Tesseract sa prebudil.
Je v malom, ľudskom svete.
Chcú ovládnuť jeho moc,
ale náš spojenec ho pozná tak, ako oni nikdy nebudú.
Bude nás viesť
a naše jednotky, Chitauri, ho budú nasledovať.
A svet bude jeho.
Vesmír tvoj.
A ľudia? Môžu niečo iné ako zhorieť?
Všetok personál, evakuácia.
VÝSKUM TEMNEJ ENERGIE
Je to zlé?
Práve to je problém, pane. Nevieme.
Dr. Selvig zaznamenal nárast energie z Tesseractu pred 4 hodinami.
NASA mu testy nepovolila.
Netestoval to. Ani tam nebol.
Bolo to spontánne.
Spustilo sa to samo?
Aké sú úrovne teraz?
Rastú. Selvig to nemohol vypnúť, prebieha evakuácia.
Koľko máme času?
Ústav vyprázdnime do polhodiny.
Snažte sa viac.
Evakuácia môže byť zbytočná.
Máme im povedať, nech si zas ľahnú?
Ak neovládneme energiu Tesseractu,
možno nebude bezpečná vzdialenosť.
Hlavne vyšlite prototypy Fázy 2.
To je naša priorita?
Kým sa Zem nezastaví, budeme robiť všetko normálne.
Vyprázdnite to dolu.
Všetko z Fázy 2 musí byť odvezené.
Áno, pane.
Poďte.
Hovorte, doktor.
Pán riaditeľ.
Vieme niečo iste?
Tesseract neposlúcha.
To má byť vtip?
Ani náhodou.
Nielenže je aktívny, ale má vlastnú vôľu.
Dúfam, že ste ho vypli.
On sám je zdroj.
Prúd sme vypli, zapol sa sám.
Ak dosiahne hraničnú hodnotu...
Na to sme sa pripravovali. Na spútanie energie z vesmíru.
Ibaže neviem ako. Moje výpočty majú ku koncu ďaleko.
A vysiela radiáciu.
Nič škodlivé, nízke hodnoty gama žiarenia.
To môže škodiť.
Kde je agent Barton?
Jastrab?
Vo svojom hniezde, ako vždy.
Agent Barton, hlásenie.
Túto úlohu som vám dal, aby ste na všetko zblízka dozerali.
Z diaľky vidím lepšie.
Videli ste niečo, čo to mohlo naštartovať?
Doktor, opäť začína vyčnievať.
Nik neprišiel, ani nevyšiel.
A Selvig je v pohode.
Žiadne kontakty ani rýchle správy.
Ak sa s tým niekto hral, nie na našej strane.
Nie my?
Kocka je vlastne brána do vesmíru, nie?
Dvere sa otvárajú z oboch strán.
Ešte nie.
Pane, položte kopiju.
Máš srdce.
Prosím, nie.
Ešte ju potrebujem.
Nemusí to byť horšie.
Musí.
Neprešiel som tú diaľku len tak.
Som Loki z Asgardu
a ťaží ma veľký cieľ.
Loki.
Thorov brat.
Nemáme s vami žiadne spory.
Mravec nemá spor s čižmou.
Chceš nás prišliapnuť?
Prichádzam s radostnými vyhliadkami
na oslobodený svet.
Od čoho?
Od slobody.
Sloboda je najväčšie klamstvo.
Ak to srdcom prijmete,
spoznáte mier.
Vravíte "mier",
no mne napadá niečo iné.
Riaditeľ Fury je ešte tam.
Vybuchne to a spadne na nás 30 metrov skál.
Pochová nás.
Ako kedysi faraónov.
Presne. Portál kolabuje.
O také dve minúty to bude kritické.
Dobre.
Chcem tie vozy.
-Kto je to? -Nepovedali mi.
Hillová!
Počujete ma?
Barton zradil.
Majú Tesseract! Zastavte ich!
Poďme. Nie, nechaj to. Poď!
Môžeme letieť. Poďte.
Pán riaditeľ?
Počujete?
Kocku majú nepriatelia.
Mám tu zranených. Hillová?
Veľa ľudí je pod troskami.
Ktovie, koľkí prežili.
Všeobecný poplach.
Kto nezachraňuje, nech hľadá kufrík.
Rozumiem.
Coulson, vráťte sa na základňu. Toto je stupeň 7.
Odteraz
sme vo vojne.
Čo urobíme?
AVENGERS: POMSTITELIA
Nechcel som, aby sa tento večer skončil takto.
Viem, aký koniec ste si priali.
Verte mi,
takto je to lepšie.
Pre koho pracuješ?
Pre Lermentova?
Myslí si,
že len cez neho
presunieme tovar?
Vývoz má predsa pod palcom generál Sologov.
Sologov,
výpalník, biely kôň.
Staré informácie ťa prezrádzajú.
Slávna Čierna vdova.
A odrazu je to len ďalšia pekná tvárička.
Vážne som pekná?
Odkáž Lermentovovi,
že na presun tankov ho nepotrebujeme.
Že je mimo.
No,
radšej si to zapíš.
Pre ňu.
Dobre ma počúvaj.
Ste na treťom poschodí na Silenskom námestí 114.
Asi 8 míľ od teba máme F22-ku.
Daj mi ju, lebo odpálim blok,
než zbehneš do vstupnej haly.
-Musíš sa vrátiť. -Žartuješ? Pracujem.
Toto má prednosť.
Práve vypočúvam. Ten debil mi vyklopí všetko.
Nevyklopím.
Nemôžeš ma len tak stiahnuť.
Nataša,
dostali Bartona.
Počkaj na linke.
Kde je Barton?
-Nevieme. -Žije?
Asi áno. Všetko ti poviem, keď prídeš.
No prv musíš ísť za veľkým.
Vieš, že Stark mi vôbec neverí.
Starka mám ja. Ty veľkého.
Kto ste?
Vypadnite!
Je tu nákaza!
Ste lekár.
Otec sa nepreberá!
Má horúčku a stoná,
ale neotvorí oči.
Upokoj sa.
Otec...
Je na tom rovnako?
Prosím.
Mal si si dať zaplatiť vopred, Banner.
Na muža, čo sa má vyhýbať stresu,
si si vybral skvelé miesto.
Vyhýbanie sa stresu nie je prvoradé.
Tak čo? Joga?
Som na okraji mesta. Múdro.
Zrejme sme obkľúčení.
Sme tu sami.
A tvoja malá herečka?
Je tiež špiónka? Začínajú také malé?
Ja som začala.
Kto si?
Nataša Romanovová.
Prišli ste ma zabiť, slečna?
To sa každému nepodarí.
Jasné, že nie. Som tu v záujme ŠTÍTu.
ŠTÍT.
Ako ma našli?
Nikdy sme vás nestratili, doktor.
Udržiavali sme si odstup.
Navyše sme ťa chránili pred inými zainteresovanými.
Prečo?
Nicky Fury ti verí.
Potrebujeme ťa.
Ak poviem nie?
Presvedčím ťa.
Čo ak odmietnu ostatní?
Vyše roka si nič nespôsobil.
Snáď to nechceš porušiť.
Nie vždy sa mi všetko vydarí.
Hrozí nám globálna katastrofa.
Tým sa vyhýbam.
Toto...
je Tesseract.
Má dosť energie na zničenie planéty.
Fury chce, aby som to prehltol?
Máš ho nájsť. Ukradli ho.
Vyžaruje slabučké gama žiarenie, ktoré neodhalíme.
Nikto nepozná gama žiarenie ako ty.
Inak by som bola inde.
Takže Fury nejde po netvorovi?
Nič také nepovedal.
Hovorí ti všetko?
Porozprávaj sa s ním. Potrebuje ťa.
