1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 Pis ... 4 00:01:49,360 --> 00:01:51,560 Satans. 5 00:02:16,000 --> 00:02:19,160 Varg Veum her. 6 00:02:21,280 --> 00:02:23,560 Hej, er det dig? 7 00:02:31,640 --> 00:02:38,040 Nej, jeg er ikke optaget. Helt derude? Nej, det er intet problem. 8 00:03:14,440 --> 00:03:19,720 Hej. Jeg skal møde Hamre. 9 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 Få ørevoksen ud af ørerne. Jeg har intet nyt. 10 00:03:25,480 --> 00:03:31,560 Pigen er forsvundet på 4. døgn. Vil du have mere, må du digte. 11 00:03:31,720 --> 00:03:38,120 Glem pressen. De ser en politiker, ikke en bekymret mor. 12 00:03:38,280 --> 00:03:42,040 Ja, ja, ja. Må jeg få en situationsrapport? 13 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Kan man få lidt suppe? 14 00:03:58,080 --> 00:04:02,080 Vi kan stryge alle nabohuse. Ingen har set noget. 15 00:04:03,960 --> 00:04:10,360 - Jeg tror, hun er langt væk. - Så ved jeg ikke, hvad vi laver her. 16 00:04:16,680 --> 00:04:21,360 - Kender du Isaksen? - Kun gennem rygter. 17 00:04:21,520 --> 00:04:24,840 Hvilke teorier arbejder vi efter? 18 00:04:25,000 --> 00:04:29,520 Kidnappet, fordi mor er politiker, eller er hun løbet hjemmefra? 19 00:04:29,680 --> 00:04:32,880 Sid ned. 20 00:04:33,040 --> 00:04:39,080 Da du arbejdede i børneværnet mødte du en pædofil, Kjetil Vestli. 21 00:04:39,240 --> 00:04:41,760 - Fortæl om ham. - Hvad? 22 00:04:41,960 --> 00:04:44,960 Fortæl om sagen, så hjælper jeg dig. 23 00:04:45,080 --> 00:04:47,840 Han voksede op i det her kvarter. 24 00:04:48,000 --> 00:04:52,760 Er børneværnets papirer ikke hemmelige? 25 00:04:52,960 --> 00:04:57,160 Vi har alle informationer, men savner Vestlis sag. Har du den? 26 00:04:57,320 --> 00:04:59,720 - Jeg? - Ja, du. 27 00:04:59,880 --> 00:05:04,320 Du tog vel ikke nogle sager med, da du stoppede i børneværnet? 28 00:05:04,480 --> 00:05:09,760 Sådan er systemet jo, Hamre. Ting og sager forsvinder. 29 00:05:09,960 --> 00:05:16,640 Har du afhørt familien? Det plejer at være et familiemedlem. 30 00:05:16,800 --> 00:05:20,560 Nu fortryder jeg, at jeg ringede til dig. 31 00:05:20,720 --> 00:05:27,360 Du er tidligere ansat i børneværnet. Efterforskningen klarer vi. 32 00:05:27,520 --> 00:05:32,240 Fik du mig helt herud for at få oplysninger i en gammel sag? 33 00:05:32,400 --> 00:05:37,600 Vi ved, hvad vi gør. Vi har et job, der skal klares. 34 00:05:37,760 --> 00:05:42,360 Du skal ikke opføre dig som en strømer. 35 00:05:42,520 --> 00:05:48,000 Hvor sofistikeret at kritisere os. Det svier, når det kommer fra dig. 36 00:05:50,800 --> 00:05:57,760 Blev du fyret fra børneværnet, fordi du overfaldt en narkohandler? 37 00:05:57,960 --> 00:06:02,680 Det er det eneste, du forstår: Øje på øje. 38 00:06:02,840 --> 00:06:05,440 "For." 39 00:06:05,600 --> 00:06:11,200 "Øje for øje." Jeg låner den her. 40 00:06:11,360 --> 00:06:16,840 Vi kan jo ikke gå imod partiprogrammet på den måde. 41 00:06:17,000 --> 00:06:21,240 Nej, jeg har aflyst alle aftaler i denne uge. 42 00:06:23,400 --> 00:06:27,080 - Noget nyt om Camilla? - Nej. 43 00:06:28,120 --> 00:06:31,520 Det er ham fra amtsrådet. Tager du den? 44 00:06:31,680 --> 00:06:36,280 Vibeke Farangs telefon. Kristin her. 45 00:06:36,440 --> 00:06:40,360 Hun kan ikke tage telefonen. Der er sket en ulykke i familien. 46 00:06:40,520 --> 00:06:44,800 Vi kommer med en pressemeddelelse senere i dag. 47 00:06:45,000 --> 00:06:50,160 Jeg er ked af at bede dig om det, men vi skal have en underskrift. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,000 Hvor? 49 00:06:59,960 --> 00:07:01,600 Underskriften der ... 50 00:07:01,760 --> 00:07:05,080 Går det godt på jobbet? 51 00:07:05,240 --> 00:07:09,720 Jeg leder efter Camilla. 52 00:07:09,880 --> 00:07:15,400 Hamre ... Har du noget imod konstruktiv kritik? 53 00:07:15,560 --> 00:07:18,960 Dine frivillige finder jo ikke noget. Prøv noget nyt. 54 00:07:19,080 --> 00:07:22,480 Vi har endevendt hver en grøft. Interpol er på sagen. 55 00:07:22,640 --> 00:07:26,440 Præcis, du behøver nye indfaldsvinkler! 56 00:07:26,600 --> 00:07:30,400 - Vi arbejder ud fra fakta. - Du famler i blinde. 57 00:07:30,560 --> 00:07:34,640 - Jeg har et kompas, tak! - Du ved, hvad jeg kan! 58 00:07:34,800 --> 00:07:39,040 Hold dig til utroskabsaffærer, det er dit domæne! 59 00:07:41,000 --> 00:07:43,600 Isaksen! 60 00:07:44,440 --> 00:07:47,320 Vis Veum ud. 61 00:07:47,480 --> 00:07:50,240 Det er okay. 62 00:07:54,320 --> 00:07:56,960 Hejsa. 63 00:07:57,080 --> 00:08:01,240 - Hvad kan jeg gøre for dig? - Du ved, hvem jeg er, ikke? 64 00:08:01,400 --> 00:08:07,720 Ja. Vibeke Farang, mor til Camilla og leder af HRP i Bergen. 65 00:08:07,880 --> 00:08:12,080 Jeg så dig uden for vores hus. Arbejder du for politiet? 66 00:08:12,240 --> 00:08:17,680 Nej, jeg er min egen. Men når det gælder din datter, stiller jeg op. 67 00:08:17,840 --> 00:08:22,000 Jeg har en ven, jeg håbede, du kunne finde. 68 00:08:22,160 --> 00:08:28,480 Han hedder Karsten Aslaksen og arbejder på PVC-fabrikken Norrlon. 69 00:08:29,760 --> 00:08:35,000 Min mand Bård rejser meget, og Karsten kommer på besøg ... 70 00:08:35,120 --> 00:08:40,240 - Du ved ikke, hvor din elsker er? - Nej, det ved jeg ikke. 71 00:08:40,400 --> 00:08:44,400 Burde du ikke tænke på din datter? 72 00:08:48,480 --> 00:08:52,640 Du vil have, jeg finder Karsten og beder ham kontakte dig? 73 00:08:53,880 --> 00:08:58,080 Karsten var hos os den aften, Camilla forsvandt. 74 00:09:01,480 --> 00:09:05,280 Og nu er du bange for ... 75 00:09:06,800 --> 00:09:11,880 ... at Karstens og Camillas forsvinden hænger sammen? 76 00:09:18,600 --> 00:09:22,000 Jeg forsøger faktisk at finde Camilla. 