1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,880 --> 00:01:36,120
Hemmetti...

4
00:01:49,360 --> 00:01:51,560
Helvetti.

5
00:02:16,000 --> 00:02:19,160
Varg Veum puhelimessa.

6
00:02:21,280 --> 00:02:23,560
Hei, sinäkö siellä?

7
00:02:31,640 --> 00:02:38,040
En ole varattu. Siellä astiko?
Ei se ole ongelma.

8
00:03:14,440 --> 00:03:19,720
Hei.
Tulin tapaamaan Hamrea.

9
00:03:21,040 --> 00:03:25,320
Puhdistaisit korvasi.
Minulla ei ole uutta tietoa.

10
00:03:25,480 --> 00:03:31,560
Tyttö on ollut kadoksissa
neljä päivää. Muuta tietoa ei ole.

11
00:03:31,720 --> 00:03:38,120
Unohda lehdistö. Se näkee
poliitikon, ei huolestunutta äitiä.

12
00:03:38,280 --> 00:03:42,040
Kyllä, kyllä...
Kerro tuoreimmat uutiset.

13
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Saisinko vähän keittoa?

14
00:03:58,080 --> 00:04:02,080
Voimme unohtaa naapurit.
Kukaan ei ole nähnyt mitään.

15
00:04:03,960 --> 00:04:10,360
-Hän on jo kaukana täältä.
-Mitä me sitten täällä teemme?

16
00:04:16,680 --> 00:04:21,360
-Tunnetko Isaksenin?
-Olen kuullut hänestä.

17
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
Minkä teorioiden
perusteella etenemme?

18
00:04:25,000 --> 00:04:29,520
Onko hänet siepattu äidin takia
vai onko hän karannut?

19
00:04:29,680 --> 00:04:32,880
Istu alas.

20
00:04:33,040 --> 00:04:39,080
Lastensuojelussa ollessasi
sinulla oli pedofiilitapaus.

21
00:04:39,240 --> 00:04:41,760
-Kerro hänestä.
-Mitä?

22
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
Kerro tapauksesta,
niin autan sinua.

23
00:04:45,080 --> 00:04:47,840
Hän asui tässä lähistöllä.

24
00:04:48,000 --> 00:04:52,760
-Jutun paperithan olivat salaisia.
-Toisinaan.

25
00:04:52,960 --> 00:04:57,160
Meillä on tietoa, muttei pedofiilin
kansiota. Onko se sinulla?

26
00:04:57,320 --> 00:04:59,720
-Minullako?
-Niin.

27
00:04:59,880 --> 00:05:04,320
Kun lopetit työt siellä,
sait ehkä jotain papereita mukaasi.

28
00:05:04,480 --> 00:05:09,760
Järjestelmä on sellainen, Hamre.
Asiat katoavat.

29
00:05:09,960 --> 00:05:16,640
Oletko jututtanut perhettä?
Usein syyllinen löytyy sieltä.

30
00:05:16,800 --> 00:05:20,560
Minua kaduttaa jo,
että soitin sinulle.

31
00:05:20,720 --> 00:05:27,360
Haluamme tietoja lastensuojelusta.
Me hoidamme itse tutkimuksen.

32
00:05:27,520 --> 00:05:32,240
Raahasitko minut tänne
saadaksesi tietoja vanhasta jutusta?

33
00:05:32,400 --> 00:05:37,600
Tiedämme, mitä teemme.
Me hoidamme työmme.

34
00:05:37,760 --> 00:05:42,360
Sinun ei tarvitse
toimia kuin poliisi.

35
00:05:42,520 --> 00:05:48,000
Fiksua kritisoida poliisia.
Etenkin kun kritiikki tulee sinulta.

36
00:05:50,800 --> 00:05:57,760
Sinähän sait potkut lastensuojelusta
hakattuasi huumekauppiaan.

37
00:05:57,960 --> 00:06:02,680
Se on sinun toimintatapasi:
"silmät silmistä".

38
00:06:02,840 --> 00:06:05,440
"Silmästä."

39
00:06:05,600 --> 00:06:11,200
"Silmä silmästä."
Lainaan tätä.

40
00:06:11,360 --> 00:06:16,840
Emme voi toimia
omaa puolueohjelmaamme vastaan.

41
00:06:17,000 --> 00:06:21,240
Ei, olen peruuttanut
kaikki viikon menoni.

42
00:06:23,400 --> 00:06:27,080
-Onko Camillasta mitään uutta?
-Ei.

43
00:06:28,120 --> 00:06:31,520
Lääninhallituksen tyyppi soittaa,
vastaatko?

44
00:06:31,680 --> 00:06:36,280
Vibeke Farangin puhelimessa Kristin.

45
00:06:36,440 --> 00:06:40,360
Hän ei ole tavattavissa.
Perheasioita.

46
00:06:40,520 --> 00:06:44,800
Lähetetään lehdistötiedote
päivän aikana.

47
00:06:45,000 --> 00:06:50,160
Tuntuu typerältä pyytää tätä,
mutta saisinko allekirjoituksesi?

48
00:06:55,280 --> 00:06:58,000
Mihin?

49
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Tuohon.

50
00:07:01,760 --> 00:07:05,080
Sujuvatko työt hyvin?

51
00:07:05,240 --> 00:07:09,720
Minä etsin Camillaa.

52
00:07:09,880 --> 00:07:15,240
Hamre, onko sinulla jotakin
rakentavaa kritiikkiä vastaan?

53
00:07:15,400 --> 00:07:18,960
Miehesi eivät löydä mitään.
Olisiko aika kokeilla muuta?

54
00:07:19,080 --> 00:07:22,480
Olemme tarkistaneet
jokaisen tienristeyksen.

55
00:07:22,640 --> 00:07:26,440
Täsmälleen.
Tarvitset uuden näkökulman!

56
00:07:26,600 --> 00:07:30,400
-Me toimimme faktojen mukaan.
-Tämä on hakuammuntaa!

57
00:07:30,560 --> 00:07:34,640
-Minulla on selvät sävelet.
-Tiedät, että osaan!

58
00:07:34,800 --> 00:07:39,040
Pysy uskottomuusjutuissasi.
Ne sinä osaat.

59
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
Isaksen!

60
00:07:44,440 --> 00:07:47,320
Viekää Veum pois täältä.

61
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Osaan mennä itsekin.

62
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Hei.

63
00:07:57,080 --> 00:08:01,240
-Miten voin auttaa?
-Tiedät kai kuka olen.

64
00:08:01,400 --> 00:08:07,720
Camillan äiti Vibeke Farang.
Bergeniläinen poliitikko.

65
00:08:07,880 --> 00:08:12,080
Näin sinut talomme ulkopuolella.
Oletko poliisi?

66
00:08:12,240 --> 00:08:17,680
Ei, toimin yksin.
Voin auttaa tyttäresi etsinnässä.

67
00:08:17,840 --> 00:08:22,000
Minulla on ystävä,
jonka haluaisin löytää.

68
00:08:22,160 --> 00:08:28,480
Hän on Karsten Aslaksen.
Hän työskentelee muovitehtaalla.

69
00:08:29,760 --> 00:08:35,000
Mieheni Bård matkustelee paljon
ja Karsten käy usein meillä...

70
00:08:35,120 --> 00:08:40,240
-Et siis tunne käsitettä rakastaja.
-En tunne.

71
00:08:40,400 --> 00:08:44,400
Eikö sinun pitäisi
miettiä tytärtäsi?

72
00:08:48,480 --> 00:08:52,640
Haluat, että etsin Karstenin
ja hän ottaa sinuun yhteyttä.

73
00:08:53,880 --> 00:08:58,080
Karsten oli meillä sinä iltana,
kun Camilla katosi.

74
00:09:01,480 --> 00:09:05,280
Ja nyt sinä pelkäät...

75
00:09:06,800 --> 00:09:11,880
Että Karstenin ja tytön
katoamiset liittyvät toisiinsa.

76
00:09:18,600 --> 00:09:22,000
Koetan todella löytää Camillan.

77
00:09:22,160 --> 00:09:26,320
-Oletko kertonut tätä poliisille?
-En.

