Kozmična kocka se je prebudila.
Pristala je na majhnem svetu, svetu ljudi.
Vihtijo njeno moč,
toda zanjo je izvedel tudi zaveznik, zato se ne bodo nikoli naučili.
Pripravljen je voditi in naše sile Čitaurijev mu bodo sledile.
Svet bo njegov in vesolje tvoje.
Ljudje so nemočni, naj le zgorijo.
Vso osebje naj se po ukazu evakuira z območja.
Vkrcajte se v namenska vozila za evakuacijo.
To ni vaja.
Kako slabo kaže?
Ravno v tem je težava, gospod. Ne vemo.
Dr. Selvig je pred štirimi urami razbral visoko napetost kozmične kocke.
NASA Selvigu ni potrdila preizkusnega obdobja.
Ni opravljal preizkusa, saj ga ni bilo niti v sobi. Naključna sprožitev.
Se je sprožila sama?
Kakšno je stanje motorjev?
Nivoji rastejo. Ko je Selvig ugasnil program, smo odredili evakuacijo.
Koliko časa bo potekala?
Območje bi moralo biti izpraznjeno v pol ure.
Delajte hitreje.
Gospod, izpraznitev morda ni smiselna.
Naj jih pošljemo nazaj v postelje?
Če ne moremo nadzirati energije kocke, morda ni minimalne varnostne razdalje.
Prepričaj se, da so prototipi druge faze odposlani.
Gospod, je to zares naša glavna skrb?
Dokler se svet ne konča, bomo verjeli, da se vrti naprej.
Odpošljite spodnje naprave. Celotno drugo fazo na tovornjake.
Da, gospod. Z menoj.
Povejte, doktor.
Upravnik. -Že imamo končne ugotovitve?
Kocka se ne obnaša normalno. -Naj bi bila to šala?
Sploh ne. Ne le, da je kocka v teku, obnaša se... nenavadno.
Kdaj boste izvlekli napajanje?
Vir energije je. Če izklopimo elektriko, jo vklopi nazaj.
Če doseže zgornjo mejo... -Pripravili smo se na to, doktor.
Črpanje energije iz vesolja. -Nimamo nosilnika.
Naši izračuni niso niti blizu zaključku. Zdaj oddaja motnje sevanja.
Nič škodljivega, nizka stopnja sevanja gama.
To je lahko škodljivo. Kje je agent Barton?
Hawk? V gnezdu, kot po navadi.
Agent Barton, zglasi se pri meni.
Predal se ti podatke, da bi podrobno bedel nad stanjem.
Bolje opazujem z razdalje. -Ste nateleteli na reč,
ki bi lahko kocko sprožila? -Doktor, podatki zopet naraščajo.
Nihče ni vstopil ali izstopil. Selvig je čist.
Nobenih stikov ali notranjih povezav.
Če je prišlo do stika, gospod, ni potekal z našega konca.
Z našega konca? -Kocka so vrata v vesolje, kajne?
Vrata se odpirajo z obeh strani.
Gospod, prosim, odložite sulico.
Srčen si.
Prosim, nikar.
Potrebujem jo. -Ne delajmo še večje zmešnjave.
Kaj pa še. Predaleč sem prišel, da bi se ustavil.
Jaz sem Loki iz Asgarda,
otežen z veličastnim namenom. -Loki, Thorov brat?
Z vašim ljudstvom nismo v vojni.
Mravlja ni v vojni s čevljem.
Nameravaš stopiti na nas? -Prihajam z radostnimi vestmi
iz osvobojenega sveta. -Osvobojenega česa?
Svobode. Svoboda je največja laž življenja.
Ko to sprejmeš v srce...
spoznaš mir.
Govoriš o miru, dozdeva pa se mi, da meriš na drugo stvar.
Gospod, upravnik Fury zavlačuje. Območje bo razneslo.
Nad nami je trideset metrov cementa. Zasuti nas hoče.
Kot Odinove faraone. -Prav ima.
Prehod se je pričel sesuvati. Pred kritičnim stanjem imamo dve minuti.
Pospravi ga.
Potrebujem vozilo.
Kdo je to? -Ni povedal.
Hill, slišiš? Barton je prestopil!
Ugrabil je kocko! Izsledite jo!
Pustite. Ne, pustite jih za seboj.
Prečesali smo zgornji predel, gospod. Pripravljeni smo na odhod.
Upravnik? Upravnik Fury, slišite?
Kozmična kocka je v sovražnih rokah. Nekaj mož je padlo. Hill?
Ogromno mož še vedno pokopanih. Ne vem, koliko je preživelih.
Sprožite splošni alarm. Naj vsaka živa duša,
ki ne potrebuje pomoči, išče kovček. -Sprejeto.
Coulson, vrni se v bazo. To je sedmi nivo.
Od tega trenutka smo v vojni.
Kaj bomo storili?
MAŠČEVALCI
Nočem še zaključiti večera.
Mene zanima, kako se bo končal.
Verjamem, da si se dobro pripravil.
Za koga delaš? Lermentova?
Je tako trdno prepričan,
da lahko izvaža brez nas?
Mislila sem, da za izvoze skrbi general Čalakov.
Čalakov? On je kurir, krinka.
Napačne informacije vodijo k polomu.
Znamenita Črna vdova.
Na koncu si samo lep obraz.
Misliš, da sem lepa?
Ne potrebujemo Lermentovega tovornika.
Povej mu, da prekinjamo dogovor. Pravzaprav...
si boš morda morala zapisati.
Ja?
Sprašujejo po vas.
Dobro poslušaj... -Poslopje Silenskin 114, tretje nadstropje.
Iz desetih kilometrov vas ima na muhi F-22.
Položi žensko na telefon, sicer bom vrgel stavbo v zrak, preden stopite do hodnika.
Potrebujemo te. -Se šališ? V službi sem!
To ima prednost. -Sredi zasliševanja sem
in cepec mi izdaja vse podatke.
Ne izdajam vseh... podatkov.
Ne moreš me izvleči ravno sedaj. -Nataša.
Barton je ogrožen.
Ostani na zvezi.
Kje je Barton? -Ne vemo.
Vendar je živ? -Verjamemo tako.
O vsem te obvestim, ko se vrneš. Toda najprej se pogovori z velikim možem.
Coulson, saj veš, da mi Stark zaupa toliko kot me lahko vrže.
Starka imam pokritega. Ti prevzemi velikana.
Moj bog.
Ne hodi naprej! -Kdo si ti?
Poberi se. Nalezla se boš.
Si zdravnik? Oče se ne zbudi.
Vročino ima in momlja, ampak se ne zbudi.
Počasneje.
Oče...
Je takšen?
Prosim.
Denar bi moral vzeti vnaprej, Banner.
Za moža, ki beži pred stresom, si se ustalil v pravem raju.
Skrivnost ni v bežanju pred stresom.
V čem pa? Jogi?
Vodila si me do mestnega roba, pametno.
Predvidevam, da je hiša obkoljena?
Sama sva.
Je tvoja soigralka tudi vohunka? Začenjate pri mladih letih?
Jaz sem.
Kdo si?
Nataša Romanoff.
Si me prišla ubit, gdč. Romanoff? Ne bo se izšlo lepo za vse sodelujoče.
Ne, ne. Seveda ne. Prišla sem v imenu OBOD-a.
OBOD. Kako so me našli?
Nikoli vas nismo izgubili, doktor. Držali smo razdaljo,
celo vodili nepovabljene goste stran od vašega vonja.
Zakaj? -Očitno vam Nick Fury zaupa.
Toda zdaj vas potrebujemo.
Kaj, če odklonim? -Vas bom prepričala.
Kaj če odkloni... tisti drugi?
Že leto dni niste povzročili nezgode. Ne verjamem, da želite to spremeniti.
Vsakič ne dobim želenega.
Doktor, soočamo se z mogočo svetovno nesrečo.
Tem se skušam izogniti z vsemi štirimi.
To...
je kozmična kocka.
Zmožna je uničiti celoten planet.
Kaj hoče Fury od mene? Da jo pogoltnem? -Želi, da jo najdete. Ukradena je bila.
