1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:33,880 --> 00:01:36,360
Faen.

4
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
Helvete.

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,760
Ja, hallo. Det er Varg Veum.

6
00:02:21,160 --> 00:02:24,240
Hei, er det deg?

7
00:02:31,520 --> 00:02:37,720
Nei, jeg er ikke opptatt. Helt der ute?
Nei, det er ikke noe problem.

8
00:03:14,440 --> 00:03:18,720
– Hei. Jeg skal treffe Hamre.
– Ja.

9
00:03:21,040 --> 00:03:25,480
Få voksen ut av øra og følg med nå:
Det er ingenting nytt.

10
00:03:25,680 --> 00:03:30,800
Jenta er borte på fjerde døgnet, det
er alt. Skal dere ha mer, får dere dikte.

11
00:03:31,800 --> 00:03:34,520
Glem å si noe til pressen.

12
00:03:34,680 --> 00:03:39,320
De ser en politiker, ikke et menneske,
eller en mor som har mistet et barn.

13
00:03:39,480 --> 00:03:41,840
Kan jeg få en situasjonsrapport?

14
00:03:42,000 --> 00:03:45,240
– Bare gå inn.
– Takk skal du ha.

15
00:03:55,440 --> 00:03:58,000
Får jeg litt suppe av deg?

16
00:03:58,120 --> 00:04:03,960
Vi kan stryke til oss til tretten. Vi kan
stryke alle rekkehus. Ingen har sett noe.

17
00:04:04,080 --> 00:04:10,120
– Noen har tatt henne langt bort herfra.
– Da får vi ikke gjort mer her.

18
00:04:17,040 --> 00:04:22,160
– Kjenner du Isaksen?
– Bare rykte, krever piller.

19
00:04:22,320 --> 00:04:25,360
Hvilke teorier jobber vi etter?

20
00:04:25,520 --> 00:04:29,960
Ble hun kidnappet? Gikk hun seg vill?
Eller rømte hun hjemmefra?

21
00:04:30,080 --> 00:04:33,000
Sett deg ned.

22
00:04:33,160 --> 00:04:38,200
Du hadde en sak da du jobba
i barnevernet. Kjetil Vestlie, pedofil.

23
00:04:39,360 --> 00:04:43,320
– Fortell om ham.
– Jeg vet bare det som står i avisen.

24
00:04:43,480 --> 00:04:48,120
– Gi meg litt mer, så skal jeg hjelpe deg.
– Han vokste opp i nabolaget.

25
00:04:48,280 --> 00:04:51,280
Er ikke barnevernets papirer
konfidensielle?

26
00:04:51,440 --> 00:04:57,120
Av og til. Vi har alle rapportene i saken
unntatt mappa til Vestlie. Har du den?

27
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
– Jeg?
– Ja, du.

28
00:04:59,640 --> 00:05:04,800
Du fikk ikke med deg noen
saksdokumenter da du sluttet?

29
00:05:05,000 --> 00:05:09,800
Sånn er det med systemet, Hamre.
Ting forsvinner. Mennesker blir oversett.

30
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
– Har du avhørt familien?
– Dette er ingen familiesak.

31
00:05:14,120 --> 00:05:17,400
I de fleste forsvinninger er det det.

32
00:05:17,560 --> 00:05:20,600
Nå angrer jeg på at jeg ringte.

33
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
Vi fikk deg hit fordi
du var ansatt i barnevernet.

34
00:05:24,600 --> 00:05:27,600
Etterforskningen greier vi selv.

35
00:05:27,760 --> 00:05:32,560
Dro dere meg helt hit bare for å få
informasjon om noen gamle papirer?

36
00:05:32,720 --> 00:05:37,720
Ja, vi vet hva vi gjør.
Vi har en jobb, og vi gjør den.

37
00:05:37,880 --> 00:05:42,400
Du trenger ikke
gjøre det på politimåten.

38
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Å, så sofistikert, irritere purken.
Som det svir, når det kommer fra deg.

39
00:05:51,040 --> 00:05:55,000
Var det du som mista jobben
fordi du banket opp en narkolanger?

40
00:05:55,160 --> 00:05:58,320
Det er meg, ja.

41
00:05:58,480 --> 00:06:01,600
Det er det eneste du forstår: Øye på øye.

42
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
For.

43
00:06:05,320 --> 00:06:11,440
Øyefor øye.
Jeg låner den jeg.

44
00:06:11,600 --> 00:06:16,400
Vi kan ikke gå så åpenlyst
mot vårt eget partiprogram.

45
00:06:17,200 --> 00:06:20,600
Nei, jeg har avlyst
alle avtaler denne uka.

46
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
– Noe nytt om Camilla?
– Nei.

47
00:06:28,360 --> 00:06:31,560
Det er han fra fylkestinget. Tar du den?

48
00:06:31,720 --> 00:06:36,280
Vibeke Farangs telefon,
du snakker med Kristin.

49
00:06:36,440 --> 00:06:40,800
Hun er dessverre ikke tilgjengelig nå.
Det har skjedd en ulykke i familien.

50
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
Vi kommer med en pressemelding
i løpet av dagen.

51
00:06:46,200 --> 00:06:50,360
– Vi trenger altså en underskrift.
– Ja, selvfølgelig.

52
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
Hvor da?

53
00:07:00,360 --> 00:07:04,160
– Der.
– Og jobben går bra?

54
00:07:05,840 --> 00:07:09,760
Jeg går og leter etter Camilla, jeg.

55
00:07:09,960 --> 00:07:14,840
Hamre? Er du imot konstruktiv kritikk?

56
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Kanskje på tide å prøve noe nytt.

57
00:07:19,120 --> 00:07:23,160
Vi har sjekket grøftekanter
fra Alta til Mandal.

58
00:07:23,320 --> 00:07:26,000
Dere trenger en ny innfallsvinkel.

59
00:07:26,160 --> 00:07:34,680
– Vi går etter fakta, ikke magefølelse.
– Du vet hva jeg kan!

60
00:07:34,840 --> 00:07:38,880
Ja, finn deg en utroskapssak.

61
00:07:41,600 --> 00:07:46,120
Isaksen?
Vis Veum hvor utgangen er.

62
00:07:47,360 --> 00:07:49,840
Det går greit.

63
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Hei sann.

64
00:07:56,760 --> 00:08:01,440
– Hva kan jeg gjøre for deg?
– Du vet hvem jeg er?

65
00:08:01,600 --> 00:08:07,800
Vibeke Farang, mamma til Camilla og
leder av Bergen HRP. Hva gjør du her?

66
00:08:08,000 --> 00:08:12,360
Jeg så deg utenfor huset vårt.
Jobber du for politiet?

67
00:08:12,520 --> 00:08:17,880
Nei, jeg er uavhengig. Men når det
gjelder datteren din, stiller jeg opp.

68
00:08:18,040 --> 00:08:22,440
Jeg hadde håpet du kunne hjelpe meg
å lokalisere en venn av meg.

69
00:08:22,600 --> 00:08:28,560
Karsten Aslaksen. Han jobber på
Norrlon, PVC–fabrikken på Hilleren.

70
00:08:29,640 --> 00:08:35,000
Mannen min, Bård, er mye ute og reiser.
Og Karsten er av og til på besøk ...

71
00:08:35,160 --> 00:08:40,360
– Du vet ikke hvor elskeren din er?
– Nei, jeg vet ikke hvor elskeren min er.

72
00:08:40,520 --> 00:08:44,960
Burde du ikke heller
konsentrere deg om datteren din?

73
00:08:48,640 --> 00:08:54,080
Du vil at jeg skal prøve å finne Karsten
Aslaksen og be ham kontakte deg?

74
00:08:54,240 --> 00:08:58,760
Karsten var hjemme hos oss
den kvelden Camilla forsvant.

75
00:09:01,840 --> 00:09:05,520
Og nå er du redd for at ...

76
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
... Karstens taushet har noe
med Camillas forsvinning å gjøre?

77
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Jeg prøver faktisk å finne Camilla.

78
00:09:22,440 --> 00:09:26,320
– Har du fortalt dette til politiet?
– Nei.

79
00:09:29,520 --> 00:09:32,800
Når dro han fra deg den kvelden?

80
00:09:33,000 --> 00:09:39,080
Han dro rundt midnatt.
Han lånte bilen min.