-V klietke? -Nik ťa nezavrie...
Neklam!
Prepáč. To bolo úbohé.
Chcel som len vidieť, čo urobíš.
Prečo to nevybavíme po dobrom...
Nepoužiješ to
a ten druhý chlapík nenarobí bordel.
Dobre?
Nataša?
Neútočte.
Mám to pod kontrolou.
Sme sami.
Toto nie je podľa predpisov.
Sú to neovládateľné sily.
Boli ste niekedy vo vojne, pán radný? V prestrelke?
Necítite nadbytok kontroly?
Vravíte, že Asgard vyhlasuje Zemi vojnu?
Asgard nie. Loki.
Nemôže v tom ísť sám. Čo ten druhý?
Jeho brat.
Podľa rozviedky Thor nie je nepriateľ...
... ale je ďaleko.
Nemôžeme sa spoliehať na jeho pomoc.
Je to na nás.
Preto sa sústreďte na Fázu 2.
Je navrhnutá presne na takúto...
Fáza 2 nie je pripravená. Nepriateľ áno.
Potrebujeme zásahový tím.
Iniciatívu Pomstitelia sme zrušili.
Nejde o Pomstiteľov.
Videli sme zoznam.
Vediete najväčšiu tajnú bezpečnostnú sieť,
a vy zveríte osud ľudstva do rúk akýchsi čudákov.
Nikomu nič nezverujem.
Potrebujeme zásahový tím.
Možno sú osamelí, dokonca nevyrovnaní,
ale pri správnej motivácii môžu presne to, čo potrebujeme.
Veríte tomu?
Vojnu nevyhráva sentiment, pán riaditeľ.
Nie, vyhrávajú ju vojaci.
Nedoletím tam!
Položím ho do vody!
Nebudeš sám.
Bože.
Ešte žije!
Nemôžeš spať?
Spal som 70 rokov, pane. Stačilo mi.
Tak by si mal ísť von, oslavovať, vidieť svet.
Keď ma zmrazili, svet bol vo vojne.
Zobudil som sa a vraj sme vyhrali.
Nepovedali, o čo sme prišli.
Urobili sme zopár chýb.
Niektoré v poslednom čase.
-Máte pre mňa misiu, pane? -Áno.
Chcete ma dostať späť do sveta?
Chcem ho zachrániť.
Tajná zbraň HYDRY.
Howard Stark to vylovil z oceánu, keď hľadal teba.
Myslel si, čo my.
Tesseract môže byť kľúčom k nekonečnej stabilnej energii.
Také čosi svet zúfalo potrebuje.
Kto vám to vzal?
Volá sa Loki.
Nie je odtiaľto.
Ak sa pridáš, budeme ti musieť toho vysvetliť veľa.
Svet je oveľa čudnejší, než aký ho už poznáš.
Momentálne ma už asi nič neprekvapí.
O 10 dolárov, že hej.
U seba nájdeš balíček s informáciami.
Môžeš nám o Tessaracte povedať niečo, čo by sme mali vedieť?
Mali ste to nechať v oceáne.
Tu to vyzerá dobre. Zvyšok je na tebe.
Odpojili ste prenosové linky? Sme mimo siete?
Mrakodrap Stark bude majákom stabilnej čistej energie.
Myslíš, ak to oblúkový reaktor prevezme a bude fungovať.
Myslím.
Rozsvieť to.
Ako to vyzerá?
Ako Vianoce, ale so mnou.
Musíme sa viac venovať kampani pre verejnosť.
Musíš hovoriť s novinármi.
Zajtra som v D.C., snažím sa umiestniť ďalšie tri budovy.
Pepper, ničíš ma. Ide o túto chvíľu.
Uži si ju.
Poď sem a užijem si ju.
Na linke agent Coulson zo ŠTÍTu.
Nie som tu.
Už som vonku.
Pane, on na tom trvá.
Narovnaj chrbát, Jarvis. Ja mám rande.
Úrovne sú stabilné.
Jasné. Osobne som na to dohliadal.
Preto mám ďalšiu otázku. Aké to je, byť géniom?
To ja nemôžem vedieť, či?
Ako to myslíš? Všetko si vymyslela ty.
Nie, všetko pochádza odtiaľ.
Dopraj si pochvalu. Prosím.
Mrakodrap Stark je tvoje dieťa.
Pripusť svoj 12-percentný podiel.
-Dvanásť? -Dá sa dohadovať o pätnástich.
12 percent? Moje dieťa?
Ja som mal na starosti ťažké veci. Doslova som ich dvíhal.
A ten bezpečnostný malér? Ty si za to mohla.
-Môj súkromný výťah... -Myslíš náš výťah?
... bol plný spotených stavbárov.
Za tú poznámku zaplatím istými percentami
nejakým nežným spôsobom neskôr.
Také jemné to nebude.
Niečo ti poviem.
Na ďalšej budove bude svietiť "Pottsová".
Prenajmem si ju.
Brnkni mame, či môžeš zostať na noc.
Pane, telefón.
Niekto obišiel moje protokoly.
Pán Stark, musíme sa porozprávať.
Tu skutočný dvojník Tonyho Starka.
-Nechajte odkaz. -Je to súrne.
Tak ho nechajte súrne.
Narušenie bezpečnosti. Tvoja vina.
-Pán Stark. -Phil! Poď ďalej.
Phil?
Nemôžem sa zdržať.
Jeho krstné meno je "Agent."
Poď ďalej. Oslavujeme.
Preto nemôže zostať.
Potrebujeme, aby ste si to čím skôr pozreli.
Neznášam, keď mi niečo podávajú.
Fajn, ja to mám rada.
Vymeňme si to.
Ďakujem.
Oficiálne konzultačné hodiny sú od 8:00 do 17:00 každý druhý štvrtok.
-Nejde o konzultáciu. -Ide o Pomstiteľov?
O nich nič neviem.
Myslel som, že ten projekt zrušili.
Ani som sa nekvalifikoval.
Ja o tom neviem.
Zjavne som nevypočítateľný egocentrik, čo nerád hrá v tíme.
To som vedela.
-Už nejde o osobné profily. -Čo už.
Slečna Pottsová, máte chvíľku?
Chvíľočku.
Myslel som, že si nájdeme chvíľku.
Dostala som 12% chvíľky.
Vyzerá to vážne. Phil je vytrasený.
Ako vieš, že je... Prečo je Phil?
Čo to má byť?
Je to...
toto.
-Večer letím do Washingtonu. -Zajtra.
Máš domácu úlohu. Ťažkú domácu úlohu.
Čo ak nie?
-Ak nie? -Áno.
Myslíš po skončení?
Tak potom...
Platí. Bezpečný let.
Snaž sa.
Nejdeš náhodou na LaGuardiu?
-Hodím ťa tam. -Fantázia.
Čo tá čelistka? Je stále v hre?
Vrátila sa do Portlandu.
Čože? No toto!
Sme asi 40 minút od základne.
Takže ten Dr. Banner chcel znovu vytvoriť sérum, čo použili na mne?
Mnohí chceli.
Boli ste prvý superhrdina na svete.
Banner myslel, že žiarenie gama
môže byť kľúčom k pôvodnému Erskineovmu vzorcu.
Nevyšlo mu to, čo?
Veľmi nie.
Keď nie je tou vecou, je ako Stephen Hawking.
Je múdry.
Musím povedať...
je mi cťou stretnúť vás... oficiálne.
Už sme sa stretli. Videl som, ako ste spali.
Bol som tam, keď ste ešte boli v ľade.
Je veľkou cťou mať vás na palube...
Dúfam, že som ten správny.
Ste. Jednoznačne.
Uniformu sme vám mierne upravili.
Trochu som prispel k dizajnu.