Oddaja gama žarke, ki so prešibki, da bi jih izsledili.
S sevanjem gama ni nihče seznanjen bolje od vas.
Sicer bi bila na tistem mestu.
Torej Fury ne lovi pošasti? -O tem ni rekel ničesar.
Pove pa ti vse?
Govorite s Furyjem, potrebuje vas. -Potrebuje me v kletki?
Nihče vas ne bo zaprl v... -Nehaj lagati!
Oprosti, to je bilo zlobno.
Hotel sem videti tvoj odziv.
Zakaj ne zaključiva pogovora mirno, s tem da ti ne uporabiš pištole
in tisti drugi ne naredi nereda? Velja?
Nataša.
Spustite orožja. Vse je poravnano.
Sama sva?
Preobsežno je, upravnik.
Soočate se silami, ki jih ne morete zatreti.
Ste že bili v vojni, svetnik? Med navzkrižnim ognjem?
Ste dobili občutek premoči?
Pravite, da je Asgard napovedal vojno našemu planetu?
Ne Asgard. Loki.
Ne more biti sam. Kaj pa drugi? Njegov brat.
Naši podatki pravijo, da Thor ne predstavlja grožnje.
Toda oddaljen je svetove stran, tudi pomagati nam ne more.
Vse je odvisno od nas.
Zato bi se morali osredotočati na 2. fazo.
Osnovana je bila natanko... -2. faza ni pripravljena, sovražnik pač.
Potrebujemo odzivno enoto. -Program Maščevalci je bil ukinjen.
Ne gre za Maščevalce. -Pregledali smo seznam.
Vodimo največjo tajno varnostno mrežo na svetu
in vi bi prepustili usodo sveta v rokah peščice spak.
Nikomur ne prepuščam ničesar. Potrebujemo odzivno enoto.
Člani so morda samotarji družbe, celo neuravnovešeni,
a verjamem, da bodo s pravim odrivom prinesli rezultate.
Verjamete? Vojn se ne osvaja s čustvi, upravnik.
Ne, osvajajo jih vojaki.
Nimamo dovolj časa. Moram jo potopiti.
Ne boš sam. -Moj bog.
Živ je.
Težave s spancem?
Spal sem sedemdeset let, gospod. Dovolj sem počival.
Potem bi moral biti zunaj, proslavljati, si ogledovati svet.
Ko sem zaspal, je bil svet v vojni.
Ko sem odprl oči, so rekli, da smo zmagali.
Niso povedali, kaj smo izgubili.
Na poti smo zagrešili nekaj napak. Nekatere pred kratkim.
Ste prišli z nalogo, gospod? -Sem.
Me skušate zopet vključiti v svet? -Skušam ga rešiti.
Hidrino skrivno orožje.
Howard Stark jo je ujel v oceanu med lovom nate.
Mislil je enako kot mi. Kozmična kocka je lahko ključ do
neomejene vzdržne energije.
To svet krvavo potrebuje.
Kdo vam jo je ukradel? -Ime mu je Loki.
Ni iz okolice.
Veliko podatkov čaka na vas, če sprejmete nalogo.
Svet je postal še nenavadnejši od vaših izkušenj.
Dvomim, da me lahko še kaj preseneti.
Deset dolarjev stavim, da se motite.
V stanovanju vas čaka paket z informacijami.
Nam lahko o kozmični kocki poveste karkoli nujnega?
Morali bi jo pustiti v oceanu.
Na svoji strani sem zaključil. Zdaj si na potezi ti.
Si izklopil prehodne povezave? Imamo lastno napajanje?
Starkov stolp bo postal središče samonapajalne čiste energije.
Če predvidevamo, da naš reaktor dejansko deluje?
Predvidevam. Prižgi jo.
Kako izgleda? -Božično, toda z večjim pridihom... mene.
Razširiti moramo kampanjo javnega osveščanja. Moral boš opraviti tiskovno.
Jutri sem v Washingtonu. Delam na razmestitvi območja bodočih treh stavb.
Pepper, ubijaš me. Se spomniš? Uživaj v trenutku.
Vrni se in bom.
Gospod, agent Coulson iz OBOD-a je na zvezi.
Nisem prisoten. Zares sem zunaj.
Gospod, bojim se, da vztraja.
Prekini zvezo, Jarvis. Zmenek imam.
Nivoji so v normalnih merah... se mi zdi.
Seveda so, neposredno sem bil vpleten. Kar me povede do naslednjega vprašanja.
Kako je v koži genija? -Ne bi mogla vedeti.
Kako to misliš? Vse je prišlo iz tebe.
Ne. Vse je prišlo iz tistega.
Prosim, pripiši si nekaj zaslug. Starkov stolp
je tvoj otrok. Pripiši si dvanajst odstotkov zaslug.
Dvanajst odstotkov? -Lahko se dogovoriva za petnajst.
Dvanajst odstotkov za svojega otroka? -Jaz sem opravljal težka dviganja.
Dobesedno sem dvigal težke reči. Da ne omenjam varnostnih težav. Tvoja krivda.
Moje zasebno dvigalo. -Misliš najino zasebno dvigalo?
Mrgolelo je s prepotenimi delavci.
Svojo pripombo o odstotkih bom kasneje plačal na zahrbten način, kajne?
Ne bo tako zahrbten.
Poslušaj. Na naslednjem stolpu bo pisalo "Potts".
Na povodcu. -Vprašaj svojo mamo, če lahko prespiš.
Gospod, telefon. Bojim se, da so povozili moj protokol.
Stark, govoriti morava.
Dosegli ste vabo v naravni podobi Tonyja Starka, prosim, pustite sporočilo.
Nujno je. -Potem ga nujno pustite.
Vlom. Tebe krivim. -G. Stark.
Phil! Vstopi. -Phil?
Ne morem ostati. Ime mu je Agent.
Vstopi, ravno proslavljava. -Zato ne more ostati.
Želimo, da pregledate.
Ne maram vročenih stvari. -Je že v redu, jaz jih obožujem.
Zamenjajmo.
Hvala.
Uradne svetovalne ure so vsak četrtek med osmo in peto.
To ni svetovanje. -Gre za Maščevalce?
O katerih ne vem ničesar. -Mislil sem, da so Maščevalci pod preprogo.
Po vašem mnenju nisem bil primeren. -Tudi tega nisem vedela.
Očitno sem vihrav, samovoljen in ne znam sodelovati.
To pa vem. -Ne gre več za osebnosti.
Zaradi mene. Gdč. Potts, lahko zmotim za trenutek?
Mislil sem, da uživava v trenutku. Jaz sem užila dvanajst odstotkov trenutka.
Zdi se resno, Phil je precej pretresen.
Kako si opazila? Zakaj je Phil? -Kaj je to?
To je...
to.
Nocoj odletim v Washington. -Jutri.
Domačo nalogo imaš. Ogromno domače naloge.
Kaj pa, če je nimam?
Če je nimaš? Hočeš reči, ko jo opraviš?
Takrat...
Dogovorjeno. Srečen let.
Potrudi se.
Se po možnosti pelješ mimo letališča? -Lahko te odložim.
Sijajno. Rada bi slišala več o čelistki. Kako napreduje?
Odselila se je nazaj v Portland. -Kaj?
Štirideset minut smo oddaljeni od baze, gospod.
Torej je dr. Banner skušal ponovno izdelati serum, uporabljen na meni?
Ne samo on. Bili ste prvi superjunak.
Banner je mislil, da sevanje gama skriva ključ do Erskinove formule.
Ni se ravno izšlo po njegovo, kajne? -Ne natanko.
Toda ni od muh, lahko bi ga zamenjali s Stephenom Hawkingom.
Pameten človek je.
V čast mi je, da sem vas uradno spoznal.
V preteklosti sem vas že srečal. Gledal sem vas med spanjem.
Hočem reči... Bil sem prisoten, ko ste ležali v nezavesti zaradi ledu.
Zares, prav zares nam je v veliko čast, da ste na krovu.
Upam, da bom kos nalogi. -Boste. Nedvomno.
Na uniformi smo naredili nekaj popravkov. Dodal sem nekaj predlogov pri oblikovanju.
