تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
گروه ترجمه مووي سنتر تقديم ميکند WwW.01.Movie-Center.IR
زيرنويس از GentleGirl اميد اکرادي و
تسراکت" بيدار شده"
تساراکت" بيدار شده"
او در دنياي کوچکيست، در دنياي انسان ها
انسان ها قدرتش را مهار خواهند کرد
اما هم پيمان ما از نحوه ي کار او که هيچکس هرگز از آن خبر دار نميشود، خبر دارد
او آماده ي رهبري است
و نيرو هاي ما که "چيتاوري" ها هستند از او پيروي خواهند کرد
جهان براي او خواهد شد
و کيهان هم براي شما
و انسان ها به جز سوختن و نابود شدن چه کاري از دستشان بر مي آيد؟
کليه ي کارکنان
دستور تخليه تأييد شده است
اوضاع در چه حد وخيمه؟
مشکل هم همينجاست قربان، که نميدونم
دکتر "سلويگ" چهار ساعت پيش شاهد افزايش انرژي در "تسراکت" بوده
ناسا، به "سلويگ" اجازه ي آزمايش بر روي "تسراکت" رو نداده [سازمان هوا و فضاي ايالات متحده ي آمريکا]
.اون آزمايشي انجام نميداد .حتي توي اتاقش هم نبود
اين اتفاق خود به خود افتاده
خودش، خودش رو فعال کرده؟
سطح انرژيش الان در چه مرحله ايه؟ -
رو به افزايشه. وقتي ديديم "سلويگ" نتونسته خاموشش کنه، دستور داديم اينجارو تخليه کنن
چقدر طول ميکشه تا همه خارج بشن؟
احتمالاً اينجا بايد تا نيم ساعت آينده تخليه شده باشه
زمانش رو کمتر کنين
قربان، ممکنه تخليه بي فايده باشه
ميخواي بهشون بگم که برگردن و بخوابن؟
اگه نتونيم انرژي "تسراکت" رو کنترل کنيم
ديگه هرجايي هم که بريم در امان نيستيم
بايد مطمئن بشم که
تمام طرح هاي اوليه ي مرحله ي دوم از اينجا خارج ميشن
قربان، واقعاً اين موضوع در اولويته؟
تا وقتي که دنيا به پايان نرسيده
بايد بر اين باور باشيم که چرخه ي زندگي همچنان ادامه دارد
تمام تجهيزات رو بردارين
هر چيزي که به مرحله ي دوم مربوط ميشه رو داخل کاميون بذارين و ببرين
چشم، قربان
با من بياين
بگو ببينم دکتر
جناب رئييس
از چيزي به طور قطعي خبر داريم؟
تسراکت" داره بد خلقي ميکنه"
الان بايد بخندم؟ - نه، اصلاً خنده دار نيست -
تسراکت" فعال که هست هيچ، داره بد خلقي هم ميکنه"
من که فکر ميکنم تو برقش رو قطع کردي
اون خودش منبع انرژيه
اگه برقش هم قطع کنيم، خودش دوباره وصلش ميکنه
اگه قدرتش به سر حد برسه
،ما آماده ي اين موضوع بوديم دکتر مهار کردن انرژي به وسيله ي فضا منظورته ديگه
ولي ما چيزي نداريم که باهاش بتونيم مهار کنيم
محاسبات من خيلي مونده تا تمام بشه
حالا هم که داره با پرتو افشانيش در کارمون تداخل ايجاد ميکنه
چيزي مضري نيست، چون درجه ي اشعش ضعيفه
همين هم ميتونه خطرناک باشه
مأمور "برتون" کجاست؟
شاهين" رو ميگي؟"
طبق معمول سرش تو لونه ي خودشه
مأمور "برتون" گزارش داده
من اين جزئيات رو در اختيارت گذاشتم
تا بتوني از نزديک مراقب اوضاع باشي
خب، از دور بهتر ميتونم ببينمش
ميدوني چطور ميشه اين رو خاموش کرد؟
دکتر، دوباره داره واکنش نشون ميده
کسي نه اومده و نه رفته
سلويگ" هم که پاکه و مشکلي نداره"
نه تماسي، نه ارتباطي
اگه مشکلي پيش اومده، مطمئنن از اين طرف نيست
از اين طرف؟
آره، اين مکعب دري هست به طرف ديگه ي فضا، درسته؟
تمام درها از هر دو طرف باز ميشن
هنوز که دري باز نشده
!آقا، خواهشاً اون نيزه رو بذارين زمين
تو قلب داري
اين کار رو نکن
هنوز بهش احتياج دارم
لزومي نداره که اوضاع از ايني که هست بدتر بشه
اتفاقاً لازمه
اين همه راه نيومدم که هيچ کاري نکنم
"من "لوکي" هستم از "آزگارد
و مسئوليت عظيمي بر دوش دارم
"لوكي"
"برادر "تور
ما با مردم شما دعوايي نداريم
معلومه که يه مورچه دعوايي با يه چکمه نداره
نقشت اينه که مارو زير پات له کني؟
با خبر هاي خوشي
از آزاد کردن دنيا اومدم
آزاد کردن از چي؟
از آزادي
آزادي بزرگترين دروغ زندگيه
يه بار که از ته قلب بپذيريش
معني صلح رو ميفهمي
جالبه، داري از صلح حرف ميزني
ولي من که فکر ميکنم منظورت چيز ديگه ايه
قربان، رئيس "فيوري" داره قِصِر در ميره
اينجا قراره منفجر بشه
و هزاران تکه سنگ بر سرمون بريزه
اون ميخواد ما رو اينجا دفن کنه
درست مثل فراعنه ي باستان
حق با اونه. دروازه داره خودش متلاشي ميشه
احتمالاً دو دقيقه وقت دارين قبل از اينکه اوضاع وخيم بشه
پس، بهش شليک کن
اين ماشين ها رو لازم دارم
اون ديگه كيه؟ - بهم نگفته -
"هيل"
صدامو ميشنوي؟
بارتون" تبديل شده"
!تسراكت" پيششه" !جلوش رو بگير
!خيلي خب، برين! نه ولش کنين! برين
ما اين بالا آماده ايم. بايد بريم
رئيس؟
رئيس "فيوري"؟ صدام رو ميشنوي؟
تسراکت" پيش نيرو هاي دشمنه"
چند نفر زخمي پيش من هستن، "هيل"؟
خيلي از افراد هنوز اون پايين هستن
نميدونم چند نفر زنده موندن
اعلام عمومي بکن
ميخوام هر كي كه سالم مونده
بره دنبال اون چمدان بگرده
دريافت شد
،كالسون" برگرد به پايگاه" در وضعيت شماره هفتيم
از الان به بعد
وارد جنگ شديم
بايد چيكار كنيم؟
"انتقام جويان"
اونطور که دلم ميخواد امشب نميگذره
ميدونم که دلت ميخواد امشب چطور بگذره
ولي باور کن که
اينجوري بهتره
براي کي کار ميکني؟
لرمنتوف"، آره؟"
با خودش فکر ميکنه که
ما مجبوريم محموله مون رو
ببريم پيشش؟
من فکر ميکردم که ژنرال "سولوهوف" مسئول انتقال محموله ست
"سولوهوف"
اون فقط براي ظاهر قضيه ست
اين اطلاعات قديمي اي که داري باعث شده گير بيوفتي
يه بيوه ي سياه پوست مشهور
فقط يه دختر خوشگل ديگه ست
واقعاً فکر ميکني که من خوشگلم؟
به "لرمنتوف" بگو که بهش براي
انتقال تانک ها نيازي نداريم
بهش بگو که ديگه باهاش کاري نداريم
...خب
شايد بهتر باشه که خودت براش بنويسي...
با شما کار دارن
خوب گوش کن
شماها در طبقه‌ي سوم شماره 114 "سيلنسكي پلازا" هستيد
در 13 کيلومتري شما داريم F-22 ما يه موشک
يا گوشي رو ميدي به اون دختره
يا قبل از اينکه پاتون به راهرو برسه اونجا رو با خاک يکسان ميکنم
لازمه که باهامون بياي - شوخيت گرفته؟ الان وسط کارمم -
اين کار در اولويته
الان وسط بازجوييم
اين احمق هرچي که ميخوايم رو بهمون ميده
همه چي رو بهتون که نميدم
ببين، نميتوني الان منو پس بزني
..."ناتاشا"
بارتون" باهاشون توافق كرده"
يه لحظه گوشي
الان "بارتون" کجاست؟
نميدونيم - زنده که هست؟ -
فكر ميكنيم. وقتي كه برگشتي همه چي رو برات تعريف ميکنم
اما اول بايد با مرد بزرگ صحبت كنيم
کالسون"، تو که خوب ميدوني "استارک" يه ذره هم به من اعتماد نداره"
،استارک" با من" تو برو سراغ مرد بزرگ
تو كي هستي؟
!برو بيرون
!اينجا مريض داريم
تو يه دکتري
!پدرم از خواب بيدار نميشه
تب داره و همش هم ناله ميکنه
ولي چشماش باز نميشه
آروم باش
...پدرم
حالش مثل اوناست؟
خواهش ميكنم
"اول بايد پولش رو ميگرفتي، "بنر
ميدوني، براي مردي كه
بايد از استرس دور باشه
بدترين جا رو براي زندگي انتخاب كردي
راز سلامتيش، دوري کردن از استرس نيست
پس چيه؟ نکنه يوگائه؟
تو منو آوردي کنار شهر. الحق که باهوشي
فکر ميکنم کل اينجا محاصره شده
فقط من و تو اينجاييم
اون رفيق بازيگرت چي؟
اونم يه جاسوسه؟ از بچگي شروع به اين کار ميکنند؟
من از بچگي شروع کردم
تو كي هستي؟
"ناتاشا رومانوف"
اومدين تا منو بکشين خانم "رومانوف"؟
چون اين کارتون براي همه صدق نميکنه
نه، معلومه که نه. از طرف "شيلد" اومدم اينجا
"شيلد"
چطوري پيدام كردن؟
ما هيچوقت گمت نكرده بوديم دكتر
فقط فاصلمون رو حفظ کرده بوديم
حتي کاري کردم که بقيه ي کسايي هم که دنبالت بودن
اصلاً سراغت هم نيان
چرا؟
ظاهرا "نيك فيوري" بهت اعتماد داشته
اما الان ازت ميخوام كه با من بياي
اگه بگم نه چي ميشه؟
وادارت ميكنم
و اگه اون يكي بگه نه چي؟
تو بيشتر از يك ساله كه برات اتفاقي نيفتاده
فکر نميکنم دلت بخواد اين دوره از بين بره
خب، هميشه به هرچيزي که بخوام نميرسم که
دکتر، به احتمال زياد با يه فاجعه ي جهاني طرفيم
خب، اين دقيقا چيزيه كه دارم سعيم رو ميکنم که ازش دوري كنم
...اين
تسراكت"ـه"...