77 00:09:22,160 --> 00:09:26,320 - Har du fortalt det til politiet? - Nej. 78 00:09:29,320 --> 00:09:32,720 Hvornår forlod han dit hus den nat, Camilla forsvandt? 79 00:09:32,880 --> 00:09:37,800 Han gik ved midnatstid. 80 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 - Han tog min bil. - Hvorfor det? 81 00:09:40,640 --> 00:09:43,720 Han kom i taxi og gik det sidste stykke. 82 00:09:43,880 --> 00:09:49,000 Han må ikke bestille en taxi fra min adresse, så han låner min bil. 83 00:09:49,120 --> 00:09:53,440 - Hvor er bilen nu? - Den stod i garagen om morgnen. 84 00:09:53,600 --> 00:09:57,800 Du kan vist alle tricks? 85 00:09:58,000 --> 00:10:02,440 Du forstår, hvorfor jeg ønsker diskretion. 86 00:10:13,240 --> 00:10:16,320 Hej, Lina. Giv det her til min far? 87 00:10:17,240 --> 00:10:23,080 Trygve, ham, der sidder der, spurgte efter Karsten. 88 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 - Kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter Karsten Aslaksen. 89 00:10:27,320 --> 00:10:32,760 - Kemiingeniør. - Jeg ved, hvem han er. Hvorfor? 90 00:10:32,960 --> 00:10:38,840 Jeg hedder Varg Veum. Hans pårørende har bedt mig finde ham. 91 00:10:39,000 --> 00:10:44,440 - Hvordan kender du Karsten? - Slet ikke. Jeg er privatdetektiv. 92 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Et øjeblik ... 93 00:10:49,560 --> 00:10:52,560 - Hvad så? - En detektiv søger Karsten. 94 00:10:52,720 --> 00:10:57,240 - Er der sket noget? - Jeg prøver bare at finde ham. 95 00:10:57,400 --> 00:11:01,600 Jeg klarer det her. Start mødet uden mig. 96 00:11:03,040 --> 00:11:08,720 - Hej ... Odin Schrøder Olsen. - Varg Veum. 97 00:11:11,440 --> 00:11:17,120 Ja, Karsten ... Han har været væk i nogle dage. 98 00:11:17,280 --> 00:11:22,400 Men det er ret normalt. Han har meget specielle arbejdstider. 99 00:11:22,560 --> 00:11:27,760 Han arbejder hårdt i perioder, og så er han helt færdig. Mobilen? 100 00:11:27,960 --> 00:11:31,000 - Han svarer ikke. - Heller ikke usædvanligt. 101 00:11:31,160 --> 00:11:36,000 - Hvornår var han her sidst? - Det er nok en uge siden. 102 00:11:36,160 --> 00:11:39,440 Og hvad med fabrikken? 103 00:11:39,600 --> 00:11:43,000 - Kan han være der? - Sædvanligvis ja, men ikke i dag. 104 00:11:43,160 --> 00:11:47,600 - Er du sikker? - Ja, jeg er sikker. 105 00:11:47,760 --> 00:11:53,880 Ja ... De må undskylde, men jeg har et vigtigt møde. 106 00:12:12,240 --> 00:12:15,080 Hallo! Karsten! 107 00:12:48,840 --> 00:12:50,680 Hvad gør du?! 108 00:13:52,880 --> 00:13:58,080 Pelle. Jeg har et kreditkortnummer. Kan du se, hvor det er brugt sidst? 109 00:13:58,240 --> 00:14:02,480 Kvamskogens hytteleje? Tak skal du have. 110 00:14:43,120 --> 00:14:46,640 Aslaksen ... Karsten! 111 00:15:55,400 --> 00:15:59,240 - Hvad hed han igen? - Karsten Aslaksen. 112 00:15:59,400 --> 00:16:03,640 - Tror du, at ... - Sig noget. 113 00:16:03,800 --> 00:16:08,480 Jeg trak ham ud, for at han kunne få frisk luft. 114 00:16:08,640 --> 00:16:13,520 Hvorfor knuse alle vinduer? Det er et gerningssted. 115 00:16:13,680 --> 00:16:15,680 Spørg chefen ... 116 00:16:15,840 --> 00:16:20,000 Varg syntes, det lugtede galt, og det kan der være noget om. 117 00:16:23,400 --> 00:16:25,600 Jeg håber ikke, du kan lide ham. 118 00:16:25,760 --> 00:16:31,560 Du flyttede et lig. Der er glasskår overalt. Det komplicerer tingene. 119 00:16:33,880 --> 00:16:40,200 Hydrogencyanid, eller blåsyre. Du var heldig. Sur død. 120 00:16:40,360 --> 00:16:44,720 - Men nu kan vi gå ind. - Tak, Isaksen. 121 00:16:46,720 --> 00:16:50,320 Hvor skal du hen? 122 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 Må jeg ikke gå med ind? Jeg fandt liget. 123 00:16:54,440 --> 00:16:59,240 Arbejder du her, eller er du her tilfældigt? 124 00:16:59,400 --> 00:17:03,760 Er Aslaksen pludselig en god ven? 125 00:17:06,480 --> 00:17:12,440 Aslaksens arbejdsgiver har hyret mig. PVC-fabrikken Norrlon. 126 00:17:25,000 --> 00:17:29,280 Lad mig nu komme ind. Jeg satte livet på spil derinde. 127 00:17:36,080 --> 00:17:38,800 Norrlon, goddag. 128 00:17:48,160 --> 00:17:53,240 Norrlon har ikke hyret dig. Men du har også besøgt dem. 129 00:17:55,760 --> 00:17:58,880 Hvad er det, du laver her? 130 00:17:59,040 --> 00:18:03,000 - Fint, så får jeg bilnøglerne. - Et det din spøg? 131 00:18:03,160 --> 00:18:07,560 Hold da op! Du ved, du ikke kan tvinge mig til at forklare det. 132 00:18:07,720 --> 00:18:12,320 Din bil stod et sted, hvor vi fandt et lig. 133 00:18:12,480 --> 00:18:15,680 Hvordan skal jeg så komme hjem? 134 00:18:32,840 --> 00:18:38,680 - Vi kan gøre det på en anden måde. - Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? 135 00:18:38,840 --> 00:18:43,120 Sagen er opklaret. Han gjorde det selv. 136 00:18:43,280 --> 00:18:48,720 - Det tror du jo ikke på. - Han havde en doktorgrad i kemi. 137 00:18:49,760 --> 00:18:53,800 Ved du hvad, Hamre? En dag - 138 00:18:54,000 --> 00:18:59,600 - vil jeg overraske dig med løsningen på et sølvfad. 139 00:18:59,760 --> 00:19:04,280 - Du bliver vel godt betalt. - Godt nok. 140 00:19:06,480 --> 00:19:10,280 - God tur. - Tak for det. 141 00:19:10,440 --> 00:19:17,160 Jeg vil anmelde et biltyveri. Ja, min bil. 142 00:19:17,320 --> 00:19:19,880 Lige for næsen af mig. 143 00:19:20,040 --> 00:19:25,000 - Hvem fandt ham? - Den der privatdetektiv. 144 00:19:26,000 --> 00:19:31,160 - Findes de i Bergen? - Tilsyneladende. 145 00:19:32,320 --> 00:19:37,120 Sagde politiet andet? 146 00:19:37,280 --> 00:19:40,880 Nej. 147 00:19:49,000 --> 00:19:52,680 Politiet tror, det var selvmord. 148 00:19:54,960 --> 00:20:00,760 Jeg ved ikke ... Det er underligt, at det sker samtidig med Camilla ... 