Uniformi? Niso zvezde in črte malce... staromodne?
Glede na vso dogajanje in pričakujoče dogodke,
bodo ljudje morda potrebovali staromodni pristop.
Čitauriji postajajo nemirni. -Naj ostanejo takšni.
Popeljal jih bom v veličastno bitko. -Bitko? Proti suhoparni zemeljski sili?
Veličastni, ne dolgi.
Če je tvoja sila tako strašljiva kot trdiš.
Si drzneš dvomiti v nas?
Dvomiti vanj, ki ti je položil žezlo v roko?
Ti podaril starodavno modrost in nov namen?
Ko si bil izgnan, premagan!
Bil sem kralj! Zakonit kralj Asgarda. Izdan.
Tvoji cilji so neznatni in polni otroških hlepenj.
Mi gledamo preko Zemlje, k večjim svetovom,
ki jih bo pridobila kozmična kocka.
Kozmične kocke še nimate v lasti.
Ne grozim.
Toda dokler ne odprem vrat
in je vaša sila pod mojim poveljem, ste brez moči.
Dobil boš svojo vojno, varuh.
Če ti spodleti
in kozmične kocke ne bomo imeli na dosegu,
ne obstaja sleherni svet, pusta luna
ali razpoka, kamor se lahko skriješ.
Misliš, da poznaš bolečino?
Rotil boš za sladko radost kot je bolečina.
Pojdite po svojo stotniško opremo.
Agentka Romanoff, to je stotnik Rogers.
Potrebujejo vas na mostu. -Se vidiva tam.
Veliko se govori o tvoji najdbi v ledu.
Mislila sem, da bo Coulson omedlel.
Te je že prosil za podpis na njegove igralne karte Stotnika Amerike?
Igralne karte? -Omejena zaloga. Zelo ponosen je nanje.
Dr. Banner.
Ja, zdravo.
Povedali so mi, da prideš. -Govori se, da znate poiskati kocko.
Je to vse, kar govorijo o meni? -Edino, kar me zanima.
V tem okolju se moraš počutiti nenavadno.
Pravzaprav je precej domače. -Gospoda, ni stopila pod palubo?
Kmalu bo težko dihati.
Je to podmornica?
Res? Želijo me zapreti v tlačni podvodni tovornik?
Ne, to je mnogo huje.
Vsi motorji delujoči. OBOD-ov varnostni protokol 193.6 deluje. Nivo vzpostavljen, gospod. -Dobro.
Izginimo. -Vzpostavite povratne odbojne ploskve.
Odbojne ploskve vzpostavljene. -Gospoda.
Doktor, hvala, da ste prišli. -Hvala za prijazno povabilo.
Koliko časa moram ostati? -Ko bomo imeli kozmično kocko v rokah, ste prosti.
Kako vam kaže pri tem?
Pregledujemo vse brezžično dosegljive kamere na planetu.
Mobitele, prenosnike. Če so povezani s satelitom,
postanejo naše oči in ušesa. -Kljub temu je ne bomo našli pravočasno.
Zmanjšati morate obseg. Do koliko spektometrov imate dostop?
Koliko jih je? -Pokličite vse laboratorije
in ukažite naj položijo spektometre na strehe in preverijo mere gama žarkov.
Okvirno bom izdelal sledilni algoritem, ki temelji na skupinskih zaznavah.
S čimer lahko določimo možna nahajališča.
Dobim kakšno delovno postajo? -Agentka Romanoff,
bi, prosim, pospremila dr. Bannerja do laboratorija?
Všeč vam bo, dohtar. Lastimo si vse igrače.
Položite tja.
Kje najdete vse te ljudi? -OBOD ima nemalo sovražnikov.
Je to stvar, ki jo potrebujete? -Ja, iridium.
Najdemo ga v meteoritih, snuje antiprotone.
Težko se ga je polastiti. -Posebej, če za tvoje želje ve OBOD.
Jaz nisem vedel!
Kozmična kocka mi kaže neskončno mnogo. Več kot znanje, resnico.
Vem. Kaj je pokazala vam, agent Barton?
Naslednjo tarčo. -Povej mi, kaj potrebuješ.
Odvrnitev.
In zrklo.
Če vam ni odveč.
Seveda ne. Z veseljem.
Omejena izdaja je. Vrsto let sem jih zbiral.
Skoraj kot nova. Malce rumenijo ob robovih, toda...
Imamo tarčo. 67 % ujemanje.
Počakajte, po križanem ujemanju 79 %.
Položaj? -Stuttgart, Nemčija. Königstrasse 28.
Ne skriva se. -Stotnik,
vi ste na vrsti.
Pokleknite pred menoj.
Rekel sem,
pokleknite!
Ali ni tako preprosteje?
Ali ni to vaše naravno stanje?
Med človeštvom vlada neizrečena resnica,
da hrepenite po podreditvi.
Slastna vaba svobode zatira
življenjsko slast ponorelega lova za močjo
in istovetnostjo.
Ustvarjeni ste, da vam vladajo.
Na koncu boste vedno klečali.
Tebi podobnim že ne.
Meni podobnih mož ne obstaja. -Vedno bodo obstajali.
Zgledujte se po starejših.
Naj vam bo v poduk.
Ko sem bil nazadnje v Nemčiji in zagledal moža, ki je stal nad vsemi.
sva se sporekla.
Nisem jaz tisti, ki je izgubil čas.
Loki, odloži orožje in se predaj.
Poklekni.
Danes ne!
Povsod ga je polno.
Agentka Romanoff, si me pogrešala?
Ti si na potezi, severni jelen.
Pametno.
G. Stark. -Stotnik.
Je odprl usta? -Niti besede.
Pohitite. Zmanjkuje nam časa.
Ni mi všeč. -Kaj? Da se je večni rocker predal tako zlahka?
Po mojih izkušnjah ni bilo lahko. Močan udarec ima.
Kljub temu si bil za starčka precej gibčen.
V čem tvoja skrivnost? Pilatesu? -Kaj?
Kot kalistenika. Morda si zamudil nekaj reči
v stanju ledene sveče.
Fury mi ni povedal, da te je vključil. -Fury ti je zamolčal veliko stvari.
Od kod je prišlo to?
Kaj je narobe? se bojiš strel?
Sledeči dogodki me ne navdajajo s srečo.
Kaj počneš?
Zdaj pa še tisti. -Nov Asgardijec?
Misliš, da je na naši strani? -Ni pomembno.
Če osvobodi Lokija ali ga ubije, je kozmična kocka izgubljena.
Stark, potrebujemo načrt napada. -Imam načrt. Napad.
Na vašem mestu se ne bi vpletala. -Žal se moram.
O teh možeh govorijo legende, so živi bogovi.
Samo en bog obstaja, gospa in prepričan sem, da nima takšne oprave.
Kje je kozmična kocka? -Tudi jaz sem te pogrešal.
Se ti zdi, da imam čas za igro? -Moral bi se mi zahvaliti.
Koliko temne energije je ob uničenem Bifrostu
moral Vseoče zbrati, da te je poslal sem?
Na tvojo preljubo Zemljo.
Mislil sem, da si mrtev.
Je žaloval?
Vsi smo.
Najin oče... -Tvoj oče.
Saj ti je zaupal moje pravo poreklo, kajne?
Vzgajana sva bila skupaj.
Skupaj sva se igrala in bojevala.
Se ne spominjaš tega? -Spominjam se sence.
Življenja v senci tvoje veličine.
Spomnim se, da si me vrgel v globočino.
Bil sem in moral bi biti kralj!
Torej jemlješ svet, ki ga ljubim, kot nadomestilo
za svoje sanjaške nečistoče?
Ne, Zemlja je pod mojim varstvom, Loki.
Pri tem ti gre sijajno.
Ljudje se pobijajo v trumah, medtem ko jim mečeš prazne grožnje.
Vladal jim bom. Zakaj jim ne bi... -Jemlješ se za večvrednega.
Seveda. -Zgrešil si bistvo vladanja, brat.
Prestol bi te pogubil.
Videl sem svetove, za katere še slišal nisi.
V izgnanstvu sem zrasel, Odinov sin.