81
00:09:39,240 --> 00:09:43,760
– Hvorfor det?
– Han kom i drosje.

82
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Jeg liker ikke at han bestiller taxi fra
min adresse, så han låner bilen av og til.

83
00:09:49,120 --> 00:09:53,200
– Hvor er bilen nå?
– Den sto i garasjen neste morgen.

84
00:09:53,360 --> 00:09:57,240
Du kan alle triksene?

85
00:09:58,240 --> 00:10:02,440
Du skjønner vel
hvorfor jeg vil være diskret?

86
00:10:13,440 --> 00:10:16,400
– Hei, Line. Gir du det til far?
– Ja.

87
00:10:16,560 --> 00:10:21,360
Trygve, han som
sitter der borte spør etter Karsten.

88
00:10:23,360 --> 00:10:28,480
– Kan jeg hjelpe deg med noe?
– Jeg ser etter Karsten Aslaksen.

89
00:10:28,640 --> 00:10:32,520
Jeg vet hvem Karsten er.
Hva gjelder det?

90
00:10:32,680 --> 00:10:37,280
Varg Veum. Hans pårørende
har bedt meg finne ham.

91
00:10:37,440 --> 00:10:41,800
– Hvor kjenner du ham fra?
– Jeg kjenner ham ikke.

92
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
Jeg er privatetterforsker.

93
00:10:44,800 --> 00:10:50,480
Et øyeblikk! Hva foregår?

94
00:10:50,640 --> 00:10:54,880
– En privatetterforsker ser etter Karsten.
– Har det skjedd ham noe?

95
00:10:55,040 --> 00:11:00,280
– Jeg prøver bare å finne ham.
– Jeg tar meg av dette. Start møtet, du.

96
00:11:03,240 --> 00:11:08,640
Odin Schrøder Olsen. Hyggelig.

97
00:11:11,880 --> 00:11:18,560
Karsten har vært borte
i noen dager, og det er normalt.

98
00:11:18,720 --> 00:11:24,160
Han har en radikal form for fleksitid.
Han jobber veldig hardt i perioder.

99
00:11:24,320 --> 00:11:27,800
Har du prøvd ham på mobilen?

100
00:11:28,000 --> 00:11:31,640
– Han svarer ikke.
– Det er faktisk litt typisk.

101
00:11:31,800 --> 00:11:36,200
– Er det lenge siden han var på jobben?
– En ukes tid, kanskje.

102
00:11:36,360 --> 00:11:40,600
Hva med fabrikken deres?
Kanskje han er der?

103
00:11:40,760 --> 00:11:45,360
– Han pleier det, men ikke i dag.
– Er du sikker?

104
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
Ja, jeg er sikker.

105
00:11:48,720 --> 00:11:53,560
– Unnskyld meg, jeg har et viktig møte.
– Selvfølgelig.

106
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
Hallo? Karsten?

107
00:12:46,600 --> 00:12:50,320
Hva er det ... hva er det du gjør?

108
00:13:53,320 --> 00:13:58,120
Hei, Pelle. Kan du sjekke
hvor dette kredittkortet er brukt sist?

109
00:13:58,280 --> 00:14:02,840
Kvamskogen hytteutleie?
Takk skal du ha.

110
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
Hei.

111
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Hallo!

112
00:14:43,160 --> 00:14:47,000
Aslaksen? Karsten!

113
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
Karsten?

114
00:15:55,320 --> 00:16:00,880
– Hva het han, sa du?
– Karsten Aslaksen. Tror det er han.

115
00:16:01,880 --> 00:16:06,800
– Snakk til meg, da.
– Jeg dro ham ut i frisk luft.

116
00:16:07,000 --> 00:16:12,120
– Håper du holdt pusten?
– Hvorfor knuste du alle vinduene?

117
00:16:12,280 --> 00:16:16,040
– Dette er et åsted.
– Spør sjefen din.

118
00:16:16,200 --> 00:16:21,200
Varg synes det lukta litt rart
og ble urolig. Han har et poeng.

119
00:16:23,200 --> 00:16:25,760
Håper du ikke liker ham.

120
00:16:25,960 --> 00:16:31,160
Du har flytta på et lik, og skogen er full
av glass. Det kompliserer tingene litt.

121
00:16:31,320 --> 00:16:33,880
Det beklager jeg.

122
00:16:34,040 --> 00:16:40,400
Hydrogencyanid, eller blåsyregass.
Det er visst en jævlig måte å dø på.

123
00:16:40,560 --> 00:16:44,360
– Men nå kan vi gå inn.
– Takk, Isaksen.

124
00:16:47,000 --> 00:16:49,480
Hvor skal du hen?

125
00:16:50,600 --> 00:16:54,520
Får jeg ikke bli med inn?
Det var jeg som fant liket.

126
00:16:54,680 --> 00:16:59,560
Si meg, er du ansatt her,
eller er du her helt tilfeldig?

127
00:16:59,720 --> 00:17:04,480
Er Aslaksen en god venn,
sånn plutselig?

128
00:17:06,680 --> 00:17:11,600
Aslaksens arbeidsgiver ansatte meg.
En PVC–fabrikk som heter Norrlon.

129
00:17:25,280 --> 00:17:30,000
La meg slippe inn.
Jeg satset jo livet der inne.

130
00:17:36,320 --> 00:17:38,680
Norrlon, god dag.

131
00:17:44,480 --> 00:17:47,000
Takk skal du ha.

132
00:17:48,400 --> 00:17:54,080
Norrlon har ikke ansatt deg. Men
du har besøkt dem også, forstår jeg.

133
00:17:55,600 --> 00:17:58,960
Hva gjør du her, egentlig?

134
00:17:59,080 --> 00:18:03,760
– Greit, la meg få bilnøklene.
– Kødder du, Hamre?

135
00:18:03,960 --> 00:18:08,040
Du vet at du ikke
kan tvinge meg til å avgi forklaring.

136
00:18:08,200 --> 00:18:12,280
Bilen din sto på et sted
hvor vi fant et lik.

137
00:18:12,440 --> 00:18:15,800
Hvordan skal jeg komme meg hjem, da?

138
00:18:33,120 --> 00:18:38,720
– Vi kan gjøre dette på en annen måte.
– Si meg hvorfor jeg skulle hjelpe deg.

139
00:18:38,880 --> 00:18:43,320
Saken er løst. Han ordnet det selv.

140
00:18:43,480 --> 00:18:48,120
– Det tror du ikke på.
– Han hadde doktorgrad i kjemi.

141
00:18:50,040 --> 00:18:55,760
Vet du hva, Hamre?
En dag kommer jeg til å overraske.

142
00:18:55,960 --> 00:19:00,200
Da får du løsninga på et sølvfat.

143
00:19:00,360 --> 00:19:04,600
– Du får godt betalt, skjønner jeg.
– Ja, godt nok.

144
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
– God tur.
– Takk for det.

145
00:19:11,120 --> 00:19:17,080
Hei. Jeg skulle gjerne anmeldt
et biltyveri. Ja, det er min egen bil.

146
00:19:17,240 --> 00:19:19,880
Rett for nesa på meg, i Kvamskogen.

147
00:19:20,040 --> 00:19:24,560
– Hvem var det som fant ham?
– Privatetterforskeren.

148
00:19:26,280 --> 00:19:31,200
– Fins det sånne i Bergen?
– Ja, tydeligvis.

149
00:19:32,360 --> 00:19:36,120
Sa politiet noe mer?

150
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
Nei.

151
00:19:49,240 --> 00:19:52,640
Politiet tror det var selvmord.

152
00:19:55,080 --> 00:20:00,800
Jeg er ikke sikker. Merkelig
at dette skjer samtidig med Camilla.

153
00:20:01,000 --> 00:20:06,200
Du forstår at dette bringer opp
en del nye spørsmål, ikke sant?

154
00:20:06,360 --> 00:20:10,560
Prøv å fortelle meg
alt du husker fra den natten.

155
00:20:18,960 --> 00:20:21,680
Hun sov.

156
00:20:27,160 --> 00:20:31,000
Hun hadde sparket av seg dyna,
som hun pleier.

157
00:20:31,160 --> 00:20:35,360
Jeg brettet på henne dyna
og åpnet vinduet litt på gløtt.

158
00:20:35,520 --> 00:20:40,000
Det kan ikke ha kommet noen
inn gjennom vinduet?

