«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Το Τεσσεράκτιο αφυπνίστηκε.
Βρίσκεται σ΄έναν μικρό κόσμο, στον κόσμο των Aνθρώπων.
Θα προσπαθήσουν να τιθασεύσουν τις δυνάμεις του..
..όμως ο σύμμαχός μας γνωρίζει τις λειτουργίες του όπως κανείς άλλος.
Είναι έτοιμος να ηγηθεί..
..και ο στρατός μας, οι Τσιτάουρι, θα ακολουθήσουν.
Ο κόσμος θα γίνει δικός του.
Το σύμπαν, δικό σου.
Όσο για τους Aνθρώπους, δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να καούν!
Προς όλο το προσωπικό, επιβεβαιώθηκε η εντολή εκκένωσης.
Mεταβείτε στα προκαθορισμένα οχήματά σας...
ΣΥΛΛΟΓΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Δεν πρόκειται για άσκηση ετοιμότητας.
Προσωπικό εκτάκτου ανάγκης, μεταβείτε στα προκαθορισμένα οχήματα για εκκένωση.
- Πόσο άσχημα είναι; - Αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε. Δεν γνωρίζουμε.
Ο δρ. Σέλβιγκ έλαβε ενεργειακή διακύμανση από το Τεσσεράκτιο πριν από 4 ώρες.
Η N.A.S.A. δεν εξουσιοδότησε τον Σέλβιγκ να προχωρήσει σε φάση δοκιμών.
Δεν έκανε δοκιμές. Δεν ήταν καν στην αίθουσα. Αυτογενές συμβάν.
- Ενεργοποιήθηκε μόνο του, δηλαδή; - Πού βρίσκονται τα ενεργειακά επίπεδα τώρα;
Ανεβαίνουν. Ο Σέλβιγκ δεν μπόρεσε να το κλείσει. Δώσαμε εντολή εκκένωσης.
- Πόσο θα χρειαστεί για να βγουν όλοι; - Μισή ώρα.
Μπορείς και καλύτερα.
- Κύριε, η εκκένωση ίσως να είναι ανώφελη. - Να ξαναπέσουν για ύπνο, δηλαδή;
Αν δε μπορέσουμε να ελέγξουμε την ενέργεια του Τεσσεράκτιου..
..καμία απόσταση δε μας σώζει.
- Στείλε τα πρωτότυπα της Φάσης 2. - Κύριε, αυτό έχει προτεραιότητα τώρα;
Ακόμα και στο τέλος του κόσμου, θα δρούμε λες και θα υπάρξει συνέχεια.
Απομάκρυνε την τεχνολογία στα κάτω επίπεδα.
- Κάθε κομμάτι της Φάσης 2 να φορτωθεί σε φορτηγό και να φύγει. - Μάλιστα, κύριε.
Ελάτε μαζί μου.
Ενημέρωσέ με, δόκτωρ!
- Διευθυντά! - Ξέρουμε κάτι με βεβαιότητα;
Το Τεσσεράκτιο παρεκτρέπεται.
- Κι αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; - Όχι, δεν είναι καθόλου αστείο.
Το Τεσσεράκτιο δεν είναι απλά ενεργό, αλλά παρεκτρέπεται κιόλας.
- Να υποθέσω ότι διακόψατε την παροχή ρεύματος. - Πρόκειται για πηγή ενέργειας!
Όταv απεvεργoπoιoύμε το Τεσσεράκτιο, εκείνο εvεργoπoιείται πάλι.
- Εάν φθάσει στο όριο... - Είμαστε προετοιμασμένοι γι΄αυτό, καθηγητά.
Να τιθασεύσουμε την διαστημική ενέργεια.
Δεv έχουμε, όμως, την κατάλληλη καλωδίωση. Oι υπoλoγισμoί μoυ αργoύv vα oλoκληρωθoύv.
Το Τεσσεράκτιο αποτινάσσει παρεμβολές, ακτινοβολία.
Τίποτε το βλαβερό. Xαμηλά επίπεδα Ακτιvoβoλίας Γάμμα.
Αυτό θα μπορούσε να είναι βλαβερό.
- Πού είναι ο πράκτορας Μπάρτον; - Το Γεράκι;
Πάνω, στη φωλιά του, ως συνήθως.
Πράκτορα Μπάρτον, αναφέρσου.
Σου έδωσα τις πληροφορίες αυτές, έτσι ώστε να το παρατηρείς από κοντά.
Bλέπω καλύτερα από μακρυά.
Έχεις δει κάτι που θα μπορούσε να απενεργοποιήσει αυτό το πράγμα;
Δόκτωρ, πάλι "ζωντάνεψε".
Kαvείς δεv ήρθε, oύτε έφυγε. Και ο Σέλβιγκ είναι καθαρός.