Videl sem pravo moč kozmične kocke. Ko jo bom vihtel...
Kdo ti je pokazal moč? Kdo nadzira bodočega kralja?
Kralj sem! -Tukaj ne!
Predaj kozmično kocko! Predaj strupene sanje!
Vrni se domov.
Nimam ga.
Če me želiš pripeljati domov, potrebuješ kocko, a poslal sem jo neznano kam.
Dobro poslušaj, brat.
Poslušam.
Nikoli več se me ne dotakni. Potem ne jemlji mojih stvari.
Pojma nimaš, s čim imaš opravka.
Shakespeare v parku.
Ali mati vedo, da nosiš njihova oblačila?
Presega tvoje zmožnosti, kovinski mož.
Loki se bo soočil z asgardsko pravico.
Ko preda kocko, je tvoj. Do takrat
mi ne stoj na poti.
Turist.
Prav.
Izguba moči za 200%. Kaj pa to?
Dovolj!
Ne vem, po kaj si prišel. -Prišel sem ustavit Lokijeve zle načrte!
Dokaži. Odloži kladivo.
Ne! Slaba poteza. Obožuje svoje kladivo!
Želiš, da odložim kladivo?
Smo opravili?
Če ti še ni jasno, ob vsakem poskusu pobega
ali samo praski na steklu...
Desetkilometrska navpična jeklena past.
Razumeš, kako deluje?
Mravlja, čevelj.
Izjemna kletka.
Mislim, da ni bila grajena zame.
Grajena je bila za mnogo močnejše bitje.
Sem slišal.
Nebrzdana zver, ki ste jo pridobili v podobi moža.
Kako obupani ste lahko, da pokličete na pomoč izgubljene stvore?
Kako obupan sem?
Mojemu svetu groziš z vojno. Ukradel si silo, ki je nisi zmožen nadzorovati.
Govoriš o miru in ubijaš za zabavo.
Spravil si me v skrajni obup.
Morda tega ne boš vesel.
Žge te, da si prišel tako blizu.
V lasti si imel kozmično kocko, moč, neomejeno moč.
Čemu?
Sijočo luč boš delil s človeštvom
in se nato opomnil, kakšna je prava moč.
Sporoči mi, če bo želela prava moč kakšno revijo.
Priraste ti k srcu, kajne? -Loki se ne bo predal.
Thor, kakšen je njegov načrt? -Pod seboj ima vojsko Čitaurijev,
ki Asgardu ali ostalim svetovom niso poznani.
Namerava jih povesti proti vašemu ljudstvu. Zanj bodo osvojili Zemljo.
Sumim, da bodo v zameno zahtevali kozmično kocko. -Vojska
iz vesolja. -Torej gradi nov prehod.
Zato potrebuje Erika Selviga. -Selviga?
Astrofizik je. -Torej prijatelj.
Loki ga drži pod nekakšnim urokom,
med drugimi tudi našega člana. -Jaz se sprašujem, zakaj se je Loki predal.
Od tukaj ne bo vodil vojske. -Mislim, da se ne bi smeli osredotočati nanj.
Njegovi možgani so zmešani kot polenta, norost lahko zavohaš.
Previdno z besedami.
Loki je izgubil razum, vendar je Asgardovec in moj brat.
V dveh dneh je ubil osemdeset ljudi.
Posvojen je.
Mislim, da bistvo leži v mehaniki.
Iridium. Zakaj potrebujejo iridium? -Stabilnostni posrednik je.
Kar pomeni, da se prehod ne bo sesul, kot v OBOD-u.
Brez zamere, pikado, ubijalski udarec imaš.
Kar pomeni, da se prehod lahko razširi in ostane odprt po Lokijevih željah.
Dvignite srednji jambor, razprostrite zgornja jadra.
Tisti mož igra Galago.
Mislil je, da ne bomo opazili, a smo.
Kako Fury sploh spremlja zaslone? -Obrača se.
Sliši se utrudljivo.
Do ostalih surovin se lahko agent Barton zlahka dokoplje.
Edini večji sestavni del, ki ga potrebuje, je vir napajanja.
Visoka zgoščenost energije, ki bo pognala kocko.
Kdaj si postal strokovnjak v termonuklearni astrofiziki?
Sinoči. Pošiljka, Selvigovi zapisi.
Preučevanja teorije izločevanja. Sem edini opravljal nalogo?
Ali Loki potrebuje točno določeno vrsto napajalnega vira?
Kocko mora segreti na sto dvajset milijonov kelvinov, da prebije Coulombovo blokado.
Razen če je Selvig ugotovil, kako ustaliti kvantni prehodni učinek.
Potem bi lahko dosegel visoko ionsko spojitev v slehernem reaktorju na svetu.
Končno nekdo, ki govori angleško.
Se je to pravkar zgodilo? -Lepo vas je spoznati, dr. Banner.
Vaše delo na protielektronskih trkih je enkratno.
Sem tudi velik oboževalec vašega izguba nadzora
in preobrazbe v velikansko zeleno podivjano pošast.
Hvala. -Dr. Banner je prišel izsledit kocko.
Upal sem, da se mu boš pridružil. -Začnimo pri njegovi palici.
Morda je čarobna, toda deluje kot hidrino orožje.
Ne vem, toda poganja jo kocka.
Rad bi izvedel, kako je Loki najboljša moža spremenil v zasebni leteči opici.
Opici? Ne razumem. -Jaz pa.
Razumel sem prispodobo.
Bi pričela z igro, doktor? -Za menoj, gospod.
Izvidi gama so nedvomno v skladu s Selvigovimi poročili o kozmični kocki.
Toda postopek bo trajal več tednov. -Če obideva glavno mrežo
in usmeriva pot proti Homerjevi skupini, ga lahko navijeva na šeststo teraflopov.
S seboj sem vzel le zobno ščetko.
Nekoč se oglasi v Starkovem stolpu. Zgornjih deset nadstropji zaseda biološki laboratorij.
Všeč ti bo, pravi raj. -Hvala, toda na zadnjem obisku v New Yorku
sem uničil Harlem.
Obljubljam nenapeto okolje. Nobenih pritiskov.
Ali presenečenj.
Nič? -Si zmešan?
Zares si ga zapečatil, kajne? V čem je skrivnost?
Počasni jazz? Bongo bobni? Velika zaloga trave? -Vse jemlješ kot šalo?
Ogrožanje vseh potnikov na ladji ni smešno.
Brez zamere, dohtar. -Je že v redu. Ne bi se vkrcal, če ne bi mogel
prenašati koničastih reči. Na prstih stojiš, velikan.
Razšopiriti se moraš. -Vi pa se morate osredotočiti na težavo, g. Stark.
Misliš, da se ne? Zakaj nas je Fury poklical in ravno sedaj?
Zakaj ne pred tem? Kaj je zamolčal?
Ne morem izpeljati enačbe, če ne poznam vseh spremenljivk.
Misliš, da Fury nekaj skriva? -Vohun je.
Stotnik, glavni vohun je. Njegove skrivnosti imajo skrivnosti.
Tudi njega mori, kajne?
Samo zaključiti želim delo in... -Doktor?
Loki je v Furyja vrgel besede o sijoči luči za vso človeštvo.
Slišal sem. -Mislim, da je to letelo nate.
Tudi če Barton Lokiju ni povedal za stolp, so ga bile polne vse novice.
Starkov stolp? Tista velika grda... stavba v New Yorku?
Poganja ga obločni reaktor, samonapajalni energijski vir.
Stavba se bo napajala kakšno leto? -Samo prototip je.
Edini sem v poslu s čisto energijo. O tem govori.
Zakaj ga OBOD ni povabil k projektu kozmične kocke?
Kaj sploh počnejo v poslu z energijo?
O tem bom vedel več, ko dešifrirni program vdre v OBOD-ove varovane dokumente.
Oprosti, si pravkar rekel... -Jarvis ga je poganjal, odkar sem prispel.
Čez nekaj ur bomo poznali vse umazane skrivnosti, ki jih je OBOD skušal skriti.
Borovnice? -In še vedno ti ni jasno, zakaj te niso povabili?
Obveščevalna organizacija, ki se boji obveščanj? Zgodovinsko nezavidljivo.
