azura.
Azura är min... informationsansvariga.
Vi har redan träffats Det där var din nunna.
Va? För guds skull, Azura!
Jag är jätteledsen. Jag visste inte att du var här. Ingen berättar nåt längre.
De här är mycket sämre modeller.
Inget komplicerat tänkande. Absolut inget sånt.
Men den här...
Kom igen, sötnos. Berätta om dig själv.
Jag håller i de högre klasserna i biokemi och jämförbara litterära klassiker.
Ser man på...
Holander, din sluge gamla räv.
Frankenstein skapade nåt vingligt fyllo med hjälp av några blixtar genom huvudet.
Nu vinner folk priser för att ha fått en robot att skala en apelsin.
Och du gör det här! Alla mäns dröm.
Vad i...?
Vad är det med henne?
Hon är sjuk. Det är den enda anledning till att vi är här.
- Lägg henne här! - Vi behöver en spruta med 50 ml hormon.
Det menar du inte? Jag vet vad jag gör. Håll ett öga på hennes blodtryck.
Vi måste stabilisera hennes mänskliga hormonnivåer. Kom igen, hjärtat.
Du leker med elden, vet du det?
Jag tar mina risker. Då och då så lyckas jag.
För guds skull! Om jag kan uppfylla någons dröm genom att återuppliva-
-dess döda släkting, så varför inte?
För att det inte är dess döda släkting.
Det må se ut som dem, men de är hälften utomjordingar. Vet dina klienter om det.
Det behöver de inte.
Det här är säkra saker. Den utomjordiska sidan visar sig nästan aldrig.
- Din taxiförare då? - Vem vet, slumpmässigt beteende.
Visst, jag ha gjort ett eller två misstag Saker som jag aldrig skulle ha skapat.
Visserligen har ett eller två av de där misstagen flytt, men de är instabila.
De kommer dö inom ett par månader. Det är lugnt. Jag lovar.
Vad är det för fel på Miranda? Några idéer?
Ja.
Vad är det då? Vad lider hon av?
- Ålderdom. - Ursäkta?
Dödlighet, kompis. Det är inget fel på henne. Hon har bara nått livets slut.
Hon? Är du galen, se på henne!
Jag vet. Det är svårt att tro, eller hur? Hon är ung och vacker.
Snart ska hon dö.
Hur lång tid? Jag menar, tills hon...?
Snart. Idag, kanske imorgon.
Jag kan försöka göra en ny åt dig. Den kanske inte blir lika smart dock.
Vad du än tror så är Miranda mänsklig.
Berätta då sanningen för henne. Berätta att hon är döende.
Är inte det vad mänsklighet handlar om?
Azura då? Vad ska du göra när hon dör?
- Bry dig inte om henne? - Inte det minsta! Jag gör bara en ny.
En blond med gröna ögon och solbränna.
Kom igen, det är det bästa med det här.
Nej.
Berätta det inte då.
Du ljög ju trots allt för henne om vad hon verkligen är. Var det för att du-
-respekterade henne som människa? Eller var det bara ett bekvämt sätt att-
-hålla saker inom kontroll.
Fan, kompis... Lyssna inte på mig.
Vad vet jag? Jag menar, se på det här stället.
Det är jag som borde ha dött för länge sen.
Oss emellan så hoppas jag nästan att nån av de där jävlarna dödar mig nån dag.
Miranda?
Jag uppfostrade dig som mitt systerbarn, men jag älskar dig som min egen dotter.
Tyvärr så...
...finns det inget han kan göra.
Jag...
...vill att du ska veta att jag är oerhört ledsen.
Det finns en sak jag skulle vilja se.
Vad du vill.
Jag vet inte om jag är mänsklig, eller om jag har en själ eller inte.
Men vad än jag har gjort, så vill jag gottgöra det.
Vad än du vill göra, så gör vi det. Vart än du vill åka, så åker vi dit.
Jag skulle vilja åka hem igen.
- Självklart, men... - Och gå till polisen där...
Till polisen?
Jag dödade folk på sjukhuset!
Jag måste stå till svars för det.
Även om jag inte klarar mig hem...
...så måste jag försöka.
Följ med mig.
Det finns ett sätt att förlänga Mirandas liv.
Varför har du inte sagt det tidigare?
För att man måste avsluta nån annans.
Inte en chans.