149 00:20:00,960 --> 00:20:06,000 Du forstår vel, det rejser nye spørgsmål? 150 00:20:06,160 --> 00:20:11,440 Prøv at fortælle mig alt, hvad du husker fra den aften. 151 00:20:18,680 --> 00:20:22,080 Hun sov. 152 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Hun havde sparket dynen af sig. Hun havde det varmt. 153 00:20:30,720 --> 00:20:34,960 Jeg gav hende dyne på og åbnede vinduet på klem. 154 00:20:35,080 --> 00:20:39,520 - Der kom da ingen ind der? - Sikkert ikke. 155 00:20:39,680 --> 00:20:46,160 Karsten kom, da jeg så til børnene, og de sov jo. 156 00:20:46,320 --> 00:20:51,680 Jeg fulgte ham ud, da han skulle gå ved midnat. 157 00:20:51,840 --> 00:20:56,520 Jeg så ham køre væk. 158 00:20:56,680 --> 00:21:01,280 Og så gik jeg ind og så til børnene igen ... 159 00:21:01,440 --> 00:21:05,080 Og da var Camilla væk. 160 00:21:12,040 --> 00:21:15,000 Hej, Bård ...! 161 00:21:19,080 --> 00:21:25,000 Hvad er der? Er der sket noget? 162 00:21:25,160 --> 00:21:29,160 - Intet nyt, vel? - Nej. 163 00:21:30,960 --> 00:21:36,680 - Varg Veum, han hjælper politiet. - Jeg vil tale om Deres søn. 164 00:21:36,840 --> 00:21:43,720 Jeg er socialrådgiver. Jeg ville høre, hvordan han klarer det her. 165 00:22:08,880 --> 00:22:11,440 Hej, basse. 166 00:22:12,400 --> 00:22:18,720 Skal du køre en tur? Må jeg køre med? Alle tiders! 167 00:22:24,120 --> 00:22:27,000 - Skal du langt? - Måske. 168 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Jeg hedder Varg. 169 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 - Er det dig, der hedder Henrik? - Ja. 170 00:22:35,000 --> 00:22:39,640 - Kører du tit? - Ja. 171 00:22:39,800 --> 00:22:43,400 - Må Camilla også køre? - Nej. 172 00:22:43,560 --> 00:22:47,760 Nej, piger kan jo ikke køre ... Kun drenge. 173 00:22:47,960 --> 00:22:54,360 - Plejer hun at sidde heromme? - Eller ligge bagi og sove. 174 00:22:59,800 --> 00:23:02,720 Savner du din søster? 175 00:23:04,080 --> 00:23:06,640 - Henrik! - Henrik! 176 00:23:12,000 --> 00:23:16,520 Vibeke! Han er her! 177 00:23:18,240 --> 00:23:23,120 Hvad laver du? Du må ikke gå ud uden at sige til! 178 00:23:23,280 --> 00:23:28,640 - Jeg sagde det. - Gjorde du? Undskyld ... 179 00:23:28,800 --> 00:23:33,520 Gå ind til far, inden du bliver kold. 180 00:23:33,680 --> 00:23:39,040 Sagde du ikke, at Karsten lånte bilen? 181 00:23:39,200 --> 00:23:43,640 Hvad, hvis Camilla havde lagt sig på bagsædet for at sove? 182 00:23:45,680 --> 00:23:47,960 Nej ... 183 00:25:19,640 --> 00:25:22,840 De klæder dig. 184 00:25:26,960 --> 00:25:29,840 Er der noget, du vil fortælle mig? 185 00:25:30,000 --> 00:25:33,680 Aslaksens sag hænger sammen med Camillas. 186 00:25:33,840 --> 00:25:39,280 - Den er vist langt ude. - Måske, se dig om her. 187 00:25:39,440 --> 00:25:45,880 Aslaksens obduktion viste, han var døende. Helt rådden af misbrug. 188 00:25:46,040 --> 00:25:50,480 Han havde kun tre måneder tilbage. Men det var mord. 189 00:25:53,080 --> 00:25:57,600 Hvad er det, du laver her? 190 00:25:58,520 --> 00:26:03,960 Det er en drabsefterforskning, og du tilbageholder oplysninger. 191 00:26:13,600 --> 00:26:18,520 - Kan du ikke få kæften på gled? - Så, så, så ... 192 00:26:21,760 --> 00:26:25,480 Jeg får sådan en lyst til at banke dig ... 193 00:26:25,640 --> 00:26:32,880 - Så ville du overraske mig, Hamre. - Ja ... Så er vi to. 194 00:26:34,160 --> 00:26:40,200 - Hvorfor er det nu ikke selvmord? - Det vil jeg da ikke fortælle dig. 195 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 Du skal kaste den vej ... 196 00:26:55,360 --> 00:26:58,800 - Fint, Johan Fredrik! - Jeg kunne ikke stoppe ham. 197 00:26:59,000 --> 00:27:03,840 Harald Schrøder Olsen ... Fantastisk sted. 198 00:27:04,000 --> 00:27:10,480 Johan Fredrik, gå op med Stine, så fisker vi mere senere. 199 00:27:15,360 --> 00:27:20,720 Jeg hedder Veum, privatdetektiv. 200 00:27:20,880 --> 00:27:26,000 Hvad kan du fortælle om Karsten Aslaksen? 201 00:27:26,160 --> 00:27:29,880 Stakkels fyr ... Det var mig, der hyrede ham. 202 00:27:30,040 --> 00:27:35,400 Han var en god ven af mine sønner, Odin og Trygve. 203 00:27:35,560 --> 00:27:39,520 Hans mor døde tidligt ... Alkoholiker. 204 00:27:39,680 --> 00:27:43,400 Men han klarede sig. Han var en overlever. 205 00:27:43,560 --> 00:27:47,760 - Indtil nu. - Ja, det gik ned ad bakke for ham. 206 00:27:47,960 --> 00:27:53,520 Han var alt for rastløs, og han omgav sig med skumle personer. 207 00:27:53,680 --> 00:28:00,760 Utro kvinder, jaloux mænd, ludere, narkohandlere og hvad ved jeg ... 208 00:28:00,960 --> 00:28:05,960 - Tænker du på nogen specielt? - Jeg kommer jo ikke i de kredse. 209 00:28:06,080 --> 00:28:09,880 Men du virker temmelig velinformeret. 210 00:28:10,040 --> 00:28:16,240 Jeg er god til at observere folk. Det har mange undervurderet. 211 00:28:16,400 --> 00:28:21,000 Du forstår vist, hvad jeg mener. 212 00:28:22,560 --> 00:28:27,160 Hvorfor tror du, han blev dræbt på den måde? 213 00:28:27,320 --> 00:28:31,560 - Var det ikke selvmord? - Hvem ved? 214 00:28:31,720 --> 00:28:38,440 At Karsten skulle begå selvmord på den måde er ikke så utroligt. 215 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 Kemikere udnytter deres viden. 216 00:28:41,960 --> 00:28:47,000 - Jeg forstår bare ikke motivet. - Har du ikke talt med Bård? 217 00:28:47,160 --> 00:28:51,640 Ham i nyhederne med den forsvundne datter. 218 00:28:53,200 --> 00:28:56,280 - Taler vi om Bård Farang? - Ja. 219 00:28:56,440 --> 00:28:59,840 Kendte Aslaksen og Farang hinanden? 220 00:29:00,000 --> 00:29:03,280 De var nære venner. De studerede sammen - 221 00:29:03,440 --> 00:29:07,000 - sejlede sammen, og arbejdede på fabrikken. 