Mislim, da nas skuša Loki razdružiti.
Želi začeti vojno in če ne bomo osredotočeni, mu bo uspelo.
Prejeli smo ukaze, morali bi jim slediti.
Sledenje ni moj slog.
In pri tebi je slog bistven, kajne?
Kdo od zbranih prvič, nosi bleščečo obleko in drugič, ni za nobeno rabo?
Steve, reci, da ti vse skupaj vsaj malo ne smrdi?
Najdita že kocko.
To je mož, o katerem oče ni nikoli utihnil?
Sprašujem se, če ga ne bi bilo bolje pustiti v ledu.
Ne moti se o Lokiju, zares nas je napadel.
Ima le najboljšo dinamitno opremo.
Razneslo mu jo bo pred obrazom in jaz bom dogodek opazoval.
Se že veselim branja.
Ali pa si boš nadel opremo, kot ostali.
Jaz ne nosim opreme.
Razkrit sem, kot živec.
Prava nočna mora. -Jaz imam v sebi kup šrapnelov,
ki se nenehoma skušajo pritajiti do srca.
To jih ustavi. Majhen svetleči krog.
Zdaj je del mene, ne le oklep.
Grozen privilegij. -Toda ti ga lahko nadziraš.
Ker sem se naučil. -Drugače je.
Vse sem prebral o tvoji nesreči. Tolikšno sevanje bi te moralo ubiti.
Hočeš reči, da me je Hulk,
tisti drugi, rešil?
Zelo lepo. Lep nazor.
Čemu?
Očitno bomo odkrili.
Morda ti ne bo všeč. -Morda tebi bo.
Takoj, ko je Loki ugrabil doktorja, smo umaknili Jane Foster.
V Traunseeju imamo odlično opazovalnico. Včeraj so jo poklicali na nujno svetovanje.
Čedna plača, zasebno letalo, zelo odmaknjeno.
Na varnem bo. -Hvala.
Loki Erika Selviga ni ugrabil po nesreči.
Groza me je misliti, kaj bo storil z njim po koncu.
Erik je dober mož. -Pogosto govori o tebi.
Spremenil si mu življenje.
Vse si spremenil. -Bolje je bilo, preden sem se vmešal.
Na Asgardu se slepimo, da smo naprednejši, toda...
vaš planet napadamo kot Bilchsteimi.
Kdo? - Bilchsteimi. Saj veš, ogromni, široki z velikimi rogovi.
Jih pri vas nimate? -Ne verjamem.
Zoprni so.
Poteptajo vse, kar jim stoji na poti.
Ko sem prvič obiskal Zemljo, mi je Lokijev bes sledil in vaše ljudstvo je plačalo ceno.
Zgodba se ponavlja.
V mladosti sem ljubil vojno.
Vojna se še ni pričela.
Lahko prisiliš Lokija, da nam izda nahajališče kozmične kocke?
Ne vem. Lokijev razum je odšel daleč proč.
Ne hrepeni le po moči, temveč tudi po mojem maščevanju.
Nobena bolečina ga ne bo osvobodila želenj.
Veliko mož verjame v to, dokler bolečina ne pristopi.
Kaj me sprašujete? -Sprašujem, kaj si pripravljen storiti.
Loki je ujetnik.
Zakaj imam potem občutek, da je edini potnik, ki želi biti na krovu?
Veliko ljudi se ni sposobnih pritajiti za menoj.
Stavim, da si me pričakoval.
Pozneje.
Po vseh Furyjevih domiselnih mučenjih
bi pristopila kot prijateljica, obliž.
In jaz bi sodeloval. -Zanima me, kaj si storil agentu Bartonu.
Rekel bi, da sem razširil njegov razum.
Ko zmagaš. Ko boš stal na vrhu gore.
Kaj se bo zgodilo z njegovim umom?
Je to ljubezen, agentka Romanoff? -Ljubezen je za otroke. Dolgujem mu.
Povej mi.
Preden sem delala za OBOD,
sem si ustvarila ime. Lastim si zelo izbrane veščine.
Ni me zanimalo, za koga sem jih uporabljala ali na komu.
OBOD me je izsledil, na slab način.
Agent Barton bi me moral ubiti,
a je ravnal drugače.
Kaj bi storila, da mu prizanesem?
Ne bom te osvobodila. -Ne, toda to mi je všeč.
Tvoj svet visi na nitki in ti se pogajaš za enega moža?
Režimi padajo dan za dnem. Zaradi tega ne pretakam solz, saj sem Rusinja.
Ali vsaj bila.
Kaj si sedaj? -Ni tako zapleteno.
V preteklosti imam madež, ki bi ga rada izbrisala.
Ga lahko?
Lahko izbrišeš tako velik madež?
Drakoffova hči?
Sao Paulo?
Požar v bolnišnici?
Barton mi je povedal vse.
Tvoj madež se preliva, nasičen je z rdečo
in ti misliš, da ga lahko izbrišeš z nič manj zloveščim moškim?
To je osnovna čustvenost.
To je otrok pri molitvi. Pomilovanja vredno!
Lažeš in ubijaš
v službi lažnivcev in morilcev.
Pretvarjaš se, da si odtujena in slediš lastnim načelom,
da se v mislih odkupiš za gorje.
Del tebe je
in nikoli ne bo odšlo stran.
Ne bom se dotaknil Bartona! Vsaj dokler te ne ubije.
Počasi. Intimno. Na vse načine, ki te preganjajo.
Nato se bo prebudil ravno dovolj dolgo, da bo priča dobremu delu
in ko zakriči, mu bo presekal lobanjo!
To je moj pogoj, cmerava kuzla!
Pošast si.
O, ne.
Sami ste pripeljali pošast.
Banner torej? Takšen je tvoj načrt. -Kaj?
Loki namerava izpustiti Hulka. Zadržite Bannerja v laboratoriju, sem že na poti.
Pripeljite tudi Thora.
Hvala za sodelovanje.
Kaj počnete, g. Stark? -Za vas sem si postavljal enako vprašanje.
Morali bi iskati kozmično kocko. -Saj jo, vzorec je pod preiskavo in iščemo vir.
Ko dobimo zadetek, lahko določimo nahajališče na kilometer natančno.
Dobili boste kocko, ne povzročajte trušča in hrušča.
Kaj je 2. faza?
V drugi fazi je OBOD iz kocke pridobival orožja.
Oprosti, računalnik je prepočasen zame.
Rogers, zbrali smo vse podatke o kozmični koci.
To ne pomeni, da smo... -Oprosti, Nick. O čem si lagal?
Motil sem se, upravnik. Svet se ni spremenil. -Si vedela za to?
Bi se odstranili iz tega območja, doktor?
Bil sem v Calcutti, precej dobro odstranjen.
Loki upravlja z vami. -In kaj natanko počnete vi?
Niste prišli, ker sem na vas vrgla lep pogled.
Prav tako ne bom odšel, ker ste malce dvignili obrvi.
Želim izvedeti, zakaj OBOD s kozmično kocko izdeluje orožja za množično uničenje.
Zaradi njega.
Mene?
Lansko leto je Zemljo obiskal pripadnik drugega planeta,
ki je brezobzirno zrušil manjše mesto.
Spoznali smo ne le, da nismo sami, temveč da smo brezupno, odkrito nadvladani.
Moje ljudstvo si z vašim planetom želi le miru.
Toda niste edino ljudstvo v vesolju, kajne? In niste edina grožnja.
Svet je poln ljudi, ki jim nismo kos
in jih ni mogoče nadzorovati.
Kot ste vi nadzorovali kocko?
Vaše delo s kozmično kocko je zvabilo Lokija in njegove zaveznike.
To je znamenje svetovom,
da je Zemlja pripravljena na večji razmah vojne.
Večji razmah? -Potisnili ste nas v kot. Morali smo ukrepati.
Jedrsko svarilo. Najboljši način za umiritev strasti.
Opomni me, kako si obogatel, Stark.
Če bi Stark še vedno izdeloval orožja, bi bil do vratu...
Počakaj, kako smo prešli name?
Ali ne vedno? -Mislil sem, da so ljudje razvitejši.