159
00:20:40,120 --> 00:20:46,320
Men Karsten kom mens jeg var inne og
så etter ungene, og de sov, som sagt.

160
00:20:46,480 --> 00:20:52,000
Så fulgte jeg ham ut på trappa
da han skulle gå, i tolvtida.

161
00:20:52,120 --> 00:20:56,240
Jeg stod og så at han dro av gårde.

162
00:20:56,400 --> 00:21:01,320
Så gikk jeg inn
for å se etter ungene igjen, –

163
00:21:01,480 --> 00:21:04,640
– og da var Camilla vekk.

164
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Hei, Bård.

165
00:21:19,560 --> 00:21:23,800
Hva er det? Har det skjedd noe?

166
00:21:25,520 --> 00:21:29,040
– Det er ingenting nytt?
– Nei.

167
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
Dette er Varg Veum.
Han hjelper politiet.

168
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
Jeg kom for å snakke om sønnen deres.

169
00:21:37,080 --> 00:21:42,480
Jeg er sosionom, og ville høre om
hvordan han takler dette som foregår.

170
00:22:09,000 --> 00:22:12,320
Hei, sjef.

171
00:22:12,480 --> 00:22:17,320
Tenkt å kjøre en tur, eller?
Kan jeg få sitte på?

172
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
Suverent!

173
00:22:24,320 --> 00:22:27,040
– Skal du langt?
– Litt.

174
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
Hei. Jeg heter Varg.

175
00:22:31,880 --> 00:22:34,960
Er det du som er Henrik?

176
00:22:35,080 --> 00:22:39,600
– Pleier du å kjøre ofte?
– Ja.

177
00:22:39,760 --> 00:22:43,600
– Pleier Camilla å få lov til å kjøre?
– Nei.

178
00:22:43,760 --> 00:22:47,880
Jenter kan ikke kjøre, vet du.

179
00:22:48,040 --> 00:22:53,960
– Pleier hun å sitte her hvor jeg sitter?
– Eller i baksetet, men da sovner hun.

180
00:23:00,080 --> 00:23:03,040
Savner du søsteren din?

181
00:23:03,200 --> 00:23:06,600
Kan du ikke lete etter ham? Henrik?

182
00:23:08,160 --> 00:23:11,680
Henrik!

183
00:23:11,840 --> 00:23:15,520
Vibeke, han er her!

184
00:23:15,680 --> 00:23:18,160
Henrik!

185
00:23:18,320 --> 00:23:23,320
Hva er det du tenker på?
Du må ikke gå ut uten å si fra.

186
00:23:23,480 --> 00:23:28,680
– Jeg sa jo ifra.
– Gjorde du det? Unnskyld.

187
00:23:28,840 --> 00:23:33,600
– Gå inn til pappa før du blir kald.
– Vibeke?

188
00:23:33,760 --> 00:23:39,040
Sa ikke du at Karsten
lånte bilen din da han dro?

189
00:23:39,200 --> 00:23:44,400
Hva om Camilla gikk ut
og la seg i baksetet for å sove?

190
00:25:19,840 --> 00:25:23,080
Du kler de der.

191
00:25:27,240 --> 00:25:30,800
Er det noe du vil fortelle meg?

192
00:25:31,000 --> 00:25:33,840
Karsten Aslaksen har noe
med Camillas forsvinning å gjøre.

193
00:25:34,000 --> 00:25:39,440
– Den var drøy.
– Du burde utvide søket rundt huset her.

194
00:25:39,600 --> 00:25:43,360
Aslaksen ble obdusert. Han var døende.

195
00:25:43,520 --> 00:25:48,480
Av rusmisbruk og kjemikalier.
Hadde bare tre måneder igjen å leve.

196
00:25:48,640 --> 00:25:51,880
Men det var drap.

197
00:25:53,360 --> 00:25:56,840
Hva gjør du her egentlig?

198
00:25:58,760 --> 00:26:03,760
Veum, dette er en drapsetterforskning,
og du sitter på relevant informasjon.

199
00:26:14,000 --> 00:26:19,120
– Har du problemer med å åpne kjeften?
– Så, så.

200
00:26:22,000 --> 00:26:26,240
Jeg får lyst til å dra deg ned i kjelleren
og banke det ut av deg med et brekkjern.

201
00:26:26,400 --> 00:26:29,880
Da hadde du overraska meg, Hamre.

202
00:26:30,040 --> 00:26:34,200
Ja, da er vi to.

203
00:26:34,360 --> 00:26:39,040
– Hvorfor tror du ikke det er selvmord?
– Det gidder jeg ikke å fortelle deg.

204
00:26:51,680 --> 00:26:55,280
Du bøyer den over der.

205
00:26:55,440 --> 00:26:58,160
Fint, Johan Fredrik.

206
00:26:58,320 --> 00:27:02,440
– Jeg klarte ikke å stoppe ham.
– Harald Schrøder Olsen.

207
00:27:02,600 --> 00:27:08,800
– Fantastisk sted!
– Johan Frederik, gå opp med Stine, du.

208
00:27:15,640 --> 00:27:20,400
Mitt navn er Veum. Privatetterforsker.

209
00:27:20,560 --> 00:27:24,520
Hva kan du fortelle meg
om Karsten Aslaksen?

210
00:27:24,680 --> 00:27:29,880
Karsten, ja. Stakkars gutt.
Det var jeg som ansatte ham.

211
00:27:30,040 --> 00:27:35,520
Han var en god venn
av mine sønner, Odin og Trygve.

212
00:27:35,680 --> 00:27:41,520
Moren døde ung. Alkoholisert.
Men han klarte seg.

213
00:27:41,680 --> 00:27:45,240
– En "survivor".
– Helt til nå.

214
00:27:45,400 --> 00:27:48,240
Det gikk jo nedover med ham.

215
00:27:48,400 --> 00:27:53,560
Han falt aldri til ro og omga seg
med stadig mer tvilsomme mennesker.

216
00:27:53,720 --> 00:28:01,000
Utro kvinner, forsmådde ektemenn,
prostituerte, dopselgere og hva vet jeg.

217
00:28:01,120 --> 00:28:06,320
– Er det noen spesielle du tenker på?
– Jeg beveger meg ikke i slike kretser.

218
00:28:06,480 --> 00:28:10,560
Du er godt informert likevel.

219
00:28:10,720 --> 00:28:16,520
Jeg er observant når det gjelder folk.
Mange har undervurdert meg der.

220
00:28:16,680 --> 00:28:21,080
Jeg regner med
at De forstår hva jeg mener.

221
00:28:22,840 --> 00:28:27,240
Hvorfor tror du han
ble drept på akkurat den måten?

222
00:28:27,400 --> 00:28:31,520
– Var det ikke selvmord, da?
– Hvem vet.

223
00:28:31,680 --> 00:28:36,840
Hvis noen hadde fortalte meg at Karsten
begikk selvmord på den måten, –

224
00:28:37,000 --> 00:28:40,880
– ville jeg ha trodd ham.
Kjemikere vet å utnytte faget.

225
00:28:41,040 --> 00:28:47,000
– Men hva er motivet?
– Har du ikke snakket med Bård?

226
00:28:47,160 --> 00:28:52,760
Han med datteren som var forsvunnet.

227
00:28:52,960 --> 00:28:56,240
– Bård Farang?
– Ja.

228
00:28:56,400 --> 00:29:00,440
Kjente Karsten Aslaksen
og Bård Farang hverandre?

229
00:29:00,600 --> 00:29:07,280
De var venner. De studerte sammen, dro
på jordomseiling og arbeidet sammen.

230
00:29:07,440 --> 00:29:12,760
Hvis det er noen som vet hvem
som hatet Karsten, må det være Bård.

231
00:29:18,680 --> 00:29:21,080
Camilla?

232
00:29:33,600 --> 00:29:41,080
– Hei, fremdeles ingenting?
– Du må gjerne hjelpe til.

233
00:29:41,240 --> 00:29:47,480
Har du fått med deg at din venn,
Karsten Aslaksen, er funnet drept?

234
00:29:49,800 --> 00:29:54,720
Jeg kan ikke forholde meg til Karsten.
Jeg har andre ting å tenke på.

235
00:29:56,680 --> 00:30:00,120
Du tar det ganske pent.

236
00:30:05,320 --> 00:30:11,080
– Hva er det du prøver på?
– Det politiet vil, når de vet det jeg vet.