اين قابليت اينو داره كه كل سياره رو نابود كنه
فيوري ازم ميخواد چيکار کنم؟ يه جا بخورمش؟
.اون ميخواد تو پيداش كني .اين دزديده شده
اشعه ي گامايي که از خودش ساطع ميکنه، انقدر ضعيفه که نميتونيم رديابيش کنيم
هيچ کسي به اندازه ي تو از اشعه ي گاما سر در نمياره
اگه كسي بود که من الان پيشش بودم
پس، "فيوري" دنبال اون هيولا نيست؟
به من که اينو گفته
اون همه چي رو بهت ميگه؟
با "فيوري" صحبت کن. واسه اين بهت احتياج داره
ميخواد منو زنداني كنه؟
...کسي قرار نيست تورو
!انقدر به من دروغ نگو
ببخشيد. منظوري نداشتم
فقط ميخواستم ببينم عکس العملت پيه
چرا از راه آسونش اين كار رو انجام نديم
تو از اون استفاده نكن
تا اون يكي يه موقع گند نزنه
خب؟
ناتاشا"؟"
دست نگه دارين
مشکلي نيست
فقط تو و منم بوديم ديگه، نه؟
اين خارج از حدته رئيس
با نيروهايي طرفي که توانايي کنترلشون رو نداري
تا حالا در جنگ بودي، مشاور؟ در يه درگيري واقعي؟
احساس کردين که همه چيز رو تحت کنترل دارين؟
"داري ميگي كه اين "ازگارد عليه سياره‌ي ما اعلام جنگ كرده؟
"ازگارد" نه. "لوكي"
.اون تنهايي کاري از دستش برنمياد اون يكي چي؟
برادرش
جاسوسان ما گفتن که "تور" دشمن ما نيست
ولي دنياها با ما فاصله داره
نميتوينم روي کمکش حساب کنيم
همه چي به خودمون بستگي داره
واسه همين بايد روي مرحله ي دوم تمرکز کني
...كه دقيقا طراحي شده براي
،مرحله ي دوم هنوز آماده نشده ولي دشمنمون چرا
به يه گروه براي حل اين مسئله نياز داريم
ديگه از پيشقدمي انتقام جويان خبري نيست
موضوع انتقام جويان نيست
ما اون ليست رو ديديم
تو داري بزگترين شبکه ي مخفي امنيتي رو اداره ميکني
و داري با اين کارت سرنوشت نژاد انسان ها رو
به دست يه مشت موجود عجيب ميسپاري
من چيزي رو به دست کسي نميسپارم
به يه گروه براي حل اين مسئله نياز داريم
اين آدمه ها ممکنه مجزا از هم و حتي نامتعادل باشن
اما بر اين باورم که با يه ضربه ي درست و درمون، دقيقاً چيزي که ما ميخوايم ميشن
به اين موضوع معتقدي؟
با احساسات نميشه در جنگ پيروز شد، رئيس
نه، با سربازان ميشه
وقت کافي نداريم
!بايد بذاريمش توي آب
تو تنها نميماني
خداي من
اين هنوز زنده ست
نميتوني بخوابي؟
من هفتاد سال خوابيدم قربان. ديگه به نظرم کافي بوده
پس بايد بري بيرون جشن بگيري و دنيا رو ببيني
وقتي که شکست خوردم، دنيا در جنگ بود
و زماني که بيدار شدم، گفتن پيروز شديم
و نگفتن كه چي رو از دست داديم
در اين مدت اشتباهات زيادي كرديم
چند اشتباه ديگه هم همين اواخر
مأموريتي دارين که پيش من اومدين، قربان؟
بله
ميخواين منو به دنيا برگردونين؟
ميخوام دنيا رو نجات بدم
سلاح مخفي هايدرائه
وقتي که "هاوارد استارک" داشت دنبالت ميگشت
اينو از توي اقيانوس پيدا کرد
اونم فکري که مار ميکرديم رو ميکرد
که "تسراکت" کليد رسيدن به منبع نامحدودي از انرژيست
اين چيزيه که دنيا خيلي بهش احتياج داره
کي اونو از شما گرفته؟
"يه نفر به اسم "لوکي
مال اين اطراف نيست
خيلي چيزهاي ديگه هست که اگه
کمکمون کني در اختيارت ميذارم
دنيا عجيب غريب تر از اون چيزي شده که
تا الان ازش خبر داشتيسشک
در حال حاضر، فکر نکنم چيزي بتونه غافلگيرم کنه
ده دلار باهات شرط ميبندم كه اشتباه ميكني
يه بسته ي اطلاعاتي
برات توي خونت گذاشتم
چيزي درمورد "تسراکت" هست
که لازم باشه ما بدونيم؟
بايد ميذاشتين توي اقيانوس ميموند
ما که از اين طرف مشکلي نداريم. بقيش به عهده ي شما
خطوط انتقالي رو قطع کردي؟
الان ديگه ارتباطمون قطعه؟
برج استارک، قراره تبديل بشه به سمبل
يک ساختمان خود کفا با انرژي اي پاک
خب، من فکر ميکنم که راکتورمون کارش تموم شده
و واقعاً داره ميکنه
منم همين فکر رو ميکنم
روشنش کن
چطوره؟
مثل کريسمسي که بيشترش اسم منه
بايد براي عمليات جنگي اعلان عمومي بکني
بايد به چندتا مصاحبه بري
من فردا بايد برم واشگنتن
الان دارم روي منطقه يابي سه ساختمان بعدي کار ميکنم
.پپر"، نمودي منو" اين لحظه رو يادت باشه
از اين لحظات لذت ببر
تو برگرد اينجا، منم لذت ميبرم
قربان، مأمور "کولسون" از "شيلد" پشت خطه
بگو نيستم
واقعاً هم نيستم
قربان، متأسفانه خيلي اصرار دارن
بيخيال شو ديگه "جرويس"، با يکي قرار دارم
فکر کنم، سطوع انرژي پايدارن
معلومه که پايدارن. خودم شخصاً ترتيبش رو دادم
که اين سؤال رو برام پيش مياره که
نابغه بودن چه حسي داره؟
خب، من واقعاً نميدونم. بايد بدونم؟
منظورت چيه؟ همه‌ي اينا كار تو بوده
نه. همه‌ي اينا كار اون بوده
خواهش ميکنم يکم به خودت اعتقاد داشته باش
برج استارك بچه‌ي توئه
12درصد اعتبارش رو به خودت اختصاص بده
12درصد؟
اگه ناراحتي تا 15 درصد هم ميشه يه کاريش کرد
12درصد براي بچه خودم ؟
خب، همه ي کارهاي سنگين روي دوش من بود
به معناي واقعي کلمه کاراهاي سختي انجام دادم
ببخشيد اينو ميگما، ولي کارهاي درهم وبرهم امنيتيش
به عهده ي تو بود
آسانسور شخصي خودم رو ميگم - منظورت آسانسور ماست ديگه؟ -
اونجا پر از کارگرايي بود که خيس عرق بودن
قراره بعداً خيلي زيرکانه در مورد
درصدش بهت بگم، مگه نه؟
ولي من زيرکانه نميخوام بشنوم
پس گوش کن چي ميگم
"بالاي ساختمان بعدي مينويسيم "پاتس
اين که چيزي نيست
به مامانت زنگ بزن ببين ميذاره امشب اينجا بموني؟
قربان، تلفن
متأسفانه بايد بگم که دستورات من بازنويسي شدن
آقاي "استارک" بايد باهاتون صحبت کنم
شما با بدل "توني استارک" تماس گرفتيد
لطفا پيغام خود را بگذاريد - مسئله ضروريه -
پس فوراً پيغام بگذاريد
!پس نفوذ به ساختمان کار تو بود
"آقاي "استارک - !فيل" بيا تو" -
فيل"؟"
نميتونم بمونم
اسم کوچيکش "مأمور"ـه
بيا تو. داريم جشن ميگيريم
واسه همينه که نميتونه بمونه
ازت ميخوام که خيلي سريع يه نگاه به اين بندازي
خوشم نمياد از کسي چيزي بگيرم
مشکلي نيست، چون من عاشق اينم که از کسي چيزي بگيرم
پس، بريم سر کارمون
ممنون
زمان رسمي مشاوره بين ساعات 8 تا 5
روزهاي سه شنبه ست
اينکه مشاوره نيست
قضيه‌ي انتقام جويانه؟
چون من هيچي درموردشون نميدونم
به نظر من که پيشقدمي انتقام جويان يه کار مزخرفي بود
من حتي براي اونکار واجد شرايط هم نبودم
من حتي اينم نميدونستم
ظاهراً من از نظرشون يه آدم فراريه خود آزارم
که عرضه ي همکاري کردن با کسي رو ندارم
اين يکي رو ميدونستم
اين موضوع ديگه به مشخصات شخصي ربطي نداره
حالا هرچي. خانم "پاتس"، يه لحظه مياي؟
سي ثانيه ديگه ميام
ميدوني، فکر کردم داريم با هم وقت گذروني ميکنيم
فقط 12درصدش مال من بود
به نظر مياد موضوع جديه، چون "فيل" داره مي لرزه
...از کجا فهميدي که اسمش "فيل" ـه؟...
اينا ديگه چي هستن؟
...اين
اينه...