Καμία επαφή ή άλλα περίεργα.
Av υπήρξε οποιαδήποτε δολιοφθoρά, κύριε, δεv έγιvε από αυτή τηv πλευρά.
- "Από αυτή την πλευρά"; - Ναι, ο Κύβος..
..είναι μια πύλη στηv άλλη άκρη τoυ διαστήματoς, σωστά;
Κάθε πύλη ανοίγει κι απ΄τις δύο πλευρές.
Όχι ακόμη...
Κύριε, σας παρακαλώ, αφήστε κάτω το δόρυ!
Έχεις καρδιά.
Μη, σε παρακαλώ.
Το χρειάζομαι αυτό.
- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε χειρότερο. - Θα γίνει, όμως.
Έκανα πολύ δρόμο γι΄αυτό.
Είμαι ο Λόκι της Άσγκαρντ, και μού έχει ανατεθεί ένας ένδοξος σκοπός.
Ο Λόκι... ο αδελφός του Θωρ!
Δεν έχουμε διαφορές με τους δικούς σας.
Ένα μυρμήγκι δεν έχει διαφορές με μια μπότα.
- Σκοπεύεις να μας ποδοπατήσεις; - Φέρνω ευφρόσυνες ειδήσεις..
..για έναν κόσμο ελεύθερο.
- Ελεύθερο από τι; - Από την ελευθερία.
Η ελευθερία είναι το μεγάλο ψέμα της ζωής.
Όταν το δεχθείς αυτό, στην καρδιά σου..
..θα γνωρίσεις την ειρήνη.
Ναι, όταν λες "ειρήνη", νομίζω ότι εννοείς το άλλο.
Κύριε, ο διευθυντής Φιούρι κωλυσιεργεί.
Το κτίριο πρόκειται ν΄ανατιναχθεί και 50 μέτρα πέτρας θα πέσουν πάνω μας.
- Σκοπεύει να μας θάψει. - Όπως τους Φαραώ.
Έχει δίκιο. Η πύλη καταρρέει. Έχουμε 2 λεπτά μέχρι να φτάσει σε κρίσιμο επίπεδο.
Εντάξει, λοιπόν.
Χρειάζομαι αυτά τα οχήματα.
- Ποιος είναι αυτός; - Δε μου είπαν.
Χιλ...
..με λαμβάνεις;
Ο Μπάρτον μας πρόδωσε.
Πήραν το Τεσσεράκτιο! Σταμάτησέ τους!
Πάμε! Όχι, όχι! Αφήστε το! Φύγετε!
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο, κύριε.
Πρέπει να φύγουμε.
Διευθυντά;
Διευθυντή Φιούρι, με λαμβάνεις;
Το Τεσσεράκτιο εκλάπη από εχθρική δύναμη. Υπάρχουν τραυματίες. Χιλ;
Πολλοί είναι ακόμη κάτω απ΄τα ερείπια. Δεν ξέρω πόσοι έχουν επιζήσει.
Σήμανε γενικό συναγερμό. Θέλω όποιος..
..δεν συμμετέχει στη διάσωση, να αναζητήσει τον χαρτοφύλακα.
- Ελήφθη. - Κόλσον, γύρνα στη βάση.
Κατάσταση Επιπέδου 7.
Απ΄αυτή την στιγμή..
..βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Τι θα κάνουμε;
••• Ο Ι Ε Κ Δ Ι Κ Η Τ Ε Σ •••
Δεν ήθελα να κυλήσει έτσι η βραδιά.
Ξέρω πώς ήθελες να κυλήσει η αποψινή βραδιά. Πίστεψέ με, έτσι είναι καλύτερα.
Για ποιον δουλεύεις;
Για τον Λερμεντόφ, ε;
Νομίζει ότι πρέπει εκείνος να μεσολαβήσει για να μεταφέρουμε το εμπόρευμα;
Νόμιζα ότι ο Στρατηγός Σολόκωφ είναι υπεύθυνος για τις εξαγωγές.
Ο Σολόκωφ;
Αυτός είναι ένας μεταφορέας, μια βιτρίνα.
Οι ξεπερασμένες πληροφορίες σου σε προδίδουν.
Η διάσημη Μαύρη Χήρα..
..αποδεικνύεται ότι απλά είναι άλλο ένα όμορφο πρόσωπο.
Αλήθεια με βρίσκεις όμορφη;
Να πεις του Λερμεντόφ ότι δεν τον χρειαζόμαστε..
..για τη μεταφορά των αρμάτων.
Πες του ότι φεύγει απ΄τη μέση.
Μάλλον...
..θα χρειαστεί να το γράψεις.
Εμπρός;
Αυτήν θέλουν.
Άκουσέ με καλά...