237
00:30:23,320 --> 00:30:26,680
Er du en sjalu person, Bård?

238
00:30:32,440 --> 00:30:37,160
Tror du at jeg dreper folk
fordi kona mi var utro?

239
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
– Det er det du tror.
– Nei. Jeg spurte bare om du er sjalu.

240
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Du mistenker kona di for å være utro?

241
00:30:48,720 --> 00:30:52,520
Din jævla snok!
Jeg prøver å finne datteren min.

242
00:31:01,520 --> 00:31:05,200
Hei. Jeg driver og baker boller.

243
00:31:05,360 --> 00:31:08,520
Camilla elsket å bake boller.

244
00:31:08,680 --> 00:31:13,000
Kan jeg få snakke litt
med deg, alene?

245
00:31:13,160 --> 00:31:17,880
– Jeg går inn ...
– Nei, du blir her. Hun vet alt.

246
00:31:25,120 --> 00:31:30,440
Jeg kan ikke holde forholdet hemmelig
lenger. Jeg må fortelle det til politiet.

247
00:31:30,600 --> 00:31:34,320
Vi hadde en avtale, Varg.

248
00:31:34,480 --> 00:31:38,800
Hvorfor har ikke du fortalt meg at
Karsten og Bård var gode venner?

249
00:31:39,000 --> 00:31:43,760
– Det er jo ikke noen hemmelighet.
– Bård visste om deg og Karsten.

250
00:31:46,760 --> 00:31:51,520
– Klassisk motiv.
– Bård ville aldri, aldri ...

251
00:31:52,680 --> 00:31:57,880
Hvis Camilla forsvant
rundt huset til Karsten, –

252
00:31:58,040 --> 00:32:02,080
– så må jo politiet få vite det.

253
00:32:04,160 --> 00:32:07,160
Jeg er lei meg.

254
00:32:08,120 --> 00:32:12,520
Så til Bergen der nok en tragedie
rammer lederen i Bergen HRP,–

255
00:32:12,680 --> 00:32:16,880
– Vibeke Farang.
Ektemannen ble i dag arrestert –

256
00:32:17,040 --> 00:32:21,560
– mistenkt på mordet
på Karsten Aslaksen.

257
00:32:21,720 --> 00:32:27,320
Kilder i Politiet sier at motivet
for mordet kan være sjalusi.

258
00:32:27,480 --> 00:32:32,280
Vibeke Farang ønsker ikke
å kommentere hendelsen.

259
00:32:54,000 --> 00:32:57,560
– Har Bård Farang tilstått?
– Ingen kommentar.

260
00:32:57,720 --> 00:33:02,840
– Så han har ikke tilstått?
– Ta bilen din før jeg ombestemmer meg.

261
00:33:12,320 --> 00:33:16,400
Renault Spider! Er den din?

262
00:33:16,560 --> 00:33:20,760
Den er Karsten Aslaksen sin.

263
00:33:20,960 --> 00:33:26,000
– Hadde ikke han en Defender?
– Han hadde vel flere biler.

264
00:33:27,000 --> 00:33:30,960
Vi får snakkes, Varg.

265
00:33:34,880 --> 00:33:38,160
Odin, lukk døren etter deg.

266
00:33:53,680 --> 00:33:58,760
Jeg har ombestemt meg, Odin.

267
00:33:58,960 --> 00:34:03,800
Jeg foretrekker Trygve
som konsernleder.

268
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
Unnskyld?

269
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
– Gratulerer.
– Takk.

270
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
– Gratulerer.
– Tusen takk.

271
00:34:32,200 --> 00:34:38,760
Mine herrer, vi mangler
en helt spesiell person her i dag.

272
00:34:38,960 --> 00:34:43,120
Karsten Aslaksen
var en høyt verdsatt ...

273
00:34:53,560 --> 00:34:56,080
Hei.

274
00:34:56,240 --> 00:35:02,440
Odin, Donaldson er på vei. Er det
ikke best at du blir med på det møtet?

275
00:35:02,600 --> 00:35:06,720
Du vet hvor viktig det er for oss.

276
00:35:09,080 --> 00:35:11,840
Jo.

277
00:35:13,400 --> 00:35:17,200
Du har besøk. En Varg Veum.

278
00:35:28,040 --> 00:35:31,000
– Hei.
– Jeg har dessverre ikke tid nå.

279
00:35:35,320 --> 00:35:40,720
Hei. Odin Schrøder Olsen
kunne dessverre ikke møte deg i dag.

280
00:35:40,880 --> 00:35:44,040
– Jeg ser det.
– Kan jeg hjelpe deg?

281
00:35:44,200 --> 00:35:49,000
– Ja, kan du det?
– Anna Keilhaug, juridisk leder.

282
00:35:49,120 --> 00:35:51,120
Jøss.

283
00:35:56,320 --> 00:36:00,000
–Ja, hallo?
– Anna Keilhaug. Jeg har med en gjest.

284
00:36:00,160 --> 00:36:03,320
–Hva er formålet med besøket?
– Spionasje.

285
00:36:03,480 --> 00:36:06,640
Han skal få en omvisning av meg.

286
00:36:09,360 --> 00:36:13,000
I disse har vi ammoniakk,
og der borte har vi klor.

287
00:36:15,200 --> 00:36:20,760
Av det får vi metylmetagylat som
polymeriseres til polymetylmetagylat.

288
00:36:22,480 --> 00:36:26,480
Av det lager vi blåsyre,
og av blåsyre lager vi –

289
00:36:26,640 --> 00:36:31,360
– plexiglass,
vår viktigste salgsvare.

290
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
Mye farlige stoffer rundt her.

291
00:36:39,120 --> 00:36:43,000
Litt av en fabrikk.
Trodde dere slet økonomisk?

292
00:36:43,160 --> 00:36:46,520
Hvor har du det fra?

293
00:36:46,680 --> 00:36:51,240
Problemene er forbigående.
Omsetningen har faktisk økt i det siste.

294
00:36:51,400 --> 00:36:54,760
En femårig plan
for børsintroduksjon ...

295
00:37:01,360 --> 00:37:04,560
Jøss! Trygve Schrøder Olsen og Odin.

296
00:37:04,720 --> 00:37:07,960
– Forstyrrer jeg?
– Vi har det veldig travelt i dag.

297
00:37:08,080 --> 00:37:12,480
Trygve, få ham inn. Beklager det.

298
00:37:12,640 --> 00:37:17,360
– Hva gjør du her?
– Driver uavhengig drapsetterforskning.

299
00:37:17,520 --> 00:37:20,000
Kanskje du kunne hjelpe meg?

300
00:37:20,160 --> 00:37:25,400
Karsten ble drept av noen substanser
som er typiske for denne fabrikken.

301
00:37:25,560 --> 00:37:29,440
Vi har ikke tid til de hobbyene dine.

302
00:37:29,600 --> 00:37:32,520
Bli kvitt ham.

303
00:37:35,280 --> 00:37:39,560
Kom dere ikke inn på politiskolen? Så
er dere tøffe vaktbikkjer her i stedet for.

304
00:37:40,840 --> 00:37:43,000
Hva skjer?

305
00:37:43,120 --> 00:37:47,240
Aldri snakk med ham
før du har snakket med meg, OK?

306
00:37:47,400 --> 00:37:51,360
– Vi kan ikke vite hvem han jobber for.
– Odin ba meg ...

307
00:37:51,520 --> 00:37:55,720
Det er ikke Odin
som bestemmer, det er meg.

308
00:37:55,880 --> 00:38:01,040
Unnskyld oss litt, Anna.
Ta deg av Donaldson, er du snill.

309
00:38:07,320 --> 00:38:10,480
Fy faen, Trygve.

310
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
Du er dummere enn jeg hadde trodd.

311
00:38:13,280 --> 00:38:18,240
Ja. Jeg er dum. Og du lar
en privatetterforsker snoke rundt?

312
00:38:18,400 --> 00:38:22,560
Sammen med Anna. Hva tror du han
tenker nå når du kaster ham ut?

313
00:38:22,720 --> 00:38:28,000
Hva er det du innbiller deg?
Kommer her og kjefter på meg?

314
00:38:28,120 --> 00:38:34,880
Jeg er sjefen din. Pappa valgte meg.
Hva har du gjort for bedriften i det siste?

315
00:38:39,640 --> 00:38:42,000
Se på dette.