- Jag vill inte vara delaktig i nåt mord. - Ni kommer inte att åka fast.
Folk försvinner här hela tiden. Det är ingen som bryr sig.
Ni måste se det som en genetisk transplantation. Som en injektion-
-av levande, friska hybridceller.
Miranda, det är det enda sättet för dig att överleva.
- Det är omoraliskt. - Omoraliskt? Lägg av.
Den här stan är full med skitstövlar.
Tjuvar, lögnare, mördare, våldtäktsmän. Om du får bort en sån från gatan-
-så vi bara gör samhället en tjänst.
Det är inte det som är poängen. Jag är ingen mördare.
Det måste finnas nåt annat sätt. Nåt annat som vi kan försöka med.
Du måste låta mig smälta det här.
Jag har haft ett bra liv. Mestadels tack vare dig.
Har du funderat på vad du ska göra? Efteråt...
Forbes är en förlorad själ som lever i ett elände.
Du kanske borde hjälpa honom. Så att vi kan få ut nåt gott av det här.
Jag har ju sagt att jag inte vill ha nåt mer med den här tekniken att göra.
Så du lämnar honom här och åker tillbaka för att jobba på museumet?
Är det säkert att du gillar att jobba med saker som varit döda i tusentals år?
Saknar du inte riktigt vetenskapligt arbete?
Du är mitt riktiga vetenskapliga arbete.
Miranda?
Här borta, kompis!
Lägg henne på bordet, Spänn fast henne. Snabbt!
Vi måste få i henne en spruta innan hon förvandlas helt.
Hon kämpar för sitt liv. Det är då hennes mindre attraktiva-
-och extremt starka sida visar sig.
Kom igen.
Det stabiliserar henne en stund. Men vi måste få tag på en människa snart.
Annars förlorar vi henne helt. Leta upp en donator. En kvinna, levande.
Jag? Ska jag...?
Ja, det är dags att börja jobba.
Vill du rädda henne eller inte?
Stick!
Letar du efter mig?
- Kanske det... - Vill du dansa?
- Visst. - Kom då.
Ska vi gå till ett annat ställe? Jag vet ett bra.
Vi gör det här.
- Vänd dig om. - Va?!
- Du skämtar?! - Ditt pervo.
Är det sant? Rånar du mig?
Var vill du ha den? En i benet, eller två i arslet?
Slösa inte tid. Ta henne och gå.
Kom igen, vi går hem. Du har fått lite för mycket ikväll.
Vem är ni? Var är jag?
- Låt mig gå! - Håll käften!
Du ska bli skördad.
Snälla!
Snälla, låt mig gå.
Varför?!
Låt mig gå.
Först ska vi befrukta henne med utomjordiskt DNA.
Det är dags att gå och fiska.
- Hon kommer inte känna ett dugg. - Det är så brutalt!
Befruktning avklarad.
Det svåra är att injicera stamcellerna vid exakt rätt tillfälle i förvandlingen.
Med andra ord nu.
Jag hade glömt hur fort det här gick.
Vad är det som händer?
Cellerna sprider sig i hennes kropp.
Det där kan inte vara bra.
- Du dödar henne! - Livstecken kritiska.
- Avbryt det här! Avbryt det nu! - Det är redan gjort. Jag kan inget göra.
Fan också.
Ta det lugnt, Miranda.
Det är bara jag.
Det är bra nu. Kom.
Hej.
- Var är jag? - I två riktiga geniers närvaro.
Vet du vad? Du är mycket bättre nu.
- Men hur...? - Stamceller, sötnos.
Här, drick lite vatten. Temperaturen är normal.
Blodtrycket är prima.
- Allt verkar fungera. - Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Titta vad jag hittade.
Orpheus' Metamorphosis. Jag trodde aldrig att jag skulle läsa latin igen.
Intellektuella funktioner verkar normala.
Metamorphosis handlar om folk som förvandlas till andra varelser.
Nåt slags skämt, eller?
Ja, vi har inte hört dig böja några grekiska verb än.
Jag kan ge dig alla tempus. Perfekt, presens, futurum, konjunktiv.
Vad har vi gjort, kompis?
Visst, jag slutar. Låt mig bara göra en sak.
Vad?
Knulla den här tjejen.
Vad pratar du om?
Din informations... ansvariga.
- Låt mig knulla henne. - Azura, det är nåt jag måste säga dig.