Oprosti, smo mi stopili na vaš planet in povprek razstreljevali?
Si zares tako slep? OBOD preverja mogoče grožnje.
In Stotnik Amerika je na seznamu groženj? -Vsi smo.
Na njihovem seznamu si? So te uvrstili nad ali pod napadalne čebele?
Pri Bogu prisežem, Stark, samo še ena šala...
Grožnja! Počutim se ogroženega!
Prevoz 6650, prosim, potrdi kodo.
Imam vas na računalniku, v bazi pa ne. Kakšen je vaš tovor? Konec.
Orožje in strelivo. Konec.
Govoriš o nadzoru, seješ pa nered. -Za metode operacije gre, kajne?
Kaj sploh smo? Ekipa? Kje pa, mi smo kemična zmes, ki ustvarja nered.
Mi smo časovna bomba.
Stopiti moraš nazaj. -Zakaj se ne bi malce sprostil?
Prekleto dobro veš, zakaj! Utihni! -Pričel si bom želeti, da me prisiliš.
Velik mož v oklepu.
Kaj si, ko ga snameš?
Genij, milijarder, ženskar, človekoljub.
Poznam može, ki si tega ne lastijo in so vredni desetkrat več.
Videl sem posnetke. S srcem se boriš le zase.
Nisi mož, ki bi se žrtvoval, legel na žico, da bi se drugi preplazil.
Mislim, da bi žico preprosto prerezal.
Vedno najdeš izhod.
Morda nisi grožnja, toda nehaj se izdajati za junaka.
Junaka, kot si ti?
Laboratorijski poskus si, Rogers. Vse izjemnega na tebi je prišlo iz epruvete.
Nadeni si oklep, zaplešiva nekaj krogov.
Ljudje ste tako neznatni in drobni. -To je prava ekipa.
Agentka Romanoff, bi pospremila dr. Bannerja do... -Kam? Mojo sobo ste oddali.
Celica je bila le... Za primer, da bi me morali ubiti.
vendar me ne morete! Vem, poskusil sem.
Globoko sem zabredel,
nisem videl izhoda, zato sem si pognal kroglo v usta, a jo je tisti drugi izpljunil.
Zato sem obrnil nov list in se osredotočil na pomoč ostalim.
Dobro mi je šlo, dokler me nisi zvlekla nazaj v cirkus spak
in postavila vse v nevarnost. Želiš izvedeti mojo skrivnost, agentka Romanoff?
Kako ostanem miren?
Dr. Banner.
Odložite žezlo.
Imamo jo.
Žal mi je, otroci. Ne boste priča mojim ukanam.
Ste izsledili kocko?
Jaz lahko pridem tja hitreje. -Kozmična kocka sodi na Asgard,
noben človek ji ni kos. -Ne greš sam!
Me boš ustavil? -Nadeni si oklep in ugotoviva.
Ne bojim se udariti starca. -Nadeni si oklep.
Moj bog.
Nadeni si oklep. -Ja.
Hill! -Eksplozija. Razneslo je tretji motor.
Zadeti smo. -Ga lahko usposobite? -Tretji motor je zajel požar.
Poročaj. -Turbina je videti nedotaknjena,
vendar je v zraku nemogoče opraviti popravila.
Če izgubimo še en motor, ne bomo več v zraku.
Nekdo bo moral na površju popraviti motor. -Stark, si slišal?
Sem že na poti.
Coulson, zaženi obrambne zapore v zadetem predelu, nato pridi do orožarne.
Romanoff!
Vse je v redu.
Saj je vse v redu, kajne?
Umirite motor. Poslušajte. Počakajte na odstranitev kamer.
Ostanite v bližini.
Četrti nivo.
Tretji motor. Dobiva se tam.
Doktor.
Bruce, moraš se upreti.
Natanko to si Loki želi.
Vse bo v redu. Poslušaj.
Vse bo v redu, kajne?
Prisežem na svoje življenje, da te bom spravila od tod,
lahko boš odšel in se nikoli...
Na svoje življenje?
Bruce.
Leteli smo neposredno proti zahodu. Spusti nas na gladino.
Letalo je zasukalo. Navigacija se po zastoju motorja ponovno vzpostavlja.
Ali sonce vzhaja? -Da, gospod.
Potem zavij na levo. Spravi nas na gladino.
Če raznese še eno turbino, smo v pasti.
Stark!
Stark, tukaj sem!
Dobro.
Poglejmo, s čim imamo opravka.
Ponovno moram vzpostaviti veleprevodni hladilni sistem,
preden lahko dostopim do vrtljivih kril in odstranim razbitine.
Pojdi do nadzorne plošče in poročaj, kateri reléji so v pregretem stanju.
Kako kaže?
Očitno deluje na nekakšno elektriko.
Ne motiš se.
Nismo tvoji sovražniki, Banner.
Poskusi misliti.
Reléji so celi.
Kakšna je naslednja poteza? -Tudi če očistim vrteča krila,
se ne bodo zagnali brez izdatne pomoči.
Moral jih bom poriniti. -Ko doseže večjo hitrost, te bo raztrgalo.
Potem ostani v nadzorni enoti in zatiraj polarnost dovolj dolgo, da sprostiš maglev...
Govori angleško.
Vidiš rdečo ročico?
Vrtljiva krila bo upočasnila dovolj dolgo, da pobegnem.
Ostani pri njej in čakaj na mojo besedo.
Popolna evakuacija v spodnji palubi.
Granata!
Sovražnik je vdrl v ladjo. Vstopili so v prostore z opremo.
Vse obrambne enote na mesta.
Hulk in Thor sta prodrla do četrtega raziskovalnega nivoja. Drugi in tretji sta uničena.
Gospod, Hulk bo razdejal ladjo!
Pritegni njegovo pozornost.
Spremljevalna enota 6-0, približaj se Wishbonu in streljaj.
Ne približaj se preveč.
Sprejeto.
Tarča na vidiku.
Tarča na muhi.
Tarča jezna, tarča jezna!
Teh vrat ne bodo prestopili živi.
Prvi motor je ugasnil.
Gospod, izgubili smo prvi motor.
Barton je kriv. Uničil je naš sistem. Napoten je proti oddelku za pridržanje.
Ali kdo sliši?
Tukaj agentka Romanoff. Sprejemam.
Stark, izgubljamo višino. -Sem opazil.
Ne!
Ali kdaj temu ne boš nasedel?
Ljudje verjamejo, da sva nesmrtna. Bi preizkusila?
Umakni se, prosim.
Ti je všeč?
Po aferi z Uničevalcem smo začeli delati na prototipu.
Celo jaz ne vem, česa je zmožna.
Bi odkril?
Ne!
Nataša?
Izgubil boš.
Zares?
V tvoji naravi je.
Vaši junaki so razdrobljeni, leteča trdnjava pada z neba.
Kje je moja pomanjkljivost? -Premalo prepričanja imaš.
Mislim, da...
Tega je torej zmožna.
Stotnik, potegnite ročico. -Samo trenutek!
Ročica, zdaj!
Žal mi je, šef. Pobegnil je.
Ostani buden. Oči na meni.
Ne, bojim se, da mi odšteva ura. -Pod nobenim pogojem.
Je že v redu, šef.
Nikoli se ne bi izšlo, če ne bi dobili potrebnega...
Agent Coulson je mrtev.
Zdravniška ekipa je že na poti. -Tukaj so.
Določili so uro.
To sem našel v suknjiču Phila Coulsona.
Očitno nikoli ni dobil tvojega podpisa.
V zraku smo mrtvi. Brez povezav, nahajališča kocke,
Banner, Thor. Ničesar vam ne morem ponuditi.
Izgubil sem edino zdravo oko.
Morda sem si zaslužil.
Ja.
S kozmično kocko smo nameravali izdelovati orožja.
Nikoli nisem stavil vsega na to, ker sem igral na bolj tvegano karto.
Obstajala je zamisel, Stark jo pozna,
imenovana Program Maščevalci.
Sestavili naj bi skupino izjemnih ljudi
s težnjo, da se še izboljšajo.
S težnjo po sodelovanju, ko bi jih potrebovali,
da bijejo bitke, ki jih sami ne moremo.