222 00:29:07,160 --> 00:29:12,760 Hvis nogen ved, hvem der hadede Karsten, er det Bård. 223 00:29:18,440 --> 00:29:20,720 Camilla! 224 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 Stadig ingen spor? 225 00:29:39,720 --> 00:29:44,520 - Du må gerne hjælpe til. - Ved du, at din ven Karsten er død? 226 00:29:50,560 --> 00:29:54,720 Det kan jeg ikke tage mig af. Lige nu har jeg andet at tænke på. 227 00:29:56,560 --> 00:30:00,760 Du tager det pænt. 228 00:30:05,080 --> 00:30:11,080 - Hvad er det, du prøver på? - Det samme som politiet. 229 00:30:23,080 --> 00:30:26,800 Er du den jaloux type? 230 00:30:32,160 --> 00:30:37,480 Tror du, jeg dræber folk, fordi min kone var utro? 231 00:30:37,640 --> 00:30:42,280 Nej, jeg spurgte bare, om du er den jaloux type? 232 00:30:42,440 --> 00:30:46,640 Du mistænker altså din kone for utroskab? 233 00:30:48,320 --> 00:30:52,560 Dit møgsvin! Jeg forsøger at finde min datter. 234 00:31:01,360 --> 00:31:04,880 Hej ... Vi bager boller. 235 00:31:05,040 --> 00:31:08,360 Camilla elskede at bage boller. 236 00:31:08,520 --> 00:31:12,280 Må jeg tale med dig ... alene. 237 00:31:12,440 --> 00:31:16,760 - Jeg kan gå. - Nej, bliv. Du ved alt. 238 00:31:24,840 --> 00:31:30,440 Jeg kan ikke holde dit forhold hemmeligt for politiet mere. 239 00:31:30,600 --> 00:31:34,200 Vi havde en aftale. 240 00:31:34,360 --> 00:31:38,800 Hvorfor har du ikke fortalt, at Karsten og Bård var venner? 241 00:31:39,000 --> 00:31:44,120 - Det er ingen hemmelighed. - Bård vidste det om dig og Karsten. 242 00:31:46,240 --> 00:31:52,480 - Klassisk motiv. - Bård ville aldrig ... 243 00:31:52,640 --> 00:31:57,880 Hvis Camilla forsvandt ved Karstens hus - 244 00:31:58,040 --> 00:32:01,320 - så må politiet have det at vide. 245 00:32:03,800 --> 00:32:06,720 Jeg beklager. 246 00:32:07,960 --> 00:32:13,520 I Bergen har en tragedie ramt HRP-lederen Vibeke Farang. 247 00:32:13,680 --> 00:32:21,560 Bård Farang blev i dag anholdt, mistænkt for mord på Aslaksen. 248 00:32:21,720 --> 00:32:27,120 Kilder i politiet siger, at man har mistanke om et jalousidrab. 249 00:32:27,280 --> 00:32:32,360 Vibeke Farang selv ville ikke kommentere sagen. 250 00:32:53,880 --> 00:32:57,560 - Har Bård Farang tilstået? - Det ved du, jeg ikke kan sige. 251 00:32:57,720 --> 00:33:02,680 - Det har han altså ikke. - Tag din bil, inden jeg fortryder. 252 00:33:12,200 --> 00:33:16,400 Renault Spider! Er det din? 253 00:33:16,560 --> 00:33:20,560 Det er Karsten Aslaksens. 254 00:33:20,720 --> 00:33:26,560 - Der stod en Defender ved hytten. - Han havde vel flere biler. 255 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 Vi ses, Varg. 256 00:33:34,640 --> 00:33:38,320 Odin, luk døren efter dig. 257 00:33:53,360 --> 00:33:57,240 Jeg ... Jeg har ombestemt mig. 258 00:33:57,400 --> 00:34:02,200 Jeg foretrækker Trygve som koncernchef. 259 00:34:14,960 --> 00:34:17,560 - Tillykke ... - Mange tak. 260 00:34:31,800 --> 00:34:34,360 Mine herrer ... 261 00:34:34,520 --> 00:34:38,360 Vi mangler en meget speciel person. 262 00:34:38,520 --> 00:34:43,600 Karsten Aslaksen var en højt værdsat ... 263 00:34:55,680 --> 00:34:59,240 Odin ... Donaldson er på vej. 264 00:34:59,400 --> 00:35:05,800 Burde du ikke deltage i mødet? Du ved, hvor vigtigt det er for os. 265 00:35:13,560 --> 00:35:16,560 Besøg, Odin ... En Varg Veum. 266 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 Jeg har desværre ikke tid. 267 00:35:35,080 --> 00:35:40,680 Hej ... Odin Schrøder Olsen kunne ikke se Dem i dag. 268 00:35:40,840 --> 00:35:44,040 - Det ser jeg. - Kan jeg hjælpe? 269 00:35:44,200 --> 00:35:48,960 - Ja, gerne. - Anna Keilhaug, chefjurist. 270 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Jøsses ... 271 00:35:56,640 --> 00:35:59,480 Anna Keilhaug. Jeg er her med en gæst. 272 00:35:59,640 --> 00:36:04,840 -Hvad er formålet med besøget? - Spionage. 273 00:36:09,240 --> 00:36:13,000 Her har vi ammoniak, derovre har vi klor. 274 00:36:15,200 --> 00:36:21,000 Af det får man metylmetagylat, som vi laver til polymetylmetakrylat. 275 00:36:22,320 --> 00:36:26,440 Af det laver man blåsyre, som bruges til ... 276 00:36:26,600 --> 00:36:31,400 ... plexiglas, vores vigtigste produkt. 277 00:36:31,560 --> 00:36:34,360 Mange farlige stoffer, altså. 278 00:36:39,200 --> 00:36:43,000 Fin fabrik. Jeg troede, I havde økonomiske problemer. 279 00:36:43,120 --> 00:36:46,080 Hvor har du det fra? 280 00:36:46,240 --> 00:36:50,360 De problemer er midlertidige. Omsætningen er øget. 281 00:36:50,520 --> 00:36:53,600 En femårsplan for børsintroduktion ... 282 00:37:01,000 --> 00:37:05,360 Jøsses! Trygve Schrøder Olsen og Odin. Forstyrrer jeg? 283 00:37:05,520 --> 00:37:11,040 - Hej. Vi har ret travlt i dag. - Beklager ... 284 00:37:12,720 --> 00:37:19,720 - Hvad laver du her? - Undersøger mordet på Aslaksen. 285 00:37:19,880 --> 00:37:25,120 Karsten døde jo af de substanser, I har inde i fabrikken. 286 00:37:25,280 --> 00:37:31,160 Vi har ikke tid til dine hobbyer. Farvel og tak ... Smid ham ud. 287 00:37:35,200 --> 00:37:40,240 Kom I ikke på politiskolen? Så hellere spille barske her. 288 00:37:40,400 --> 00:37:46,800 - Hvad foregår der? - Tal ikke med ham uden tilladelse. 289 00:37:47,000 --> 00:37:49,800 Vi ved ikke, hvem han arbejder for. 290 00:37:50,000 --> 00:37:56,000 - Odin bad mig ... - Det er ikke Odin, som bestemmer. 291 00:37:56,160 --> 00:38:01,200 Anna, vil du have os undskyldt? Tag dig af Donaldson. 292 00:38:07,120 --> 00:38:09,880 For satan, Trygve ... 