من ميرم براي امشب يه بليط هواپيما واسه واشنگتن بگيرم
براي فردا بگير
تو کار داري. خيلي هم کار داري
خب، اگه نداشته باشم چي؟
اگه نداشتي؟ - آره -
منظورت بعد از تموم شدن اين کاره؟
...خب، اون موقع
قول شرف ميدم.سفر خوبي داشته باشي
کارتو درست انجام بده
خب، منو ميتوني ببري فرودگاه؟
ميرسونمت - دمت گرم -
ميخوام در مورد
نوازنده ي ويولون سل بدونم، هنوز اينجاست؟
"رفته "پورتلند
!چي؟ اه
چهل دقيقه تا پايگاه فاصله داريم، قربان
پس اين دکتر"بنر" سعي کرد سرمي که به من تزريق شده بود رو درست کنه؟
خيلي‌ ها سعي کردن
شما اولين ابرقهرمان دنيا بودين
بنر فکر ميکرد که راه رسيدن به فرمول ارسکين
در دل اشعه ي گاماست
خيلي هم موفق نشد، درسته؟
نه خيلي
"چون اگه موفق ميشد که ميشدش "استيفن هاوکينگ اشاره به بهترين فيزيکدان جهان که فردي آمريکايي است و به خاطر سانحه اي در] [دانشگاه آکسفورد براي هميشه فلج شده و تمام کارهايش را توسط ويلچرش انجام ميدهد
فقط شبيه آدماي باهوشه
بايد بگم كه
ملاقات رسمي با شما باعث برام باعث افتخاره
من يه جورايي شما رو قبلا ديدم،منظورم اينه که
وقتي كه خواب بودين تماشاتون ميكردم
منظورم اينه وقتي كه
بيهوش از توي يخ درتون آوردن، كنارتون بودم
ميدونين، اين واقعاً افتخار بزرگيه که
در اين سفر کنار شما هستم
اميدواروم که بتونم کارم رو به نحو احسنت انجام بدم
معلومه که ميتونين
يه تغييراتي توي لباس فرمتون داديم
يه طرح هايي بهش اضافه کردم
به لباس فرمم؟
اون ستاره ها و خط ها
ديگه از مد افتادن
با تمام اتفاقاتي که افتاده
و در آينده هم خواهد افتاد
ممکنه مردم به چيزايي که از مد افتاده نياز پيدا کنن
چيتاوري" داره بي قراري ميکنه"
بذار خودشون، خودشون رو آماده کنند
من اون ها رو به نبردي عظيم ميبرم
نبرد؟
دربرار اون زمين ناچيز؟
نبردي باشکوه، نه طولاني
البته اگه نيروهاي تو همون قدر که ادعا کردي قوي هستن
تو داري ما رو زيرسوال ميبري؟
برو اونو زير سؤال ببر
اون کسي بود که عصاي سلطنت رو در دستانت قرار داد
کسي بود که در زماني که تبعيد شده بودي و شکست خورده بودي
بهت دانش باستاني !و هدفي جديد داد
!من يه پادشاه بودم
پادشاه حقيقي ازگارد
به من خيانت شد
جاه طلبي تو ناچيزه
و ناشي از نيازهاي بچه گانه ست
ما برتر از زمين مي انديشيم
به دنياهاي بزرگتري که "تسراکت" آشکارشان خواهد کرد
فعلاً که "تسراکت" رو نداري
تهديد نکردم
ولي تا زماني که دروازه رو باز نکردم
و تا زماني که نيروهاي تو تحت فرمان من هستند
تو هيچي نيستي
تو به جنگي که ميخواي ميرسي آزگاردي
ولي اگه شکست بخوري
و اگه "تسراکت" به دستمون نرسه
اون زمان نه مملکتي، نه ماه تهي اي
و حتي درزي وجود ندارد که بتوني از دستمون توش پنهان بشي
فکر ميکني ميدوني درد چيه؟
يه چيز شيرين تر از درد نثارت ميکنه
لوازم کاپيتان رو بردارين
چشم قربان
"مأمور "رومانوف ايشون کاپيتان "راجرز" هستند
خانم - سلام -
روي پل بهتون نياز دارن
چهره يابي رو شروع کردن
اونجا ميبينمتون
،وقتي که توي يخ پيدات کردن اينجا پر از شايعه و هم همه بود
فکر ميکردم "کولسون" ببينتت غش ميکنه
ازت نخواست کارت هاي تجاري کاپيتان آمريکاش رو امضا کني؟
کارت هاي تجاري؟
خيلي با ارزشن، به داشتنشون افتخار ميکنه
"دکتر "بنر
اوه، سلام
بهم گفته بودن که داري مياي
شنيدم شما اون مکعب رو پيدا کردي
فقط همين چيز‌ا رو راجع بهم ميگن؟
اين چيزي بود که بهش علاقه مند شدم
همه ي اينا بايد به نظرتون عجيب غريب بياد
خب، اتفاقاً يه جورايي برام آشنا هستن
آقايون، شايد دلتون بخواد تا يه دقيقه ي ديگه داخل بشين
وگرنه نفس کشيدن براتون سخت ميشه
خدمه پروازي. عرشه رو امن کنيد
اين يه زيردرياييه؟
واقعاً؟
اونا ميخوان منو توي يه جاي سر پوشيده تحت فشار ظروف فلزي بذارن؟
نه. اين خيلي بدتر از اون کاره
.قدرت شناور شدن کاملاً بررسي شده ...سرعت چرخ ها
در حال افزايش به 8 درصد است...
درحال آماده سازي نهايت قدرت براي پرواز هستيم
بازده را تا حد امکان افزايش دهيد
قدرت به حداکثر رسيده
آماده ايم
تمام موتورها فعال رو فعال کنيد
دستورالعمل اضطراري 1936 شيلد رو به اجرا در بيارين
ما آماده‌ايم قربان - خوبه -
بياين ناپديد بشيم
پنل هاي بازتابي رو فعال کنين
پنل‌هاي بازتابي فعال شدند
آقايون
[ده دلا شرطي که باخت رو داد]
دکتر، ممنون که اومدين
ممنون از شما که با رضايت بخشي دعوتم کردين
خب، تا کي قراره اينجا بمونم؟
تا وقتي که دستمون به "تساراكت" برسه
بعدش ميتوني بري
اوضاعمون چطوره؟
همه ي دوربين هاي بيسيم قابل دسترس
در سراسر سياره رو بررسي ميکنيم
...تمام موبايل ها، لپ تاپ‌ها
هرچيزي که به ماهواره وصل بشه رو ميبينيم و ميشنويم
با اين حال هم نميتونيم به موقع پيداش کنيم
بايد محدوده ي جست و جو رو محدود کنيم
به چندتا طيف سنج دسترسي داريم؟
چندتا هستن؟ - با هر آزمايشگاهي که ميشناسي تماس بگير -
بگو که طيف‌ سنچ ها رو بذارن روي سقف
و روي اشعه ي گاما تنظيمشون کنن
من يه الگوريتم رديابي رو براساس سيستم شناسايي گروهي درست کردم
اينطوري حداقلش ميتونيم از ورود اشعه به چندتا منطقه جلوگيري کنيم
جايي دارين که بتونم توش کار کنم؟
"مأمور "رومانوف
ميشه دکتر بنر رو تا آزمايشگاهشون راهنمايي کني؟
حتماً عاشقش ميشي دکتر جون، هر چي بخواي توش هست
بذارش اينجا
اين همه آدم از کجا گير آوردي؟
شيلد"، همچين کم دشمن نداره، دکتر"
اين چيزيه که لازم داري؟
آره، آيريديوم
توي شهاب سنگ پيداش کردن. ضد پروتون ميسازه
همچين چيزي نگه داريش سخته
مخصوصاً اگه شيلد بدونه که لازمش داري
خب، من که نميدونستم
!هي
تسراكت" چيزاي زيادي نشونم داد"
اين بيشتر از دانشه. اين حقيقته
ميدونم
بهت چي نشون داده مأمور "بورتون"؟
هدف بعديم رو
بگو چي لازم داري
حواس پرتي
و تخم چشم ميخوام
البته اگه اشکالي نداره
نه، نه، مشکلي نيست
اينجا يه مجموعه ي قديميه
يه چند سالي زمان برد تا همه چي رو جمع و جور کنم
تقريباً همه چي نو هست
...به جز گوشه کناراشون که يکم ساييده شده، ولي
يه چيزي پيدا کرديم که 67% باهاش مطابقت داره
صبر کن. بيشتر شد. شدش 79 درصد
موقعيتش چي؟
اشتوت گارت، آلمان - خيابان 28 کرانينگ [هفتمين شهر پراقتصاد آلمان]
اصلاً مخفي نشده
کاپيتان
نوبت شماست
زيرنويس از GentleGirl اميد اکرادي و
!زانو بزنين
گفتم
!زانو بزنين
اينطوري راحت ‌تر نيست؟
اين حالت طبيعي شما نيست
اين حقيقت ناگفته‌ ي بشريته
که شماها آرزوي اطاعت کردن از کسي رو داشتين
تله ي درخشان آزادي باعث تقليل يافتن خوشي زندگي شما
که سرشار از قدرت و تقلا و کوشش
به خاطر هويت است، ميشود
شما طوري ساخته شديد که بايد تحت فرمان کسي باشيد
و در آخر
شما هميشه زانو خواهيد زد
ولي نه دربرار کسي مثل تو
شخص ديگه اي مانند من وجود نداره
هميشه کسايي هستن که مثل توئن
ارشدتون رو ببينين مردم
بذارين اون يه مثال براتون باشه
ميدوني، آخرين دفعه ي اي که آلمان بودم
و مردي رو ديدم که بالاتر از بقيه ايستاده
نتونستيم با هم کنار بيايم
سرباز
مردي که براي اين دوران نيست
من کسي نيستم که براي اين دوران نيستم
لوکي، اسلحت بذار زمين و تسليم شو
!زانو بزن
!امروز نه
اون يارو همه جا هست
مأمور "رومانوف"، دلت برام تنگ شده؟
هر غلطي ميخواي بکن عهد دقيانوسي
آفرين
"آقاي "استارک
کاپيتان
چيزي نگفته؟
حتي يه کلمه هم نگفته
زود بيارينش اينجا. وقت نداريم
حال نکردم
با چي؟ اينکه سه سوت تسليم شد؟
يادم نمياد کسي رو اينقدر سريع تسليم کرده باشم
اين يارو داشت خودشو ميکشت
هنوز واسه يه آدم به اين پيري خيلي سريعي
تو چي کار ميکني ؟پيلاتس؟
چي؟
مثل يوگا ميمونه
ممکنه يه چيزايي از دستت رفته باشه
وقتي تبديل به کپسيکل (نوعي بستني يخي) شده بودي
فيوري بهم نگفت با تو تماس گرفته
آره خيلي چيزها هست که فيوري بهت نگفته
اين ديگه داره از کجا مياد؟
قضيه چيه؟ از يه ذره رعد و برق ترسيديد؟
به اون چيزي که بعدش مياد خيلي علاقه ندارم
داري چيکار ميکني؟
اينم که اينجاست
يه ازگارديني ديگه؟
دوستمونه؟ مهم نيست
اگر لوکي رو آزاد بکنه يا بکشتش تسراکت گم ميشه
استارک، ما يه نقشه واسه حمله لازم داريم
من يه نقشه دارم، حمله
من بودم خودمو از قضيه ميکشيدم بيرون کاپ
نميدونم چطوري ميتونم اينکارو بکنم
اينا يه جورايي افسانه ن اونا يه جورايي خدا حساب ميشن
فقط يه خدا وجود داره خانم
و من کاملا مطمئنم اينطوري لباس نميپوشه
تسراکت کجاست؟
منم دلم برات تنگ شده بود
به نظر مياد حال و حوصله ي بازي داشته باشم؟
تو بايد از من تشکر کني
با رفتن بيفراست، آلفادر چقدر انرژي سياه
جمع کرده تا تو رو بفرسته اينجا
به زمين عزيزت؟
فکر کردم تو مُردي
واسم عزاداري هم کردي؟
...بله کرديم، پدرمون
پدر تو
نسبتمون با هم رو بهت گفته، نگفته؟
ما با هم بزرگ شديم
با هم بازي کرديم با هم جنگيديم
هيچکدوم اونا رو به ياد نمياري؟
يه چيزايي يادمه
زير سايه ي بزرگواري تو زندگي کردن
يادمه که تو منو پرت کردي توي يه پرتگاه
من! کسي که بايد و ميتونستم شاه بشم
پس تو دنيايي که من دوست دارم به غرامت گرفتي
براي عملي کردن روياهاي حقيرت؟
نه، دنيا تحت حمايت منه لوکي
و تو کارتو داري خيلي خوب انجام ميدي
مردم دارن دونه دونه همديگه رو قتل عام ميکني
و تو هم خم به ابرو نمياري
من ميخوام بهشون حکومت کنم، چرا نکنم؟
تو فکر ميکني برتر از اونائي؟
خب، بله
پس تو اصل پادشاهي رو فراموش کردي برادر
تاج و تخت پادشاهي به درد تو نميخوره
من دنياهايي ديدم که تو حتي اسمشونم نشنيدي
من توي تبعيدگاهم " اودينسان" بزرگ شدم
قدرت واقعي تسراکت رو ديدم
... و وقتي داشتم به خوبي ازش استفاده ميکردم
کي بهت اين قدرت رو نشون داد؟
کي قراره پادشاه آينده رو کنترل کنه؟
! من پادشاهم ! اينجا نه
! تو تسراکت رو بيخيال ميشي
! تو اين روياي واهي رو بيخيال ميشي
با من مياي خونه
من خونه اي ندارم
در ضمن تو مکعب رو لازم داري تا منو برگردوني خونه
ولي من اونو انداختم رفت، نميدونم کجا
خوب گوش کن برادر
دارم گوش ميدم
به من دست نزن
پس تو هم به وسايل من دست نزن
تو هيچ نظري نداري داري با چي در ميفتي
آ ... شکسپير توي پارک؟
مادرتان ميداند لباس هاي او را بر تن کرده ايد؟ (قسمتي از ديالوگ شکسپير)
اين موضوع از تو فراتره، مرد آهني
لوکي بايد با عدالت آزگارديان مجازات بشه
اون مکعب رو بده، مال توئه ... تا اون موقع
از سر راه برو کنار.