Είσαι στο Σιλένσκι Πλάζα 1-14, στον 3ο όροφο.
Έχουμε ένα F-22 σε απόσταση 12 χιλιομέτρων.
Δώσε τη γυναίκα στο τηλέφωνο..
..αλλιώς θ΄ανατινάξω όλο το τετράγωνο, πριν προλάβετε να φτάσετε στην έξοδο.
- Σε χρειαζόμαστε. - Πλάκα μου κάνεις; Δουλεύω.
Αυτό έχει προτεραιότητα.
Είμαι στη μέση μιας ανάκρισης. Αυτός ο ηλίθιος μου ξερνάει τα πάντα.
Δεν... τα ξερνάω όλα.
- Κοίτα, δεν γίνεται να με πάρεις τώρα. - Νατάσσα...
Ο Μπάρτον αποκαλύφθηκε.
Σε βάζω λίγο σε αναμονή.
Πού βρίσκεται τώρα ο Μπάρτον;
- Δεν γνωρίζουμε. - Είναι ζωντανός, όμως.
Έτσι πιστεύουμε. Θα σε ενημερώσω για όλα, όταν επιστρέψεις.
Αρχικά, όμως, θέλω να μιλήσεις στον μεγάλο.
Κόλσον, το ξέρεις ότι ο Σταρκ δε μ΄εμπιστεύεται και τόσο.
Αναλαμβάνω εγώ τον Σταρκ. Εσύ ανάλαβε τον μεγάλο.
Ω, Θεέ μου...
Για πού το΄βαλες εσύ;
Ποια είσαι; Φύγε από δω!
Έχουμε άρρωστο εδώ! Φύγε!
Είσαι γιατρός! Ο μπαμπάς μου δεν ξυπνάει!
Έχει πυρετό και βογκάει, και τα μάτια του δεν ανοίγουν.
Πιο σιγά.
Ο μπαμπάς μου...
Σαν αυτούς;
Σε παρακαλώ...
Έπρεπε να πληρωθείς προκαταβολικά, Μπάνερ.
Για έναν άνθρωπο που θέλει ν΄αποφύγει το άγχος..
..επιλέξατε φοβερό μέρος για να μείνετε.
Η αποφυγή του άγχους δεν είναι το μυστικό.
Και ποιο είναι, δηλαδή; Η Γιόγκα;
Με φέρατε στην άκρη της πόλης. Έξυπνο.
Να φανταστώ ότι είμαστε περικυκλωμένοι;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Και η φίλη σας η ηθοποιός; Από τόσο μικρή στην κατασκοπεία;
- Όπως κι εγώ. - Εσείς ποια είστε;
Η Νατάσσα Ρομανώφ.
Ήρθατε για να με σκοτώσετε, κυρία Ρομανώφ; Γιατί αυτό δεν θα πάει καλά για όλους μας.
Ασφαλώς όχι. Βρίσκομαι εδώ εκ μέρους της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
H Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...
- Πώς με βρήκαν; - Ποτέ δεν σας χάσαμε, καθηγητά..
..απλά κρατήσαμε τις σωστές αποστάσεις.
Αποπροσανατολίσαμε και κάποιες ενδιαφερόμενες πλευρές.
- Γιατί; - Ο Νικ Φιούρι δείχνει να σας εμπιστεύεται.
Τώρα, όμως, σας χρειαζόμαστε.
- Κι αν αρνηθώ; - Θα σας πείσω.
Και αν ο... "άλλος" πει όχι;
Έχει περάσει ένας χρόνος χωρίς συμβάν. Δε νομίζω πως θέλετε να χαλάσετε αυτό το σερί.
Δεν παίρνω πάντα αυτό που θέλω.
Καθηγητά, είμαστε αντιμέτωποι με μια πιθανή παγκόσμια καταστροφή.
- Αυτήν ακριβώς ήθελα ν΄αποφύγω. - Αυτό...
..είναι το Τεσσεράκτιο.
Έχει ενέργεια ικανή ν΄αφανίσει τον πλανήτη.
Και τι θέλει ο Φιούρι να κάνω; Να το καταπιώ;
Θέλει να το βρείτε. Το πήραν.
Εκπέμπει ταυτότητα Γάμμα, αλλά είναι πολύ αδύναμη για να την εντοπίσουμε.
Κανείς δεν γνωρίζει την Ακτινοβολία Γάμμα καλύτερα από εσάς.
Αν υπήρχε κάποιος, θα είχα πάει σ΄εκείνον.
- Δηλαδή, ο Φιούρι δεν κυνηγάει το τέρας; - Δε μου είπε κάτι τέτοιο.