- Mår du bra? - Har aldrig mått bättre!
Vart ska vi nu? Vi kan inte åka hem, eller hur?
Polisen letar antagligen efter mig.
Jag trodde du ville prata med dem.
Varför då? Så att jag kan ruttna i fängelset?
Vad var meningen med att rädda mitt liv om jag inte kan njuta av det?
Hur som helst borde vi åka tillbaka till hotellet. Du behöver vila lite.
Vila? Jag är inte trött.
Jag ska ut och leva livet.
Uppleva saker...
Så, vad säger du...?
Vi tar några av Forbes tequilaflaskor...
...och klär av oss nakna.
Vad pratar du om?
Nu vet jag sanningen. Du är inte min riktiga morbror.
Nej, Miranda! Nej!
Visst. Dra åt helvete då.
Vad gör du?
Är det här nåt perverst påhitt av dig?
- Vad har du gjort med henne? - Jag förlängde hennes liv, som du ville.
- Det kan finnas vissa fel... - Har du sett blodcellerna? Det är kaos.
Hon stabiliseras inte. Vi måste göra nåt. En ny transfusion, mer stamceller.
- Det hjälper inte. - Kvinnan är här för att hämta hunden.
Kan du vänta ett ögonblick? För guds skull... Azura!
- Har du pengarna? Frun? - Ja, här är pengarna.
Frigivningsformulär...
Det en exakt kopia av en utomjording. Du bör komma ihåg det.
Jag är ledsen, kompis. Jag hade lite affärer att...
Miranda?
Hon är borta. Hör du det?
- Jag måste hitta henne. Hon är sjuk. - Inte bara sjuk, hon är farlig.
- Jag bryr mig inte! - Om du nu måste gå, så ta det här.
Det är saltsyra. Det är inte dödligt, men det kan sakta ner henne. Men det här...
Jag tänker inte döda henne! Jag ska få tillbaka henne hit, förädla hormonerna-
-minska blandningen och få henne normal. - Underskatta inte det här.
Flytta på dig!
- Det här är ditt fel! Du gör alltid fel. - Hon har inga mänskliga drag kvar.
Hon är ett djur nu. Hon lär vara gravid innan natten, och om två veckor lär-
-hela den här staden vara invaderad. - Hon är steril! Det har jag sett till.
Räkna inte med det. Med hennes nya stamceller vet ingen vad hon kan göra.
Vi måste döda henne.
Hon är inte mänsklig. Hon är inte din lilla flicka längre. Om du inte varit så-
-besatt så hade du insett det.
Om du inte tänker döda henne, så måste vi få tillbaka henne hit.
Låt mig hjälpa dig. Jag lovar dig. Du kan inte stoppa henne på egen hand.
Du kommer att bli dödad!
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag tror det...
Jag måste be dig att skyla dig.
Det är ingen fara.
Jag vet att du gillar mig. Jag har vetat det hela tiden.
- Herrn... - Du skrämde mig.
Var är Miranda?
Allt var bra innan ni två dök upp.
Jag skulle ha dödat dig i gränden!
Inte så bra, människor...
- Du måste inte göra det här. - Första mosebok, kapitel 20...
"Se, du måste dö för den kvinnas skull."
Vad gör du här? Vem släppte in dig?
- Klänningen, jag vill ha den. - Vill du ha min klänning?
- Ta av dig den. - Vet du vad? Jag har ett bättre förslag.
Att du drar härifrån, slampa!
Jaha, du menar min klänning.
- Vad har hänt här? - Ett monster. Det dödade min kompis!
- Vart tog hon vägen? Monstret? - Där borta.
Bingo!
Där är hon.
Hotellskötaren var en av mina, och han var steril. Annars hade du varit gravid.
Vänd dig om.
Du har velat knulla mig sen tillfället vi träffades.
Var är jag?
Det är ingen fara.
Slappna av bara.
Ligg ner.
- Tom, jag behöver din hjälp. - Självklart, vad som helst.
Du måste få ett slut på det här.
Håll ut.
Min mänskliga sida dör.
Jag vill inte ha det som blir över.
Det är över.
Du vet vad du måste göra.
Tack... för att du gav mig liv.
Du hade rätt, Miranda. Du hade rätt hela tiden.
Svensk text: Group Greenock Den oberoende översättargruppen...
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se