Uniformu?
Nie sú hviezdy a pruhy trochu...
staromódne?
Pri tom, čo sa deje,
a čo všetko vyjde na svetlo,
ľudia možno budú potrebovať niečo staromódne.
Chitauri sú nepokojní.
Nech sa pripravia, povediem ich do veľkej bitky.
Bitky?
Proti úbohej sile Zeme?
Do veľkej, nie dlhej.
Ak je tvoja sila naozaj taká impozantná.
Spochybňuješ nás?
Spochybňuješ toho, kto ti vložil do ruky žezlo?
Kto ťa obdaril prastarou vedomosťou a novým cieľom,
keď si bol vyhnaný, porazený?
Bol som kráľ!
Právoplatný kráľ Asgardu...
... zradený.
Tvoje ambície
pripomínajú detské potreby.
My sa dívame za Zem,
do veľkých svetov, ktoré Tesseract odhalí.
Ešte ho nemáte.
Nevyhrážam sa.
Ale kým ja neotvorím dvere,
kým nebudem veliť vašim jednotkám,
sú to len slová.
Svojej vojny sa dočkáš, Asgardčan.
Ale ak sklameš,
ak ho nedostaneme,
nebude oblasť, žiadny pustý mesiac,
žiadna štrbina, kde by ťa nenašiel.
Myslíš, že vieš, čo je bolesť?
Donúti ťa túžiť
po čomsi takom sladkom, ako je bolesť.
Zbaľte kapitánove veci.
Agentka Romanovová, kapitán Rogers.
-Madam. -Zdravím.
Potrebujú vás na mostíku. Hľadajú ho podľa tváre.
Uvidíme sa.
Keď vás našli v ľade, bolo to veľké haló.
Myslela som, že Coulson odpadne.
Požiadal vás už, aby ste mu podpísali vaše kartičky?
Kartičky?
Sú staré. Je na ne veľmi hrdý.
Dr. Banner.
Zdravím.
Vraveli, že prídete.
Vraj dokážete nájsť kocku.
Len to sa o mne hovorí?
Na inom mi nezáleží.
Iste je to pre vás cudzie.
Trochu to poznám.
Páni, poďte radšej dnu.
Tu sa bude ťažko dýchať.
Posádka, zaistite palubu.
Je to ponorka?
To fakt?
Mám byť v ponorenom pretlakovanom oceľovom kontajneri?
Nie, toto je horšie.
Kontrola vznášania ukončená. Cyklická pozícia.
Zvýšiť výkon na 8 percent.
Príprava na vzlet. Zvýšiť výkon na maximum.
Reaktor pracuje naplno.
Môžeme.
Všetky motory fungujú.
Spúšťame núdzový protokol ŠTÍTu 193.6.
-Dosiahli sme úroveň. -Fajn.
Zmiznime.
Zapnúť retro-reflekčné panely.
Reflekčné panely zapnuté.
Páni.
Doktor, vďaka, že ste prišli.
Vďaka, že ste pekne požiadali.
Ako dlho tu budem?
Keď dostaneme Tesseract, môžete ísť.
Ako ste na tom?
Prehliadame každú dostupnú kameru na planéte.
Mobily, laptopy...
Satelity sú naše oči a uši.
Aj tak ich nenájdeme včas.
Musíte zúžiť pole.
Koľko máte spektrometrov?
-Koľko ich máte? -Obvolajte všetky labáky.
Nech ich vyložia na strechy a prekalibrujú na lúče gama.
Rýchlo splodím algoritmus, ako ho nájsť.
Nejaké miesta aspoň vylúčime.
Kde môžem pracovať?
Agentka Romanovová, zavediete Dr. Bannera do jeho laboratória?
Bude sa vám páčiť. Máme všetky hračky.
Dajte to tam.
Kde ste ich všetkých vyhrabali?
ŠTÍTu nikdy nechýbali nepriatelia.
Toto potrebujete?
Áno, irídium.
Z meteoritov. Vytvára anti-protóny.
Ťažko ho zohnať.
Hlavne, ak ŠTÍT vie, že ho potrebujete.
Ja som to nevedel.
Zdravím!
Tesseract mi toľko ukázal.
Viac než znalosti. Pravdu.
Viem.
Čo ukázal vám, agent Barton?
Môj budúci cieľ.
Čo potrebujete?
Rozptýliť sa.
A stáť proti nemu.
Ak to teda nevadí.
V pohode.
Stará séria.
Všetky som zohnal za pár rokov.
Ako nové.
Na okrajoch trochu zhnedli, ale...
Čosi máme. Pravdepodobnosť 67%.
Počkať, 79 percent.
Poloha?
Stuttgart, Nemecko, Königstrasse 28.
Neskrýva sa.
Kapitán,
nastupujete.
Pokľaknite.
Povedal som
pokľaknite!
Nie je to ľahšie?
Nie je to váš prirodzený stav?
Nevypovedaná pravda o ľuďoch.
Túžba podriadiť sa.
Vašu túžbu po slobode
zmenšuje šialená túžba po moci,
po identite.
Ste stvorení, aby vám vládli.
Nakoniec
aj tak pokľaknete.
Pred ľuďmi ako ty nie.
Žiadny človek nie je ako ja.
Vždy sa nájdu.
Pozrite na starého.
Bude príklad.
Keď som bol v Nemecku naposledy,
videl som muža, čo stál nad všetkými,
no nezhodli sme sa.
Vojak.
Muž z inej doby.
Ja nie som z inej doby.
Loki, odhoďte zbraň a vzdajte sa.
Pokľakni.
Dnes nie!
Je všade.
Agentka Romanovová. Chýbal som ti?
SYSTÉM OBÍDENÝ
Predveď sa, sobík.
Dobré rozhodnutie.
Pán Stark.
Kapitán.
Povedal niečo?
Ani slovo.
Privezte ho sem. Nemáme čas.
Nepáči sa mi to.
Rock of Ages sa vám len tak vzdal?
Nebolo to také ľahké.
Vie narobiť problémy.
Na starca si aj tak celkom svižný.
Cvičíš Pilates?
Čo?
Cvičenie. Asi si niečo zmeškal,
kým si sedel v ľade.
Fury nevravel, že povolá aj teba.
Nevraví ti toho veľa.
Čo je to?
Čo je? Ľakajú ťa blesky?
Nemám rád, čo príde po nich.
Čo robíš?
A je tu.
Ďalší Asgardčan?
-Priateľ? -To je fuk.
Ak Lokiho oslobodí alebo zabije, Tesseract nenájdeme.
Stark, potrebujeme plán útoku!
Plán mám. Útok.
Nechala by som to tak.
Nemám na výber.
Sú to legendy, v podstate bohovia.
Boh je len jeden. A tak sa iste neoblieka.
Kde je Tesseract?
Tiež si mi chýbal.
Myslíš, že žartujem?
Mal by si mi ďakovať.
Keď sa Bifrost pominul, koľko temnej energie
musel Všeotec zhromaždiť, aby ťa dostal
na tvoju drahú Zem?
Myslel som, že si mŕtvy.
Smútil si?
Ako všetci. Náš otec...
Tvoj otec.
Povedal ti, kto boli moji praví rodičia?
Vyrastali sme spolu.
Spolu sme sa hrávali, bili.
Nespomínaš si?
Spomínam si na tieň.
Na život v tieni tvojej slávy.
Ako si ma zhodil do priepasti. Mňa, ktorý som bol a mal byť kráľ!
Tak ako náhradu chceš môj obľúbený svet?
Nie. Zem je pod mojou ochranou, Loki.
A počínaš si skutočne skvele.
Ľudia sa masovo vyvražďujú, no tebe to nevadí.
Prečo by som im nemal vládnuť?