Phil Coulson je umrl z verovanjem
v junake.
Seveda je predstava staromodna.
Padel si z neba.
Sem koga poškodoval? -Nikogar nisi mogel.
Si pa na smrt prestrašil nekaj golobov.
Sreča. -Ali pa si le dobro meril.
Ko si padel, si bil buden.
Si videl? -Vso stvar. Prav čez strop.
Velik, zelen in gol.
Izvoli.
Nisem si mislil, da se ti bodo prilegala, dokler se ne skrčiš na običajno velikost.
Hvala.
Si Nezemljan? -Kaj?
Iz vesolja, Nezemljan? -Ne.
Sine, potem imaš resne težave.
Clint, vse bo v redu.
Res? Si povsem prepričana?
Moram... Moram nazaj.
Moram ga odstraniti.
Nimava toliko časa. -Ne razumem.
Se je že kdo poigral s tvojimi možgani?
Te povlekel iz razuma in vanj posadil nekaj drugega?
Veš, kako je biti nadzorovan?
Dobro veš, da vem.
Zakaj sem se vrnil? Kako si ga odgnala?
S spoznavalno prepoznavo.
Močno sem te udarila po glavi.
Hvala.
Nataša,
koliko agentov sem... -Nehaj. Ne počni tega, Clint.
Loki je kriv.
To so pošasti in čarovnije, za katere nisva izurjena.
Je Loki zbežal? -Ja. Verjetno se ti ne svita, kam?
Ni mi bilo potrebno vedeti. Nisem spraševal.
Toda kmalu bo izpeljal načrt. Še danes.
Moramo ga ustaviti? -Kdo smo mi?
Ne vem. Kdor še vedno stoji.
Če Lokiju pošljem puščico skozi lobanjo, bom lažje spal.
Zdaj si si že podoben.
Ti pa ne.
Vohunka si, ne vojakinja.
Zdaj hočeš zakorakati v vojno. Zakaj?
Kaj ti je Loki storil?
Ničesar, samo...
Nataša.
Napačno sem ravnala.
V preteklosti imam madež,
ki bi ga rada izbrisala.
Je bil poročen? -Ne.
Imel je... čelistko, če se ne motim.
Žal mi je. Na pogled je bil dober mož.
Bedak je bil. -Zakaj? Ker je verjel?
Ker se je Lokija lotil sam. -Opravljal je svoje delo.
Ni mu bil kos. Moral bi počakati. Moral bi...
Včasih ni izhoda, Tony. -Saj res. Le kako se je izšlo zanj?
Si prvič izgubil vojaka? -Nismo vojaki!
Ne plešem kot Fury žvižga. -Niti jaz.
Roke si je umazal z enako krvjo kot Loki,
toda sedaj moramo na to pozabiti in umiriti stanje.
Loki potrebuje vir napajanja. Če izdelamo seznam... -Osebno nas je napadel.
To ni bistveno. -To je bistvo. Lokijevo bistvo.
Zadel nas je na domačem ozemlju. Zakaj? -Da nas razdruži.
Moral je potešiti pohlep, vendar ve, da nas bo moral premagati, kajne?
Tega si želi. Želi nas premagati vpričo vseh.
Želi si občinstva. -Saj res. V Stuttgartu sem ga ujel med predstavo.
Ja. To je bil le predogled, to je otvoritev. Loki je diva od glave do peta.
Želi si rož, korakanj, spomenik z njegovim imenom do neba.
Svinja.
Čas za odhod. -Kam?
Povedal ti bom na poti. Znaš upravljati tista letala?
Jaz jih znam.
Imaš opremo? -Ja. -Potem si jo nadeni.
Nimate pooblastil za prehod. -Sine, ne začenjaj.
Bile so v Coulsonovi omarici, ne suknjiču.
Potrebovali so odriv.
Našli so jo. Vzpostavite naše povezave na kakršen koli način.
Želim pregled nad vsem. -Da, gospod.
Gospod, izključil sem obločni reaktor.
Naprava je napaja sama.
Ugasnite jo, dr. Selvig. -Prepozno je.
Ne morem je ustaviti. Nekaj nam želi pokazati!
Novo vesolje. -Prav.
Pregrado sestavlja čista energija. Ni je mogoče predreti.
Sem dognal.
Rezervni načrt.
Gospod, Mark 7 ni pripravljen za uporabo. -Preskoči vreti obroč. Zmanjkuje nam časa.
Prosim reci, da boš pritiskal na mojo človečnost.
Pravzaprav ti nameravam groziti. -V tem primeru ne bi smel sneti oklepa.
Za njim je že precej kilometrine, ti pa imaš modro palico usode.
Si za pijačo?
Zavlačevanje ne bo obrodilo sadov. -Ne, ne! Grožnja.
Res ne boš požirek? Jaz bom.
Čitauriji prihajajo, nič jih ne more ustaviti.
Česa se imam za bati? -Maščevalcev.
Tako si pravimo, nekakšna ekipa smo. Najmočnejši bojevniki na Zemlji.
Srečal sem jih. -Ja, dobro si nas sprl, to ti priznam.
Zakaj se ne preštejemo? Tvoj brat, polbog,
supervojak, živa legenda, ki upravičuje svoje ime,
mož z dih jemajočimi težavami z jezo,
dva mojstrska ubijalca in ti, korenjak,
si uspel razbesniti čisto vse.
Takšen je bil načrt. -Nič kaj prida.
Ko pridejo in tudi bodo, boš njihova edina tarča.
Vojsko imam. -Mi imamo Hulka.
Mislil sem, da je zver odkorakala. -Zgrešil si bistvo. Nobenega prestola ni,
v nobeni različici se ne moreš povzpeti na vrh.
Morda bo tvoja vojska napadla in bo premočna, toda posledice boš nosil ti.
Če Zemlje ne moremo obvarovati,
se prekleto dobro zavedaj, da jo bomo maščevali.
Kako bodo tvoji prijatelji naši čas zame,
če se sleherni trenutek prepirajo s teboj?
Po navadi deluje. -Tehnične težave, saj veš.
Ni izjema. Ena od petih...
Jarvis, kadar koli.
Vsi boste padli pred menoj.
Zaženi!
Razjezil si še nekoga!
Ime mu je Phil.
Saj res. Vojska.
Loki, ustavi kozmično kocko, sicer jo bom uničil. -Ne moreš.
Ni je mogoče ustavi.
Ostane le še vojna! -Naj bo tako.
Stark, letimo proti severovzhodu. -Ste se ustavili pri hitri hrani?
Prikažite se pri parku, povlekel jih bom za seboj.
Gospod, prihaja jih še več. -Prav. Zaposliva jih.
Nat. -Ju vidiš?
Priti moramo nazaj gor.
Stark, vidiš?
Vidim, toda težko verjamem.
Kje je Banner? Se je že prikazal? -Banner?
Obveščaj me.
Jarvis, najdi šibko točko.
Poglej. Ozri se naokoli.
Misliš, da se bo norost končala s tvojo vladavino?
Prepozno je. Ne morem jih ustaviti.
Ne. Skupaj jih lahko.
Čustva.
Na strehi so ujeti civilisti.
Loki.
Spodaj jih je še več.
Pokrila jih bova. Pojdi. -Jih lahko zadržita?
Stotnik,
z največjim užitkom.
Budimpešta se ponavlja. -Budimpešte se spominjava precej drugače.
Državna varnost bo potrebovala še polno uro.
Državna varnost?
Ali vojska ve, kaj se dogaja?
Pa mi?
Potrebujem može v teh poslopjih. Notri so ljudje, ki bodo naleteli na navzkrižni ogenj.
Odvedite jih v kleti ali podzemne postaje, držite jih proč od ulic.
Potrebujem razpored enot do 39. ulice. -Zakaj, vraga, bi sledil tvojim ukazom?
V poslopje pošljite može, ki bodo ljudi pospremili proč od ulic.
Postavite zaporo do 39. ulice.
Pridobila sva njegovo pozornost. Kakšen je drugi korak?
Kako kaže zgoraj? -Moč, ki obdaja kocko, je neprebojna.