316
00:38:45,800 --> 00:38:49,440
Det er et selvmordsbrev.

317
00:38:49,600 --> 00:38:56,080
– Og hva så?
– Det er Karstens selvmordsbrev.

318
00:39:01,520 --> 00:39:05,720
Han ville fortelle alt sammen.

319
00:39:07,640 --> 00:39:10,800
Og så?

320
00:39:17,640 --> 00:39:21,320
Jeg kunne ikke la ham gjøre det.

321
00:39:24,280 --> 00:39:27,200
Hva er det du sier?

322
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Odin?

323
00:39:41,240 --> 00:39:44,640
– Han var en av mine beste venner.
– Odin ...

324
00:39:53,640 --> 00:39:56,560
Vet pappa det?

325
00:39:57,880 --> 00:40:01,520
Hvorfor tror du
atdu sitter i sjefsstolen?

326
00:40:01,680 --> 00:40:06,200
Og hva hardu gjort
for fabrikken i det siste?

327
00:40:06,360 --> 00:40:09,600
Er du i stand til
å ta deg av Varg Veum?

328
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
Faen.

329
00:41:56,960 --> 00:41:59,360
Helvete.

330
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
– Ja, Karsten.
– En venn av meg.

331
00:42:29,600 --> 00:42:34,040
Han omga seg med stadig
mer tvilsomme mennesker.

332
00:42:43,720 --> 00:42:48,400
Prostituerte,
dopselgere og hva vet jeg.

333
00:42:54,680 --> 00:43:00,120
–En Renault Spider, er det din bil?
–Det er Karsten Aslaksen sin.

334
00:43:09,000 --> 00:43:13,040
– Hei, kan jeg få komme inn?
–Vi har lukket.

335
00:43:14,040 --> 00:43:20,120
Jeg fikk dere anbefalt av Karsten
Aslaksen. Han anbefalte dere varmt.

336
00:43:21,240 --> 00:43:26,120
Karsten Aslaksen
anbefalte en jente, er det ...

337
00:43:26,280 --> 00:43:29,080
Birgit, er du snill og hente Tanja?

338
00:43:29,240 --> 00:43:32,240
Tanja, ja. Det var det.

339
00:43:36,560 --> 00:43:40,480
Det koster 800
for massasje per halvtime.

340
00:43:40,640 --> 00:43:44,440
Ønsker du mer,
avtaler du det med jentene.

341
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
800?

342
00:43:48,680 --> 00:43:51,840
– Her.
- Takk skal du ha.

343
00:43:59,640 --> 00:44:04,560
– Hva var det han ville?
–Han ville ha Karstens faste jente.

344
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
– Ja vel.
–Var det galt å slippe ham inn?

345
00:44:08,680 --> 00:44:11,600
Nei, det er fint.

346
00:44:11,760 --> 00:44:16,000
Jeg sender noen
bort til deg med en gang.

347
00:44:16,160 --> 00:44:21,840
Har du truffet denne mannen?
Jeg er ikke fra politiet, ta det rolig.

348
00:44:22,000 --> 00:44:26,800
Så du ham i forrige uke?
Han var her for fire dager siden.

349
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
– Var han med deg?
– Nei.

350
00:44:34,720 --> 00:44:39,480
Dette er viktig.
Ei lita jente er forsvunnet.

351
00:44:39,640 --> 00:44:43,880
Har han kidnappet ei lita jente?

352
00:44:44,040 --> 00:44:51,560
Jeg vet ikke. Du er den siste
som så ham, etter at jenta forsvant.

353
00:44:52,840 --> 00:44:57,760
Han er ikke en ond mann, mot meg.

354
00:45:02,680 --> 00:45:09,120
Han kommer ofte, men siste gang var
annerledes. Ingen sex, bare snakk.

355
00:45:09,320 --> 00:45:12,000
Så la oss snakke.

356
00:45:12,160 --> 00:45:16,320
Han sa at det gikk dårlig på jobben.
Det er normalt. Mange menn ...

357
00:45:16,480 --> 00:45:21,880
Jeg er ikke interessert i jobben hans.
Bare den lille jenta, skjønner du?

358
00:45:22,040 --> 00:45:27,760
Han sa at det gikk dårlig på jobben.
Det var dårlig med inspeksjonen.

359
00:45:30,360 --> 00:45:37,160
Inspeksjon ... Var det dårlig med
inspeksjonen? Hva slags inspeksjon?

360
00:45:48,960 --> 00:45:55,600
Ja, vi utførte en uanmeldt inspeksjon
på Norrlon den 12. i forrige uke.

361
00:45:55,760 --> 00:46:01,880
– Sammen med forurensningstilsynet.
– Hva fant dere da?

362
00:46:07,120 --> 00:46:12,200
Ingenting.
Alt var i henhold til forskriftene.

363
00:46:20,160 --> 00:46:24,320
– Hva slags inspeksjon?
- Det sa han ikke.

364
00:46:24,480 --> 00:46:29,600
Du hadde 20 minutter på deg
til å få tak i den fyren.

365
00:46:31,560 --> 00:46:37,120
Og nå vet du faen ikke hvor han er?
Hva er det jeg betaler deg for?

366
00:46:41,840 --> 00:46:44,520
Gå og sett deg.

367
00:46:50,800 --> 00:46:54,320
– Han kan ikke bare forsvinne.
– Jo da.

368
00:46:54,480 --> 00:46:59,080
Hva hadde du gjort hvis du var han?
Tatt hintet og forduftet.

369
00:47:01,400 --> 00:47:04,040
Tatt hintet ...?

370
00:47:04,200 --> 00:47:11,680
Jeg måvite hvor fyren befinner seg.
Han er i stand til å velte hele bedriften.

371
00:47:16,240 --> 00:47:18,520
– Hei, Anne.
– Unnskyld.

372
00:47:18,680 --> 00:47:20,600
Bare kom inn.

373
00:47:25,080 --> 00:47:29,600
Jeg fikk denne kontrakten
av Donaldson, signert.

374
00:47:29,760 --> 00:47:33,240
Det står at han nå
betaler 135 millioner –

375
00:47:33,400 --> 00:47:38,440
– for det som i utgangspunktet
var en 140 millioner avtale.

376
00:47:38,600 --> 00:47:43,840
Det ble forsinkelser, Anna. Så vi slo
av på prisen for ikke å miste avtalen.

377
00:47:44,000 --> 00:47:47,280
Alt er som det skal være.

378
00:47:50,960 --> 00:47:54,640
Litt av poenget med å ha meg her –

379
00:47:54,800 --> 00:47:59,200
– er at jeg gjennomgår
kontrakterfør de undertegnes.

380
00:47:59,360 --> 00:48:04,160
Jeg forhandlet frem kontrakten selv.
Jeg hadde ikke behov for dine tjenester.

381
00:48:04,320 --> 00:48:09,440
– Det er din kopi i henhold til protokollen.
– Var det noe mer?

382
00:48:09,600 --> 00:48:11,800
Nei. Alt i orden.

383
00:48:22,520 --> 00:48:25,720
Det er ikke meningen å skremme deg.

384
00:48:25,880 --> 00:48:29,880
– Vaktavdelingen?
– Gi meg fem minutter.

385
00:48:37,760 --> 00:48:42,320
Så kan du ringe dem opp igjen,
for syns skyld.

386
00:48:42,480 --> 00:48:49,640
Det ble avholdt inspeksjon på fabrikken
den 12. Dagen etter at Camilla forsvant.

387
00:48:49,800 --> 00:48:55,560
Fire dager etter blir Karsten Aslaksen
drept. Det må jo være en sammenheng.

388
00:48:57,480 --> 00:49:02,000
Er dette en slags kaos–teori?
Sommerfugler som blir til orkaner?

389
00:49:02,120 --> 00:49:04,720
Nei, direkte sammenheng.

390
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
Inspeksjonen gikk helt fint.

391
00:49:21,160 --> 00:49:26,080
– Sikker? Jeg ville ha sjekka det.
– Hvorfor skal jeg tro på deg?

392
00:49:26,240 --> 00:49:29,960
– Det foregår noe dritt på fabrikken din.
– I følge deg.

393
00:49:30,080 --> 00:49:34,320
Du må gjerne motbevise meg.

394
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Kom inn.

395
00:49:45,320 --> 00:49:48,600
Det der var ikke fem minutter.