78
00:09:29,320 --> 00:09:32,720
Mihin aikaan hän lähti teiltä
kyseisenä iltana?

79
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
Puolenyön aikoihin.

80
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
-Hän lainasi autoani.
-Miksi?

81
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
Hän tuli taksilla
ja jäi tiellä pois kyydistä.

82
00:09:43,880 --> 00:09:49,000
Hän ei saanut tilata taksia meiltä,
joten hän lainasi välillä autoani.

83
00:09:49,120 --> 00:09:53,440
-Missä auto on nyt?
-Se oli aamulla autotallissa.

84
00:09:53,600 --> 00:09:57,800
Osaat kaikki temput.

85
00:09:58,000 --> 00:10:02,440
Ymmärrät kai,
että haluan toimia varovaisesti.

86
00:10:13,240 --> 00:10:16,320
Hei, Lina.
Annatko tämän isälleni?

87
00:10:17,240 --> 00:10:23,080
Tuo mies tuolla
kyseli Karstenin perään.

88
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
-Voinko olla avuksi?
-Etsin Karsten Aslaksenia.

89
00:10:27,320 --> 00:10:32,760
-Kemian insinööriä.
-Tiedän hänet. Mitä asia koskee?

90
00:10:32,960 --> 00:10:38,840
Olen Varg Veum. Omaiset pyysivät
minua etsimään hänet.

91
00:10:39,000 --> 00:10:44,440
-Miten tunnet Karstenin?
-En tunnekaan. Olen yksityisetsivä.

92
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
Hetkinen.

93
00:10:49,560 --> 00:10:52,560
-Mitä nyt?
-Etsivä kyselee Karstenia.

94
00:10:52,720 --> 00:10:57,240
-Onko jotakin tapahtunut?
-En tiedä. Haluan vain löytää hänet.

95
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
Minä hoidan tämän.
Voitte jo aloittaa kokouksen.

96
00:11:03,040 --> 00:11:08,720
-Hei, Odin Schrøder Olsen.
-Varg Veum.

97
00:11:11,440 --> 00:11:17,120
Karsten...
Hän on ollut poissa pari päivää-

98
00:11:17,280 --> 00:11:22,400
-mutta se ei ole tavatonta.
Hänellä on hyvin joustava työaika.

99
00:11:22,560 --> 00:11:27,760
Hän paiskii ajoittain kovasti hommia
ja se on raskasta. Entä kännykkä?

100
00:11:27,960 --> 00:11:31,000
-Hän ei vastaa.
-Sekään ei ole tavatonta.

101
00:11:31,160 --> 00:11:36,000
-Milloin hän oli töissä viimeksi?
-En tiedä. Ehkä viikko sitten.

102
00:11:36,160 --> 00:11:39,440
Entä tehdas?

103
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
-Onko hän siellä?
-Tavallisesti kyllä, muttei tänään.

104
00:11:43,160 --> 00:11:47,600
-Oletko varma?
-Kyllä olen.

105
00:11:47,760 --> 00:11:53,880
Suo anteeksi,
mutta minulla on tärkeä kokous.

106
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Haloo! Karsten!

107
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Mitä sinä teet?

108
00:13:52,880 --> 00:13:58,080
Pelle, minulla on luottokorttinumero.
Katso, missä sitä on käytetty.

109
00:13:58,240 --> 00:14:02,480
Kvamskogenin mökkivuokraamossa.
Kiitos.

110
00:14:43,120 --> 00:14:46,640
Aslaksen. Karsten!

111
00:15:55,400 --> 00:15:59,240
-Mikä hänen nimensä oli?
-Karsten Aslaksen.

112
00:15:59,400 --> 00:16:03,640
-Luuletko, että...?
-Anna tulla.

113
00:16:03,800 --> 00:16:08,480
Raahasin hänet ulos,
jotta hän saisi ilmaa.

114
00:16:08,640 --> 00:16:13,520
Miksi rikoit ikkunat?
Se on vastoin lakia.

115
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Kysy pomolta.

116
00:16:15,840 --> 00:16:20,000
Vargin mielestä siellä haisi oudolle.
Hän oli oikeassa.

117
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Toivottavasti et pidä kaverista.

118
00:16:25,760 --> 00:16:31,560
Siirsit ruumista ja rikoit ikkunat.
Se vaikeuttaa työtämme.

119
00:16:33,880 --> 00:16:40,200
Vetysyanidia eli sinihappoa.
Olit onnekas. Se on kivulias kuolema.

120
00:16:40,360 --> 00:16:44,720
-Nyt voimme mennä sisään.
-Kiitos, Isaksen.

121
00:16:46,720 --> 00:16:50,320
Minne menet?

122
00:16:50,480 --> 00:16:54,280
Saan kai tulla mukaan.
Minähän löysin ruumiin.

123
00:16:54,440 --> 00:16:59,240
Oletko töissä täällä
vai paikalla vain sattumalta?

124
00:16:59,400 --> 00:17:03,760
Onko Aslaksen
yhtäkkiä hyvä ystäväsi?

125
00:17:06,480 --> 00:17:12,440
Aslaksenin työnantaja Norrlon
on palkannut minut.

126
00:17:25,000 --> 00:17:29,280
Päästäkää minut sisään.
Vaaransin sentään henkeni.

127
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
Norrlon, hyvää päivää.

128
00:17:48,160 --> 00:17:53,240
Norrlon ei ole palkannut sinua.
Mutta kävit heidänkin puheillaan.

129
00:17:55,760 --> 00:17:58,880
Miksi olet täällä?

130
00:17:59,040 --> 00:18:03,000
-Anna auton avaimet minulle.
-Pilailetko?

131
00:18:03,160 --> 00:18:07,560
Luovuta jo. Tiedät, ettet voi
pakottaa minua kertomaan.

132
00:18:07,720 --> 00:18:12,320
Autosi oli paikassa,
mistä löysimme ruumiin.

133
00:18:12,480 --> 00:18:15,680
Miten minä pääsen kotiin?

134
00:18:32,840 --> 00:18:38,680
-Tämä voidaan tehdä toisinkin.
-Miksi auttaisin sinua?

135
00:18:38,840 --> 00:18:43,120
Juttu on jo ratkaistu.
Hän teki sen itse.

136
00:18:43,280 --> 00:18:48,720
-Et usko siihen itsekään.
-Hän oli kemian tohtori.

137
00:18:49,760 --> 00:18:53,800
Arvaa mitä, Hamre?
Jonakin päivänä-

138
00:18:54,000 --> 00:18:59,600
-tulen yllättämään sinut.
Tuon ratkaisun silmiesi eteen.

139
00:18:59,760 --> 00:19:04,280
-Sinulle maksetaan aika hyvin.
-Riittävästi.

140
00:19:06,480 --> 00:19:10,280
-Mukavaa kävelyä.
-Kiitos.

141
00:19:10,440 --> 00:19:17,160
Haluaisin ilmoittaa autovarkaudesta.
Kyllä, se on minun autoni.

142
00:19:17,320 --> 00:19:19,880
Ihan nenän edestä.

143
00:19:20,040 --> 00:19:25,000
-Kuka löysi hänet?
-Se yksityisetsivä.

144
00:19:26,000 --> 00:19:31,160
-Onko Bergenissä sellaisia?
-Ilmeisesti.

145
00:19:32,320 --> 00:19:37,120
Sanoiko poliisi muuta?

146
00:19:37,280 --> 00:19:40,880
Ei.

147
00:19:49,000 --> 00:19:52,680
Poliisin mukaan se oli itsemurha.

148
00:19:54,960 --> 00:20:00,760
En usko. Se tapahtui samaan aikaan
kuin Camillan katoaminen.

149
00:20:00,960 --> 00:20:06,000
Ymmärrät kai,
että se herättää uusia kysymyksiä.

150
00:20:06,160 --> 00:20:11,440
Kerro kaikki,
mitä muistat siitä yöstä.

151
00:20:18,680 --> 00:20:22,080
Hän nukkui.

152
00:20:27,000 --> 00:20:30,560
Hän oli potkinut peiton pois.
Hänellä oli aina kuuma.

153
00:20:30,720 --> 00:20:34,960
Peittelin hänet uudestaan
ja avasin ikkunan raolleen.