Σας τα λέει όλα;
- Μιλήστε με τον Φιούρι. Σας χρειάζεται. - Με χρειάζεται σε κλουβί;
- Κανείς δεν θα σας βάλει σε κλ... - Μη μου λες ψέματα!
Συγγνώμη. Ήταν κακό αυτό.
Απλά ήθελα να δω τι θα κάνεις.
Ας το κάνουμε, λοιπόν, με τον εύκολο τρόπο.
Μην το χρησιμοποιήσεις αυτό και ο... "άλλος" δεν θα τα κάνει όλα λίμπα.
Εντάξει;
Νατάσσα;
Οπισθοχωρήστε.
Είμαστε εντάξει εδώ.
"Μόνο εσύ κι εγώ".
Υπερβαίνετε τα όρια, Διευθυντά.
Αντιμετωπίζετε δυνάμεις που δε μπορείτε να ελέγξετε.
Έχετε βρεθεί ποτέ σε πεδίο μάχης, Σύμβουλε; Σε ανταλλαγή πυρών;
Αισθανθήκατε ότι είχατε τον απόλυτο έλεγχο;
Λέτε, δηλαδή, ότι αυτή η... Άσγκαρντ κηρύσσει πόλεμο εναντίον του πλανήτη μας;
Όχι η Άσγκαρντ. Ο Λόκι.
Δε μπορεί να δουλεύει μόνος. Και ο άλλος; Ο αδελφός του.
Η αντικατασκοπεία μάς ενημέρωσε ότι ο Θωρ δεν είναι εχθρικός..
..είναι αρκετά μακρυά, όμως. Δε μπορούμε να στηριχθούμε στη βοήθειά του.
- Από εμάς εξαρτάται. - Γι΄αυτό και πρέπει να επικεντρωθείτε στη Φάση 2.
- Σχεδιάστηκε ακριβώς για... - Η Φάση 2 δεν είναι έτοιμη.
Ο εχθρός μας είναι. Χρειαζόμαστε μια ομάδα κρούσης.
Η Πρωτοβουλία των Εκδικητών έχει ματαιωθεί.
- Δεν αφορά τους Εκδικητές αυτό. - Είδαμε τη λίστα.
Διευθύνετε το μεγαλύτερο παγκόσμιο δίκτυο ασφαλείας..
..και θ΄αφήσετε τη μοίρα της ανθρωπότητας σε μια χούφτα τέρατα...
Δεν αφήνω τίποτε σε κανέναν. Χρειαζόμαστε μια ομάδα κρούσης.
Μπορεί αυτοί οι άνθρωποι να είναι απομονωμένοι, ίσως και ανισόρροποι..
..αλλά πιστεύω ότι με την κατάλληλη ώθηση, θα γίνουν αυτό ακριβώς που χρειαζόμαστε.
"Πιστεύετε";
Ο πόλεμος δεν κερδίζεται με το συναίσθημα, Διευθυντά.
Όχι, κερδίζεται με τους στρατιώτες.
Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να το ρίξω στο νερό!
- Δεν θα είσαι μόνος. - Ω, Θεέ μου!
Ο τύπος είναι ακόμη ζωντανός!
Αϋπνίες;
Κοιμόμουν 70 χρόνια, κύριε. Χόρτασα ύπνο.
Τότε, θα΄πρεπε να είσαι έξω, να γιορτάσεις, να δεις τον κόσμο.
Όταν έπεσα με το αεροπλάνο, ο κόσμος ήταν σε πόλεμο.
Όταν ξύπνησα, μου είπαν ότι νικήσαμε. Δε μου είπαν τι χάσαμε.
Στο μεταξύ, όμως, κάναμε κάποια λάθη. Κάποια πολύ πρόσφατα.
- Ήρθατε εδώ με αποστολή, κύριε; - Ναι.
- Θέλετε να με ξαναβγάλετε στον κόσμο; - Προσπαθώ να τον σώσω.
Το μυστικό όπλο της ΥΔΡΑΣ.
Ο Χάουαρντ Σταρκ το έβγαλε απ΄τον ωκεανό, όταν σε γύρευε.
Νόμιζε αυτό που νομίζαμε κι εμείς.
Ότι το Τεσσεράκτιο ίσως είναι το κλειδί μιας αστείρευτης ανανεώσιμης ενέργειας.
Αυτό είναι κάτι που ο κόσμος χρειάζεται απελπισμένα.
- Και ποιος σας το πήρε; - Ονομάζεται Λόκι.
Δεν είναι απ΄τα μέρη μας.
Έχουμε πολλά να σου πούμε εν ταχέως, αν αποφασίσεις να συμμετάσχεις.
Ο κόσμος έγινε πιο παράξενος απ΄όσο τον ήξερες.
Αμφιβάλλω αν θα δω κάτι που θα με ξαφνιάσει.