Thor ima prav, najprej moramo opraviti z njimi.
Kako bomo napadli? -Kot ekipa.
Z Lokijem imam neporavnane račune.
Postavi se v vrsto. -Pustita za pozneje.
Loki bo osredotočil napad na nas, kar tudi hočemo. Brez njega bodo stvori podivjali.
Starka imamo na nebu, potreboval nas bo...
Torej, grozen pogled.
Videla sem že hujše. -Oprosti.
Ne, prav bi nam prišlo nekaj hujšega.
Stark, imamo ga. Bannerja?
Kot si rekel? -Reci mu, naj se pripravi. Prinašam vam žur.
To v moji knjigi ni žur.
Dr. Banner,
zdaj bi bil pravi čas, da se razjezite.
To je moja skrivnost, stotnik.
Vedno sem jezen.
Pazite.
Pošljite ostale.
Fantje. -Načrt, stotnik.
Poslušajte. Dokler ne zapremo prehoda, jih moramo držati v okolici.
Barton, potrebujem te na strehi, s pregledom nad vsem. Poročaj o podobnostih in novostih.
Stark, ti bediš nad območjem.
Vse, kar izide iz tretje ulice, preusmeri nazaj ali spremeni v pepel.
Me poneseš na vrh? -Prav. Dobro se drži, Legolas.
Thor, poskusi zožati prehod in jih upočasniti.
Na svoji strani imaš strelo, pokaži jim hudiča.
Midva ostaneva tukaj in zadržujeva bitko na tleh.
Hulk,
tresk.
Gospod.
Priklicani je udaril!
Stark, veliko zasledovalcev imaš za repom.
Skušam jih držati proč od ulic. -Tako se jih ne boš znebil.
Najdi oster kot. -To bom tudi naredil.
O, fant.
Dobra poteza, kaj še skrivaš?
Naše sile se bojujejo z večjo enoto proti jugu.
In me niso povabili.
Stotnik, nikakršnega smisla ne bo imelo, če ne zapremo prehoda.
Niti največja orožja mu niso kos. -Morda orožja niso bistvena.
Če želiš priti tja gor, potrebuješ prevoz.
Imam ga.
Potrebovala bi dober odriv.
Si prepričana glede tega? -Ja, zabavno bo.
Obrni, obrni.
Stotnik, na 42. ulici proti Madisonu so ujeti civilisti.
Sem že na poti.
Tecite proti izhodu!
Upravnik Fury, svet je sprejel odločitev.
Razumel sem, da je svet sprejel odločitev,
ker pa je odločitev zabita kot noč, sem se jo odločil prezreti.
Upravnik, bližje ste kot naši uradniki, poženite letalo...
To je Manhattanski otok, svetnik.
Dokler ne bom prepričan, da ga moja enota ne more rešiti,
ne bom ukazal jedrskega napada na nedolžno prebivalstvo.
Če jih ne zadržimo, bomo izgubili vse.
Jaz bi pomahal z belo zastavo, saj smo že.
Saj res, ti.
Hawkeye.
Nat, kaj počneš? -Malce pomoči.
Imam ga.
Dovolj! Vsi ste pod menoj!
Jaz sem bog, pošast zanikrna in ne bo me ustrahoval...
Revše božje.
Žezlo.
Doktor.
Lokijevo žezlo, energija...
Kozmična kocka se ne more upreti. Ne moreš se braniti pred seboj.
Nihče vas ne krivi. Niste vedeli, kaj počnete.
Pravzaprav mislim, da sem.
Vgradil sem varovalo, ki prekine dotok energije.
Lokijevo žezlo. -Morda lahko zapre prehod.
In imam ga na očeh.
Gospod, izgubili boste energijo, preden prebijete tisto lupino.
Jarvis, si že slišal Zgodbo o Joni?
Ne bi ga štel za vzornika.
Upravnik Fury ni več na povelju. Izvršite ukaz 7-Alfa-1-1.
7-Alfa 1-1 potrjen. Vzletamo.
Gospod, letalo v gibanju.
Je kdo na palubi? Moramo ga zaustaviti.
Ponavljam, vzlet ni odobren.
Stark, slišiš?
Izstrelek potuje naravnost proti mestu.
Koliko časa? -Največ tri minute.
Ostani na zvezi in uniči motnje.
Jarvis, preusmeri vso moč na pospeševalce. -Pravkar sem.
Tarča določena. Trk čez dve minuti in trideset sekund.
Si pripravljen na nov napad?
Zakaj, postajaš zaspan?
Zapiči proti stojišču.
Lahko ga zaprem. Me kdo sliši?
Lahko zaprem prehod. -Daj!
Ne, počakaj! -Stark, stvorom ni konca!
Bliža se nam atomska bomba, ki jo bo razneslo v slabi minuti.
Natanko vem, kam jo bom pospravil.
Stark, to je enosmerni izlet. -Ostalo prihrani za povratek, Jay.
Gospod, naj pokličem gdč. Potts? -Zakaj pa ne.
New York je postal bojišče.
Vojska skuša zatreti nasilje, toda očitno je, da ni kos...
Za zdaj vemo, da je Iron Man milijarderja Tonyja Starka...
Številka trenutno ni...
Dajmo, Stark.
Zapri ga.
Od sile je.
Ne ustavlja se.
Kaj, za vraga?
Kaj se je pravkar zgodilo? Prosim, recite, da me ni nihče poljubil.
Zmagali smo.
V redu. Hura. Dobro opravljeno, fantje.
Jutri raje ostanimo doma. Vzemimo si prost dan.
Ste že poskusili švarmo? Nekaj ulic naprej je restavracija s švarmo.
Ne vem, kaj je, toda rad bi jo poskusil. -Nismo še končali.
In po tem na švarmo.
Če vam je prav,
bi sprejel tisti požirek.
Uničenje, ki so ga po poročanju povzorčile nezemeljske sile
je izjemna skupina junakov po imenu Maščevalci...
Lepo je vedeti, da nam stojijo ob strani.
Da bedijo nad nami.
Obožujem te, Thor!
Vsi gredo... vse razpada, nakar pristopi zeleni mož...
Ob njih se ne počutim ravno najbolj varno.
Zdi se, da so nam veliko zamolčali.
Superjunaki v New Yorku? Ne šalite se.
Tako imenovani junaki morajo nositi odgovornost za uničenje v mestu.
Bil je njihov bolj. Kje so sedaj?
Veliko vprašanj leti na pojavo in izginotje Maščevalcev.
Da so sami zagrešili napad?
Stotnik Amerika mi je rešil življenje.
Kjerkoli že je in tudi vsi ostali, bi se jim rada le
iz srca zahvalila.
Kje so Maščevalci? -Ne sledim njihovemu gibanju.
Rekel bi, da so si prislužili odsotnost.
In kozmična kocka? -Kozmična kocka je tam, kamor spada.
Izven dosega.
To ni vaša odločitev.
Nisem je sprejel.
Torej ste jo pustili v njegovih rokah,
kot tudi vojnega zločinca Lokija, ki bi moral odgovarjati za zločine.
Mislim, da tudi bo.
Mislim, da se ne zavedate resnosti težave,
ko ste pustili Maščevalcem prosto hoditi po svetu.
Nevarni so. -Brez dvoma
in tega se zaveda ves svet. Vsi svetovi se jih zavedajo.
Je bilo to bistvo? Izjava?
Obljuba.
Gospod, kakšno je stanje sedaj?
Odšli so po ločenih poteh, nekateri izjemno daleč.
Kaj se bo zgodilo, če se zopet znajdemo v takšnem položaju?
Vrnili se bodo.
Ste prepričani? -Sem.
Zakaj?
Ker jih bomo potrebovali.
Kje si našel vse te ljudi?
OBOD ima nemalo sovražnikov, doktor.
Vojak. Mož, izgubljen v času.
Moč na 400 % zmožnosti.
Tajno skladišče 10-C
Ljudje.
Niso prestrašeni ubožci, kot so nam obljubljali.
Stojijo pokončno.
Neukročeni so, zato jim ni mogoče vladati.
Kdor jih izzove, se spogleduje s smrtjo.
Prevod: Naruto The Translator