293 00:38:11,040 --> 00:38:15,160 - Du er dummere, end jeg troede. - Ja, jeg er dum. 294 00:38:15,320 --> 00:38:20,120 - Du lader en detektiv snuse rundt. - Ja, med Anna! 295 00:38:20,280 --> 00:38:25,560 Hvad tror du, han tænker, når du bare smider ham ud? 296 00:38:25,720 --> 00:38:31,880 Du skal ikke råbe af mig! Jeg er din chef! Far valgte mig! 297 00:38:32,040 --> 00:38:34,960 Hvad har du gjort for firmaet på det sidste? 298 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 Se her. 299 00:38:45,600 --> 00:38:49,480 Det er et selvmordsbrev. 300 00:38:50,640 --> 00:38:55,960 - Jaså? - Karstens selvmordsbrev. 301 00:39:01,360 --> 00:39:04,960 Han ville fortælle alt. 302 00:39:07,360 --> 00:39:10,000 Så ...? 303 00:39:11,520 --> 00:39:15,560 Jeg ... 304 00:39:17,560 --> 00:39:21,000 Jeg kunne jo ikke lade ham gøre det. 305 00:39:23,960 --> 00:39:27,520 Hvad er det, du siger? 306 00:39:32,720 --> 00:39:35,560 Odin? 307 00:39:41,080 --> 00:39:45,000 - Han var en af mine bedste venner. - Odin ...! 308 00:39:53,400 --> 00:39:57,520 Ved far det? 309 00:39:57,680 --> 00:40:01,320 Hvorfor tror du, du er chef, og ikke mig? 310 00:40:01,480 --> 00:40:06,160 Hvad har du gjort for fabrikken på det seneste? 311 00:40:06,320 --> 00:40:09,640 Er du i stand til at tage dig af Varg Veum? 312 00:41:51,880 --> 00:41:54,000 Pis ... 313 00:42:27,040 --> 00:42:29,400 -Karsten ... -En ven af mig. 314 00:42:29,560 --> 00:42:33,160 Han omgav sig med skumle personer. 315 00:42:44,040 --> 00:42:49,000 Ludere, narkohandlere og hvad ved jeg? 316 00:42:54,360 --> 00:43:00,160 -Renault Spider. Er det din? -Det er Karsten Aslaksens. 317 00:43:09,000 --> 00:43:13,960 - Hej. Må jeg komme ind? -Vi har lukket. 318 00:43:14,080 --> 00:43:20,280 Jeg fik jer anbefalet af Karsten Aslaksen. 319 00:43:20,440 --> 00:43:26,160 Karsten Aslaksen anbefalede en pige ... 320 00:43:26,320 --> 00:43:31,480 - Birgit, kan du hente Tanja? - Ja, det var Tanja. 321 00:43:36,480 --> 00:43:39,800 800 kroner for en halv times massage. 322 00:43:40,000 --> 00:43:44,360 Ønsker du mere, må du aftale det med pigen. 323 00:43:44,520 --> 00:43:47,200 800? 324 00:43:59,240 --> 00:44:04,640 - Hvad ville han? -Møde Karstens yndlingspige. 325 00:44:06,760 --> 00:44:11,600 -Var det dumt at lukke ham ind? - Nej, det gør ikke noget. 326 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Jeg sender en over med det samme. 327 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 Har du mødt denne mand? Jeg er ikke politi, bare rolig. 328 00:44:21,600 --> 00:44:24,600 - Har du set ham den sidste uge? - Nej. 329 00:44:24,760 --> 00:44:29,000 - Han var her i søndags! Med dig? - Nej. 330 00:44:34,760 --> 00:44:39,840 Det er vigtigt. En lille pige er forsvundet. 331 00:44:41,360 --> 00:44:46,240 - Har han kidnappet en pige? - Det er sgu det, jeg ikke ved. 332 00:44:46,400 --> 00:44:51,680 Du er den sidste, der så ham, efter pigen forsvandt. 333 00:44:51,840 --> 00:44:57,840 Han er intet dårligt menneske. Mod mig. 334 00:45:02,520 --> 00:45:06,040 Han kommer ofte, men det var anderledes sidste gang. 335 00:45:06,200 --> 00:45:10,200 - Ingen sex. Bare snak. - Så snakker vi. 336 00:45:12,480 --> 00:45:16,240 Det var noget galt på jobbet. 337 00:45:16,400 --> 00:45:21,440 Jeg er ligeglad med hans job. Jeg er optaget af pigen. 338 00:45:21,600 --> 00:45:27,800 Han sagde, jobbet var dårligt. En inspektion gik dårligt. 339 00:45:30,160 --> 00:45:33,000 "Inspektion"? 340 00:45:33,160 --> 00:45:37,320 "En inspektion gik dårligt?" Hvilken inspektion? 341 00:45:48,640 --> 00:45:55,480 Ja, vi lavede en uanmeldt inspektion på Norrlon den 12. i sidste uge - 342 00:45:55,640 --> 00:45:59,800 - i samarbejde med den statslige forureningsinspektion. 343 00:46:00,000 --> 00:46:04,160 Hvad fandt I? 344 00:46:07,080 --> 00:46:09,200 Ingenting. 345 00:46:09,360 --> 00:46:14,160 Alt levede op til forskrifterne. 346 00:46:19,480 --> 00:46:23,640 -Hvilken inspektion? -Han sagde bare inspektion. 347 00:46:23,800 --> 00:46:29,600 20 minutter ... Du havde 20 minutter til at finde ham. 348 00:46:31,280 --> 00:46:35,960 Og nu ved du ikke, hvor han er? Hvad betaler jeg dig for? 349 00:46:41,760 --> 00:46:44,840 Sæt dig ned. 350 00:46:50,840 --> 00:46:54,360 - Han kan jo ikke bare forsvinde. - Jo, det kan han. 351 00:46:54,520 --> 00:47:01,040 Hvis du var ham, havde du da også fattet det og var forduftet. 352 00:47:01,200 --> 00:47:04,280 Fattet det? 353 00:47:04,440 --> 00:47:08,760 Gætværk duer ikke. Jeg må vide, hvor han er. 354 00:47:08,960 --> 00:47:13,000 Han kan vælte hele virksomheden. 355 00:47:16,200 --> 00:47:19,840 Hej, Anna ... Kom bare ind. 356 00:47:24,840 --> 00:47:29,600 Jeg fandt Donaldson-kontrakterne. Underskrevne. 357 00:47:29,760 --> 00:47:35,800 Han betaler 135 millioner, men aftalen var 140 millioner. 358 00:47:37,000 --> 00:47:40,520 Ja, der var forsinkelser. 359 00:47:40,680 --> 00:47:45,800 Vi slog af på prisen for ikke at miste kontrakten. 360 00:47:51,440 --> 00:47:56,840 Meningen med mig er, at jeg ser kontrakter, inden de underskrives. 361 00:47:59,120 --> 00:48:04,160 Jeg forhandlede kontrakten selv. Jeg havde ikke brug for din hjælp. 362 00:48:04,320 --> 00:48:07,240 Der er din kopi til protokollen. 363 00:48:07,400 --> 00:48:11,880 - Var der mere? - Nej, alt i orden. 364 00:48:22,520 --> 00:48:25,440 Jeg vil ikke skræmme dig. 365 00:48:25,600 --> 00:48:28,760 - Vagtstuen. - Giv mig fem minutter. 366 00:48:37,760 --> 00:48:42,200 Så kan du ringe op igen ... for et syns skyld. 367 00:48:42,360 --> 00:48:49,520 Der var inspektion på fabrikken, dagen efter Camilla forsvandt. 368 00:48:49,680 --> 00:48:54,600 Fire dage senere myrdes Aslaksen. Det må hænge sammen. 369 00:48:57,280 --> 00:49:01,840 Er det en kaosteori? Sommerfugle, der bliver til orkaner? 370 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Nej, jeg mener en direkte sammenhæng. 