جهانگرد
باشه
ظرفيت قدرت 400 درصد
نظرت راجع به اين چيه؟
! هي
ديگه کافيه
من نميدونم اينجا ميخواد چه غلطي بکنيد
من اومدم اينجا تا به نقشه هاي لوکي پايان ببخشم
پس ثابت کن، اون چکش رو بنداز زمين
آره ... نه
بد گفتي، اون عاشق چکششه
ازم ميخواي چکشم رو بذارم زمين؟
الان تمومه ديگه؟
اگر هنوز نفهميدي بايد بگم
اگر سعي کني فرار کني
اگر زيادي به اون شيشه خط بندازي
سي هزار متر ميفتي پايين توي اون تله ي فلزي
فهميدي چطوري کار ميکنه؟
مورچه، چکمه
قفس جالبيه
منتها فک نميکنم براي من ساخته شده باشه
براي يه چيزي خيلي قوي تر از من ساخته شده
اونجور که شنيدم
يه هيولاي بي فکر
که اداي مردها رو در مياره
تو ديگه چقدر نااميدي
که از اين موجودات گمشده دعوت کردي ازت دفاع کنن؟
من چقدر نااميدم؟
تو دنياي منو با جنگ تهديد کردي
تو کساني رو دزديدي که اميدي به کنترلشون نداري
در مورد صلح صحبت ميکني اما واسه تفريح آدم ميکشي
تو منو خيلي بيچاره کردي
ممکنه بعدا خيلي خوشحال نباشي اينکارو کردي
چون تو زيادي اومدي جلو ميسوزي
براي داشتن تسراکت، براي داشتن قدرت
قدرت نامتناهي
و براي چي؟
يه چراغ گرم براي تمام مردم که با هم تقسيم کنن
و بعد بذار بهت يادآوري کنم قدرت واقعي چيه
خب بهم بگو اگر قدرت واقعي مجله اي چيزي لازم داشت
آدمو تحت تاثير ميذاره، نه؟
لوکي ميخواد وقتمون رو بگيره
خب تور، نقشه ش چيه؟
اون يه ارتش به اسم چيتاري داره
اونا از آزگارد نيستن از هيچ دنياي شناخته شده اي نيستن
قصد داره اونا رو بر عليه مردم شما رهبري کنه
اونها براش زمين رو ميگيرن
در عوضش فک کنم تسراکت رو ميخوان
يه ارتش
از فضا
پس داره يه دريچه ديگه ميسازه
براي همين اريک سلوينگ رو لازم داشت
سلوينگ؟
اون متخصص فيزيک نجوميه يه دوسته
لوکي يه جورايي جادوش کرده
همراه با يکي از افراد ما
من ميخوام بدونم چرا لوکي گذاشت بگيريمش
نميتونه از اينجا يه ارتش رو کنترل کنه
من که فکر نميکنم کار درستي باشه روي لوکي تمرکز کنيم
مغز اين يارو با کاه پُر شده
کاملا ميتوني بفهمي ديوونه ست
دهنتو نگه دار
کارهاي لوکي احمقانه ست ولي اون آزگارديه
و برادر من
اون هشتاد نفر رو توي دو روز کشته
خب بچه پرورشگاهيه
فک کنم قضيه در مورد علم مکانيکه
ايريديوم ... ايريديوم به چه دردشون ميخوره؟
يه مامور برقراري ثباته
من ميگم يه آخر هفته انتخاب کنيد
من ميبرمتون پورتلند
عشق و حال ميکنيم
يعني که دريچه خود به خود بسته نميشه
همونطوري که توي شيلد اتفاق افتاد
بهت برنخوره ها، شوخي ميکنم ولي تبرت نوسان داره
و همينطورم اينکه دريچه ميتونه بزرگ باشه
و تا وقتي لوکي ميخواد باز بمونه
لنگر رو بکشيد، بادبان ها رو هم ببريد بالا
اين يارو داره کشتي بازي ميکنه
فک کرد نميفهميم ولي ما فهميديم
فيوري چطوري اينو ميبينه؟
ميچرخه
به نظر خسته کننده مياد
بقيه مواد مورد نياز رو
مامور بارتون به راحتي ميتونه گير بياره
تنها چيزي که هنوز لازم داره
يه نيروي انرژي خيلي بالاست
يه چيزي که باعث بشه مکعب شروع به کار بکنه
تو کي در علم نجوم و فيزيک حرفه اي شدي؟
ديشب
بسته ي نوشته هاي سلوينگ در مورد تئوري استخراج
من تنها کسيم که اينو خونده؟
لوکي احتياج به يه منبع انرژي خاص داره؟
اون بايد مکعب رو تا 120 درجه کلوين حرارت بده
تا بتونه فعالش کنه
مگر اينکه سلوينگ روش تثبيت
انرژي کوآنتوم رو فهميده باشه
خب اگر تونسته باشه همچين کاري بکنه
ميتونه از هر رآکتوري روي زمين استفاده کنه
بالاخره، يکي در حد ليسانس حرف زد
اين اتفاقيه که افتاده؟
از آشناييتون خوشوقتم دکتر بنر.
کارتون در مورد برخورد الکترونها واقعي بي نظير بود
و من واقعا طرفدار وقتيم که شما کنترلتو از دست ميدي
و تبديل به يه هيولاي سبز باحال ميشي
ممنون
دکتر بنر فقط اينجان تا مسير مکعب رو رديابي کنن
اميدوار بودم به ايشون کمک کني
من با نظريه ي خودش شروع ميکنم
ممکنه تخيلي باشه
ولي خيلي شبيه سلاح هيدرا به نظر ميرسه
در موردش نميدونم ولي انرژيش از مکعب مياد
و دلم ميخواد بدونم لوکي چطوري ازش استفاده ميکنه
که دو تا از قويترين مردهايي که ميشناسم
تبديل به دلقک هاي خودش بکنه
دلقک؟ من که سر در نميارم.