Myslíš, že si lepší?
Áno.
Potom ti uchádza podstata vládnutia.
Bol by si chorý vládca.
Videl som svety, o ktorých nevieš!
Vo svojom exile som dospel.
Videl som moc Tesseractu a keď som sa ho zmocnil...
Kto ti ju ukázal?
Kto ovláda samozvaného kráľa?
-Ja som kráľ! -Tu nie!
Vzdaj sa Tesseractu! A svojho chorého sna!
Poď domov.
Nemám domov.
A na to potrebuješ kocku. Ale poslal som ju nevedno kam.
Dobre ma počúvaj, braček.
Počúvam.
Už sa ma nedotýkaj.
Tak neber, čo je moje.
Netušíš, s čím sa zahrávaš.
Shakespeare v parku.
Vie matka, že nosíš jej odev?
Do toho ťa nič, oceľový muž.
Loki bude čeliť asgardskej spravodlivosti.
Keď nám dá kocku, je tvoj. Dovtedy
sa do toho nepleť.
Turista.
Ako chceš.
Výkon na 400 percent.
Čo toto?
Hej!
Stačí!
Neviem, čo chceš ty.
Ja som prišiel prekaziť Lokiho plány.
Dokáž to. Odlož to kladivo.
Áno... Nie.
Zlý nápad. Svoje kladivo ľúbi.
Mám odložiť kladivo?
Vybavené?
Aby bolo jasné,
ak sa pokúsiš ujsť,
ak čo len poškriabeš sklo...
je to 10 kilometrov hlboká oceľová pasca.
Vieš, ako to funguje?
Mravec, čižma.
Pôsobivá klietka.
Asi nebola vyrobená pre mňa.
Pre niečo oveľa silnejšie ako ty.
Počul som.
Bezduchý netvor.
Tvári sa, že je stále človek.
Ste takí zúfalí,
že povolávate na obranu také otrasné príšery?
Či som zúfalý?
Vyhrážal si sa nám vojnou.
Ukradol si moc, ktorú neovládneš.
Hovoríš o mieri, a zabíjaš pre zábavu.
Som z teba veľmi zúfalý.
Asi nebudeš veľmi nadšený.
Ničí vás, že ste tak blízko.
Máte Tesseract, máte moc,
neobmedzenú moc.
Ale na čo?
Aby sa ľudstvo podelilo o teplé svetlo.
Potom mu pripomeniem, čo je skutočná moc.
Dajte vedieť, ak bude "skutočná moc" chcieť časopis alebo niečo.
Obdivuješ ho?
Loki to bude naťahovať.
Thor, o čo mu ide?
Má armádu zvanú Chitauri.
Nie sú z Asgardu, ani zo známych svetov.
Chce ju viesť proti vám.
Za ovládnutie Zeme zrejme vymení Tesseract.
Armáda
z vesmíru.
Takže vytvára nový portál.
Na to potrebuje Erika Selviga.
Selviga?
-Je to astrofyzik. -Je to priateľ.
Loki ho nejako uriekol. Aj jedného z našich.
Prečo nám dovolil, aby sme ho zajali? Odtiaľto armádu nepovedie.
Nesústreďujme sa na Lokiho.
Má vymletý mozog. Cítiť, aký je šialený.
Váž slová.
Loki koná nerozvážne, no je z Asgardu.
A je môj brat.
Za dva dni zabil 80 ľudí.
Adoptovaný.
Myslím, že ide o mechaniku.
Irídium. Načo im je?
Stabilizátor.
Vyberte si víkend. Zaletím s vami do Portlandu.
Udržte si lásku.
Takže portál neskolabuje ako v ŠTÍTe.
Nehnevaj sa, Bod zlomu. Máš slušný švih.
Takže Loki otvorí portál tak doširoka
a na tak dlho, ako bude chcieť.
Rozvinúť hlavné plachty.
Chlapík sa s nami hrá.
Myslel, že na to neprídeme, prišli sme.
Ako na ne vidí Fury?
Natočí sa.
Namáhavé.
Zvyšné suroviny
získa ľahko agent Barton.
To už bude potrebovať
len vysokoenergetický zdroj.
Niečo, čo kocku nakopne.
Odkedy ste expert na termonukleárnu astrofyziku?
Odvčera.
Materiály, Selvigove poznámky, dokumenty...
Čítal som ich len ja?
Potrebuje Loki nejaký určitý zdroj?
Musí kocku zahriať na 120 miliónov Kelvina,
aby prerazil Coulombovu bariéru.
Ak Selvig nezistil, ako stabilizovať
kvantový tunelový efekt.
Ak sa mu to podarí,
môže dosiahnuť silnú iónovú fúziu v každom reaktore na planéte.
Konečne niekto hovorí po anglicky.
To sa práve stalo?
Rád vás vidím, Dr. Banner.
Vaša práca o antielektrónových kolíziách nemá obdobu.
A som veľký fanúšik toho, ako strácate kontrolu
a meníte sa na obrovské zúrivé zelené monštrum.
Vďaka.
Doktor má len nájsť kocku.
Dúfal som, že mu pomôžete.
Začal by som tou jeho palicou.
Možno je kúzelná, ale funguje takmer ako zbraň HYDRY.
Neviem, no je napájaná kockou.
A rád by som vedel, ako ju Loki použil,
že zmenil dvoch našich najostražitejších na svoje opice.
Opice? Nechápem.
Ja áno.
Pochopil som to.
Zahráme sa, doktor?
Tadeto.
Úrovne gama sú zjavne zhodné
so Selvigovými správami o Tesseracte.
Ale treba na to týždne.
Ak obídeme hlavný systém a napojíme sa priamo na Homéra,
môžeme skončiť pri takých 600 teraflopoch.
Zabalil som si len zubnú kefku.
Navštívte niekedy Starkov mrakodrap.
10 horných poschodí, výskum a vývoj.
Páčilo by sa vám tam. Je to rozprávka.
Vďaka, ale keď som bol v New Yorku naposledy,
takmer som zničil Harlem.
Zaručujem nestresujúce prostredie.
Žiadne napätie, žiadne prekvapenia.
-Hej! -Nič?
Šibe vám?
Porota je mimo.
Naozaj ste na to dali pokrievku?
Ako? Chlastom, bongom, balíkom trávy?
Pre vás je všetko žart?
Smiešne veci áno.
Ohrozovanie bezpečnosti všetkých na lodi nie je smiešne.
Bez urážky.
To nič. Neprišiel by som,
kebyže nezvládam základy.
Chodíte po špičkách, borec. Musíte riadne našliapnuť.
A vy sa musíte sústrediť na problém, pán Stark.
Myslíte, že nie som sústredený?
Prečo nás Fury povolal? Prečo teraz? Prečo nie skôr?
Čo nám tají?
Nevytvorím rovnicu, kým nemám premenné.
Myslíte, že niečo tají?
Je špión. Kapitán, je to "veľký" špión.
Jeho tajomstvá majú tajomstvá.
Aj jeho to znervózňuje. Nie?
Len tu spravím svoju prácu a...
Doktor?
"Teplé svetlo pre celé ľudstvo." Lokiho narážka na kocku.
Počul som.
Asi šlo o vás.
Aj keby Barton Lokimu o mrakodrape nepovedal,
bol v každých správach.
Mrakodrap Stark? Tá veľká, odporná...
newyorská budova?
Napája ju oblúkový reaktor, samostatný zdroj energie.
Môže bežať samostatne rok?
Je to len prototyp.
Momentálne som jediný v oblasti čistej energie.
K tomu sa chce dostať.
Tak prečo ho ŠTÍT neprizval na projekt Tesseract?
Čo vôbec majú s energetikou?