371 00:49:17,000 --> 00:49:20,720 Inspektionen gik fint. 372 00:49:20,880 --> 00:49:24,160 Er du sikker? Jeg ville tjekke det. 373 00:49:24,320 --> 00:49:29,960 - Hvorfor skulle jeg tro dig? - Der sker noget på fabrikken. 374 00:49:30,080 --> 00:49:34,600 Du må gerne modbevise mig. 375 00:49:45,120 --> 00:49:47,680 Det der var ikke fem minutter. 376 00:50:08,160 --> 00:50:10,400 - Hej, Varg. - Længe siden. 377 00:50:10,560 --> 00:50:15,400 Sikke nogle smarte biler du har. 378 00:50:15,560 --> 00:50:21,240 - Ingen rallybiler ... Er du stoppet? - Nej. Men det er jo dyrt. 379 00:50:21,400 --> 00:50:25,600 Er det dine biler, jeg har set ude på Norrlon på det sidste? 380 00:50:25,760 --> 00:50:28,600 Ja, det er vores største kunde. 381 00:50:28,760 --> 00:50:35,240 Norrlon bestiller, og vi kører rundt og henter folk. 382 00:50:35,400 --> 00:50:40,480 Til Hotel Norge og til fabrikken og tilbage igen. 383 00:50:44,520 --> 00:50:48,160 - Nej tak. - Er du færdig? 384 00:50:49,120 --> 00:50:53,160 Norrlon, ja ... Hvem fanden var det? 385 00:50:54,120 --> 00:50:58,440 Amerikaneren, ham den skaldede. 386 00:50:58,600 --> 00:51:02,080 Ham med alle livvagterne. Store drikkepenge. 387 00:51:02,240 --> 00:51:05,240 Han gik i byen. 388 00:51:05,400 --> 00:51:08,360 Bor han her endnu? 389 00:51:08,520 --> 00:51:13,040 - Hvornår kom han? - Jeg er ikke sikker. 390 00:51:13,200 --> 00:51:17,240 Han skulle være ude i fredags. 391 00:51:17,400 --> 00:51:23,240 De ville flytte ham, da han forlængede en uge. Han var vild. 392 00:51:23,400 --> 00:51:26,880 Folk med penge tror, de kan gøre, hvad der passer dem. 393 00:51:29,000 --> 00:51:34,160 Han skulle altså være rejst i fredags, men ville blive en uge til? 394 00:51:34,320 --> 00:51:39,520 Det stemmer. Er det til hjælp? 395 00:51:40,840 --> 00:51:46,000 Kim ... Jeg har brug for en tjeneste mere. 396 00:51:46,120 --> 00:51:50,640 Nej, Varg. Det kan jeg ikke. 397 00:52:54,640 --> 00:52:56,000 Varg ... 398 00:52:58,680 --> 00:53:01,000 Pis ...! Hvad siger du, Kim? 399 00:53:38,320 --> 00:53:42,000 Det var da hyggeligt. 400 00:53:46,720 --> 00:53:50,640 Gå hen og nyd udsigten, Isaksen. 401 00:53:53,840 --> 00:53:59,400 Nu må vi finde på noget med dig. Ellers er det pinligt for os begge. 402 00:53:59,560 --> 00:54:03,440 Jeg tænker på, hvordan du plager folkene på Norrlon. 403 00:54:03,600 --> 00:54:09,120 Der er noget lusket ved det firma. Klienter, der ikke tåler dagens lys. 404 00:54:09,280 --> 00:54:12,560 Aslaksen blev myrdet, fordi han fandt noget. 405 00:54:12,720 --> 00:54:18,160 - Du har selvfølgelig beviser ... - Jeg arbejder på det. 406 00:54:19,440 --> 00:54:23,480 I øvrigt bryder de sig ikke om dig på Norrlon. 407 00:54:23,640 --> 00:54:27,800 Du er blevet anmeldt for indbrud og trusler mod en ansat. 408 00:54:28,000 --> 00:54:31,880 - Du får en bøde og et tilhold. - Pis og papir. 409 00:54:32,040 --> 00:54:36,080 Der er jo ikke hold i det. Spørg advokaten, Anna Keilhaug. 410 00:54:36,240 --> 00:54:40,880 Vi har talt med hende. Det var hende, der anmeldte dig. 411 00:54:45,960 --> 00:54:49,280 Bliv nu ikke forkølet, Varg. 412 00:54:53,400 --> 00:54:58,560 Hej, Anna. Her er alt, hvad vi har fra inspektionen den 12. 413 00:55:22,720 --> 00:55:26,320 Hej ... Hvad laver du? 414 00:55:26,480 --> 00:55:30,400 Jeg tjekkede inspektionsrapporten, og ifølge besøgsloggen - 415 00:55:30,560 --> 00:55:36,000 - var der en del aktivitet på fabrikken natten før inspektionen. 416 00:55:36,160 --> 00:55:42,160 Usædvanligt med biler halv et om natten. Blandt andet din og Trygves. 417 00:55:42,320 --> 00:55:46,880 Der var problemer med computerne, som skulle være ordnet for længst. 418 00:55:47,040 --> 00:55:51,400 Tænk ikke på det. Jeg ordner det. 419 00:55:58,440 --> 00:56:01,880 Hej, det er Anna Keilhaug fra hovedkontoret. 420 00:56:02,040 --> 00:56:07,000 Må jeg få en kopi af besøgsloggen den 12.? 421 00:56:08,560 --> 00:56:13,040 Kan du ikke bare faxe den til mig? 422 00:56:44,000 --> 00:56:47,840 Hvorfor har du anmeldt mig for trusler? 423 00:56:48,000 --> 00:56:51,720 Du har ingen ret til at snige dig rundt. 424 00:56:53,680 --> 00:56:56,720 Har du tjekket inspektionsrapporten? 425 00:56:56,880 --> 00:57:02,320 Kan du lade mig være i fred? Det begynder at blive ubehageligt. 426 00:57:02,480 --> 00:57:08,160 Forsvinden, mord og forsøg på at myrde mig er også ubehageligt! 427 00:57:08,320 --> 00:57:14,360 Når aviserne kaster sig over det, vil du så være involveret? 428 00:57:14,520 --> 00:57:18,560 Vil du det? Vil du det? 429 00:57:19,680 --> 00:57:22,480 Kom ind ... Og hold op med at råbe. 430 00:57:24,720 --> 00:57:30,360 En advokat har tavshedspligt og må ikke tale om fortrolige ting. 431 00:57:30,520 --> 00:57:34,560 Anna ... Hvorfor snakker du som en lærebog? 432 00:57:37,840 --> 00:57:41,680 Hvad drejer det her sig om? 433 00:57:41,840 --> 00:57:47,360 - En mor, der savner sit barn. - Jeg kan ikke hjælpe dig. 434 00:57:58,000 --> 00:58:02,280 Hvis du vil have informationer af mig, må du stjæle dem. 435 00:58:02,440 --> 00:58:07,560 Og hvis det sker, må du sørge for, jeg ikke opdager det. 436 00:58:16,800 --> 00:58:20,120 - Vil du have en drink? - Ja tak. 437 00:58:20,280 --> 00:58:24,280 - Øl, vin, sodavand ...? - En øl er fint. 438 00:58:36,080 --> 00:58:38,320 Tak. 439 00:58:40,440 --> 00:58:43,840 Hvem har magten på Norrlon? Trygve, Odin, eller ... 440 00:58:44,000 --> 00:58:48,400 Jeg taler ikke mere om Norrlon. 441 00:58:51,000 --> 00:58:54,680 Hvorfor har du kun billeder af dig selv som lille? 442 00:58:54,840 --> 00:58:57,760 Kan du ikke lide dig selv som voksen? 443 00:58:57,960 --> 00:59:02,480 Jeg havde andre billeder af mig og min forlovede ... 