من ميارم
متوجه کل مفهومش شدم
ممکنه شروع کنيم دکتر؟
از اينطرف قربان
تحقيقات گاما دقيقا با نوشته هاي
سلوينگ در مورد تسراکت تطابق داره
ولي هفته ها وقت ميبره کاري از پيش ببريم
اگر بتونيم دستگاه اصليشون رو رد کنيم
و مستقيما وارد هومر کلاستر بشيم
ميتونيم سرعت رو اندازه 600 بالا ببريم
من فقط مسواکمو آوردم
ميدوني يه وقتايي بايد بياي برج استارک
بالاترين طبقه
عاشقش ميشي، عين سرزمين شکلاتهاست
مرسي ولي آخرين باري که نيويورک بودم
يه جورايي هارلم رو داغون کردم
خب من بهت قول يه تعطيلات بدون استرس ميدم
نه فشاري، نه هيجايي
! هي هيچي؟
ديوونه شدي؟
هيئت منصفه بيرون
تو واقعا بيخيال شدي ، نه؟
رازت چيه؟
جاز ملايم، طبل ... حشيش
همه چي واست يه شوخيه؟
چيزاي شوخي آره
به خطر انداختن امنيت هر کسي که روي اين کشتيه
شوخي نيست
بهتون برنخوره دکي
مشکلي نيست به اين سفر نميومدم
اگر از پس اعصاب خورديهاي کوچيک بر نميومدم
داري پاورچين راه ميري جناب بايد قدم بزرگ برداري
و تو هم لازمه روي مشکلمون تمرکز کني آقاي استارک
فک ميکني نکردم؟
چرا فيوري الان خبرمون کرده؟ چرا الان؟ چرا قبلا نه؟
چي رو ازمون مخفي کرده؟
نميتونم محاسبه کنم تا وقتي که کل احتمالات رو در نظر نگيرم
تو فکر ميکني فيوري داره چيزي رو مخفي ميکنه؟
اون جاسوسه کاپيتان، جاسوس اصلي
حتي رازهاي اونم، راز داره
اين موضوع تو رو هم آزار ميده نه؟
... من فقط ميخوام کارمو اينجا تموم کنم
دکتر؟
يه نور گرم براي تمام مردم
لوکي به فيوري در مورد مکعب متلک انداخت
خودم شنيدم
فک کنم منظورش تو بودي
حتي اگر بارتون در مورد برج چيزي بهش نگفته باشه
تو کل اخبار برج رو نشون داده
... برج استارک ؟ اون چيز گُنده بيريخته
ساختمون توي نيويورک؟
قدرت ساختمون خود بخود از يه انرژي پاک تامين ميشه
اون ساختمون خودشو در حدود يک ساله داره تامين ميکنه
يه نمونه ي اوليه ست
من الان تنها کسي هستم که از انرژي پاک استفاده ميکنم
براي همينه متلک انداخت
پس چرا شيلد اونم وارد پروژه ش نکرد؟
اصلا از اول در مورد تامين انرژي
چيکار ميکردن؟
حتما بايد وقتي کار خودم تموم شد
يه نگاه به فايلهاي مخفي شيلد بندازم
... ببخشيد، گفتيد
جرويس داشت راست و ريستش ميکرد بعد اينکه خوردم به پل
چند ساعت ديگه سر از تمام رازهاي کثيف مخفي که شيلد
تابحال سعي کرده مخفي کنه در ميارم
تمشک آبي؟
با اينحال هنوز نميدوني چرا ميخواستن تو اين دور و برا باشي
يه سازمان هوش .. که از آدم باهوش ها ميترسه؟
قديميه، ولي فوق العاده نيست
من فکر ميکنم لوکي داره تحريکمون ميکنه
اون مرديه که ميخواد جنگ شروع کنه
و اگر تمرکز نکنيم پيروز ميشه
ما دستوراتي داريم بايد اطاعت کنيم
اطاعت زياد به ريخت من نميخوره
و تو فقط به ريختت اهميت ميدي، نه؟
از اين همه آدم توي اين اتاق
کي يه لباس زرقي برقي پوشيده
و هيچ استفاده اي هم ازش نميشه؟
استيو، به نظر تو هيچکدوم اين قضايا عجيب نيست؟
فقط مکعب رو پيدا کن
اين همون مرديه که پدرم همش درموردش حرف ميزد؟
در حيرتم کار درستي کردن يخشو آب کردن يا نه
در مورد لوکي بدم نميگه
يه جورايي روي ما تسلط داره
تنها چيزي که اون داره يه کيف پُر ديناميته
که قراره توي صورتش منفجر بشه
و من ميخوام وقتي اين اتفاق ميفته اونجا باشم
آره، از اين حرفا قبلا شنيدم
يا تو هم مثل ما لباس ميپوشي
ببين ، من از اين لباسا نميپوشم
من وايميستم بهتون قوت قلب ميدم
کابوسه
من يه ترکش توي قلبم داره که داره تلاششو ميکنه
به قلبم برسه
اين جلوشو ميگيره
اين دايره کوچولو ديگه قسمتي از منه
زره نيست
اين يه امتياز وحشتناکه
ولي تو ميتوني کنترلش کني چون ياد گرفتم
فرق ميکنه
هي من در مورد تصادفت خوندم
اون همه نيروي گاما بايد تو رو ميکشت
... پس داري ميگي که هالک
اون يکي يارو جون منو نجات داده؟
خيلي خوبه
سخنراني خوبيه. نجات واسه چي؟
فک کنم بعدا بفهميم
شايد خوشت نياد
اما فقط شايد
به محض اينکه لوکي دکتر رو گرفت
ما جين فاستر رو حرکت ميديم
ما يه رصد خونه ي خوب در ترومز داريم
ديروز به طور ناگهاني ازش خواسته شده اونجا کار کنه
حقوق خوب، هواپيماي شخصي، يه جاي دور
جاش امنه
مرسي
اتفاقي نيست لوکي اريک سلوينگ رو گرفته
در حيرتم وقتي کارش تموم شد ميخواد چه بلائي سرش بياره
اريک مرد خوبيه
در مورد تو زياد حرف زده
تو زندگيشو عوض کردي
تو همه چي رو دور و بر اينجا عوض کردي
همونجوري که بودن خوب بودن
ما توي آزگارد وانمود ميکرديم اوضاعمون بهتره
ولي اومديم اينجا و مثل بليشتين شروع به جنگ کرديم
مثل چي؟ بليشتين
ميدوني ، همون که شاخ هاي گنده داره
شما از اين چيزا نداريد؟ فک نکنم
خب اونا خيلي چندشن
و هر چي سر راهشون باشه نابود ميکنن
وقتي اولين بار اومدم زمين خشم لوکي دنبالم کرد
و مردم شما دارن بهاشو پرداختن
و حالا دوباره
توي جوونيم، يه جنگ رو رهبري کردم
جنگ هنوز شروع نشده
فکر ميکني ميتوني لوکي رو مجبور کني
بهمون بگه تسراکت کجاست؟
نميدونم. لوکي يه جاهاي ديگه سير ميکنه
اون فقط دنبال قدرت نيست، دنبال اينم هست از من انتقام بگيره
هيچ دردي وجود نداره که باعث بشه اون از خواسته ش دست بکشه
خيلي آدما اينطور فکر ميکنن
تا وقتي که درد شروع ميکنن
ازم ميخواي چيکار کنم؟
دارم ميپرسم، تو حاضري چه کارايي بکني؟
لوکي يه زندانيه
پس چرا من اين احساس رو دارم که اون تنها کسيه روي اين کشتي
که با ميل خودش اينجاست؟
آدم هاي زيادي نيستن که بتونن سر از کار من در بيارن
ولي تو فهميدي اومدم
بعد اينکه اومدي فهميدم
بعد از تمام شکنجه هايي که ممکنه فيوري انجام بده
تو بعنوان يه دوست، يه مرهم مياي
و منم همکاري ميکنم
ميخوام بدونم چه بلائي سر مامور بارتون آوردي
بايد بگم ذهنشو تحت کنترلم در آوردم
و وقتي پيروز شدي
وقتي پادشاه کوه ها شدي
چه بلائي سر ذهنش مياد؟
اين عشقه، مامور رومانف؟
عشق مال بچه هاست من بهش بدهکارم
بهم بگو
... قبل اينکه براي شيلد کار کنم.. من
خب، يه اسم براي خودم ساختم
من يه آموزش ويژه اي ديدم
اهميت نميدم يا نميدادم که روي چه کسي ازش استفاده کنم
بد موقعي گير شيلد افتادم
مامور بارتون رو فرستادن که منو بکشه
ولي اون تصميم متفاوتي گرفت
و تو برام چيکار ميکني اگر قول بدم زنده بزارمش؟
نميتونم بذارم بري
نه ولي خوشم اومد
همه چيز تو دنياي شما سر جاشه که تو ميخواي سر يه مرد با من معامله کني؟
دولت ها هر روز در حال سقوطن
من به اين چيزها اهميت نميدم من روسي هستم
يا بودم
و حالا چي هستي؟
انقدرم پيچيده نيست
من روي سنگ قبرم خون ريخته ميخوام پاکش کنم
ميتوني؟
ميتوني اين همه خون رو پاک کني؟
دختر دراکو؟
سائو پائولو؟
آتش سوزي بيمارستان؟
بارتون همه چي رو بهم گفته
داره از سنگت خون ميچکه، فقط قرمزي نيست
و تو فکر ميکني که نجات يه مرد که همچين از خودتم بهتر نيست
همه چي رو عوض ميکنه؟
اينا بر پايه ي احساساته
يه بچه که داره دعا ميکنه
! رقت انگيز
دروغ گفتي و کشتي
در خدمت دروغگوها و آدمکش ها بودي
وانمود کردي کس ديگه اي شدي که کار خودتو بکني
يه چيزي که جلوي وحشت بيشتر رو بگيره.
ولي اونا قسمتي از وجودتن
و هيچوقت ازت جدا نميشن
من کاري به بارتون ندارم نه تا وقتي که مجبورش نکنم تو رو بکشه
آروم، دردناک
به هر روشي که ميدونه ازش وحشت داري
و بعد به قدر کافي زنده ميمونه که کار قشنگشو ببينه
و وقتي داشت جيغ ميکشيد من سرشو از تنش جدا ميکنم
من اينطوري معامله ميکنم، زنيکه نق نقو
تو يه هيولايي
اوه، نه
هيولا رو شما آورديد
پس ، بنر
نقشه ت اينه
چي؟
قصد لوکي اينه که هالک رو آزاد کنه
بنر رو توي آزمايشگاه نگه دار، دارم مياد
تور هم بگيد بياد
مرسي
براي همکاريت
داري چيکار ميکني آقاي استارک؟
يه جورايي منم همين سوال رو در مورد تو داشتم
شما قراره دنبال تسراکت بگرديد
ميخوايم روي مدل قفل کرديم
و منتظر علامتيم
اگر علامت فعال بشه
مکانش رو با فاصله ي نيم مايلي به دست مياريم
بله بعدشم شما مکعبتون رو داريد بدون خرابکاري، بدون سر و صدا
نقشه ي دوم چيه؟
نقشه ي دوم استفاده شيلد از مکعب براي ساخت سلاحه
ببخشيد کامپيوتر يه ذره آروم کار ميکرد
راجرز، ما همه چي رو در مورد مکعب جمع آوري کرديم
... معنيش اين نيست که ما
متاسفم نيک
چرا بهمون دروغ گفتي؟
اشتباه کردم مدير
دنيا يه ذره هم عوض نشده
تو در اين مورد ميدونستي؟
ميخواي در مورد خارج کردن خودت
از اين وضعيت فکر کني دکتر؟
من توي کلکته به قدر کافي حذف بودم
لوکي داره تو رو بازي ميده
و تو دقيقا در حال چه کاري بودي؟
تو بخاطر چشم و ابروي قشنگ من اينجا نيومدي
و قرارم نيست بخاطر اينکه تو يکهو
عوضي شدي برم
ميخوام بدونم چرا شيلد داره
از تسراکت استفاده ميکنه تا سلاح کشتار جمعي بسازه؟
بخاطر اون
من؟
پارسال، زمين يه ملاقات کننده از فضا داشت
که با کينه شون يه شهر کوچيک نابود شد
ما اينو فهميديم که نه تنها ، تنها نيستيم
بلکه بطرز مسخره اي، بدون سلاح و دفاعيم
مردم من چيزي بجز صلح براي مردم شما نميخوان
ولي تو تنها مردم اون بيرون نيستي، نه؟
پس تو تنها تهديد نيستي
دنيا پُر از آدمايي که به ما نميخورن
غير قابل کنترلن
مثل تو که مکعب رو کنترل کردي؟
تو با تسراکت همدستي
همينا بود لوکي و آدم فضايي ها رو کشيد اينجا
اين يه آلارم واسه اوناست
يعني که زمين آماده ي همه نوع جنگيدنه
همه نوع؟
شما دست ما رو بستيد
ما بايد يه کاري ميکرديم
يه دفاع کثيف
چون اينطوريه که ميشه همه چي رو آروم کرد
يه بار ديگه بهم يادآوري کن چطوري آينده ت رو ساختي استارک؟
مطمئنم اگر هنوز سلاح ميخواست .... مثل خودت تا خرخره
صبر کنيد. حالا همه چي افتاد گردن من؟
تاسف همه چيز نيست
فکر ميکردم انسانها باهوش تر از اين حرفا باشن
ببخشيد، ما بوديم اومديم سياره تون همه چي رو ريختيم بهم؟
شما اينطوري با قهرمانهاتون رفتار ميکنيد؟
شما پسرها انقدر احمقيد؟
شيلد تهديدهاي احتمالي رو بررسي ميکنه
کاپيتان آمريکا هم داشته بررسي ميشده؟
همه مون ميشديم
وايسا، تو هم تو ليستي؟
تو با مايي يا نه ؟
استارک، پس خدا کمکم کنم ... اگر بخواي بازم مزخرف بگي
تهديد، تهديد هاي تو خالي! الان دارم ميترسم
يه ذره احترام بذار به چي؟
هواپيماي شش شش براوو لطفا کد امنيتي رو تاييد کنيد
من شما رو توي کامپيوتر دارم اما توي ليست فرود نيستيد.