10 δολλάρια στοίχημα ότι κάνεις λάθος.
Σε περιμένει ένα ενημερωτικό πακέτο στο διαμέρισμά σου.
Γνωρίζεις κάτι για το Τεσσεράκτιο που θα΄πρεπε να το μάθουμε;
Έπρεπε να το΄χατε αφήσει στον ωκεανό.
Εντάξει απ΄αυτή την πλευρά. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από σένα.
Αποσύνδεσες τις γραμμές επικοινωνίας; Είμαστε εκτός δικτύου;
Ο Πύργος Σταρκ πρόκειται να γίνει ένας φάρος αυτάρκους καθαρής ενέργειας.
Με την προϋπόθεση ότι αναλαμβάνει ο αντιδραστήρας τόξου και λειτουργεί;
Έτσι λέω. Άναψέ τον.
- Πώς φαίνεται; - Λες κι είναι Χριστούγεννα..
..αλλά με περισσότερο... εμένα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε την καμπάνια Παγκόσμιας Αφύπνισης. Να μιλήσεις στον Τύπο.
Αύριο θα βρίσκομαι στην Ουάσινγκτον για τα επόμενα τρία κτίρια.
Πέπερ, με σκοτώνεις. Απόλαυσε τη στιγμή.
Έλα μέσα και θα την απολαύσω...
Κύριε, ο πράκτορας Κόλσον της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. είναι στη γραμμή.
Δεν είμαι εδώ. Βασικά, είμαι έξω.
Κύριε, δυστυχώς επιμένει.
Υπομονή, Τζάρβις. Έχω ραντεβού.
Τα επίπεδα παραμένουν σταθερά. Έτσι νομίζω...
Ασφαλώς. Αφού ασχολήθηκα εγώ. Έρχομαι στην επόμενη ερώτηση.
- Πώς νιώθεις που είσαι μεγαλοφυΐα; - Πού να ξέρω εγώ;
Τι εννοείς; Όλα αυτά... προήλθαν από εσένα.
Όχι, όλα αυτά προήλθαν από αυτό.
Αναγνώρισε τον κόπο σου, σε παρακαλώ. Ο Πύργος Σταρκ είναι δικό σου μωρό.
Αναγνώρισε στον εαυτό σου ένα 12% της επιτυχίας.
- 12%; - Μπορεί να γίνει και 15%.
12%; Το μωρό μου;
Εγώ έκανα όλο το χαμαλίκι. Κυριολεκτικά, σήκωσα όλα τα βαριά πράγματα.
Και το πρόβλημα με την ασφάλεια; Ήταν δικό σου φταίξιμο.
- Το προσωπικό μου ασανσέρ... - Το ασανσέρ μας, εννοείς;
..ήταν γεμάτο ιδρωμένους εργάτες.
Θα πληρώσω το σχόλιο περί ποσοστών με κάποιο λεπτό τρόπο κάποια στιγμή, έτσι;
- Δεν θα είναι τόσο λεπτός. - Άκου τι θα γίνει...
Το επόμενο κτίριο θα γράφει "Ποτς" στον πύργο.
Στο μισθωτήριο.
Πάρε τη μαμά σου. Μπορείς να κοιμηθείς εδώ;
Κύριε, το τηλέφωνο. Δυστυχώς παρακάμφθηκαν τα πρωτόκολλά μου.
Κύριε Σταρκ, πρέπει να μιλήσουμε.
Επικοινωνείτε με το παραπλανητικό ομοίωμα του Τόνυ Σταρκ.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
- Είναι επείγον. - Τότε, αφήστε το επειγόντως.
- Παραβίαση ασφαλείας! - Κύριε Σταρκ.
- Φιλ! Πέρνα μέσα! - "Φιλ";!
Δεν θα μείνω.
- Το μικρό του όνομα είναι "Πράκτορας". - Πέρασε. Γιορτάζουμε.
- Γι΄αυτό δε μπορεί να μείνει. - Θέλουμε να δεις αυτό, το συντομότερο δυνατόν.
- Δε μ΄αρέσει να μου παραδίδουν πράγματα. - Εγώ πάλι δεν έχω πρόβλημα. Ας ανταλλάξουμε.
Ευχαριστώ.
Το επίσημο ωράριο συμβουλών είναι κάθε δεύτερη Πέμπτη, 08:00-17:00.
- Δεν ήρθα για συμβουλές. - Αφορά τους Εκδικητές;
Για τους οποίους δεν ξέρω τίποτε.
Η Πρωτοβουλία των Εκδικητών εγκαταλείφθηκε. Έτσι νομίζω.
- Και δεν είχα και τα προσόντα. - Ούτε αυτό το ήξερα.
Προφανώς, είμαι άστατος, εγωκεντρικός και καθόλου συνεργάσιμος.