154
00:20:35,080 --> 00:20:39,520
-Ei kai sieltä päässyt sisään?
-Ei varmaankaan.

155
00:20:39,680 --> 00:20:46,160
Karsten tuli, kun olin katsomassa,
että lapset nukkuivat.

156
00:20:46,320 --> 00:20:51,680
Menin ulos, kun hän oli lähdössä
puolenyön aikaan.

157
00:20:51,840 --> 00:20:56,520
Näin hänen lähtevän.

158
00:20:56,680 --> 00:21:01,280
Menin sisään
ja kävin katsomassa lapsia...

159
00:21:01,440 --> 00:21:05,080
Camilla oli kadonnut.

160
00:21:12,040 --> 00:21:15,000
Hei, Bård.

161
00:21:19,080 --> 00:21:25,000
Mikä on? Onko jotakin tapahtunut?

162
00:21:25,160 --> 00:21:29,160
-Ei mitään uutta.
-Ei...

163
00:21:30,960 --> 00:21:36,680
-Varg Veum. Hän auttaa poliisia.
-Haluaisin puhua pojastanne.

164
00:21:36,840 --> 00:21:43,720
Olen sosionomi. Haluaisin kuulla,
miten hän jakselee.

165
00:22:08,880 --> 00:22:11,440
Terve, pomo.

166
00:22:12,400 --> 00:22:18,720
Ajattelitko ajella?
Saanko tulla kyytiin? Hienoa.

167
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
-Oletko menossa kauaksi?
-Aika.

168
00:22:28,840 --> 00:22:31,320
Minä olen Varg.

169
00:22:31,480 --> 00:22:34,800
-Oletko sinä Henrik?
-Olen.

170
00:22:35,000 --> 00:22:39,640
-Ajatko usein?
-Kyllä.

171
00:22:39,800 --> 00:22:43,400
-Saako Camillakin ajaa?
-Ei.

172
00:22:43,560 --> 00:22:47,760
Tytöt eivät osaa ajaa.
Vain pojat.

173
00:22:47,960 --> 00:22:54,360
-Istuuko hän yleensä etupenkillä?
-Tai takana. Silloin hän nukahtaa.

174
00:22:59,800 --> 00:23:02,720
Onko sinulla siskoa ikävä?

175
00:23:04,080 --> 00:23:06,640
-Henrik!
-Henrik!

176
00:23:12,000 --> 00:23:16,520
Vibeke! Hän on täällä!

177
00:23:18,240 --> 00:23:23,120
Mitä oikein ajattelit?
Et saa mennä sanomatta ulos.

178
00:23:23,280 --> 00:23:28,640
-Minähän sanoin...
-Sanoitko? Anteeksi.

179
00:23:28,800 --> 00:23:33,520
-Mene sisään isän luo.
-Vibeke...

180
00:23:33,680 --> 00:23:39,040
Etkö sanonut
Karstenin lainanneen autoa?

181
00:23:39,200 --> 00:23:43,640
Mitä jos Camilla
meni takapenkille nukkumaan?

182
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Ei...

183
00:25:19,640 --> 00:25:22,840
Vaatteet pukevat sinua.

184
00:25:26,960 --> 00:25:29,840
Haluaisitko kertoa jotakin?

185
00:25:30,000 --> 00:25:33,680
Aslaksenin juttu
liittyy Camillan katoamiseen.

186
00:25:33,840 --> 00:25:39,280
-Kaukaa haettua.
-Ehkä, mutta etsisit täältä.

187
00:25:39,440 --> 00:25:45,880
Miehen ruumiinavaus
todisti rankasta väärinkäytöstä.

188
00:25:46,040 --> 00:25:50,480
Elinaikaa oli kolme kuukautta.
Murha se oli silti.

189
00:25:53,080 --> 00:25:57,600
Mitä oikeastaan teet täällä?

190
00:25:58,520 --> 00:26:03,960
Tämä on murhatutkimus
ja sinä panttaat tärkeää tietoa.

191
00:26:13,600 --> 00:26:18,520
-Etkö saa suutasi auki?
-Rauhassa nyt.

192
00:26:21,760 --> 00:26:25,480
Tekisi mieli puristaa
tieto irti sinusta.

193
00:26:25,640 --> 00:26:32,880
-Yllätät minut, Hamre.
-Niin itsenikin.

194
00:26:34,160 --> 00:26:40,200
-Mikset puhu enää itsemurhasta?
-En voi kertoa sitä.

195
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
Saat sen kiinni,
jos taivutat vapaa näin...

196
00:26:55,360 --> 00:26:58,800
-Hienoa, Johan Fredrik!
-En voinut mitään...

197
00:26:59,000 --> 00:27:03,840
Harald Schrøder Olsen...
Loistava paikka.

198
00:27:04,000 --> 00:27:10,480
Johan Fredrik, mene Stinen kanssa.
Kalastetaan lisää myöhemmin.

199
00:27:15,360 --> 00:27:20,720
Minä olen yksityisetsivä Veum.

200
00:27:20,880 --> 00:27:26,000
Mitä osaat kertoa
Karsten Aslaksenista?

201
00:27:26,160 --> 00:27:29,880
Poikaparka...
Minä palkkasin hänet.

202
00:27:30,040 --> 00:27:35,400
Hän oli poikieni
Odinin ja Trygven hyvä ystävä.

203
00:27:35,560 --> 00:27:39,520
Hänen äitinsä kuoli varhain.
Hän oli alkoholisti.

204
00:27:39,680 --> 00:27:43,400
Mutta mies selvisi siitä.
Hän oli selviäjä.

205
00:27:43,560 --> 00:27:47,760
-Tähän saakka.
-Niin, hän luisui alamäkeä.

206
00:27:47,960 --> 00:27:53,520
Hän oli liian levoton
ja liikkui epämääräisissä piireissä.

207
00:27:53,680 --> 00:28:00,760
Uskottomia naisia,
mustasukkaisuutta, huumediilereitä...

208
00:28:00,960 --> 00:28:05,960
-Mietitkö jotakuta erityisesti?
-En liiku sellaisissa piireissä.

209
00:28:06,080 --> 00:28:09,880
Mutta olet silti
hyvin perillä asioista.

210
00:28:10,040 --> 00:28:16,240
Tarkkailen ihmisiä.
Moni on aliarvioinut minut.

211
00:28:16,400 --> 00:28:21,000
Ymmärrät kai, mitä tarkoitan.

212
00:28:22,560 --> 00:28:27,160
Miksi hänet murhattiin sillä tavoin?

213
00:28:27,320 --> 00:28:31,560
-Eikö se ollut itsemurha?
-Kuka tietää?

214
00:28:31,720 --> 00:28:38,440
Karsten voisi hyvin
tehdä sellaisen teon.

215
00:28:38,600 --> 00:28:41,760
Kemistit hyödyntävät osaamistaan.

216
00:28:41,960 --> 00:28:47,000
-En ymmärrä motiivia.
-Etkö ole jututtanut Bårdia?

217
00:28:47,160 --> 00:28:51,640
Kaveria, joka oli uutisissa
tyttärensä katoamisen takia.

218
00:28:53,200 --> 00:28:56,280
-Puhummeko Bård Farangista?
-Hänestä juuri.

219
00:28:56,440 --> 00:28:59,840
Tunsivatko miehet toisensa?

220
00:29:00,000 --> 00:29:03,120
He olivat hyviä ystäviä.
Opiskelivat yhdessä-

221
00:29:03,280 --> 00:29:07,000
-purjehtivat yhdessä
ja työskentelivät tehtaalla yhdessä.

222
00:29:07,160 --> 00:29:12,760
Hän jos kuka tietää,
jos joku vihasi Karstenia.

223
00:29:18,440 --> 00:29:20,720
Camilla!

224
00:29:34,760 --> 00:29:37,720
Eikö vieläkään mitään?

225
00:29:39,720 --> 00:29:44,520
-Saat mieluusti auttaa.
-Tiedätkö Karstenin kuolemasta?

226
00:29:50,560 --> 00:29:54,720
En jaksa välittää juuri nyt.
Minulla on muuta mietittävää.