محموله ي شما چيه؟ تمام
سلاح و گلوله . تمام
تو حرف از کنترل ميزني خودت يه بي نظمي تمام عياري
شعارش همينه، نه؟
يعني ما چي هستيم؟ يه گروه؟
نه ما يه ترکيب شيميايي هستيم که بي نظمي به بار مياره
ما بمب زمان داريم
لازمه يه قدم بري عقب
چرا اين يارو هيچ بخاري ازش در نمياد؟
! تو خودت ميدوني چرا، گمشو عقب
ميخوام يه کار کنم مجبورم کني
آره، مرد گنده توي لباس آهني
اونو در بيار، تو چي هستي؟
نابغه، بيليونر، دخترباز، بشر دوست
آدمايي ميشناسم هيچکدومش نبودن اما اندازه ي ده تاي تو مي ارزيدن
قبلا مثل تو ديدم
تنها چيزي که تو براش ميجنگي خودتي
تو کسي نيستي بتوني فداکاري کني
که روي سيم خاردار دراز بکشي بذاري بقيه از روت رد بشن
فک کنم سيم خارداره رو ببرم
هميشه يه راهي هست
شايد يه تهديد نباشي
اما بهتره دست از تظاهر به قهرماني برداري
يه قهرمان؟ مثل تو؟
تو فقط يه نمونه ي آزمايشگاهي هستي راجر
هر چي راجع به تو جالبه از تو لوله اومده
لباستو بپوش يه جنگي بکنيم
شما انسانها خيلي خوار و ذليل هستيد
بله، اينم از تيم ما
مامور رومانف ممکنه شما دکتر بنر رو
... راهنمايي کنيد
کجا؟ اتاقمو اجاره دادي
... اون قفس فقط واسه مواقعي بود
مواقعي که لازم باشه منو بکشي
ولي نميتونيد، من ميدونم، امتحان کردم
نااميد شده بودم هيچ پاياني نميديدم
پس من يه تفنگ گذاشتم روي دهنم اون يکي(هالک) يارو پرتش کرد بيرون
پس بيخيال شدم
روي کمک به بقيه مردم تمرکز کردم خيلي خوب بود
تا وقتيکه دوباره منو کشيديد به اين ديوونه خونه
و جون همه رو به خطر انداختيد
ميخواي راز منو بدوني مامور رومانف؟
ميخواي بدوني چطوري آروم ميمونم؟
،دکتر بنر
عصا رو بذار زمين
پيدا شد
ببخشيد بچه ها
نشد که حقه ي مهموني منو ببينيد
تسراکت رو پيدا کردي؟
من سريعتر ميتونم برم
تسراکت به آزگارد تعلق داره به درد هيچ انساني نميخوره
تو تنها نميري ميخواي جلومو بگيري؟
لباستو بپوش، بيا ببينم ميتوني
من از يه پيرمرد نميترسم
لباستو بپوش
اوه خداي من
لباستو بپوش
باشه
همه نيروها به موقعيت
! هيل - يه انفجار اتفاق افتاده
موتور شماره 3 از کار افتاده
صدمه خورديم
ميتونيم راهش بندازيم؟ موتور سه آتيش گرفته
با من حرف بزن
توربين تقريبا سالمه
امکان نداره بتونيم بريم بيرون تعميرش کنيم
در حاليکه تو آسمونيم
اگر يه موتور ديگه از دست بديم سقوط ميکنيم
يکي بايد بره بيرون اون موتور رو وصل کنه
استارک، شنيدي؟ - دارم ميرم
کالسون، طبقه پايين رو ببند برو به قسمت زندان
بعد برو سراغ مهمات
رومانف؟
ما خوبيم
ما خوبيم، نه؟
موتور رو خاموش کن بله قربان
مواظب باش، وايسا دوربين ها خاموش بشه
فهميدم نزديک بمون
بريم، طبقه چهارم
موتور سه، اونجا ميبينمت
دکتر؟
بروس؟
بايد باهاش بجنگي اين همون چيزيه که لوکي ميخواد
ما چيزيمون نميشه، بهم گوش بده
صدمه ديدي؟
حالمون خوب ميشه، باشه؟
به جونم قسم ميخورم از اينجا ميبرمت بيرون
... تو ميري و هيچوقت و هرگز
جون تو؟
بروس
کشتي رو به 180 درجه جنوبي ببر
ما رو ببر روي آب ما بدون مسيرياب داريم پرواز ميکنيم
بعد از انفجار سيستم مسير يابي از کار افتاده
خورشيد بالا اومده؟
بله قربان پس خورشيد بايد سمت چپت باشه
ما رو ببر روي آب
يه توربين ديگه از کار بيفته افتاديم پايين
مرسي
! استارک
! استارک، من اينجام
خوبه
بذار ببينيم چي سالمه.
بايد اين سيستم خنک کننده رو
راه بندازم
قبل اينکه برم سراغ پروانه ها
و چيزايي که خراب شده بکشم بيرون
لازم دارم که تو بري سراغ صفحه ي کنترل موتور
و بهم بگي که کدوم تقويت کننده هنوز کار ميکنه
اونجا وضع چطوره؟
به نظر با نيروي برق کار ميکنه
خب، اينو اشتباه نکردي
ما دشمن تو نيستيم بنر
! سعي کن فکر کني
خيل خب، تقويت کننده ها سالمن.
حرکت بعدي چيه؟
حتي اگر پروانه رو راه بندازم
بدون يه راه اندازي دوباره امکان نداره کار کنه.
بايد برم اونجا و بچرخونمش
خب اگر سرت بگيره که تو تيکه پاره ميشي
خب توي توي واحد کنترل ميموني ميتوني جهت چرخ پروانه رو
به قدر کافي کافي کن کني ... تا من بتونم
! زير ديپلم حرف بزن
اون اهرم قرمز رو ميبيني؟
پروانه رو آروم ميکنه اونقدر کافي هست من بيام بيرون
وايسا و منتظر علامت من باش
بايد عرشه ي پايين کاملا تخليه بشه
! نارنجک
! ما يه سوراخ روي بدنه داريم
دشمنها در قسمت موتور اضافي هستن
تمام خطوط ارتباطي رو قطع کنين
هالک و تور در آزمايشگاه طبقه چهارم هستن
هيچ ديدي از طبقه دوم و سوم نداريم
قربان! هالک اين سفينه رو تيکه تيکه ميکنه
نظرشو جلب کن
پشتيباني صفر- شش ... به دشمن نزديک شو و نظرشو جلب کن
ولي خيلي نزديک نشو
دريافت شد
.هدف شناسايي شد
.هدف مشغول شد
! هدف عصبانيه، هدف عصبانيه
اونا که نميتونن از اينجا رد بشن ... پس برين به جهنم
موتور شماره يک خاموش شد
کنترل داره از دستمون خارج ميشه
قربان، تمام قدرت موتور يک رو از دست داديم
کار بارتونه، سيستم رو از کار انداخته
داره ميره به طبقه زنداني ها
کسي صدامو ميشنوه؟
مامور رومانف هستم
من ميشنوم
استارک، داريم سقوط ميکنيم
بله، خودم فهميدم
! نه
کي قراره گول اين حرکتمو نخوري؟
مردم فکر ميکنن ما فناناپذيريم
بايد يه امتحانيش بکنيم؟
برو کنار، لطفا
خوشت اومد؟
ما کار روي اين نمونه رو وقتي که تو ويرانگر رو فرستادي شروع کرديم
حتي منم نميدونم چيکار ميکنه
تو ميخواي بفهمي؟
!نه
ناتاشا؟
تو شکست ميخوري
ميخورم؟
اين توي ذات توئه
قهرماناتون پراکنده شدن
قلعه ي پرنده تون داره سقوط ميکنه
اشکال کار من کجاست؟
تو اعتقاد نداري
... من که فکر نميکنم
! پس، اينکارو ميکرد
تمام نيروها سريعا به طبقه ي منهدم شده
کاپ، اهرم رو بکش
! يه دقيقه وقت ميخوام
اهرم
! حالا
! کمک
شرمنده رئيس
خدائه گير افتاد
فقط بيدار بمون
چشمات به من باشه
نه، وقت من تمومه
انتخاب ديگه اي ندارم
مشکلي نيست، رئيس
اين جنگ به جايي نميرسه
اگر اونا يه چيزي نداشته باشن
... تا
مامور کلسون فوت کرد
تيم پزشکي تو راهه که بياد پيش شما
اونا اينجان
خبرش کردن
اينها توي کت فيل کولسون بود
فک کنم فرصت نکرد بده بهت تا امضاشون کني
ما اين بالا مُرديم
ارتباطمون، موقعيت مکعب
... بنر، تور
هيچي برات ندارم
چشم سالمم هم داغون شده
شايد بايد ميفهميدم که اين اتفاق داره ميفته
بله
ميخواستيم با "تسراکت" سلاح بسازيم
با اين حال من هيچوقت کل شانسمو روي اون سلاح نذاشتم
چون داشتم يه کار خيلي خطرناک تر ميکردم
يه ايده اي داشتم، استارک ميدونه
بهش ميگيم پيشقدمي انتقام جويان
ايده اين بود که يه گروه از افراد عالي رو دور
هم جمع کنيم
تا ببينيم ميتونن بيشتر از اين باشن يا نه
ببينيم ميتونن وقتي بهشون احتياج داريم با هم کار بکنن يا نه
تو جنگ هايي بجنگن که ما نميتونيم
فيل کولسون در حالي مُرد که هنوز به اين ايده اعتقاد داشت
به قهرمانان
، خب
اين يه تصور از مُد افتاده ست
تو از آسمون افتادي پايين
به کسي صدمه زدم؟
کسي اين دور و برا نيست که صدمه بخوره
با اين حال يه سري کبوتر بدبخت رو تا حد مرگ ترسوندي
شانس آوردم
يا شايدم هدف گيريت خوب بود
وقتي افتادي بهوش بودي
تو ديدي؟ همه چي رو
از بين طبقات افتادي
بزرگ، سبز و کون لخت
بيا
فکر نميکردم اندازه ت بشه تا وقتي که آب رفتي
سايزت طبيعي شد
ممنونم
تو آدم فضايي هستي؟
چي؟
از فضا اومدي؟ آدم فضايي
نه
خب پس پسرم، شرايط خودتو داشتي
کلينت، حالت خوب ميشه
تو ميدونستي؟
اين چيزيه که ميدونستي؟
من هيچ دريچه اي ندارم
بايد بندازمش بيرون
روبراه ميشي ولي زمان ميبره
تو نميفهمي
تابه حال کسي مغزتو بازيچه ي دست خودش کرده؟