444 00:59:02,640 --> 00:59:07,960 - Men de spolerede mit humør ... - ... så du tog dem ned. 445 00:59:15,040 --> 00:59:19,240 Og du? Fortæl. 446 00:59:19,400 --> 00:59:22,640 Meget det samme. 447 00:59:29,680 --> 00:59:31,680 Tak for øl. 448 00:59:36,280 --> 00:59:39,040 Natten til den 12. oktober ... 449 00:59:39,200 --> 00:59:43,000 Natten til den 12. oktober klokken halv et. 450 00:59:43,160 --> 00:59:45,840 Trygve ... 451 00:59:52,800 --> 00:59:55,080 Odin. 452 00:59:56,560 --> 01:00:01,600 Hvad fanden laver de på fabrikken natten før inspektionen? 453 01:00:03,560 --> 01:00:06,520 Men der er jo tre ... 454 01:00:06,680 --> 01:00:11,680 Det er jo tre biler! Hvem er du så? Donaldson? 455 01:00:13,640 --> 01:00:17,240 Hvor fanden har jeg set det nummer? 456 01:00:17,440 --> 01:00:20,800 Tænk, for fanden! 457 01:01:03,240 --> 01:01:06,360 Varg, hvad laver du her? 458 01:01:26,680 --> 01:01:32,480 Karsten kørte ikke hjem den nat. 459 01:01:34,120 --> 01:01:38,760 Han kørte til Norrlon. I din bil. 460 01:01:42,000 --> 01:01:47,240 De vidste, der var inspektion ... 461 01:01:47,400 --> 01:01:51,800 ... så der blev ryddet op. 462 01:01:52,000 --> 01:01:58,040 Jeg tror, der skete noget ... med Camilla på fabrikken. 463 01:01:59,880 --> 01:02:03,760 Du tror, der skete noget? 464 01:02:03,960 --> 01:02:07,040 Kom ikke og sig, at du "tror". 465 01:02:07,200 --> 01:02:12,000 Jeg må vide, hvad der er sket med Camilla! 466 01:02:40,400 --> 01:02:43,120 -Anna. - Det er mig. 467 01:02:45,960 --> 01:02:47,760 Hvad vil du? 468 01:02:47,960 --> 01:02:51,840 Camilla Farang forsvandt på Norrlon natten før inspektionen. 469 01:02:52,000 --> 01:02:56,560 Jeg behøver din hjælp. 470 01:02:56,720 --> 01:03:00,680 - Hvor har du det her fra? - Loggen, du gav mig ... 471 01:03:00,840 --> 01:03:03,680 - Hvilken log? - Hold op. 472 01:03:03,840 --> 01:03:08,440 Loggen viser, at Karsten kørte til Norrlon fra Vibeke Farang. 473 01:03:08,600 --> 01:03:14,360 Camilla lå på bagsædet. Der skete noget, dine chefer vil mørklægge. 474 01:03:16,560 --> 01:03:20,680 Dit skib synker. Vil du i bådene? 475 01:03:22,200 --> 01:03:24,640 Hvad skal jeg gøre? 476 01:03:35,440 --> 01:03:40,640 - Har du travlt? - Nej ... Jo, lidt. 477 01:03:40,800 --> 01:03:46,320 Jeg ville høre, om du kan hjælpe Trygve med nogle kontrakter. 478 01:03:46,480 --> 01:03:50,200 - Nu? - Ja. Vi kan følges. 479 01:03:57,400 --> 01:04:02,720 Norrlon driver en slags kriminel industriel sort handel. 480 01:04:02,880 --> 01:04:08,080 De fik et tip om inspektionen og fjernede alle beviser. 481 01:04:08,240 --> 01:04:11,320 Veum, vær nu sød ved mig ... 482 01:04:11,480 --> 01:04:15,240 Vent, Hamre! Vi prøver en gang til. 483 01:04:15,400 --> 01:04:19,960 Hej, det er Anna Keilhaug på Norrlon. Jeg kan ikke ... 484 01:04:20,080 --> 01:04:24,280 Hun sidder nok fast i trafikken. 485 01:04:24,440 --> 01:04:30,160 Hun kan bekræfte, den her er ægte. Aslaksen var på Norrlon den nat. 486 01:04:30,320 --> 01:04:34,080 Det er ikke forbudt at arbejde efter normal arbejdstid. 487 01:04:34,240 --> 01:04:40,640 Donaldson havde hotelværelse til inspektionsdagen - 488 01:04:40,800 --> 01:04:46,840 - og så forlængede han pludselig. Desuden havde han søkort liggende. 489 01:04:47,000 --> 01:04:51,760 - Har du fulgt reglerne? - Inspektionen ødelagde handlen. 490 01:04:51,960 --> 01:04:57,560 Min gave til dig er, at han stadig er i byen. 491 01:04:58,960 --> 01:05:04,520 Camilla ... Hvor usandsynligt er det, der kan være sket en ulykke - 492 01:05:04,680 --> 01:05:07,840 - på en fabrik, hvor folk vader i gift? 493 01:05:08,000 --> 01:05:14,240 Hvis de havde ulovligt giftigt affald, og pigen blev udsat for det - 494 01:05:14,400 --> 01:05:20,480 - så er de jo skyldige i manddrab. Er det alvorligt nok? 495 01:05:20,640 --> 01:05:24,200 Er det her tanker eller din mavefornemmelse? 496 01:05:24,360 --> 01:05:27,960 Det er den her mappe! 497 01:05:34,760 --> 01:05:38,960 -Abonnenten kan ikke nås ... - Farvel ... 498 01:05:39,080 --> 01:05:41,840 Hamre ... 499 01:05:43,400 --> 01:05:47,360 Hamre! Hold nu op! 500 01:05:47,520 --> 01:05:52,080 Kan du ikke undersøge sagen? Er det noget, jeg bilder mig ind? 501 01:05:52,240 --> 01:05:58,960 Bård Farang er uskyldig. Aslaksen blev myrdet af Trygve eller Odin. 502 01:05:59,080 --> 01:06:06,360 Det påstår andre også. Vibeke Farang flippede ud på stationen. 503 01:06:06,520 --> 01:06:11,880 Hun råbte op om, at Norrlon havde dræbt hendes datter. 504 01:06:15,120 --> 01:06:19,560 Har du præsenteret din vanvittige teori for en nedbrudt kvinde? 505 01:06:19,720 --> 01:06:23,120 Hvad fanden er der galt med dig? 506 01:06:24,120 --> 01:06:29,800 Du er jo et barn. Du leger detektiv uden at tænke på konsekvenserne. 507 01:06:32,640 --> 01:06:38,680 Gør verden en stor tjeneste nu og gå op på dit værelse. 508 01:07:39,640 --> 01:07:44,400 - Bliver I ikke til middag? - Desværre har vi en leverance. 509 01:07:44,560 --> 01:07:50,080 - Kunden ønsker, vi er der. - Vi er tilbage til kaffen. 510 01:07:52,200 --> 01:07:57,080 Nu forstår I, hvorfor jeg trækker mig? Arbejde på en fredag aften! 511 01:07:57,240 --> 01:08:00,600 Det er fint, at ungdommen overtager. 512 01:08:00,760 --> 01:08:04,160 - Harald Schrøder Olsen ... - Hvad sker der her? 513 01:08:08,440 --> 01:08:13,760 Har du set hende før? Har du god samvittighed? 514 01:08:13,960 --> 01:08:17,440 Hvad har du gjort ved hende? 