227
00:29:56,560 --> 00:30:00,760
Suhtaudut asiaan hyvin.

228
00:30:05,080 --> 00:30:11,080
-Mitä vihjailet?
-Samaa kuin poliisikin.

229
00:30:23,080 --> 00:30:26,800
Oletko luonteeltasi mustasukkainen?

230
00:30:32,160 --> 00:30:37,480
Luuletko, että tappaisin sen tähden,
että vaimoni on ollut uskoton?

231
00:30:37,640 --> 00:30:42,280
En. Kunhan kysyin,
oletko mustasukkainen.

232
00:30:42,440 --> 00:30:46,640
Epäilet siis
vaimosi olleen uskoton.

233
00:30:48,320 --> 00:30:52,560
Helvetin paskiainen!
Koetan löytää tyttäreni.

234
00:31:01,360 --> 00:31:04,880
Hei, me leivomme pullaa.

235
00:31:05,040 --> 00:31:08,360
Camilla rakasti leipomista.

236
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Saanko jutella hetken?
Kahden kesken.

237
00:31:12,440 --> 00:31:16,760
-Minä voin mennä.
-Ei tarvitse. Tiedät kaiken.

238
00:31:24,840 --> 00:31:30,440
En voi enää
salata suhdettasi poliisilta.

239
00:31:30,600 --> 00:31:34,200
Me teimme sopimuksen.

240
00:31:34,360 --> 00:31:38,800
Mikset kertonut,
että Karsten ja Bård olivat ystäviä?

241
00:31:39,000 --> 00:31:44,120
-Ei se ole salaisuus.
-Bård tiesi suhteestasi.

242
00:31:46,240 --> 00:31:52,480
-Klassinen motiivi.
-Bård ei ikinä tekisi...

243
00:31:52,640 --> 00:31:57,880
Jos Camilla katosi
Karstenin kotona-

244
00:31:58,040 --> 00:32:01,320
-poliisin täytyy saada tietää siitä.

245
00:32:03,800 --> 00:32:06,720
Olen pahoillani.

246
00:32:07,960 --> 00:32:13,520
Oikeistopoliitikko Vibeke Farangia
on kohdannut tragedia.

247
00:32:13,680 --> 00:32:21,560
Hänen miehensä pidätettiin tänään
työkaverinsa murhasta epäiltynä.

248
00:32:21,720 --> 00:32:27,120
Poliisin mukaan kyseessä on
mustasukkaisuusdraama.

249
00:32:27,280 --> 00:32:32,360
Vibeke Farang ei halua
kommentoida tapahtunutta.

250
00:32:53,880 --> 00:32:57,560
-Onko Bård Farang tunnustanut?
-En kommentoi.

251
00:32:57,720 --> 00:33:02,680
-Ei siis ole.
-Ota autosi ennen kuin kadun.

252
00:33:12,200 --> 00:33:16,400
Renault Spider!
Onko se sinun?

253
00:33:16,560 --> 00:33:20,560
Se on Karsten Aslaksenin.

254
00:33:20,720 --> 00:33:26,560
-Eikö auto ollut Defender?
-Hänellä oli useita autoja.

255
00:33:26,720 --> 00:33:29,240
Nähdään, Varg.

256
00:33:34,640 --> 00:33:38,320
Odin, sulje ovi perässäsi.

257
00:33:53,360 --> 00:33:57,240
Olen tullut katumapäälle.

258
00:33:57,400 --> 00:34:02,200
Esitän Trygveä
konsernin johtoon.

259
00:34:14,960 --> 00:34:17,560
-Congratulations.
-Thank you.

260
00:34:31,800 --> 00:34:34,360
Hyvät herrat...

261
00:34:34,520 --> 00:34:38,360
Olemme jääneet kaipaamaan
erästä hyvin erityistä henkilöä.

262
00:34:38,520 --> 00:34:43,600
Karsten Aslaksen
oli arvostettu...

263
00:34:55,680 --> 00:34:59,240
Odin... Donaldson on tulossa.

264
00:34:59,400 --> 00:35:05,800
Sinun on hyvä olla paikalla.
Tiedät, että tämä on meille tärkeää.

265
00:35:13,560 --> 00:35:16,560
Sinulle on vieras, Odin.
Varg Veum.

266
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
Minulla ei ole nyt aikaa.

267
00:35:35,080 --> 00:35:40,680
Hei. Odin Schrøder Olsen
ei voi ottaa teitä vastaan.

268
00:35:40,840 --> 00:35:44,040
-Huomaan sen.
-Voinko auttaa?

269
00:35:44,200 --> 00:35:48,960
-Kyllä.
-Anna Keilhaug, yhtiön juristi.

270
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
Vai niin.

271
00:35:56,640 --> 00:35:59,480
Anna Keilhaug.
Minulla on vieras.

272
00:35:59,640 --> 00:36:04,840
-Mikä on vierailun tarkoitus?
-Vakoilu.

273
00:36:09,240 --> 00:36:13,000
Täällä on ammoniakkia,
tuolla on klooria.

274
00:36:15,200 --> 00:36:21,000
Siitä tehdään metyyli-
ja polymetyylimetakrylaattia.

275
00:36:22,320 --> 00:36:26,440
Siitä taas tehdään sinihappoa,
jota käytetään-

276
00:36:26,600 --> 00:36:31,400
tärkeimmässä tuotteessamme
pleksilaseissa.

277
00:36:31,560 --> 00:36:34,360
Siis monia vaarallisia aineita.

278
00:36:39,040 --> 00:36:43,000
Hieno tehdas. Eikö yhtiö
ollut taloudellisissa vaikeuksissa?

279
00:36:43,120 --> 00:36:46,080
Mistä olet kuullut sellaista?

280
00:36:46,240 --> 00:36:50,360
Ongelmat ovat väliaikaisia.
Liikevaihto on kasvanut.

281
00:36:50,520 --> 00:36:53,600
Suunnittelemme
pörssiin listautumista.

282
00:37:01,000 --> 00:37:05,360
Kappas! Trygve Schrøder Olsen
ja Odin. Häiritsenkö?

283
00:37:05,520 --> 00:37:10,400
Hei. Tänään on melkoinen kiire.

284
00:37:12,720 --> 00:37:19,720
-Mitä teet täällä?
-Tutkin Aslaksenin murhaa.

285
00:37:19,880 --> 00:37:25,120
Karsten kuoli tehtaallanne
valmistettaviin aineisiin.

286
00:37:25,280 --> 00:37:31,160
Meillä ei ole aikaa tällaiseen.
Kiitos ja hyvästi. Viekää hänet pois.

287
00:37:35,200 --> 00:37:40,240
Ettekö päässeet poliisikouluun?
Teistä tuli vain tiukkoja vartioita.

288
00:37:40,400 --> 00:37:46,800
-Mitä täällä tapahtuu?
-Älä puhu hänelle ilman lupaa.

289
00:37:47,000 --> 00:37:49,800
Emme tiedä,
kenelle hän tekee töitä.

290
00:37:50,000 --> 00:37:56,000
-Odin pyysi minua...
-Ei Odin täällä jakele määräyksiä.

291
00:37:56,160 --> 00:38:01,200
Anna, voitko jättää meidät hetkeksi?
Hoida Donaldson.

292
00:38:07,120 --> 00:38:09,880
Hemmetin Trygve...

293
00:38:11,040 --> 00:38:15,160
-Olet typerämpi kuin arvasin.
-Niin, minä olen tyhmä.

294
00:38:15,320 --> 00:38:20,120
-Annat etsivän nuuskia täällä.
-Annan kanssa!

295
00:38:20,280 --> 00:38:25,560
Mitä luulet hänen ajattelevan,
kun heität hänet ulos?

296
00:38:25,720 --> 00:38:31,880
Alatko sinä isotella minulle?
Olen pomosi! Isä valitsi minut!

297
00:38:32,040 --> 00:38:34,960
Mitä sinä olet tehnyt
yrityksen hyväksi?

298
00:38:39,600 --> 00:38:43,000
Katso tätä.

299
00:38:45,600 --> 00:38:49,480
Se on itsemurhakirje.