396
00:50:07,120 --> 00:50:09,360
– Halloien.
– Halloisen, Vargen.

397
00:50:09,520 --> 00:50:15,400
Det var lenge siden. Jævla snobb,
for noen biler du har fått deg!

398
00:50:15,560 --> 00:50:21,200
– Har du slutta med rally?
– Nei, men det er dyrt å drive med det.

399
00:50:21,360 --> 00:50:26,480
Er det disse bilene
som snurrer oppe på Norrlon hele tida?

400
00:50:26,640 --> 00:50:30,400
Ja, de er den største kunden vår.
Fy faen for en gjeng.

401
00:50:30,560 --> 00:50:35,520
Norrlon bestiller,
og vi fyker rundt og plukker opp folk.

402
00:50:35,680 --> 00:50:40,560
Fra Hotell Norge
til fabrikken og tilbake.

403
00:50:44,800 --> 00:50:48,080
– Nei takk.
– Har du slutta?

404
00:50:48,240 --> 00:50:53,080
Norrlon, ja. Hvem faen var det?

405
00:50:54,240 --> 00:50:58,440
Han amerikaneren, nesten helt skalla.

406
00:50:58,600 --> 00:51:02,200
Han med alle livvaktene.
Tipser noe jævlig.

407
00:51:02,360 --> 00:51:06,280
– Jeg så han gikk ut i sted.
– Bor han her fortsatt?

408
00:51:06,440 --> 00:51:08,320
Tror det.

409
00:51:08,480 --> 00:51:10,840
Når kom han, da?

410
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Vet ikke.

411
00:51:13,160 --> 00:51:17,000
Han skulle vært ute på fredag.

412
00:51:17,120 --> 00:51:21,120
Resepsjonen prøvde å flytte ham
da han ville bli en uke til.

413
00:51:21,280 --> 00:51:26,600
Så lagde han en jævlig scene. Folk
med penger tror de kan gjøre hva de vil.

414
00:51:29,000 --> 00:51:34,040
Han skulle altså ha reist på fredag,
men insisterte på å bli en uke til?

415
00:51:34,200 --> 00:51:38,720
Stemmer. Er det til noen hjelp?

416
00:51:40,880 --> 00:51:44,640
Kim, jeg trenger en tjeneste til av deg.

417
00:51:46,040 --> 00:51:50,960
Nei, Varg. Det kan jeg ikke.

418
00:52:58,480 --> 00:53:01,880
Faen, Kim, hva er det du sier?

419
00:53:38,440 --> 00:53:41,400
Så hyggelig da!

420
00:53:46,480 --> 00:53:50,560
Du kan jo se litt på utsikten, Isaksen.

421
00:53:53,960 --> 00:53:59,400
Vi må snart gjøre noe med deg, Veum,
før det blir jævlig pinlig for oss begge.

422
00:53:59,560 --> 00:54:03,600
Jeg tenker spesielt på
hvorfor du plager de folkene på Norrlon.

423
00:54:03,760 --> 00:54:09,080
Det er noe snusk med den bedriften.
Kunder som ikke tåler dagslys.

424
00:54:09,240 --> 00:54:12,800
Aslaksen har blitt drept
fordi han fant noe.

425
00:54:13,000 --> 00:54:16,880
– Og du har et tonn med bevis?
– Jeg jobber med saken.

426
00:54:17,040 --> 00:54:22,320
Da venter vi i spenning. Folkene
på Norrlon liker deg ikke noe særlig.

427
00:54:22,480 --> 00:54:27,440
Du er blitt anmeldt for å bryte deg inn
og true de ansatte.

428
00:54:27,600 --> 00:54:31,720
– Du får bot og besøksforbud.
– Det er noe forbanna tull.

429
00:54:31,880 --> 00:54:36,160
Snakk med advokaten deres,
Anna Keilhaug.

430
00:54:36,320 --> 00:54:40,960
Vi har snakket med henne.
Det var hun som anmeldte deg.

431
00:54:46,120 --> 00:54:49,560
Ikke bli forkjøla nå, da.

432
00:54:53,520 --> 00:54:57,800
Her er alt vi har fra
inspeksjonen på fabrikken den 12.

433
00:55:22,520 --> 00:55:26,280
Hei. Hva er det du holder på med?

434
00:55:26,440 --> 00:55:30,400
Jeg gikk gjennom rapporten fra
inspeksjonen, og i følge besøksloggen –

435
00:55:30,560 --> 00:55:36,000
– er det en del aktivitet
på fabrikken natten før.

436
00:55:36,120 --> 00:55:41,840
Biler er logget inn halv ett om natten.
Blant annet din og Trygve sin.

437
00:55:42,000 --> 00:55:46,800
De har hatt problemer med dataen.
Skulle vært fikset for lenge siden.

438
00:55:47,000 --> 00:55:50,400
Ikke bekymre deg for dette.
Jeg skal fikse det.

439
00:55:58,360 --> 00:56:01,840
Hei, det er
Anna Keilhaug fra hovedkontoret.

440
00:56:02,000 --> 00:56:06,720
Jeg skulle gjerne hatt en kopi
av besøksloggen den 12.

441
00:56:08,560 --> 00:56:12,280
Kunne du fakse den til meg?

442
00:56:41,320 --> 00:56:43,960
Hei, hei.

443
00:56:44,080 --> 00:56:47,760
Hvorfor er jeg anmeldt for trusler?

444
00:56:47,960 --> 00:56:51,640
Du har ikke rett til å snike deg rundt.

445
00:56:53,720 --> 00:56:58,360
– Har du sjekket det jeg ba deg om?
– Kan du la meg være i fred?

446
00:56:58,520 --> 00:57:02,440
Dette begynner å bli ubehagelig.

447
00:57:02,600 --> 00:57:08,360
En jente er forsvunnet, en mann er
drept, og de har prøvd å drepe meg!

448
00:57:08,520 --> 00:57:11,600
Når pressen kaster seg over dette, –

449
00:57:11,760 --> 00:57:16,200
– har du lyst til å havne i avisa
som medskyldig?

450
00:57:16,360 --> 00:57:19,440
Har du lyst til det?

451
00:57:19,600 --> 00:57:23,240
Kom inn. Slutt å rope.

452
00:57:24,840 --> 00:57:31,280
Jeg har taushetsplikt. Jeg kan ikke
snakke om konfidensielle forhold ...

453
00:57:31,440 --> 00:57:35,240
Hvorfor snakker du som en regelbok?

454
00:57:37,960 --> 00:57:41,520
Hva dreier dette seg om, egentlig?

455
00:57:41,680 --> 00:57:46,280
– Om en mor som har mistet barnet sitt.
– Jeg kan ikke hjelpe deg.

456
00:57:58,000 --> 00:58:02,480
Hvis du vil ha informasjon av meg,
må du stjele det.

457
00:58:02,640 --> 00:58:06,840
Og hvis det skjer, må du
sørge for at jeg ikke oppdager det.

458
00:58:17,040 --> 00:58:20,160
– Vil du ha noe å drikke?
– Ja takk.

459
00:58:20,320 --> 00:58:24,040
– Øl, vin, brus?
– Øl hadde vært godt.

460
00:58:36,160 --> 00:58:38,280
Danke.

461
00:58:40,480 --> 00:58:44,200
Hvem av Norrlon–gutta har mest makt?

462
00:58:44,360 --> 00:58:48,360
– Jeg snakker ikke mer om Norrlon.
– OK.

463
00:58:51,080 --> 00:58:54,400
Hvorfor har du bare
bilder av deg selv som liten?

464
00:58:54,560 --> 00:58:57,640
Like du deg ikke som voksen?

465
00:58:57,800 --> 00:59:02,440
Jeg hadde andre bilder der,
av meg og forloveden. Men ...

466
00:59:03,480 --> 00:59:07,560
– De fikk meg ikke i godt humør, så jeg ...
– ... tok de ned.

467
00:59:15,120 --> 00:59:19,200
Hva med deg? Fortell, da.

468
00:59:19,360 --> 00:59:23,400
Mye av det samme.

469
00:59:29,680 --> 00:59:31,680
Takk for pilsen.

470
00:59:36,320 --> 00:59:39,120
Natt til tolvte oktober ...

471
00:59:39,280 --> 00:59:43,040
Natt til tolvte oktober klokken halv ett.