Αυτό το ήξερα!
- Δεν αφορά την προσωπικότητα πλέον. - Τέλος πάντων...
- Δεσποινίς Ποτς, έρχεστε ένα λεπτό; - Μια στιγμούλα.
- Νόμιζα ότι θα ήμασταν οι δυο μας. - Εγώ είχα το 12% των δυο μας.
Φαίνεται σοβαρό. Ο Φιλ είναι αρκετά ταραγμένος.
Πώς το ξέρεις; Και γιατί τον λες "Φιλ";
- Τι είναι όλα αυτά; - Αυτό είναι...
..αυτό.
- Θα πετάξω για Ουάσινγκτον απόψε. - Αύριο.
Έχεις δουλειά να κάνεις. Έχεις πολύ δουλειά.
Κι αν δεν έχω;
"Αν δεν έχεις"; Εννοείς, όταν τελειώσεις;
Λοιπόν... τότε...
Σύμφωνοι. Καλή πτήση.
Να δουλέψεις σκληρά.
- Θα περάσεις μήπως απ΄το Λα Γκουάρντια; - Μπορώ να σε πάω.
Τέλεια!
Θέλω ν΄ακούσω εκείνη την τσελίστρια. Είναι ακόμη εκεί;
- Μετακόμισε στο Πόρτλαντ. - Τι;
Απέχουμε περίπου 40 λεπτά απ΄τη βάση, κύριε.
Ο δρ. Μπάνερ, λοιπόν, ήθελε να αναπαράγει τον ορό που μου χορήγησαν;
Πολλοί το προσπάθησαν. Είσαι ο πρώτος υπερ-ήρωας του κόσμου.
Ο Μπάνερ πίστευε ότι η Ακτινοβολία Γάμμα είναι πιθανότατα το κλειδί..
..που θα ξεκλείδωνε την αυθεντική φόρμουλα του Έρσκιν.
- Και τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα περίμενε, έτσι; - Όχι και τόσο.
Όταν δεν είναι εκείνο το πράγμα, όμως, είναι σαν τον Στήβεν Χώκινγκ.
Δηλαδή, έξυπνος άνθρωπος.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι τιμή μου που σε γνωρίζω... επισήμως.
Σε έχω γνωρίσει κατά κάποιον τρόπο. Σε παρακολουθούσα, όσο καιρό κοιμόσουν.
Δηλαδή, ήμουν παρών, όσο ήσουν αναίσθητος από τον πάγο.
Πραγματικά, είναι πολύ μεγάλη μου τιμή να σε έχω συνεπιβάτη σε αυτό...
- Ελπίζω να είμαι ο κατάλληλος για τη δουλειά. - Ναι, είσαι. Απολύτως.
Κάναμε κάποιες μετατροπές στη στολή. Βοήθησα κι εγώ στον σχεδιασμό.
Της στολής;
Η αμερικάνικη σημαία σαν στολή, δεν είναι κάπως..
..παλιομοδίτικη;
Με όλα αυτά που συμβαίνουν... και με αυτά που θα έρθουν στο φως..
..ο κόσμος μάλλον θα χρειαστεί κάτι παλιομοδίτικο.
- Οι Τσιτάουρι αδημονούν. - Ας ετοιμάζονται.
- Θα τους οδηγήσω σε μια ένδοξη μάχη. - Μάχη;
- Εναντίον της ισχνής δύναμης της Γης; - Ένδοξη, όχι μακροχρόνια.
Αν ο στρατός σου είναι τόσο τρομερός όσο ισχυρίζεσαι...
Μας αμφισβητείς; Αμφισβητείς αυτόν που σου έδωσε το σκήπτρο;
Εκείνον που σου έδωσε αρχαία γνώση και νέο σκοπό..
..όταν ήσουν έκπτωτος και ηττημένος; - Ήμουν βασιλιάς!
Ο νόμιμος βασιλιάς της Άσγκαρντ.
Προδομένος.
Η φιλοδοξία σου είναι μικρή και γεννημένη από μια παιδική ανάγκη.
Προσβλέπουμε σε άλλους μεγαλύτερους κόσμους εκτός Γης..
..που θα μας αποκαλύψει το Τεσσεράκτιο. - Δεν έχεις αποκτήσει ακόμη το Τεσσεράκτιο.
Δεν απειλώ. Αλλά μέχρι να ανοίξω τις πύλες..
..και μέχρι ο στρατός σου να τεθεί υπό την ηγεσία μου..
..είσαι μόνο λόγια.
Θα έχεις τον πόλεμό σου, Ασγκαρντιανέ.
Αν αποτύχεις..
..αν μας αποκρύψεις το Τεσσεράκτιο..