300
00:38:50,640 --> 00:38:55,960
-Vai niin.
-Karstenin itsemurhakirje.

301
00:39:01,360 --> 00:39:04,960
Hän aikoi kertoa kaiken.

302
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
Joten..?

303
00:39:11,520 --> 00:39:15,560
Minä...

304
00:39:17,560 --> 00:39:21,000
En voinut antaa
hänen tehdä sitä.

305
00:39:23,960 --> 00:39:27,520
Mitä yrität sanoa?

306
00:39:32,720 --> 00:39:35,560
Odin?

307
00:39:41,080 --> 00:39:45,000
-Hän oli parhaimpia ystäviäni.
-Odin!

308
00:39:53,400 --> 00:39:57,520
Tietääkö isä?

309
00:39:57,680 --> 00:40:01,320
Miksi luulet,
että sinut valittiin johtoon?

310
00:40:01,480 --> 00:40:06,160
Mitä sinä olet tehnyt
yhtiön hyväksi viime aikoina?

311
00:40:06,320 --> 00:40:09,640
Pystytkö hoitelemaan
edes Varg Veumin?

312
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
Piru vie.

313
00:42:27,040 --> 00:42:29,400
-Karsten...
-Minun ystäväni.

314
00:42:29,560 --> 00:42:33,160
Hän liikkui
epämääräisissä piireissä.

315
00:42:44,040 --> 00:42:49,000
Prostituoituja, diilereitä,
mitä kaikkea...

316
00:42:54,360 --> 00:43:00,160
-Renault Spider. Onko se sinun?
-Se on Karsten Aslaksenin.

317
00:43:09,000 --> 00:43:13,960
-Hei. Saanko tulla sisään?
-Olemme sulkeneet.

318
00:43:14,080 --> 00:43:20,280
Karsten Aslaksen
suositteli teitä.

319
00:43:20,440 --> 00:43:26,160
Karsten Aslaksen
suositteli yhtä naista...

320
00:43:26,320 --> 00:43:31,480
-Birgit, haetko Tanjan tänne?
-Hän se oli.

321
00:43:36,480 --> 00:43:39,800
800 kruunua
puolen tunnin hieronnasta.

322
00:43:40,000 --> 00:43:44,360
Jos toivot muuta,
saat sopia siitä tytön kanssa.

323
00:43:44,520 --> 00:43:47,200
800 kruunuako?

324
00:43:59,240 --> 00:44:04,640
-Mitä hän halusi?
-Tavata Karstenin vakiotytön.

325
00:44:06,760 --> 00:44:11,600
-Oliko tyhmää päästää hänet sisään?
-Ei hätää.

326
00:44:11,760 --> 00:44:16,000
Lähetän jonkun saman tien.

327
00:44:16,160 --> 00:44:21,440
Oletko tavannut tätä miestä?
En ole poliisi, älä pelkää.

328
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
-Näitkö häntä viime viikolla?
-En.

329
00:44:24,760 --> 00:44:29,000
-Hän oli täällä sunnuntaina kanssasi.
-Ei.

330
00:44:34,760 --> 00:44:39,840
Tämä on tärkeää.
Pikkutyttö on kadonnut.

331
00:44:41,360 --> 00:44:46,240
-Onko hän siepannut tytön?
-Sitä juuri en tiedä.

332
00:44:46,400 --> 00:44:51,680
Tapasit hänet
juuri ennen katoamista.

333
00:44:51,840 --> 00:44:57,840
Hän ei ole paha mies.
Minua kohtaan.

334
00:45:02,400 --> 00:45:06,040
Hän käy täällä usein,
mutta viimeksi se oli erilaista.

335
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
-Ei seksiä, vain juttelua.
-Jutellaan sitten.

336
00:45:12,480 --> 00:45:16,240
Töissä oli vaikeaa...

337
00:45:16,400 --> 00:45:21,440
En välitä työasioista,
haluan vain löytää tytön.

338
00:45:21,600 --> 00:45:27,800
Hän sanoi, että töissä
tarkastus oli huono.

339
00:45:30,160 --> 00:45:33,000
Tarkastusko?

340
00:45:33,160 --> 00:45:37,320
Huono tarkastus...
Millainen tarkastus?

341
00:45:48,640 --> 00:45:55,480
Teimme yllätystarkastuksen
Norrloniin viime viikolla-

342
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
-yhdessä valtiollisen
tarkastusviranomaisen kanssa.

343
00:46:00,000 --> 00:46:04,160
Mitä löysitte?

344
00:46:07,080 --> 00:46:09,200
Emme mitään.

345
00:46:09,360 --> 00:46:14,160
Kaikki sujui ohjeiden mukaan.

346
00:46:19,480 --> 00:46:23,640
-Mikä tarkastus?
-Hän puhui vain tarkastuksesta.

347
00:46:23,800 --> 00:46:29,600
20 minuuttia... Sen verran
sinulla oli aikaa löytää hänet.

348
00:46:31,280 --> 00:46:35,960
Ja nyt et tiedä, missä hän on.
Mistä sinulle oikein maksetaan?

349
00:46:41,760 --> 00:46:44,840
Istu alas.

350
00:46:50,840 --> 00:46:54,360
-Eihän hän voi vain kadota.
-Kyllä voi.

351
00:46:54,520 --> 00:47:01,040
Jos sinä olisit hän,
olisit tajunnut itsekin kadota.

352
00:47:01,200 --> 00:47:04,280
Tajunnut?

353
00:47:04,440 --> 00:47:08,760
Olettamukset eivät riitä.
Haluan tietää, missä hän on.

354
00:47:08,960 --> 00:47:13,000
Hän voi tuhota koko yrityksen.

355
00:47:16,200 --> 00:47:19,840
Hei, Anna. Tule sisään.

356
00:47:24,840 --> 00:47:29,600
Sain sopimuksen
allekirjoitettuna Donaldsonilta.

357
00:47:29,760 --> 00:47:35,800
Hän maksaa 135 miljoonaa,
vaikka summa oli 140 miljoonaa.

358
00:47:37,000 --> 00:47:40,520
Siinä tapahtui myöhästymisiä.

359
00:47:40,680 --> 00:47:45,800
Laskimme hintaa,
jotta sopimus ei menisi sivu suun.

360
00:47:51,440 --> 00:47:56,840
Minun on tarkoitus
tarkastaa sopimukset etukäteen.

361
00:47:59,120 --> 00:48:04,160
Neuvottelin sopimuksen itse.
Sinua ei tarvittu.

362
00:48:04,320 --> 00:48:07,240
Tässä on sinulle
kopio pöytäkirjasta.

363
00:48:07,400 --> 00:48:11,880
-Oliko muuta?
-Ei, kaikki on kunnossa.

364
00:48:22,520 --> 00:48:25,440
En halua säikyttää sinua.

365
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
-Vahdeille.
-Anna minulle viisi minuuttia.

366
00:48:37,760 --> 00:48:42,200
Sitten voit soittaa uudestaan,
näön vuoksi.

367
00:48:42,360 --> 00:48:49,520
Tehtaalla oli tarkastus päivä
Camillan katoamisen jälkeen.

368
00:48:49,680 --> 00:48:54,600
Neljä päivää myöhemmin Aslaksen
murhattiin. Asioilla on yhteys.

369
00:48:57,280 --> 00:49:01,840
Onko tuo kaaosteoria?
Perhosista tulee hirmumyrskyjä.

370
00:49:02,000 --> 00:49:04,840
Puhun suorasta syy-yhteydestä.

371
00:49:17,000 --> 00:49:20,720
Tarkastus sujui ongelmitta.

372
00:49:20,880 --> 00:49:24,160
Oletko varma?
Haluaisin varmistaa sen.

373
00:49:24,320 --> 00:49:29,960
-Miksi uskoisin sinua?
-Tehtaalla tapahtuu jotakin outoa.

374
00:49:30,080 --> 00:49:34,600
Saat mieluusti
todistaa väitteeni vääriksi.

375
00:49:45,120 --> 00:49:47,680
Tämä ei ollut viisi minuuttia.

376
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
-Hei, Varg.
-Pitkästä aikaa.