تو رو از خودت بکشه بيرون جاي تو يه چيزاي ديگه بچپونه اون تو؟
ميدوني چه احساسي داره که انگار ساخته نشدي؟
ميدوني که ميدونم
چي شد که برگشتم؟
چطوري اونو بيرون کردي؟
از يه راه شناخته شده
با يه چيزي محکم زدم تو سرت
مرسي
... ناتاشا
... من چند تا مامور
نگو
اين کارو با خودت نکن کلينت
اين کار لوکيه
هيولاها و جادو
چيزي که ما هيچوقت براش آموزش نديديم
لوکي؟ فرار کرد؟
آره
فک نکنم تو بدوني کجا
احتياجي نبود بدونم
هيچوقت نپرسيدم
با اين حال بازيشو به زودي شروع ميکنه
امروز
بايد جلوشو بگيريم
آره!؟ "ما" کيه؟
نميدونم. هر کسي که مونده
، خب
اگر يه تير بذارم وسط دو تا چشم لوکي
فک کنم بتونم بهتر بخوابم
حالا عين خودت شدي
ولي تو نشدي
تو يه جاسوسي، نه يه سرباز
حالا ميخواي وارد يه جنگ بشي؟ چرا؟
لوکي با تو چيکار کرده؟
... کاري نکرده، من فقط
ناتاشا
من در معرض خطر بودم
روي سنگ قبرم خون ريخته
دوست دارم پاکش کنم
ازدواج کرده بود؟
نه
نوازنده ي ويولن سل بود فک کنم
متاسفم
به نظر مرد خوبي ميومد
يه احمق بود
چرا؟ بخاطر باورهاش؟
بخاطر تنهايي مقابله کردن با لوکي
فقط داشت کارشو ميکرد
اون از قسمت خودش خارج شده بود بايد براي کمک صبر ميکرد
... بايد
يه وقتايي هيچ راهي نيست، توني
درسته، اينو قبلا هم شنيدم
اولين باره که يه سرباز از دست ميدي؟
ما سرباز نيستيم
من توي راهپيمايي در حال طبل زدن نيستم
منم نيستم
اونم همون خوني توي رگ هاش بود که توي لوکي هست
ولي الان بايد اين قضيه رو پشت سر بذاريم
و اين کارو تموم کنيم
لوکي يه منبع انرژي لازم داره
... اگر بتونيم يه ليست تهيه کنيم
اون قضيه رو شخصي کرد
قضيه اين نيست
قضيه همينه، هدف لوکي همينه
دقيقا به جايي ضربه زد که زندگي ميکنيم، چرا؟
که از هم جدامون کنه
درسته، تقسيم و شکست خيلي خوبه
ولي ميدونست بايد ما رو از دور خارج کنه تا پيروز بشه درسته؟
اين همون چيزيه که ميخواد
نميخواست شکستمون بده ميخواد ببينه که شکست ميخوريم
اون تماشاچي ميخواد
درسته، من کارشو توي اشتوت گارت ديدم
آره ولي اون فقط ميان پرده بود امشب شب نمايشه
و لوکي هم ، حسابي از خود متشکره، نه؟
اون گل ميخواد، کارناوال ميخواد
اون يه پارچه توي آسمون ميخواد که اسمش روش بدرخشه
مرتيکه لعنتي
وقت رفتنه
کجا بريم؟ توي راه بهت ميگم
ميتوني با يکي از اين جت ها پرواز کني؟
من ميتونم
لباس داري؟
آره
پس بپوشش
هي، شماها اجازه ورود به اينجا رو نداريد
پسرم، اينکارو نکن
قربان
مامور هيل
اون کارتها
اونها توي کمدش بود، نه توي جيب کتش
لازم بود يکي اونا رو هل بده
يه پرواز غيرمجاز داريم از سکوي شش
پس پيداش کردن
نيروي پيشتيباني رو بگير هر کاري لازمه بکن
ميخوام همه چي رو ببينم بله قربان
قربان، راکتور به کار افتاد
ولي دستگاه داره خود به خود کار ميکنه
خاموشش کن دکتر سلويگ
! خيلي ديره
الان متوقف نميشه
! ميخواد يه چيزي نشونمون بده
يه جهان جديد
باشه
دورش انرژي خالصه
غيرقابل دسترسه
آره، خودم فهميدم
نقشه دوم
قربان قسمت هفتم براي موضع گيري آماده نيست
پس حلقه در حال چرخش رو بيخيال شو وقت داره از دست ميره
لطفا بهم بگو اينجايي که انسانيت منو تحسين کني
در واقع قصد داريم تهديدت کنم
اگر ميخواي اينکارو بکني نبايد لباستو در مياوردي
آره
يه ذره زيادي کار کرده بود
و تو هم که عصاي درخشان سرنوشت رو داري
چيزي مينوشي؟
سرگرم کردن من چيزي رو عوض نميکنه
نه، نه ... تهديد کردنه
نمينوشي؟ مطمئني؟
من يکي ميخورم
چيتاوري ها دارن ميان و هيچي اينو عوض نميکنه
چي هست که ازش بترسم؟
انتقام جويان
اين چيزيه که ما به خودمون ميگيم يه جورايي يه تيميم
از اون مدل قهرمانهاي "شايد" زميني
آره، من ديدمشون
آره
يه مدت طول کشيد جفت و جور بشيم
اين يکي رو بهت حق ميدم
ولي بذار يه حساب سرانگشتي بکنم
برادرت، نيمه خدائه
يه سرباز فوق العاده، افسانه زنده کسي که کل زندگيش افسانه بوده
يه مرد با يه عصبانيت کنترل نشده ي نفس گير
چند تا آدم کش حرفه اي و تو رفيق
تو کاري کردي که تک تکشون عصباني بشن
نقشه همين بود
نقشه ي خوبي نبود
وقتي بيان
و خواهند اومد
ميان سراغت
من يه ارتش دارم
ما هم هالک داريم
فک ميکردم هيولاتون سرگردون شده
اينو يادت رفته که هيچ تختي نيست
اينجا هيچ ايده اي از اين چيزا نداريم اينا مال جائيه که تو ازش اومدي
شايد ارتش تو داره مياد و خيلي هم زياد باشن
ولي آخرش همه بلاها سر تو مياد
چون اگر بتونيم از زمين محافظت کنيم
خيلي خيلي مطمئن باش که ازت انتقام ميگيريم
چطوري دوستات براي من وقت دارن
وقتي حسابي سرشون براي جنگيدن با تو شلوغه؟
معمولا کار ميکرد
اشکال از کارخونه ست پيش مياد
... يکي از پنج تا اينطوري ميشه
جرويس، همين الان
شما همتون در مقابل من زانو ميزنيد
!حرکت
و يک نفر ديگه بود که تو عصباني کردي
اسمش فيل بود
درسته
ارتش
!لوکي
تسراکت رو خاموش کن، يا نابودش ميکنم
نميتوني
هيچي جلودارش نيست
الان فقط
جنگ مونده
پس بجنگيم
استارک، ما سمت راست توئيم به سمت شمال
چي؟ وسط راه يه دور هم زديد؟
بالاي پارک پرواز کنيد ، من ميارمشون سمتتون
قربان، بازم دارن ميان
خيل خب، بياييد سرشون رو گرم کنيم
نيت؟ ديدمش
بايد بريم اون بالا
استارک، ديدي؟
ديدم، هنوز دارم سعي ميکنم هضمش کنم
بنر کجاست؟ هنوز نيومده؟
بنر؟
منو در جريان بذار
جرويس، يه موقعيت خوب برام جور کن
! اينو ببين
! به دور و برت نگاه کن
فک ميکني اين ديوانگي به پادشاهي تو ختم ميشه؟
خيلي ديره
براي توقفش خيلي ديره
نه، ما ميتونيم ... با هم
احساساتي
مردم عادي اينجا گير افتادن
لوکي
اون پايين ماهي توي تور گير افتاده
هواتو داريم، خوبه، برو
فک ميکني ميتوني نگهشون داري؟
، کاپيتان
باعث افتخار و سربلندي منه
دقيقا مثل بوداپست
من و تو خاطره متفاوتي از بوداپست داريم
يه ساعت وقت ميگيره
تا بتونن گارد ملي رو بفرستن
گارد ملي؟
ارتش ميدونه چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟
خودمون مگه ميدونيم؟
اينجا نيرو لازم داريم
مردم اينجا گير کردن و نزديکه
مستقيم برن توي آتيش
اونا رو به سمت زيرزمين يا مترو راهنمايي کن
فقط از خيابون ببرشون بيرون
من يه فضاي خالي تا خيابان 39 ميخوام
چرا من بايد از تو دستور بگيرم؟
من به نيرو توي اون ساختمون احتياج دارم
مردم رو به سمت پايين بفرستيد خيابون رو تخليه کنيد
بايد تا پايين خيابان 39 تخليه بشه
خب، نظرشو جلب کرديم
قدم دوم چي بود؟
قضيه بالا چيه؟
نيروي دور مکعب غير قابل نفوذه
حق با تور هستش بايد باهاشون مقابله کنيم
چطوري؟ با کار گروهي
من يه کار نيمه تموم با لوکي دارم
آره؟ اوکي برو ته صف
نگهش دار
لوکي ميخواد کل جنگ روي ما باشه
و اين دقيقا اون چيزيه که ما لازم داريم
بدون اون، ممکنه کنترل از دستمون خارج بشه
استارک اون بالاست ... بهمون احتياج داره
خب، همه چي به نظر ترسناک مياد
بدترشم ديدم
متاسفم
نه، ميتونيم بدتر از اينشم استفاده کنيم
استارک، اينجاست - بنر؟
همونطور که گفتي
خب بهش بگيد لباس پلوخوريشو بپوشه دارم طرف شما يه پارتي راه ميندازم
من که اين وسط پارتي نميبينم
دکتر بنر
الان فک کنم خيلي فرصت خوبي باشه که عصباني بشي
راز من همينه، کاپيتان
من هميشه عصبانيم
! نگهش دار
بقيه رو بفرست
بچه ها
امر کن، کاپيتان
خيل خب گوش کنيد
تا وقتي که نتونيم دريچه رو ببنديم اولويتمون مهار کردن دشمنه
بارتون، تو برو روي پشت بوم
حواست به همه چيز باشه ميخوام آمار همه چي رو بگي
استارک، محوطه دست توئه
هر چي که از سه تا خيابون اونورتر رفت
برش ميگردوني يا با خاک يکيش ميکني
يه سواري به من ميدي؟ - باشه.