515 01:08:17,600 --> 01:08:23,680 Amtsinspektøren! Dit forbandede korrupte svin! 516 01:08:23,840 --> 01:08:27,840 - Og borgmesteren? - Nu tager vi den med ro. 517 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Jeg vil gerne diskutere, men jeg ved ikke, hvad De taler om. 518 01:08:32,160 --> 01:08:35,360 Desuden befinder De Dem i mit hjem. 519 01:08:35,520 --> 01:08:38,800 Flot hjem. Det er fandeme et flot hjem! 520 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 - Hvor er det bare flot! - Nu er du gået for vidt. 521 01:08:44,840 --> 01:08:50,160 Det her får konsekvenser, Veum. Alvorlige konsekvenser. 522 01:08:51,160 --> 01:08:57,360 Det her er Varg Veum. Han efterforsker pigens forsvinden. 523 01:08:57,520 --> 01:09:02,760 - Han er oprørt, men nu går han. - Dit forbandede svin! 524 01:09:21,960 --> 01:09:23,880 Kom så! 525 01:09:45,200 --> 01:09:48,760 Kom, så kører vi en tur. 526 01:09:57,840 --> 01:10:00,680 Trygve! 527 01:10:06,680 --> 01:10:09,560 Sæt dig ind i bilen. 528 01:11:38,960 --> 01:11:41,000 Trygve! 529 01:11:44,400 --> 01:11:47,720 Kom nu! 530 01:12:05,120 --> 01:12:09,640 - Hvad fanden er det, vi laver, Odin? - Vi har ikke tid til at snakke. 531 01:12:12,440 --> 01:12:15,280 Vi sælger kemiske våben. 532 01:12:16,680 --> 01:12:19,280 "Kemiske våben" ... 533 01:12:19,440 --> 01:12:26,000 Vi afgør ikke, hvad vores produkter bruges til. Ved du, hvad vi tjener? 534 01:12:26,160 --> 01:12:29,080 Vil du ikke på børsen? 535 01:12:40,240 --> 01:12:45,520 - Er det hele der? - Ja. 200 liter ren cyanid. 536 01:12:45,680 --> 01:12:49,840 Lad os komme i gang! 537 01:13:27,680 --> 01:13:31,520 - Er det den her? - Ja. 538 01:13:31,680 --> 01:13:35,600 - I har forsynet den med vægte? - Ja, den synker. 539 01:13:35,760 --> 01:13:40,080 - Hvad skal I bruge den til? - Vil du virkelig vide det? 540 01:13:40,240 --> 01:13:44,280 Jeg tager mig af den. 541 01:13:58,080 --> 01:14:01,960 En ting til ... Kom med mig. 542 01:14:37,080 --> 01:14:40,440 Monrad! 543 01:15:38,520 --> 01:15:41,000 For satan ... 544 01:15:57,000 --> 01:16:00,480 - Hvad er der? - Jeg hørte noget. 545 01:16:07,760 --> 01:16:13,240 - Min mand mente, han hørte noget. - Rolig, der er ikke andre end os. 546 01:16:24,000 --> 01:16:26,200 Hjælp mig! 547 01:16:55,000 --> 01:16:57,800 Slip hende. 548 01:16:58,000 --> 01:17:01,400 - Jeg har Camilla. - Hvad snakker du om? 549 01:17:05,360 --> 01:17:07,480 Vent, skyd ikke! 550 01:17:12,320 --> 01:17:16,000 Hvad fanden foregår der? 551 01:17:16,120 --> 01:17:20,360 - Du bluffer. - Se efter i tønden. 552 01:17:20,520 --> 01:17:23,600 Stop ... Vi vil ikke have hende mere. 553 01:17:23,760 --> 01:17:27,360 Vent, giv mig et minut! 554 01:18:24,480 --> 01:18:27,880 Hvor er Camilla? 555 01:18:31,440 --> 01:18:36,040 - I slipper ikke godt fra det. - Havde du tænkt dig at stoppe mig? 556 01:18:36,200 --> 01:18:39,120 Hvor skal gassen hen, dit lede svin? 557 01:18:39,280 --> 01:18:44,360 Trygve! Sover du godt om natten? 558 01:19:02,880 --> 01:19:05,400 Anna! 559 01:19:17,840 --> 01:19:20,600 Varg! 560 01:19:20,760 --> 01:19:25,000 Nej, hold dem adskilte! Læg hende i den anden container. 561 01:19:25,160 --> 01:19:28,160 Monrad! Find så det skide lig. 562 01:19:28,320 --> 01:19:32,640 Led rundt om hovedbygningen og så op mod vejen. 563 01:19:32,800 --> 01:19:38,000 - Odin, det er gået for vidt. - Hold kæft og gør, som jeg siger. 564 01:19:53,120 --> 01:19:56,080 Hvor er Anna? 565 01:19:56,240 --> 01:20:01,320 Anna er dit mindste problem lige nu. 566 01:20:01,480 --> 01:20:04,760 Ved du, hvad det her er? 567 01:20:06,080 --> 01:20:10,760 Den her blanding kaldes hydrogencyanid eller blåsyre. 568 01:20:10,960 --> 01:20:14,200 Den fungerer sådan - 569 01:20:14,360 --> 01:20:17,600 - at den hindrer cellerne i at optage ilt. 570 01:20:17,760 --> 01:20:21,840 Så hvis du indånder det her, kvæles alle cellerne i din krop. 571 01:20:24,880 --> 01:20:28,120 Hvor længe kan du holde vejret? 572 01:20:41,280 --> 01:20:45,160 Om et minut er du bevidstløs. Om fem er du død. 573 01:20:47,200 --> 01:20:51,200 Vil du virkelig ikke fortælle, hvor Camilla er? 574 01:21:11,040 --> 01:21:13,600 Noget nyt fra Monrad? 575 01:21:16,200 --> 01:21:18,040 Tag dragten på. 576 01:22:05,240 --> 01:22:08,800 Er du klar til en dosis mere? 577 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Det første var bare en svag blanding. 578 01:22:13,520 --> 01:22:17,640 Du må hellere skynde dig at sige, hvor Camilla er. 579 01:22:19,080 --> 01:22:22,200 Tænk, Varg. 580 01:22:22,360 --> 01:22:25,200 Hvor fanden er hun? 581 01:23:47,000 --> 01:23:49,240 Monrad! 582 01:24:01,280 --> 01:24:05,160 Stille, det er mig! 583 01:24:05,320 --> 01:24:09,320 - Varg! Hvor er Odin? - Odin er død. 584 01:24:11,640 --> 01:24:14,480 Rolig nu. 585 01:24:49,760 --> 01:24:52,280 Mor? 586 01:25:58,880 --> 01:26:03,000 Hvad fanden laver du, Hamre? 587 01:26:04,600 --> 01:26:10,480 Jeg anholder Olsen for handel med kemiske våben og drab på Camilla. 588 01:26:10,640 --> 01:26:15,840 Kystvagten har opbragt et skib med en meget interessant last. 589 01:26:16,000 --> 01:26:19,160 Hvad baserer du alt det her på? 590 01:26:20,400 --> 01:26:24,880 Tips fra offentligheden. Må jeg præsentere Varg Veum? 591 01:26:25,040 --> 01:26:29,280 Han er ... 592 01:26:29,440 --> 01:26:33,440 ... en slags fjern slægtning. 593 01:26:41,000 --> 01:26:45,160 - Politimester Hansen. - Var det et fint selskab? 594 01:26:53,720 --> 01:26:57,320 Hvor skal jeg køre jer hen? 595 01:27:06,120 --> 01:27:11,000 - Du ventes heller ikke af nogen. - Nej. 596 01:27:11,120 --> 01:27:15,360 Jeg er ikke kendt for at være godt selskab. 597 01:27:15,520 --> 01:27:19,800 Men jeg har et par flasker Château Latour derhjemme. 598 01:27:20,000 --> 01:27:23,880 Jeg har gemt dem til en særlig lejlighed. 599 01:27:25,040 --> 01:27:30,600 Så kører vi hjem til dig og henter dem først, ikke? 600 01:31:22,560 --> 01:31:24,560 Tekster: Martin Rendtorff