Pozriem sa na to,
keď sa môj dešifrovací program dostane do tajných súborov ŠTÍTu.
Prepáčte, chcete povedať...
Jarvis ho spustil, keď som dorazil na mostík.
O pár hodín budem poznať každé špinavé tajomstvo, čo chcel ŠTÍT ukryť.
Brusnicu?
A divíte sa, prečo vás tu nechcú?
Tajná služba, čo sa bojí inteligencie?
Nič nové.
Loki nás chce len vytočiť.
Chce rozpútať vojnu
a ak nezostaneme sústredení, podarí sa mu to.
Máme rozkazy. Držme sa ich.
To nie je môj štýl.
A vám ide len o štýl, čo?
Kto v tejto miestnosti
po A: má trblietavý kostým, po B: je úplne nanič?
Steve, nezdá sa vám to uletené?
Nájdite kocku.
Toho chlapíka v kuse spomínal môj otec?
Nemohli ho nechať v ľade?
V Lokim sa nemýli. Chce nás zmiasť.
Má len dynamit kresleného hrdinu. Vybuchne mu do ksichtu.
A ja budem pri tom.
Ja si o tom prečítam.
Alebo sa vyobliekate spolu s nami.
Ja nemávam brnenie.
Som odhalený. Samý sval.
Nočná mora.
Ja mám v sebe úlomok šrapnelu, čo sa mi vkuse
snaží dostať do srdca.
Toto ma bráni.
Ten svietiaci obvod je moja súčasť...
nielen brnenie.
Otrasná výhoda.
-Ale viete to ovládať. -Naučil som sa ako.
Je to inak.
O vašej nehode som čítal všetko.
Toľko gama žiarenia vás malo zabiť.
Vravíte, že Hulk
mi zachránil život?
Milé.
Milý sentiment. Zachránil ho načo?
Uvidíme.
Nemusí sa vám to páčiť.
A vám možno hej.
Keď Loki uniesol doktora, presunuli sme Jane Fosterovú.
V Tromso je skvelé observatórium.
Požiadali ju, aby tam robila konzultantku.
Slušný plat, súkromné lietadlo, odľahlé miesto.
Bude v bezpečí.
Ďakujem.
Loki neuniesol Selviga náhodou.
Obávam sa, čo s ním potom urobí.
Erik je dobrý človek.
Veľa o tebe hovoril.
Zmenil si mu život.
Zmenil si tu všetko.
Lepšie bolo predtým.
Na Asgarde predstierame, že sme pokročilejší,
no tu bojujeme ako rohaté sluky.
-Ako čo? -Rohaté sluky.
Vieš... obrovské, veľké parohy.
-Vy ich nemáte? -Asi nie.
Sú odporné.
A zničia všetko, čo im príde do cesty.
Keď som sem prišiel prvý raz,
Lokiho hnev ma nasledoval a zaplatili ste za to.
Teraz opäť.
Za mlada som sa vo vojne vyžíval.
Vojna sa ešte nezačala.
Donútiš ho, aby nám povedal, kde je Tesseract?
Neviem. Loki rozmýšľa úplne inak.
Netúži len po moci, ale aj po pomste mne.
Z toho ho žiadna bolesť nepreberie.
To si myslia mnohí,
kým bolesť nepocítia.
Čo odo mňa chcete?
Pýtam sa, na čo si pripravený?
Loki je väzeň.
Prečo mám pocit, že je jediný, čo chce
na tejto lodi byť?
Ku mne sa dokáže prikradnúť málokto.
No vedel si, že prídem.
Potom.
Po všetkom mučení, čo Fury namieša.
Ako priateľka, balzam.
A ja budem spolupracovať.
Čo si spravil s agentom Bartonom?
Rozšíril som mu myseľ.
A keď vyhráš,
až sa staneš kráľom,
čo s jeho mysľou bude?
Je to láska, agentka Romanovová?
Láska je pre deti. Dlhujem mu to.
Hovor.
Než som začala robiť pre ŠTÍT...
preslávila som sa sama.
Mám veľmi jedinečné schopnosti.
Bolo mi fuk pre koho, či na kom, ich využívam.
ŠTÍT ma zaregistroval veľmi zle.
Agent Barton ma mal zabiť.
Rozhodol sa inak.
Čo urobíš, ak sľúbim, že ho ušetrím?
Von ťa nepustím.
Nie, páči sa mi to.
Ide o váš svet, no ty vyjednávaš o jedinom mužovi.
Režimy padajú denne.
Neplačem nad tým. Som Ruska.
Či bola som.
Čo si teraz?
Nie je to také zložité.
Mám dlh, rada by som sa ho zbavila.
Dokážeš to?
Taký veľký dlh?
Dreykovova dcéra,
Sao Paulo,
požiar v nemocnici?
Barton mi všetko povedal.
Tvoj dlh je priveľký
a myslíš, že záchranou človeka, čo nie je bezúhonnejší,
niečo zmeníš?
Strašná sentimentalita.
Ako modliace sa dieťa.
Úbohé!
Klameš a zabíjaš
v službách klamárov a zabijakov.
ZISTENÝ VÍRUS NEPOVOLENÝ PRÍSTUP
Tváriš sa, že si iná, že máš vlastný postoj,
niečo, čo vyváži tie hrôzy.
Ale sú tvojou súčasťou.
A nikdy sa nepominú.
Bartona sa nedotknem, kým ho neprinútim zabiť ta.
Pomaly, osobne,
ako vie, čoho sa bojíš.
Potom ho nechám vychutnať si dobrú prácu
a keď bude kričať, rozpučím mu lebku.
Tak sa dohodneme, usmoklená vagína.
Si netvor.
Nie.
To vy ste priviedli netvora.
Takže Banner.
O toho ti ide.
Čo?
Loki chce vypustiť Hulka.
Nepusťte Bannera z labáka. Idem tam.
A pošlite Thora.
Vďaka
za spoluprácu.
Čo robíte, pán Stark?
Chcel som sa vás opýtať to isté.
Máte lokalizovať Tesseract.
Robíme to. Zameriavame signál.
Keď ho nájdeme, bude s presnosťou pol míle.
A dostanete svoju kocku. V pohode.
Čo je Fáza 2?
ŠTÍT v nej pomocou kocky vyrába zbrane.
Počítač bol na mňa trochu pomalý.
Rogers, vieme o Tesseracte všetko.
-To neznamená, že vyrábame... -Prepáčte, Nick.
Čo ste klamali?
Mýlil som sa. Svet sa vôbec nezmenil.
Vedeli ste o tom?
Nechcete opustiť tento priestor, doktor?
Bol som v Kalkate. Dosť opustený.
Loki vami manipuluje.
A vy čo?
Nie ste tu, aby som vás očarovala riasami.
Neodídem, lebo ste trochu roztrasená.
Prečo ŠTÍT používa Tesseract na výrobu
zbraní hromadného ničenia?
Kvôli nemu.
Mne?
Vlani sme tu mali návštevníka z inej planéty,
ktorý v súboji zlikvidoval mestečko.
Nezistili sme len, že nie sme sami,
ale aj, že nemáme žiadne poriadne zbrane.
My chceme s vašou planétou nažívať v mieri.
Ale vy nie ste jediní.
A nie ste jediná hrozba.
Je čoraz viac takých, ktorým sa nevyrovnáme,
ktorých nemôžeme ovládať.
Ako ste ovládali kocku?
To váš výskum Tesseractu pritiahol Lokiho a jeho spojencov.
Je to signál všetkým ríšam,
že Zem je pripravená bojovať na vyššej úrovni.
Na vyššej úrovni?
Vynútili ste si to.
-S niečím sme prísť museli. -S nukleárnou hrozbou.
Tá vždy všetko upokojí.
Ako ste zbohatli, Stark?