377
00:50:10,560 --> 00:50:15,400
Saamarin snobi.
On sinulla melkoinen auto!

378
00:50:15,560 --> 00:50:21,240
-Oletko lopettanut rallin ajamisen?
-En, mutta se on kallista.

379
00:50:21,400 --> 00:50:25,600
Sinunko autosi pyörivät
Norrlonissa koko ajan?

380
00:50:25,760 --> 00:50:28,600
Se on suurin asiakkaamme.

381
00:50:28,760 --> 00:50:35,240
Mitä porukkaa... Norrlon tilaa
ja me noudamme porukkaa.

382
00:50:35,400 --> 00:50:40,480
Hotelliin, tehtaalle, hotelliin...

383
00:50:44,520 --> 00:50:48,160
-Ei kiitos.
-Oletko lopettanut?

384
00:50:49,120 --> 00:50:53,160
Norrlon... Kuka piru se olikaan?

385
00:50:54,120 --> 00:50:58,440
Amerikkalainen.
Sellainen kaljupäinen.

386
00:50:58,600 --> 00:51:02,080
Hänellä oli henkivartijoita.
Antoi hyvin juomarahaa.

387
00:51:02,240 --> 00:51:05,240
Hän lähti kaupungille.

388
00:51:05,400 --> 00:51:08,360
Asuuko hän täällä yhä?

389
00:51:08,520 --> 00:51:13,040
-Milloin hän tuli?
-En tiedä.

390
00:51:13,200 --> 00:51:17,240
Hänen piti lähteä perjantaina.

391
00:51:17,400 --> 00:51:23,240
Hänen piti vaihtaa huonetta
lisäviikon takia. Mies suuttui.

392
00:51:23,400 --> 00:51:26,880
Rikkaat kuvittelevat
voivansa tehdä mitä vain.

393
00:51:29,000 --> 00:51:34,160
Hänen piti lähteä perjantaina,
mutta hän jäikin vielä viikoksi.

394
00:51:34,320 --> 00:51:39,520
Niin juuri. Onko siitä apua?

395
00:51:40,840 --> 00:51:46,000
Kim... Tarvitsen vielä
yhden palveluksen.

396
00:51:46,120 --> 00:51:50,640
Ei, Varg. En voi.

397
00:52:54,400 --> 00:52:56,400
Varg...

398
00:52:58,680 --> 00:53:01,000
Hemmetti!

399
00:53:38,320 --> 00:53:42,000
Mukava nähdä!

400
00:53:46,720 --> 00:53:50,640
Käy katselemassa
maisemia, Isaksen.

401
00:53:53,840 --> 00:53:59,400
Meidän pitää keksiä jotain, Veum.
Tämä on kiusallista molemmille.

402
00:53:59,560 --> 00:54:03,440
Sinä ahdistelet
Norrlonin työntekijöitä.

403
00:54:03,600 --> 00:54:09,000
Yhtiössä tapahtuu jotain outoa.
Asiakkaat eivät kestä päivänvaloa.

404
00:54:09,160 --> 00:54:12,560
Aslaksen murhattiin,
koska hän oli löytänyt jotakin.

405
00:54:12,720 --> 00:54:18,160
-Ja sinulla on todisteita siitä.
-Etsin niitä parhaillaan.

406
00:54:19,440 --> 00:54:23,480
Sitä paitsi Norrlonissa
ei pidetä sinusta suuremmin.

407
00:54:23,640 --> 00:54:27,800
Olet murtautunut sisään
ja uhkaillut työntekijöitä.

408
00:54:28,000 --> 00:54:31,880
-Saat sakot ja kiellon mennä sinne.
-Paskapuhetta.

409
00:54:32,040 --> 00:54:36,080
En ole tehnyt sellaista.
Kysy vaikka lakimies Keilhaugilta.

410
00:54:36,240 --> 00:54:40,880
Puhuimme hänen kanssaan.
Hän teki sinusta ilmoituksen.

411
00:54:45,960 --> 00:54:49,280
Älä palelluta itseäsi.

412
00:54:53,400 --> 00:54:58,560
Hei, Anna. Tässä on kaikki tieto
viime tarkastuksesta.

413
00:55:22,720 --> 00:55:26,320
Hei, mitä oikein puuhaat?

414
00:55:26,480 --> 00:55:30,400
Luin tarkastuspöytäkirjan
ja sen mukaan-

415
00:55:30,560 --> 00:55:36,000
-tehtaalla oli jotakin toimintaa
tarkastusta edeltävänä yönä.

416
00:55:36,160 --> 00:55:42,160
Autoja puoli yhdeltä yöllä.
Muun muassa sinun ja Trygven autot.

417
00:55:42,320 --> 00:55:46,880
Se on tietokonevirhe,
joka olisi pitänyt korjata.

418
00:55:47,040 --> 00:55:51,400
Älä siitä huolehdi,
minä hoidan asian.

419
00:55:58,440 --> 00:56:01,880
Hei, tässä on
Anna Keilhaug pääkonttorista.

420
00:56:02,040 --> 00:56:07,000
Saisinko kopion
12. päivän vierailijoista?

421
00:56:08,560 --> 00:56:13,040
Voisitko faksata sen minulle?

422
00:56:44,000 --> 00:56:47,840
Miksi olet sanonut
minun uhkaileen sinua?

423
00:56:48,000 --> 00:56:51,720
Sinulla ei ole oikeutta
hiiviskellä täällä.

424
00:56:53,680 --> 00:56:56,720
Oletko käynyt läpi
tarkastusasiakirjat?

425
00:56:56,880 --> 00:57:02,320
Jätä minut rauhaan.
Tämä alkaa olla epämiellyttävää.

426
00:57:02,480 --> 00:57:08,160
Katoaminen, murha ja murhayritys.
Se vasta onkin epämiellyttävää!

427
00:57:08,320 --> 00:57:14,360
Kun lehdet alkavat puida sitä,
haluatko olla osasyyllinen?

428
00:57:14,520 --> 00:57:18,560
Haluatko?

429
00:57:19,680 --> 00:57:22,480
Tule sisään.
Ja lopeta tuo huutaminen.

430
00:57:24,720 --> 00:57:30,360
Lakimiehenä olen vaitiolovelvollinen.
Tieto on luottamuksellista.

431
00:57:30,520 --> 00:57:34,560
Anna... Miksi puhut kuin lakikirja?

432
00:57:37,840 --> 00:57:41,680
Mistä tässä on oikein kysymys?

433
00:57:41,840 --> 00:57:47,360
-Äidistä, jolta on viety lapsi.
-En voi auttaa sinua.

434
00:57:58,000 --> 00:58:02,280
Jos haluat minulta tietoa,
joudut varastamaan sen.

435
00:58:02,440 --> 00:58:07,560
Jos niin tapahtuu,
minä en saa huomata mitään.

436
00:58:16,800 --> 00:58:20,120
-Haluatko jotakin juotavaa?
-Kyllä kiitos.

437
00:58:20,280 --> 00:58:24,280
-Olutta, viiniä, limsaa...?
-Olut maistuisi.

438
00:58:36,080 --> 00:58:38,320
Kiitos.

439
00:58:40,440 --> 00:58:43,840
Kuka oikein johtaa Norrlonia?
Trygve, Odin vai kuka?

440
00:58:44,000 --> 00:58:48,400
En puhu Norrlonista enempää.

441
00:58:51,000 --> 00:58:54,680
Miksi täällä on kuvia
sinusta vain pienenä?

442
00:58:54,840 --> 00:58:57,760
Etkö pidä itsestäsi aikuisena?

443
00:58:57,960 --> 00:59:02,480
Minulla oli kuvia
itsestäni ja sulhasestani...

444
00:59:02,640 --> 00:59:07,960
-Mutta ne tekivät minut surulliseksi.
-Joten otit ne pois.

445
00:59:15,040 --> 00:59:19,240
Entä sinä? Kerro itsestäsi.

446
00:59:19,400 --> 00:59:22,640
Suurin piirtein sama juttu.

447
00:59:29,680 --> 00:59:31,680
Kiitos oluesta.

448
00:59:36,280 --> 00:59:39,040
Lokakuun 12. päivän
vastaisena yönä...