..δεν θα υπάρξει κανένα βασίλειο, κανένα έρημο φεγγάρι..
..καμία σχισμή, όπου δεν θα μπορεί σε βρει!
Έχεις την εντύπωση ότι ξέρεις τι θα πει πόνος;
Θα σε κάνει να ποθείς κάτι τόσο γλυκό, όσο ο πόνος.
- Φέρτε τον εξοπλισμό του Κάπτεν. - Μάλιστα, κύριε!
Πράκτορα Ρομανώφ, από δω ο Κάπτεν Ρότζερς.
- Κυρία μου. - Χαίρετε.
Σε θέλουν στη γέφυρα. Αρχίζουν τον εντοπισμό προσώπων.
Θα σας δω μέσα.
Έγινε αρκετά μεγάλος σάλος όταν σε βρήκαν στον πάγο.
Νόμιζα ότι ο Κόλσον θα λιποθυμούσε.
Σου ζήτησε να βάλεις αυτόγραφο στις κάρτες Κάπτεν Αμέρικα που έχει;
- Κάρτες; - Είναι συλλεκτικές. Είναι υπερήφανος.
Δόκτωρ Μπάνερ!
- Μου είπαν ότι θα ερχόσασταν. - Λένε ότι μπορείτε να βρείτε τον Κύβο.
- Μόνο αυτό λένε για μένα; - Μόνο αυτό ενδιαφέρει εμένα.
Όλα αυτά πρέπει να σου φαίνονται περίεργα.
Πάντως, μου είναι οικεία.
Κύριοι, καλό θα ήταν να περάσουμε μέσα.
Θα δυσκολευτείτε να αναπνεύσετε...
Πλήρωμα πτήσεων, εκκενώστε τον αεροδιάδρομο.
- Υποβρύχιο είναι αυτό; - Σοβαρά;
Θέλουν εγώ να μπω σ΄ένα βυθισμένο μεταλλικό θάλαμο υπό πίεση;
Μπα, αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Ολοκλήρωση ελέγχου αερο-ολισθητικής δύναμης. Κυκλική θέση. Αύξηση συλλογικών στο 8%.
Προετοιμασία απογείωσης μέγιστων επιδόσεων.
Αύξηση απόδοσης στο επιτρεπτό όριο.
Απόδοση συστήματος παραγωγής ισχύος στο επιτρεπτό όριο.
Όλες οι τουρμπίνες βρίσκονται σε λειτουργία. Εφαρμογή πρωτοκόλλου 193.6 εκτάκτου ανάγκης.
- Είμαστε στο κατάλληλο επίπεδο, κύριε. - Υπέροχα.
Ας εξαφανιστούμε.
Ενεργοποίηση πλαισίων οπισθαντανάκλασης.
- Η διαδικασία οπισθαντανάκλασης ολοκληρώθηκε. - Κύριοι...
Σ΄ευχαριστώ που ήρθες, καθηγητά.
Ευχαριστώ που το ζητήσατε ευγενικά.
Λοιπόν... πόσο καιρό θα μείνω;
Μόλις ανακτήσουμε το Τεσσεράκτιο, μπορείτε να φύγετε.
Σε ποιο σημείο βρισκόμαστε;
Ερευνούμε κάθε προσβάσιμη ασύρματη κάμερα στο πλανήτη.
Κινητά τηλέφωνα, λάπτοπ.
Ο,τιδήποτε είναι συνδεδεμένο με δορυφόρο, είναι μάτια κι αυτιά για εμάς.
Παρ΄όλα αυτά δεν θα τους βρούμε εγκαίρως.
Πρέπει να περιορίσετε το πεδίο έρευνάς σας. Σε πόσα φασματόμετρα έχετε πρόσβαση;
- Πόσα υπάρχουν; - Επικοινωνήστε με κάθε γνωστό σας εργαστήριο.
Πείτε τους ν΄ανεβάσουν τα φασματόμετρά τους στην οροφή..
..και να τα βαθμονομήσουν για ακτίνες Γάμμα.
Θα βάλω αλγόριθμο ανίχνευσης. Βασική αναγνώριση συμπλεγμάτων.
Τουλάχιστον έτσι θ΄αποκλείσουμε κάποια σημεία.
Έχετε κάποιο χώρο για να δουλέψω;
Πράκτορα Ρομανώφ, θα οδηγήσεις τον δρ. Μπάνερ στο εργαστήριό του;
Θα ξετρελαθείς, καθηγητά. Έχουμε όλα τα παιχνίδια.
Βάλτε το εκεί.
Πού τους βρήκες όλους αυτούς;
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. έχει πολλούς εχθρούς, καθηγητά.
- Αυτό χρειάζεσαι; - Ναι, το ιρίδιο.