Keby stále vyrábal zbrane...
Počkať, bavíme sa o mne?
Nebavíme sa o vás stále?
Myslel som, že ľudia sú na vyššej úrovni.
To my sme prišli na vašu planétu a všetko ničili?
To vy ste takí nedôverčiví.
To ste fakt takí naivní? ŠTÍT monitoruje možné hrozby.
Kapitán America nás stráži?
Strážime všetci.
Aj ty si na zozname? Pod alebo nad divými včelami?
Ešte jedna narážka a Boh mi pomáhaj...
Vyhráža sa! Slovne. Cítim sa ohrozený.
-Maj trochu úcty. -K čomu?
Transport 66B, odošlite potvrdzujúce kódy.
Mám vás na počítači, ale nie v pláne.
Čo veziete? Prepínam.
Zbrane a muníciu. Prepínam.
Vravíte o ovládaní, no spôsobujete chaos.
To je váš postup, nie?
Nie sme tím?
Sme chemická zlúčenina, ktorá vyvoláva chaos.
Časovaná bomba.
Daj si pohov.
Nemôže trochu ubrať?
Vieš prečo nie. Daj si pohov!
Začínaš ma hecovať.
Áno. Borec v brnení.
Čo si bez neho?
Génius, miliardár, playboy a filantrop.
Poznám takých, čo ťa prevýšia desaťkrát.
Videl som to.
Vždy bojuješ len za seba.
Nevieš sa obetovať,
ľahnúť na ostnatý drôt, aby iný preliezol.
Ja by som ho prestrihol.
Vždy inde.
Možno nie si hrozba,
ale prestaň sa tváriť ako hrdina.
Hrdina? Ako ty?
Si laboratórny experiment, Rogers.
Všetko výnimočné máš z fľaše.
Obleč si kostým. Rozdáme si to.
Vy ľudia ste takí smiešni a malí.
Tomu hovorím tím.
Agentka, odvediete doktora do...
Kam? Moju izbu ste prenajali.
To bolo len pre prípad...
... keby ste ma museli zabiť.
Nedokážete to. Viem to, skúšal som to.
Bol som na dne, chcel to ukončiť.
Strelil som si do úst, no ten druhý náboj vypľul.
Posunul som sa ďalej.
Sústredil sa na pomoc iným, bol som dobrý.
Kým ste ma opäť nevtiahli do tohto obludária a nevystavili všetkých riziku.
Chcete poznať moje tajomstvo, agentka?
Viete, ako vydržím pokojný?
Doktor Banner,
položte žezlo.
ENERGETICKÁ ZHODA 95%
Máme to.
Žiaľ, neuvidíte moje kúzlo pre detičky.
Našli ste Tesseract?
Bol by som tam skôr.
Tesseract patrí na Asgard. Žiadny človek sa mu nevyrovná.
-Sám nepôjdeš. -Zastavíš ma?
-Daj si skafander. -Starca pokojne udriem.
Daj si skafander.
LOKALIZÁCIA ZNÁMOK ŽIARENIA
Preboha.
Daj si skafander.
Áno.
Všetci na miesta.
-Hillová! -Výbuch zvonka!
Motor 3 nefunguje.
Môžu ho opraviť? Hovorte.
Turbína vyzerá nedotknutá,
ale vo vzduchu to nemôžeme zvonku opraviť.
Prídeme o ďalší motor, a je po nás.
Niekto to musí zvonku opraviť.
-Stark, počujete? -Idem na to.
Coulson, zapnite defenzívnu ochranu väzenia
a príďte do zbrojnice.
Romanovová?
Sme v poriadku.
Sme?
Nezapínajte ho.
Počkajte, nech vypadnú kamery.
Držte sa pri mne.
Stretneme sa pri motore tri.
Doktor?
Bruce?
Musíš s tým bojovať. Presne toto Loki chce.
Budeme v poriadku. Ver mi.
Nič to nebude. Jasné?
Prisahám na svoj život, dostanem ťa z toho.
Odídeš, a nikdy...
Na svoj život?
Bruce!
Kurz vrátiť na 180, smer juh!
-Nad vodu! -Letíme naslepo.
Rekalibrácia navigácie.
Vychádza slnko?
-Áno, pane. -Tak doľava.
Nad vodu.
Ak vypadne ďalšia turbína, spadneme.
Stark!
Tu som!
Fajn.
Pozrime sa na to.
Musíš nahodiť chladiaci systém,
aby som mohol z rotorov odstrániť trosky.
Dostaň sa ku kontrolnému panelu
a povedz, ktoré relé sú preťažené.
Ako to tam vyzerá?
Zdá sa, že to funguje na forme elektriky.
Nemýliš sa.
Nie sme tvoji nepriatelia, Banner!
Uvažuj!
Relé sú neporušené.
Čo teraz?!
Aj keď vyčistím rotory, motory musíme reštartovať.
Musím sa tam dostať a zamakať.
Ak sa to roztočí, rozseká ťa to.
Ovládač statora môže zmeniť polaritu
aby vyradil magnetickú levitáciu a...
Hovor po anglicky!
Vidíš tú červenú páku?
Spomalí rotory, aby som sa dostal dnu.
Buď pri nej. Počkaj na povel.
Musíme evakuovať spodný hangár.
Granát!
Narušiteľ! Máme tu narušiteľov!
Hliadky na každom stanovišti.
Hulka a Thora máme na palube 4.
Dvojku a trojku nevidíme.
Hulk to tu roztrhá!
Zabavte ho.
Escort 60, zaútočte na nepriateľa.
Nechoďte blízko.
Rozumiem.
Vidím cieľ.
Pálim.
Cieľ zúri!
Tadeto neprejdú. Tak čo, dofrasa...
PORUCHA MOTOR 1 STRATA VÝKONU
Motor 1 skapína.
Nekontrolovaný zostup.
Motor 1 bez výkonu.
Barton. On nás vyradil.
Mieri do väzenskej časti.
Počuje ma niekto?
Tu Romanovová.
Počujem.
Stark, strácame výšku.
Všimol som si.
Nie!
Niekedy na to nenaletíš?
Ľudia nás majú za nesmrteľných.
Vyskúšame to?
Odstúp.
Pekné?
Prototyp sme vyvíjali, odkedy si poslal Ničiteľa.
Sám neviem, čo dokáže.
Chceš zistiť?
Nie!
Nataša?
Prehráš.
Vážne?
Máš to predurčené.
Vaši hrdinovia sú mimo.
Lietajúca pevnosť padá z oblohy.
V čom mám nevýhodu?
Nie si odhodlaný.
Nemyslím, že...
Tak toto dokáže.
VÝSTRAHA VÝŠKOMER
Všetci na núdzové stanovištia.
Kapitán, páka.
Momentík!
Páka,
teraz!
To nie.
Pomoc!
Prepáčte, šéf.
Boh zdrhol.
Neomdlievaj.
Pozeraj na mňa.
Nie, mám po šichte.
Neprichádza do úvahy.
To je v poriadku, šéf.
Nikdy by to nevyšlo,
keby nemali koho
pomst...
Agent Coulson je mŕtvy.
Ide k vám lekársky tím.
Sú tu.
Potvrdili to.
Coulson ich mal v saku.
Nedostal sa k tomu, aby si ich podpísal.
Sme na mŕtvom bode.
Naše spojenie, lokalizácia kocky...
Banner, Thor...
Nič pre vás nemám.
Prišiel som o svoje oko.
Asi som si to zaslúžil.
Áno,
chceli sme Tesseractom vytvoriť arzenál.
Nikdy som na to nestavil všetko,
lebo som mal niečo riskantnejšie.
Bol to nápad, Stark o ňom vie,
iniciatíva Pomstitelia.