449
00:59:39,200 --> 00:59:43,000
Lokakuun 12. päivän
vastaisena yönä puoli yhdeltä.

450
00:59:43,160 --> 00:59:45,840
Trygve...

451
00:59:52,800 --> 00:59:55,080
Odin.

452
00:59:56,560 --> 01:00:01,600
Mitä teitte tehtaalla
tarkastusta edeltävänä yönä?

453
01:00:03,560 --> 01:00:06,520
Siellähän oli kolme...

454
01:00:06,680 --> 01:00:11,680
Kolme autoa.
Kuka kolmas sitten oli? Donaldson?

455
01:00:13,640 --> 01:00:17,240
Missä olen nähnyt
tuon rekisterinumeron?

456
01:00:17,440 --> 01:00:20,800
Mieti... piru vie!

457
01:01:03,240 --> 01:01:06,360
Varg, mitä sinä täällä teet?

458
01:01:26,680 --> 01:01:32,480
Karsten ei ajanut sinä yönä kotiin.

459
01:01:34,120 --> 01:01:38,760
Hän ajoi Norrlonille.
Sinun autollasi.

460
01:01:42,000 --> 01:01:47,240
He tiesivät
lähestyvästä tarkastuksesta-

461
01:01:47,400 --> 01:01:51,800
-ja siivosivat paikat ennen sitä.

462
01:01:52,000 --> 01:01:58,040
Luulen, että Camillalle
tapahtui tehtaalla jotakin.

463
01:01:59,880 --> 01:02:03,760
Luulet, että jotakin tapahtui.

464
01:02:03,960 --> 01:02:07,040
Älä tule tänne
kertomaan "luulevasi" jotakin.

465
01:02:07,200 --> 01:02:12,000
Minun pitää saada tietää,
mitä Camillalle on tapahtunut!

466
01:02:40,400 --> 01:02:43,120
-Anna.
-Minä täällä.

467
01:02:45,760 --> 01:02:47,760
Mitä haluat?

468
01:02:47,960 --> 01:02:51,840
Camilla Farang katosi tehtaalla
tarkastusta edeltävänä yönä.

469
01:02:52,000 --> 01:02:56,400
Tarvitsen apuasi.

470
01:02:56,560 --> 01:03:00,680
-Mistä sait sen selville?
-Antamastasi vierailijalistasta...

471
01:03:00,840 --> 01:03:03,680
-Mistä listasta?
-Lopeta.

472
01:03:03,840 --> 01:03:08,440
Sen mukaan Karsten ajoi
Vibeken luota Norrloniin.

473
01:03:08,600 --> 01:03:14,360
Tyttö oli mukana. Tapahtui jotakin,
joka halutaan salata.

474
01:03:16,560 --> 01:03:20,680
Laivasi uppoaa.
Haluatko ehtiä pelastusveneeseen?

475
01:03:22,200 --> 01:03:24,640
Mitä minä teen?

476
01:03:35,440 --> 01:03:40,640
-Onko sinulla kiire?
-Ei. Vähän.

477
01:03:40,800 --> 01:03:46,320
Ajattelin kysyä, voitko auttaa
Trygveä sopimusten kanssa.

478
01:03:46,480 --> 01:03:50,200
-Nytkö?
-Niin. Mennään.

479
01:03:57,400 --> 01:04:02,720
Yhtiöllä on rikollista toimintaa.
Se tekee laitonta kauppaa.

480
01:04:02,880 --> 01:04:08,080
He kuulivat tarkastuksesta
ja hävittivät todistusaineiston.

481
01:04:08,240 --> 01:04:11,320
Veum, ole kiltti...

482
01:04:11,480 --> 01:04:15,240
Odota, Hamre!
Yritetään vielä kerran.

483
01:04:15,400 --> 01:04:19,960
Hei, tässä on Anna Keilhaug.
En voi juuri nyt...

484
01:04:20,080 --> 01:04:24,280
Hän on varmaankin
juuttunut ruuhkaan.

485
01:04:24,440 --> 01:04:30,160
Hän todistaa, että tämä on aito.
Aslaksen oli siellä sinä yönä.

486
01:04:30,320 --> 01:04:34,080
Ei ole kiellettyä
tehdä ylitöitä.

487
01:04:34,240 --> 01:04:40,640
Donaldson asui hotellissa
tarkastuspäivään saakka-

488
01:04:40,800 --> 01:04:46,840
-mutta pidensikin yhtäkkiä aikaa.
Huoneessa oli merikarttoja.

489
01:04:47,000 --> 01:04:51,760
-Oletko toiminut lain puitteissa?
-Lopeta! Tarkastus häiritsi kauppoja.

490
01:04:51,960 --> 01:04:57,560
Lahjani sinulle on,
että mies on yhä kaupungissa.

491
01:04:58,960 --> 01:05:04,520
Camilla... Miten todennäköistä on,
että tapahtuu onnettomuus-

492
01:05:04,680 --> 01:05:07,840
-tehtaalla,
joka on täynnä myrkkyä?

493
01:05:08,000 --> 01:05:14,240
Jos tyttö joutui tekemisiin
myrkyllisen jätteen kanssa-

494
01:05:14,400 --> 01:05:20,480
-he ovat syyllisiä tappoon.
Eikö se ole kyllin vakavaa?

495
01:05:20,640 --> 01:05:24,200
Oletko ajatellut asiaa
vai arvailetko vain?

496
01:05:24,360 --> 01:05:27,960
Kaikki on kansiossa.

497
01:05:34,760 --> 01:05:38,960
-Puhelua ei voida yhdistää...
-Hyvästi.

498
01:05:39,080 --> 01:05:41,840
Hamre...

499
01:05:43,400 --> 01:05:47,360
Hamre! Kuuntelisit nyt.

500
01:05:47,520 --> 01:05:52,080
Etkö voi tutkia asiaa,
jotta en vain kuvittele tätä?

501
01:05:52,240 --> 01:05:58,960
Bård Farang on syytön.
Trygve tai Odin murhasi Aslaksenin.

502
01:05:59,080 --> 01:06:06,360
Muut väittävät samaa. Vibeke Farang
sai kohtauksen asemalla.

503
01:06:06,520 --> 01:06:11,880
Hän karjui Norrlonin
murhanneen hänen tyttärensä.

504
01:06:15,120 --> 01:06:19,560
Oletko esitellyt teoriaasi
valmiiksi murtuneelle naiselle?

505
01:06:19,720 --> 01:06:23,120
Mikä sinua oikein vaivaa?

506
01:06:24,120 --> 01:06:29,800
Olet lapsi. Leikit etsivää
tajuamatta sen seurauksia.

507
01:06:32,640 --> 01:06:38,680
Tee kaikille palvelus
ja mene huoneeseesi.

508
01:07:39,640 --> 01:07:44,400
-Ettekö jää illalliselle?
-Meillä on työasioita hoidettavana.

509
01:07:44,560 --> 01:07:50,080
-Asiakas haluaa tavata meidät.
-Tulemme kahville takaisin.

510
01:07:52,200 --> 01:07:57,080
Ymmärrätte kai, miksi vetäydyin.
Töitä perjantai-iltana.

511
01:07:57,240 --> 01:08:00,600
On hienoa,
että nuoremmat ottavat vastuun.

512
01:08:00,760 --> 01:08:04,160
-Harald Schrøder Olsen...
-Mitä tämä on?

513
01:08:08,440 --> 01:08:13,760
Oletko nähnyt tyttöä aiemmin?
Onko omatuntosi puhdas?

514
01:08:13,960 --> 01:08:17,440
En tajua,
mitä olet tehnyt hänelle.

515
01:08:17,600 --> 01:08:23,680
Ylitarkastaja!
Senkin korruptoitunut paskiainen!

516
01:08:23,840 --> 01:08:27,840
-Ja kunnanvaltuuston puheenjohtaja!
-Otetaan rauhallisesti.

517
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
Keskustelisin mielelläni,
mutten tiedä mistä puhutte.

518
01:08:32,160 --> 01:08:35,360
Sitä paitsi
olette tunkeutuneet kotiini.

519
01:08:35,520 --> 01:08:38,800
Hieno koti.
Helvetin hieno koti onkin!