بهتره محکم بگيري لگولاس
تور، تو سعيتو بکن اون دريچه رو تنگ کني
سرعتشون رو کم کن
صاعقه داري بزن جزغاله شون کن
من و تو همينجا رو زمين ميمونيم
از همينجا ميجنگيم
... و هالک
لهشون کن
قربان
انجمن روي خطه
استارک، يه عالمه افتادن دنبالت
فقط دارم سعي ميکنم از خيابون دورشون کنم
به لعنت خدا نمي ارزن
يه گوشه تنگ پيدا کن
همينکارو ميکنم
اوه پسر
قشنگ بود
ديگه چي داري؟
تور داره ميجنگه يه کوچه پايين تر از ششم
و منم دعوت نکرده
کاپيتان، همه ي اين کارا بي فايده ست
اگر اون دريچه رو نبنديم
بزرگترين سلاحمونم نميتونه بهش برسه
خب، شايد سلاح لازم نباشه
اگر ميخواي بري اون بالا سواري لازم داري
يکي گير ميارم
با اين حال يه ذره سرعت بد نيست
مطمئني؟
آره، بهم خوش ميگذره
باشه، بچرخ، بچرخ
!کمتر!کمتر
کاپتيان، بانک خيابون مديسون، انتهاي 24
يه عالمه مردم عادي اونجا گير افتادن
دارم ميرم
همگي! بريد عقب
رئيس فيوري
انجمن تصميم گرفته
خودم متوجه شدم که انجمن تصميم گرفته
ولي اگر بفهمم تصميم مزخرفيه
انتخابم اينه که ناديده ميگيرمش
رئيس، شما نزديکترين هواپيماي ما هستيد
... تو اون جت رو تکون بده
اينجا جزيره ي منهتن هستن مشاور
تا وقتي مطمئن نشم تيم من از پسش برنمياد
دستور حمله اتمي
در مقابل مردم عادي رو نميدم
اگر نتونيم اونجا نگهشون داريم همه چي رو از دست ميديم
اگر اون جت رو بفرستم بيرون، از دست ميديم
تو
! هاوکاي
نيت، داري چيکار ميکني؟
يه ذره کمک
دارمش
! بسه
! شما، همه ي شما در مقابلم زانو بزنيد
من خدا هستم! شما موجودات احمق
... و من توسط شما مورد
خداي حقير
.... عصا
دکتر
عصاي لوکي، انرژيه
با تسارکت نميشه جنگيد
شما نميتونيد در مقابلش از خودتون محافظت کنيد
تقصير شما نيست
نميدونستيد داريد چيکار ميکنيد
در واقع، فک کنم ميدونستم
يه راهي درست کردم که منبع انرژي رو قطع کنيم
عصاي لوکي
ممکنه باهاش بتونيم دريچه رو ببنديم
و من الان دارم بهش نگاه ميکنم
قربان قبل اينکه از پوسته رد بشيم نيرومون تموم ميشه
جرويس؟ تابحال داستان يونس رو شنيدي؟ [اشاره به داستان حضرت يونس که در دهان نهنگ رفت]
من هيچوقت ازش الگوبرداري نکردم
مدير فيوري ديگه سِمَتي نداره
طبق دستور رفتار کن آلفا هفت-يک-يک
آلفا هفت-يک-يک دريافت شد دارم بلند ميشم
قربان يکي از پرنده ها داره بلند ميشه
همگي روي عرشه يه پرنده ي ناقلا داريم
لازمه خاموشش کنيم
تکرار ميکنم، پرواز مجوز نداره
استارک، صدامو ميشنوي؟
يه موشک مستقيم داره مياد سمت شهر
چقدر طول ميکشه برسه؟
حداکثر، سه دقيقه
اگر برسه مرکز شهر کاملا نابود ميشه
جرويس، هر چي نيرو مونده بذار توي دستگاه
همينکارو کردم.
محموله ارسال شد
انفجار در دو دقيقه و سي ثانيه ديگر
براي يه دور مسابقه ديگه حاضري؟
چطور؟ تو خوابت گرفته؟
دقيقا وسط تاج
من ميتونم ببندمش
کسي صدامو ميشنوه؟
من ميتونم دريچه رو ببندم
! پس ببند - نه، وايسا
استارک، اين چيزا هنوز دارن ميان
يه موشک هسته اي دارم ميارم
در عرض يک دقيقه منفجر ميشه
و دقيقا ميدونم کجا بذارمش
استارک، تو ميدوني اين بليط يک طرفه ست
بقيه شو واسه برگشتن نگه دار جي
قربان، بايد به خانم پاتس زنگ بزنم؟
ايده ي بدي نيست
خيابانهاي شهر نيويورک تبديل به ميدان جنگ شده
ارتش اينجاست و داره سعي ميکنه خشونت رو از بين ببره
اما مشخصا،بي فايده ست
و بايد اضافه کنم در کل دوران حرفه اي گزارشگري
هيچ چيزي شبيه اين نديده بوديم
ما اطلاعات کمي در مورد تيم در دست داريم
ولي ميدونيم توني استارک ... بيليونر ، مرد آهني
يالا استارک
ببندش
لعنتي
سرعتش کم نميشه
داره نفس ميکشه؟
چه کوفتيه؟
چي شد؟
تو روخدا بگيد کسي منو نبوسيده [منظورش تنفس دهن به دهنه]
ما بُرديم
! خيل خب، يااااي
هـــورا، کارتون خوب بود بچه ها
بياييد فردا نريم سرکار يه روز استراحت کنيم
تا حالا کباب ترکي خورديد؟
يه رستوران جديد ترکي هست دو تا خيابون پايين تره
نميدونم اصن چي هست ولي ميخوام امتحانش کنم
هنوز تموم نشده
پس بعدا کباب ترکي ميخوريم
اگر اشکالي نداره
الان نوشيدنيه رو بخورم [منظور نوشيدني اي که توني استارک گفته بود]
با وجود اينکه گفته شده خرابي‌هاي حاضر
به خاطر حمله ي آدم فضايي ها بوده
قهرمانان شگفت انگيز
گروهي که به نام انتقام جويان شناخته ميشن
دليل بسياري از قضايا نه تنها براي راحتي
بلکه براي شادي بودن
خيلي خوبه که ميدونيم اونا اون بيرونن
که کسي هست مراقب ما باشه
! من عاشقتم، تور
... و بعد اونا مثل اين
... و بعد آسمون
و بعد اين يارو سبزه اومد ... و رفت
نميدونم
من با وجود اين چيزا اون بيرون احساس آرامش نميکنم
من که فکر ميکنم خيلي چيزها هست که اونا بهمون نگفتن
قهرمانان توي نيويورک؟ برو خودتو سرکار بذار
اينا که بهشون ميگن قهرمان
بايد مسئوليت خرابي هاي وارده
به شهر رو قبول کنن
اين جنگ اونها بود پس الان کجان؟
سوالات زيادي داره در مورد انتقام جويان پرسيده ميشه
غيب شدن ناگهاني اونها
... و ظاهر شدن ناگهاني
تمام اينها واقعا تقصير اونهاست؟
کاپيتان آمريکا زندگي منو نجات داد
هر چي که هست و هر کجا که هستن
... فقط ميخوام
فقط ميخوام تشکر کنم
انتقام جويان کجان؟
من در حال حاضر تعقيبشون نميکنم
فکر ميکنم استحقاق يه مرخصي رو داشته باشن
و تسراکت؟
تسراکت ها جايي هستن که بهش تعلق دارن
خارج از دسترس.
تصميمش بر عهده تو نيست
من اين تصميم رو نگرفتم
فقط با خدائي که اينکارو کرد جر و بحث نکردم
پس ميذاري ببرتش
با اون خلافکار، لوکي؟
کسي که بايد بخاطر جرمش محاکمه بشه؟
فکر کنم بشه
فکر نکنم خودت متوجه شده باشي داري چيکار ميکني
اينکه گذاشتي انتقام جويان توي دنيا واسه خودشون بگردن
اونها خطرناکن
مسلما هستن و کل دنيا هم اينو ميدونه
همه ي دنيا اينو ميدونه
هدف اينکارا همين بود؟
يه سخنراني؟
يه قول
قربان، حالا چي ميشه؟
اونا هر کدوم راه خودشون رو رفتن
بعضي هاشون ، خيلي دور
اگر دوباره توي همچين وضعيتي گير افتاديم
چه اتفاقي خواهد افتاد؟
برميگردن
در اين مورد مطمئنين؟
بله
چرا؟
چونکه ما بهشون احتياج داريم
زيرنويس از GentleGirl اميد اکرادي و
WwW.01.Movie-Center.iR
انسان ها
اونها اون ترسوهايي نبودن که به ما گفته شده بود
اونها وايسادن
اونها غير قابل کنترلن و نميشه بهشون دستور داد
تنها کسي که ميتونه مقابلشون بايسته
عزرائيله