472
00:59:43,200 --> 00:59:47,160
Trygve. Trygve, Trygve.

473
00:59:53,000 --> 00:59:56,440
Odin.

474
00:59:56,600 --> 01:00:01,600
Hva faen er det dere gjør
på fabrikken natten før inspeksjonen?

475
01:00:03,680 --> 01:00:08,040
Men i helvete, det er tre biler.

476
01:00:08,200 --> 01:00:12,880
Hvem er du, da?

477
01:00:13,040 --> 01:00:17,080
Jeg har sett det nummeret før!

478
01:00:17,240 --> 01:00:20,640
Tenk da, for faen!

479
01:01:03,360 --> 01:01:06,360
Hei, hva gjør du her?

480
01:01:26,680 --> 01:01:31,880
Karsten kjørte ikke hjem den natten.

481
01:01:34,200 --> 01:01:38,240
Han kjørte til Norrlon,
til fabrikken, i din bil.

482
01:01:42,040 --> 01:01:48,200
De har visst at de ville bli gransket,
så de har ryddet opp.

483
01:01:51,360 --> 01:01:57,120
Jeg tror det har skjedd noe
med Camilla på fabrikken.

484
01:02:00,000 --> 01:02:03,560
Dutror at det har skjedd noe?

485
01:02:03,720 --> 01:02:07,040
Du kommer ikke hit og sier
at du tror det har skjedd noe.

486
01:02:07,200 --> 01:02:11,440
Jeg måvite
hva som har skjedd med Camilla.

487
01:02:40,440 --> 01:02:43,040
–Anna.
– Hei, det er meg.

488
01:02:46,000 --> 01:02:47,440
Hva vil du?

489
01:02:47,600 --> 01:02:51,840
Camilla forsvant på Norrlon.
Jeg vil finne henne.

490
01:02:52,000 --> 01:02:57,360
–Til det trenger jeg din hjelp.
– Hvor har du dette fra?

491
01:02:58,360 --> 01:03:03,520
– Loggen du ga meg viser at Karsten ...
– Jeg har ikke gitt deg noen logg.

492
01:03:03,680 --> 01:03:08,440
Loggen viser at Karsten kjørte
til Norrlon direkte fra Vibeke Farang.

493
01:03:08,600 --> 01:03:11,400
Da hadde han Camilla
i baksetet uten å vite det.

494
01:03:11,560 --> 01:03:16,680
Det hendte noe med henne på fabrikken
og sjefene dine prøver å dekke over det.

495
01:03:16,840 --> 01:03:21,520
Skipet ditt synker, Anna.
Vil du være med i livbåten?

496
01:03:21,680 --> 01:03:24,680
Hva må jeg gjøre?

497
01:03:35,480 --> 01:03:39,200
– Har du det travelt?
– Nei.

498
01:03:39,360 --> 01:03:41,320
Litt.

499
01:03:41,480 --> 01:03:46,480
Kunne du hjelpe Trygve litt
med å revidere noen kontrakter?

500
01:03:46,640 --> 01:03:50,000
– Nå?
– Ja, vi kan slå følge.

501
01:03:51,120 --> 01:03:53,160
OK.

502
01:03:57,480 --> 01:04:02,520
Norrlon driver med en eller annen
form for kriminalitet, svartebørshandel.

503
01:04:02,680 --> 01:04:08,520
De ble tipset om inspeksjonen kvelden
før, og så toger de inn og fjerner bevis.

504
01:04:08,680 --> 01:04:11,200
Veum, vær snill mot meg nå.

505
01:04:11,360 --> 01:04:15,440
Vent, da, Hamre!
Nå prøver jeg en gang til.

506
01:04:15,600 --> 01:04:19,840
Du har kommet til Anna Keilhaug,
legg igjen en beskjed ...

507
01:04:20,000 --> 01:04:24,160
Hun sitter sikkert fast
i trafikken på vei hit.

508
01:04:24,320 --> 01:04:30,200
Hun kan bekrefte dette. Aslaksen
var på Norrlon natten før inspeksjonen.

509
01:04:30,360 --> 01:04:34,000
Det er ikke forbudt
å gå på jobben etter arbeidstid.

510
01:04:34,120 --> 01:04:36,480
Donaldson, kunden deres.

511
01:04:36,640 --> 01:04:42,840
Han ble plutselig nødt til
å forlenge oppholdet med en uke.

512
01:04:43,000 --> 01:04:46,600
Og han har sjøkart
liggende strødd på rommet.

513
01:04:46,760 --> 01:04:51,720
– Har du fulgt boka nå?
– Hamre! Inspeksjonen ødela handelen.

514
01:04:51,880 --> 01:04:56,080
Presangen til deg
er at han er i byen fremdeles.

515
01:04:58,400 --> 01:05:01,240
Hvor usannsynlig er det at Camilla –

516
01:05:01,400 --> 01:05:06,200
– kan ha blitt utsatt for en ulykke
på en fabrikk hvor folk vasser i gift?

517
01:05:08,080 --> 01:05:14,640
Hvis de oppbevarte ulovlig giftig avfall
og jenta blir eksponert for det, –

518
01:05:14,800 --> 01:05:20,360
– da er de skyldig i uaktsomt drap.
Er ikke det alvorlig nok?

519
01:05:20,520 --> 01:05:24,000
Er dette noe du har tenkt,
eller er det magan?

520
01:05:24,120 --> 01:05:27,360
Det er den mappa her.

521
01:05:34,960 --> 01:05:39,360
Mobilabonnenten
har slått av telefonen ...

522
01:05:43,360 --> 01:05:47,440
Hamre! Vær så snill!

523
01:05:47,600 --> 01:05:53,600
Kan du ikke undersøke dette?
Bård Farang er uskyldig.

524
01:05:53,760 --> 01:05:59,000
Aslaksen ble drept av Trygve eller
Odin fordi han ville fortelle sannheten.

525
01:05:59,160 --> 01:06:05,280
Du er ikke den eneste som påstår det.
Vibeke Farang har vært på stasjonen.

526
01:06:05,440 --> 01:06:09,840
Hun ropte og skrek om at Norrlon
hadde drept datteren hennes.

527
01:06:10,000 --> 01:06:14,360
Hun knuste et vindu
før de fikk roet henne ned.

528
01:06:15,320 --> 01:06:19,400
Har du presentert vanviddet ditt
for en kvinne som går som et åpent sår?

529
01:06:19,560 --> 01:06:22,600
Hva faen feiler det deg?

530
01:06:24,200 --> 01:06:29,560
Du er jo et barn, Veum. Du leker
detektiv uten å ane konsekvensene.

531
01:06:32,680 --> 01:06:36,640
Gjør verden en stor tjeneste.

532
01:06:36,800 --> 01:06:39,800
Gå opp på rommet ditt!

533
01:07:39,520 --> 01:07:42,960
– Blir dere ikke til middag?
– Nei, dessverre.

534
01:07:43,080 --> 01:07:46,720
Vi har en forsendelse som skal ut,
og kunden ville ha oss der.

535
01:07:46,880 --> 01:07:50,120
Vi er tilbake til kaffen.

536
01:07:52,400 --> 01:07:56,840
Dere skjønner hvorfor jeg trekker
meg tilbake? Jobbe fredag kveld!

537
01:07:57,000 --> 01:07:59,800
Godt at ungdommen skal overta.

538
01:08:00,880 --> 01:08:04,760
– Harald Schrøder Olsen?
– Hva er dette?

539
01:08:08,480 --> 01:08:12,560
Har du sett henne før?
Har du god samvittighet?

540
01:08:12,720 --> 01:08:17,280
– Er dette en spøk?
– Hva har dere gjort med henne?

541
01:08:17,440 --> 01:08:20,320
Det er jo fylkesinspektøren, jo!

542
01:08:20,480 --> 01:08:23,600
Din korrupte jævel, er du her?

543
01:08:23,760 --> 01:08:27,040
– Ordføreren òg!
–Ta det litt med ro ...

544
01:08:27,200 --> 01:08:32,200
Jeg skulle gjerne diskutere med Dem,
men jeg aner ikke hva De snakker om.

545
01:08:32,360 --> 01:08:36,440
Dessuten, herr Veum,
så befinner De Dem i mitt hjem nå.

546
01:08:36,600 --> 01:08:40,080
Det er faen meg et flott hjem!