520
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
-Kylläpä onkin hienoa!
-Nyt menit liian pitkälle.

521
01:08:44,840 --> 01:08:50,160
Tästä koituu seurauksia, Veum.
Vakavia seurauksia.

522
01:08:51,160 --> 01:08:57,360
Tässä on Varg Veum.
Hän tutkii pikkutytön katoamista.

523
01:08:57,520 --> 01:09:02,720
-Hän on poissa tolaltaan.
-Helvetin roisto!

524
01:09:21,880 --> 01:09:23,880
Tule!

525
01:09:45,200 --> 01:09:48,760
Nyt lähdetään pikku ajelulle.

526
01:09:57,840 --> 01:10:00,040
Trygve...

527
01:10:06,680 --> 01:10:08,880
Autoon siitä.

528
01:11:38,960 --> 01:11:41,000
Trygve!

529
01:11:44,400 --> 01:11:47,720
Mikä on? Vauhtia.

530
01:12:05,120 --> 01:12:09,640
-Mitä me oikein teemme, Odin?
-Nyt ei ole aikaa puhua.

531
01:12:12,440 --> 01:12:15,280
Myymme kemiallisia aseita.

532
01:12:16,680 --> 01:12:19,280
Kemiallisia aseita.

533
01:12:19,440 --> 01:12:26,000
Emme päätä niiden käyttötarkoitusta.
Tiedätkö, miten paljon tienaamme?

534
01:12:26,160 --> 01:12:29,080
Etkö halua listautua pörssiin?

535
01:12:40,240 --> 01:12:45,520
-Onko siinä kaikki?
-Kyllä. 200 litraa syanidia.

536
01:12:45,680 --> 01:12:49,000
Sitten menoksi.

537
01:13:27,680 --> 01:13:31,520
-Tämäkö se on?
-Kyllä.

538
01:13:31,680 --> 01:13:35,600
-Laitoitte siihen painot.
-Kyllä, se uppoaa.

539
01:13:35,760 --> 01:13:40,080
-Mitä aiotte tehdä sillä?
-Haluatko tosiaan tietää?

540
01:13:40,240 --> 01:13:44,280
Minä hoidan sen.

541
01:13:58,080 --> 01:14:01,960
Vielä yksi asia.
Tule mukaani.

542
01:14:37,080 --> 01:14:40,440
Monrad!

543
01:15:38,520 --> 01:15:41,000
Helvetti...

544
01:15:57,000 --> 01:16:00,480
-Mitä?
-Kuulin jotakin.

545
01:16:07,760 --> 01:16:13,240
-Kaveri oli kuulevinaan jotakin.
-Ei täällä ole muita.

546
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
Apua!

547
01:16:55,000 --> 01:16:57,800
-Päästäkää hänet.
-Kuka tuo on?

548
01:16:58,000 --> 01:17:01,400
-Minulla on Camilla.
-Mitä sinä puhut?

549
01:17:05,360 --> 01:17:07,480
Odottakaa. Älkää ampuko!

550
01:17:12,320 --> 01:17:16,000
Mitä helvettiä tämä on?

551
01:17:16,120 --> 01:17:20,360
-Huijaat.
-Tarkista tynnyri.

552
01:17:20,520 --> 01:17:23,600
Lopettakaa.
Emme halua häntä enää.

553
01:17:23,760 --> 01:17:27,360
Odota ihan hetkinen.

554
01:18:24,480 --> 01:18:27,880
Missä Camilla on?

555
01:18:31,440 --> 01:18:36,040
-Et pääse tästä noin vain.
-Ajattelitko pysäyttää minut?

556
01:18:36,200 --> 01:18:39,120
Entä kaasu, senkin paskiainen?

557
01:18:39,280 --> 01:18:44,360
Trygve! Nukutko yösi hyvin?

558
01:19:02,880 --> 01:19:05,400
Anna!

559
01:19:17,840 --> 01:19:20,400
Varg!

560
01:19:20,560 --> 01:19:25,000
Pitäkää heidät erossa toisistaan!
Pistäkää nainen toiseen tynnyriin.

561
01:19:25,160 --> 01:19:28,160
Monrad! Etsi ruumis.

562
01:19:28,320 --> 01:19:32,640
Etsi päärakennuksesta
ja siirry sitten tielle päin.

563
01:19:32,800 --> 01:19:38,000
-Odin, tämä on mennyt liian pitkälle.
-Turpa kiinni ja tee kuten sanon.

564
01:19:53,120 --> 01:19:56,080
Missä Anna on?

565
01:19:56,240 --> 01:20:01,320
Anna on pienin ongelmistasi
tällä hetkellä.

566
01:20:01,480 --> 01:20:04,760
Tiedätkö, mitä tämä on?

567
01:20:06,080 --> 01:20:10,760
Seosta kutsutaan
vetysyanidiksi eli sinihapoksi.

568
01:20:10,960 --> 01:20:14,200
Se toimii siten-

569
01:20:14,360 --> 01:20:17,600
-että se estää soluja
käyttämästä happea.

570
01:20:17,760 --> 01:20:21,840
Jos hengität tätä,
solusi tukehtuvat.

571
01:20:24,880 --> 01:20:28,120
Miten pitkään voit pidättää henkeä?

572
01:20:41,280 --> 01:20:45,160
Minuutin kuluttua olet tiedoton,
viiden jälkeen kuollut.

573
01:20:47,200 --> 01:20:51,200
Etkö tosiaankaan halua kertoa,
missä Camilla on?

574
01:21:11,040 --> 01:21:13,600
Oletko kuullut Monradista mitään?

575
01:21:16,040 --> 01:21:18,040
Pue suojapuku päällesi.

576
01:22:05,240 --> 01:22:08,800
Oletko valmis uuteen annokseen?

577
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
Ensimmäinen oli vasta esimakua.

578
01:22:13,520 --> 01:22:17,640
Ehkä nyt innostut kertomaan,
missä Camilla on.

579
01:22:19,080 --> 01:22:22,200
Mieti sitä, Varg.

580
01:22:22,360 --> 01:22:25,200
Missä helvetissä hän on?

581
01:23:47,000 --> 01:23:49,240
Monrad!

582
01:24:01,280 --> 01:24:05,160
Hiljaa, se olen minä!

583
01:24:05,320 --> 01:24:09,320
-Varg! Missä Odin on?
-Hän on kuollut.

584
01:24:11,640 --> 01:24:14,480
Rauhoitu.

585
01:24:49,760 --> 01:24:52,280
Äiti?

586
01:25:58,880 --> 01:26:03,000
Mitä ihmettä sinä teet, Hamre?

587
01:26:04,600 --> 01:26:10,480
Pidätän Olsenin kemiallisten aseiden
myymisestä ja tytön taposta.

588
01:26:10,640 --> 01:26:15,840
Rannikkovartiosto löysi laivan,
jossa oli mielenkiintoinen lasti.

589
01:26:16,000 --> 01:26:19,160
Mihin perustat tämän kaiken?

590
01:26:20,400 --> 01:26:24,880
Yleisön vihjeisiin.
Tervehdi Varg Veumia.

591
01:26:25,040 --> 01:26:29,280
Hän on...

592
01:26:29,440 --> 01:26:33,440
Etäistä sukua minulle.

593
01:26:41,000 --> 01:26:45,160
-Poliisimestari Hansen.
-Olivatko juhlat mukavat?

594
01:26:53,720 --> 01:26:57,320
Minne ajan teidät?

595
01:27:06,120 --> 01:27:11,000
-Odottaako kukaan sinua?
-Ei.

596
01:27:11,120 --> 01:27:15,360
Mutta en voi kehua olevani
erityisen hyvää seuraa.

597
01:27:15,520 --> 01:27:19,800
Minulla on pari pulloa
Château Latouria kotona.

598
01:27:20,000 --> 01:27:23,880
Olen säästänyt ne
erityistä hetkeä varten.

599
01:27:25,040 --> 01:27:30,600
Ajetaan siis sinun kauttasi
ja haetaan pullot sieltä.

600
01:28:23,960 --> 01:28:27,200
Suomennos: Tiina Sjelvgren