Šlo o pozbieranie výnimočných ľudí,
ktorí by mohli byť niečo viac.
Vidieť, či dokážu spolupracovať,
vybojovať bitky, aké my nie.
Phil Coulson zomrel veriac v tú myšlienku.
V hrdinov.
Hoci
je to staromódny nápad.
Spadol si z oblohy.
Zranil som niekoho?
Nik tu nie je.
Hoci zopár holubov si na smrť vyľakal.
Našťastie.
Alebo si dobre mieril.
Vedel si, kam padáš.
-Videl si to? -Všetko.
Rovno cez strechu.
Veľký zelený holý zadok.
Na.
Vedel som, že ti nesadnú, ak nebudeš normálny.
Vďaka.
Si mimozemšťan?
Čo?
Z vesmíru, mimozemšťan.
Nie.
Potom máš problém.
Clint. Budeš v poriadku.
Vieš to iste?
Naozaj?
Nemám veľa času.
Musím ho vypláchnuť.
Musíš sa upokojiť. Chce to čas.
Nechápeš.
Už sa ti niekto hral s mozgom?
A vložil tam niečo úplne iné?
Vieš, aké to je byť zničená?
Vieš, že viem.
Prečo som späť?
Ako si ho dostala von?
Rekalibrácia poznávania.
Poriadny úder do hlavy.
Vďaka.
Nataša.
Koľko agentov som...
Nie.
Toto si nerob, Clint.
Ide o Lokiho.
Na všetky tie príšery a kúzla nie sme pripravení.
Ušiel?
Áno.
Asi nevieš kam.
Nezaujímalo ma to.
Nepýtal som sa.
Ale čoskoro sa prejaví.
Ešte dnes.
My ho musíme zastaviť.
Áno? Kto sme "my"?
Neviem. Kto zostal.
Keď mu strelím šíp do oka, možno budem lepšie spávať.
Konečne si to ty.
Ale ty nie.
Si špiónka, nie vojak.
Zrazu sa hrnieš do vojny. Prečo?
Čo ti Loki urobil?
Nič. Ja len...
Nataša.
Odhalil ma.
Mám dlhy.
A chcem ich zrušiť.
Bol ženatý?
Nie.
Mal dáku čelistku.
Mrzí ma to.
Bol to fajn chlap.
Bol idiot.
Prečo? Lebo veril?
Šiel na Lokiho sám.
Plnil si povinnosti.
Nemal na to. Mal počkať.
Mal...
Občas to inak nejde.
To som už počul.
Ešte si neprišiel o vojaka?
Nie sme vojaci.
Nepochodujem, ako chce Fury.
Ani ja.
Má rovnako krvavé ruky ako Loki.
Teraz na to musíme zabudnúť a dokončiť to.
Loki potrebuje zdroj. Spravme zoznam...
Urobil to osobné.
O to nejde.
Ide. O to Lokimu ide.
Každého zasiahol osobne. Prečo?
Aby nás rozdelil.
Áno, rozdeľuj a panuj,
ale vie, že nás musí poraziť, nie?
To chce.
Poraziť nás a byť videný.
Chce publikum.
Jasné. Videl som to v Stuttgarte.
To boli len upútavky. Večer má premiéru.
A Loki bude prvá diva.
Chce kvety, oslavy.
Pamätník so svojím menom siahajúci do neba...
Bastard.
Ideme.
-Kam? -Poviem ti cestou.
Vieš pilotovať stíhačku?
Ja viem.
Máš kostým?
Áno.
Tak sa ohoď.
Tu nemáte čo robiť.
Odpusť si to.
Pane.
Hillová.
Tie kartičky
mal Coulson v skrinke, nie v saku.
Potrebovali motiváciu.
Nepovolený odlet z hangáru 6.
Našli ju.
Zapojte komunikácie, robte, čo máte.
-Chcem vidieť všetko. -Áno, pane.
Pane, vypol som oblúkový reaktor, no zariadenie už funguje samostatne.
Vypnite ju, doktor Selvig.
Neskoro!
Už sa nezastaví!
Chce nám niečo ukázať!
Nový svet.
Dobre.
Tá bariéra je samá energia. Nepreniknuteľná.
Jasné.
Plán B.
Pane, skafander 7 nie je hotový.
Tak zabudni na ráfiky. Nemáme čas.
Povedz, že budeš apelovať na moju ľudskosť.
Chcem sa ti vyhrážať.
To si si mal nechať skafander.
Áno.
Je po záruke a ty máš tú osudovú palicu.
Dáš si drink?
Zdržiavanie nič nezmení.
Nie. Hrozby.
Fakt si nedáš?
Ja si dám.
Chitauri prichádzajú. Na tom nik nič nezmení.
Čoho sa mám báť?
Pomstiteľov.
Tak si hovoríme. Sme čosi ako tím.
"Najmocnejší pozemskí hrdinovia."
Videl som ich.
Áno.
Jasné, chvíľu trvalo, kým sme sa dali dokopy.
Ale zrátajme si to.
Tvoj brat, poloboh,
supervojak, živá legenda, ktorá žije len preto.
Človek, čo sa vôbec nevie ovládať,
dvaja skvelí zabijaci a ty, borec,
čo si ich všetkých nasral.
O to šlo.
Blbý plán.
Keď dorazia,
a oni prídu,
prídu si po teba.
Mám armádu.
My máme Hulka.
Myslel som, že je po ňom.
Uchádza ti myšlienka. Žiadny trón neexistuje.
Nikdy nikam nevystúpiš.
Tvoja armáda možno príde a možno na ňu nebudeme mať,
ale pôjde o teba.
Lebo ak neochránime Zem,
píš si, že sa ti pomstíme.
Ako si nájdu tvoji priatelia čas na mňa,
keď budú bojovať s tebou?
Toto zaberá.
Ako kedy. Nič zvláštne.
Jeden z piatich...
Jarvis, môžeš.
Všetci predo mnou padnete.
Vyhoď ho!
Vyhoď!
A ešte niekoho si nasral.
Volal sa Phil.
Jasné.
Armáda.
Loki!
Vypni Tesseract, inak ho zničím!
Nemôžeš.
Nič ho nezastaví.
Zostáva len...
vojna.
Nech.
Stark, sme východne od teba.
Zastavili ste sa na rýchle občerstvenie?
Choďte na Parkovú. Privediem ich.
Idú ďalší.
Tak ich zabavme.
-Nat? -Vidím ho.
Musíme späť hore!
Stark, vidíš to?
Snažím sa tomu uveriť.
Kde je Banner? Neukázal sa?
Banner?
Informujte ma.
Jarvis, nájdi zraniteľné miesto.
Pozri sa na to!
Okolo seba!
Myslíš, že tvoja vláda zastaví to šialenstvo?
Neskoro.
Nezastavíš to.
Nie. Dokážeme to, spolu.
Sentiment.
Hore sú stále uväznení civilisti.
Loki.
Sú tam na muške.
To zvládneme my. Choďte.
Dokážete ich udržať?
Kapitán...
bude mi veľkým potešením.
Stále ako v Budapešti.
Máme na ňu rôzne spomienky.
Potrvá hodinu, než dôjde Národná garda.
Národná garda?
Vie armáda, čo sa tu deje?
Vieme my?
Musíte ísť do budov.
Sú v nich ľudia
a vybehnú rovno do palebnej línie.
Odveďte ich do podzemia, vyveďte metrom.
Nech nejdú na ulicu.
Do 39-ej tu chcem voľno.
Prečo by ste mi mali rozkazovať?
Muži do budov.
Vyveďte ľudí spodkom, nie po uliciach.
Zátarasy od 39-ej ulice.
Zaujali sme to.
Čo bol druhý krok?