547
01:08:40,240 --> 01:08:44,600
Nå har du gått langt over streken.

548
01:08:44,760 --> 01:08:49,560
Dette kommer til
å få følger for deg, Varg.

549
01:08:51,280 --> 01:08:58,240
Varg Veum etterforsker forsvinningen til
Camilla Farang. Han er litt oppbrakt.

550
01:08:58,400 --> 01:09:02,520
– Men nå skal han gå.
– Din jævla skurk!

551
01:09:22,080 --> 01:09:24,600
Kom igjen, da!

552
01:09:45,200 --> 01:09:48,720
Kom igjen, så skal vi ta oss en tur.

553
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Trygve.

554
01:10:03,560 --> 01:10:05,480
Hei.

555
01:10:06,680 --> 01:10:09,560
Sett deg inn.

556
01:11:39,000 --> 01:11:41,560
Trygve ...

557
01:11:44,520 --> 01:11:47,320
Hva feiler det deg? Kom igjen!

558
01:12:05,200 --> 01:12:09,640
– Hva er det vi driver med, Odin?
– Har ikke tid til å snakke med deg nå.

559
01:12:12,520 --> 01:12:18,480
– Vi selger kjemiske våpen, Odin.
– Kjemiske våpen?

560
01:12:18,640 --> 01:12:22,800
Hva kunden har tenkt å bruke
vårt produkt til, er ikke vår sak.

561
01:12:23,000 --> 01:12:26,000
Er du klar over hvor mye penger
vi kommer til å tjene i dag?

562
01:12:26,120 --> 01:12:29,000
Vil ikke du på børs?

563
01:12:40,000 --> 01:12:43,880
– Er alt der?
– Ja. 200 liter ren cyanid.

564
01:12:44,040 --> 01:12:47,000
– Åtte tønner.
– La oss sette i gang.

565
01:13:27,680 --> 01:13:31,320
– Er det denne?
– Ja.

566
01:13:31,480 --> 01:13:35,280
– Du har lagt på vekt?
– Ja, den vil synke.

567
01:13:36,640 --> 01:13:40,120
– Hva vil du gjøre med det?
– Vil du virkelig vite det?

568
01:13:40,280 --> 01:13:43,600
Jeg skal ta meg av det.

569
01:13:58,160 --> 01:14:01,600
Det er en ting til.
Bli med meg.

570
01:14:37,120 --> 01:14:39,400
Monrad!

571
01:15:27,120 --> 01:15:28,960
Helvete.

572
01:15:38,520 --> 01:15:40,600
Faen.

573
01:15:56,560 --> 01:15:59,680
– Hva er det?
– Jeg hørte noe.

574
01:16:07,840 --> 01:16:13,000
– Kollegaen min syntes han hørte noe.
– Ta det rolig. Det er bare oss her.

575
01:16:33,280 --> 01:16:36,120
Hjelp meg!

576
01:16:40,200 --> 01:16:43,040
Nei! Hjelp!

577
01:16:43,200 --> 01:16:45,120
Nei!

578
01:16:53,480 --> 01:16:56,760
Hei! Slipp henne!

579
01:16:56,960 --> 01:17:00,240
– Hvem er han?
– Jeg har Camilla.

580
01:17:00,400 --> 01:17:03,120
Hva er det du snakker om?

581
01:17:05,400 --> 01:17:08,240
Nei, stopp! Ikke skyt!

582
01:17:12,320 --> 01:17:16,000
Hva i helvete er det som foregår?

583
01:17:16,120 --> 01:17:19,880
– Du bløffer.
– Sjekk i tønna.

584
01:17:20,880 --> 01:17:25,560
– Vi er ikke interessert i henne lenger.
– Vent litt.

585
01:18:17,320 --> 01:18:19,840
Kom igjen, da!

586
01:18:24,520 --> 01:18:26,800
Hvor er Camilla?

587
01:18:31,600 --> 01:18:36,040
– Du slipper ikke unna med dette.
– Har du tenkt å stoppe meg, kanskje?

588
01:18:36,200 --> 01:18:40,040
Hvor skal gassen din hen,
din onde jævel?

589
01:18:40,200 --> 01:18:44,440
Trygve?
Sover du godt om natta?

590
01:19:02,800 --> 01:19:05,040
Anna!

591
01:19:18,000 --> 01:19:22,640
– Varg! Hjelp meg!
– Nei, hold dem separat.

592
01:19:22,800 --> 01:19:26,600
Ta henne inn i den andre containeren.

593
01:19:26,760 --> 01:19:31,160
Og finn det jævla liket. Let rundt
hovedbygningen og opp etter veien.

594
01:19:31,320 --> 01:19:37,640
– Odin, dette er gått for langt.
– Hold kjeft, og gjør som jeg sier.

595
01:19:53,240 --> 01:19:56,000
Hvor er Anna?

596
01:19:56,120 --> 01:20:00,400
Anna er det minste
problemet du har akkurat nå.

597
01:20:02,080 --> 01:20:04,520
Vet du hva jeg har her?

598
01:20:06,080 --> 01:20:11,120
Denne blandingen kalles
hydrogen–cyanid, eller blåsyre.

599
01:20:11,280 --> 01:20:16,680
Det hindrer cellene i å oppta oksygen.

600
01:20:16,840 --> 01:20:21,680
Så hvis du puster inn dette stoffet,
blir alle cellene i kroppen din kvalt.

601
01:20:24,880 --> 01:20:28,280
Hvor lenge kan du
holde pusten, Varg?

602
01:20:41,280 --> 01:20:46,000
Om ett minutt er du bevisstløs.
Om fem minutter er du død.

603
01:20:47,160 --> 01:20:50,880
Vil du fortelle meg hvor Camilla er?

604
01:21:10,960 --> 01:21:13,280
Noe nytt fra Monrad?

605
01:21:16,160 --> 01:21:18,880
Få på deg drakten.

606
01:21:20,080 --> 01:21:22,680
Kom igjen.

607
01:22:05,360 --> 01:22:10,800
Er du klar for en dose til, Varg?
Den første var bare en svak blanding.

608
01:22:13,600 --> 01:22:17,440
Tror du bør skynde deg
å fortelle hvor Camilla er.

609
01:22:19,040 --> 01:22:22,080
Tenk litt etter, Varg.

610
01:22:22,240 --> 01:22:24,960
Hvor faen er hun?

611
01:23:47,240 --> 01:23:49,640
Monrad!

612
01:24:01,440 --> 01:24:04,000
Hysj, det er meg.

613
01:24:05,160 --> 01:24:08,160
Varg! Hvor er Odin?

614
01:24:08,320 --> 01:24:11,040
Odin er død.

615
01:24:11,200 --> 01:24:14,680
Slapp av, slapp av.

616
01:24:50,200 --> 01:24:53,000
Mamma?

617
01:25:59,120 --> 01:26:02,720
Hva er det du driver med, Hamre?

618
01:26:04,600 --> 01:26:08,000
Arresterer Harald Schrøder Olsen
for salg av kjemiske våpen –

619
01:26:08,120 --> 01:26:12,000
– og uaktsomt drap
på Camilla Farang.

620
01:26:12,120 --> 01:26:15,800
Kystvakten har brakt opp et skip
med en veldig interessant last.

621
01:26:16,000 --> 01:26:18,960
Hva baserer du alt dette på?

622
01:26:20,400 --> 01:26:24,640
Tips fra publikum.
Hils på Varg Veum.

623
01:26:24,800 --> 01:26:30,520
Han er en slags fjern slektning.

624
01:26:36,480 --> 01:26:38,800
Ja.

625
01:26:41,000 --> 01:26:44,840
– Politimester Hansen.
– Var det en god fest?

626
01:26:53,840 --> 01:26:56,480
Hvor skal jeg kjøre dere?

627
01:27:06,200 --> 01:27:11,000
– Du har ingen som venter på deg?
– Nei.

628
01:27:11,120 --> 01:27:15,120
Jeg har aldri
vært kjent som noe godt selskap.

629
01:27:15,280 --> 01:27:19,800
Jeg har et par flasker
Château Latour hjemme.

630
01:27:20,000 --> 01:27:23,440
Jeg har spart dem
til en spesiell anledning.

631
01:27:25,080 --> 01:27:29,120
Da kjører vi hjem
til deg og henter dem først.

632
01:30:19,600 --> 01:30:22,720
Norske tekster:
Trine Borg