Ako to vyzerá hore?
Poľom, čo obklopuje kocku, neprenikneme.
Thor má pravdu. Musíme sa s nimi porátať.
-Ako? -Ako tím.
Mám ešte niečo s Lokim.
Zaraď sa do radu.
Šetri si to.
Loki bude bojovať s nami a to potrebujeme.
Inak by mohli byť nezvládnuteľní.
Vo vzduchu máme Starka. Bude potrebovať, aby...
Vyzerá to tu hrozne.
Videla som horšie.
Prepáčte.
Nie, my by sme chceli horšie.
-Stark, máme ho. -Bannera?
Ako si povedal.
Tak nech sa vystrojí, vediem žúr k vám.
Nemyslím, že je to žúr.
Dr. Banner.
Teraz by ste sa mali naštvať.
V tom je moje tajomstvo.
Som naštvaný vždy.
Vydrž!
Pošlite ďalších.
Ľudia.
Rozkazy, kapitán.
Dobre.
Kým nezavrieme portál, musíme ich udržať.
Barton, na strechu.
Všetko sleduj. Hlás formácie aj samostatných.
Stark, sleduj okolie.
Keď bude niečo chcieť opustiť tri bloky,
vráť to, alebo zmeň na prach.
-Vyvezieš ma? -Jasné. Poriadne sa chyť, Legolas.
Thor, snaž sa utesniť portál.
Spomaľ ich.
Máš blesky. Daj im ich.
My zostaneme a budeme bojovať tu.
A ty Hulk...
drv.
Pane,
Rada je na linke.
Stark, ide po tebe veľa túlavých psov.
Len ich nechcem pustiť do ulíc.
Vôbec nevedia lietať.
Tak to využi.
Porozumiem.
Bože.
Pekná predpoveď.
Čo ešte máte?
Thor si berie tých na Šiestej.
A mňa nepozval.
Ak nezavrieme portál, nemá to zmysel.
Ani najlepšie zbrane naň nemali.
Možno nejde o zbrane.
Ak chceš ísť hore, potrebuješ odvoz.
Mám ho.
Stačí mi rabaka.
Si si istá?
Áno. Bude to sranda.
Dobre, zaboč!
Menej! Menej!
Kapitán, banka na rohu 42-ej a Madisonskej.
Obkľúčili tam veľa civilistov.
Idem na to.
Všetci, von!
Riaditeľ Fury, Rada rozhodla.
Je mi to jasné.
Ale budem to blbé rozhodnutie ignorovať.
Riaditeľ, ste bližšie než naše ponorky.
Vyšlite stíhačku...
To je Manhattan, pán radný.
Kým si nebudem istý, že ho môj tím udrží,
nenariadim jadrový útok na obyvateľstvo.
Ak ich nezastavíme tam, prídeme o všetko.
Ak vyšlem stíhačku, už sme prišli.
Ty.
Jastrab!
Nat, čo robíš?
Menšiu pomoc?
Mám ho.
Stačí!
Všetci sa poddajte!
Som boh, ty blbá príšera.
Neporazí ma nejaký...
Krpatý boh.
Žezlo...
Doktor.
Lokiho žezlo. Energia.
Tesseract bojovať nedokáže, no neubránite sa.
Nemôžete za to. Nevedeli ste, čo ste robili.
Asi som vedel.
Zabudoval som tam poistku na vypnutie zdroja.
Lokiho žezlo...
Možno dokáže portál zavrieť.
Práve naň pozerám.
Nebudeme mať dosť energie na preniknutie pancierom.
Jarvis, počul si o Jonášovi?
Za vzor by som ho nebral.
Riaditeľ Fury už nevelí.
Nový rozkaz 7A11.
7A11, rozumiem. Štartujeme.
Pane, odlieta stíhačka!
Máme nepovolený štart!
Nesmie odletieť! Nepovolený štart.
Stark, počujete?
Mieri k vám raketa.
Za koľko?
Najviac tri minúty.
Vymaže celé centrum.
Jarvis, celý výkon do trysiek.
Stalo sa.
Balíček odoslaný.
Detonácia o 2 minúty 30 sekúnd. Odteraz.
Pripravený na ďalšie kolo?
Čo, si ospalý?
Rovno do koruny!
Zavriem ho.
Počuje ma niekto?
Môžem zavrieť portál.
-Urob to. -Nie, počkaj!
Stark, stále prichádzajú.
Mne prichádza jadrová hlavica. Do minúty vybuchne.
A viem presne, kam ju uložím.
Stark, toto je jednosmerná cesta.
To si šetri na návrat, J.
Nemám skúsiť slečnu Pottsovú?
Môžeš.
Ulice New Yorku sa zmenili na bojisko.
Armáda sa snaží zasiahnuť, no zjavne
je nepriateľ v presile.
Za celú svoju kariéru
som nič také nevidela.
Máme obmedzené informácie,
ale vieme, že miliardár Tony Stark, teda jeho Iron Man...
HOVOR NEPRIJATÝ
Poď, Stark.
Zavri ho.
Ten hajzlík.
Nespomaľuje.
Dýcha?
Čo to...?
Čo sa stalo?
Dúfam, že ma nik nepobozkal.
Vyhrali sme.
Super!
Hurá. Dobrá práca.
Dúfam, že zajtra nepokračujeme. Jeden deň stačil.
Jedli ste už šavarmu?
Podávajú ju dve ulice odtiaľto.
Neviem, čo to je, ale rád ochutnám.
Ešte sme neskončili.
Potom šavarma po tom.
Hoci vám je to jedno...
teraz si ten drink dám.
Napriek škodám, ktoré spôsobil podľa potvrdených správ
útok mimozemšťanov,
vďaka výnimočnému hrdinstvu takzvaných Pomstiteľov
si môžu mnohí nielen vydýchnuť, ale aj oslavovať.
Dobre vedieť, že sú tu.
Že nás niekto stráži.
Milujem ťa, Thor!
Boli ako... A celý vzduch...
Prišiel ten zelený chlapík a urobil...
Neviem.
Necítim sa práve bezpečne, keď tu pobehujú.
Zdá sa, že nám veľa zatajujú.
Superhrdinovia v New Yorku? Choďte niekam.
Títo takzvaní hrdinovia
môžu za zničenie mesta.
Bol to ich boj. Kde sú teraz?
Sami si kládli ťažké otázky.
Ako rýchlo sa objavili, rovnako rýchlo zmizli...
Vari za to všetko môžu oni?
Kapitán Amerika mi zachránil život.
Nech je kdekoľvek, nech sú kdekoľvek,
chcem len...
chcem sa vám poďakovať.
Kde sú Pomstitelia?
Nesledujem ich polohu.
Zaslúžia si trochu voľna.
A Tesseract?
Je tam, kam patrí.
Mimo dosah.
O tom nerozhodujete.
Nerozhodol som. Nehádal som sa o tom s bohom.
Takže ho necháte odísť
aj s tým vojnovým zločincom Lokim, čo by sa mal zodpovedať.
Bude sa zodpovedať.
Asi si neuvedomujete, čo ste spôsobili,
keď ste nechali Pomstiteľov ísť.
Sú nebezpeční.
To určite a celý svet to vie.
Každý svet to vie.
O to išlo?
O stanovisko?
O sľub.
Ako to pomôže?
Rozišli sa.
Niektorí do veľkej diaľky.
Čo ak sa situácia zopakuje?
Vrátia sa.
Ste si tým istý?
Som.
Prečo?
Lebo ich budeme potrebovať.
Ľudia.
Nie sú takí zbabelci, ako nám sľúbil.
Držia sa.
Nedajú sa ovládnuť a teda ich nemôžeme ovládať.
Porazíme ich
jedine smrťou.