Το βρίσκουμε σε μετεωρίτες. Σχηματίζει αντι-πρωτόνια.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο να βρεθεί.
Ειδικά εάν η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. γνωρίζει ότι το θέλεις.
Εγώ, πάντως, δεν το ήξερα.
Το Τεσσεράκτιο μου δίδαξε τόσα πολλά.
Δεν είναι μόνο πηγή γνώσης, αλλά και αλήθειας.
Το γνωρίζω.
Εσένα τι σου δίδαξε, πράκτορα Μπάρτον;
- Τον επόμενό μου στόχο. - Πες μου τι χρειάζεσαι.
Χρειάζομαι αντιπερισπασμό.
Και ένα μάτι.
- Αν δεν σου είναι κόπος, φυσικά. - Όχι, δεν είναι.
Είναι συλλεκτικές. Μου πήρε δύο χρόνια να τις συγκεντρώσω όλες μαζί.
Είναι σχεδόν καινούργιες. Με ελάχιστες φθορές στις γωνίες, αλλά...
Βρήκαμε κάτι. 67% ταύτιση.
Μισό λεπτό. Νέα ταύτιση. 79%.
- Τοποθεσία. - Στουτγκάρδη, Γερμανία. Κούνινγκστρασε 28.
- Δεν θα΄λεγα ότι κρύβεται. - Κάπτεν;
Σειρά σου.
Γονατίστε ενώπιόν μου.
Είπα...
..γονατίστε!
Δεν είναι απλούστερο έτσι;
Άλλωστε, αυτή δεν είναι η κανονική σας κατάσταση;
Είναι η ανείπωτη αλήθεια της ανθρωπότητας ότι ποθείτε την υποτέλεια.
Το φωτεινό δέλεαρ της ελευθερίας μειώνει τη χαρά της ζωής σας..
..μέσα απ΄την ξέφρενη μάχη για εξουσία.
Για ταυτότητα.
Δημιουργηθήκατε για να εξουσιάζεστε.
Στο τέλος..
..πάντα θα γονατίζετε!
Όχι σε ανθρώπους σαν κι εσένα.
Δεν υπάρχουν άλλοι σαν κι εμένα.
Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσένα.
Κοίτα τον γηραιό κύριο, κόσμε..
..και παραδειγματίσου.
Ξέρεις, την τελευταία φορά που βρέθηκα στη Γερμανία..
..είδα έναν άνδρα να στέκεται πάνω απ΄όλους..
..και καταλήξαμε σε διαφωνία. - Ο στρατιώτης!
- Ο άνθρωπος εκτός χρόνου. - Δεν τελειώνει ο δικός μου ο χρόνος...
Λόκι, πέτα το όπλο σου και παραδώσου.
- Γονάτισε! - Όχι σήμερα!
Ο τύπος είναι παντού.
Πράκτορα Ρομανώφ, σου έλειψα;
Κάνε την κίνησή σου, κερατά.
Καλή κίνηση.
- Κύριε Σταρκ. - Κάπτεν.
- Είπε τίποτε; - Ούτε λέξη.
Ελάτε εδώ. Δεν έχουμε χρόνο.
- Δε μου αρέσει. - Ο ροκάς πράκτορας τα παρατάει τόσο εύκολα;
Δεν θυμάμαι να ήταν και τόσο εύκολο. Ο τύπος ρίχνει γερές κατραπακιές.
Κι εσύ είσαι αρκετά ευκίνητος για μεγάλος άνθρωπος.
- Κάνεις καθόλου Πιλάτες; - Τι;
Είναι σαν την Καλλισθενική. Μάλλον έχασες κάποια πράγματα..
..όταν είχες γίνει παγάκι.
Ο Φιούρι δε μου είπε ότι κάλεσε κι εσένα.
Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα που δε σου είπε ο Φιούρι.
Από πού προέρχεται αυτό;
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι τους κεραυνούς;
Δε μ΄αρέσει αυτό που θα ακολουθήσει.
Τι κάνεις;
- Τώρα θα΄χουμε κι αυτόν... - Κι άλλος Ασγκαρντιανός;
- Είναι φιλικός; - Δεν έχει σημασία.
Αν ελευθερώσει τον Λόκι ή τον σκοτώσει, θα χάσουμε το Τεσσεράκτιο.
- Σταρκ, χρειαζόμαστε σχέδιο επίθεσης. - Έχω σχέδιο. Επίθεση.
- Εγώ θα καθόμουν στ΄αυγά μου, Κάπτεν. - Δεν γίνεται.
Αυτοί οι τύποι είναι θρύλοι. Ουσιαστικά είναι θεοί.
Μόνο ένας Θεός υπάρχει, δεσποινίς, και είμαι σίγουρος ότι δε ντύνεται έτσι.
- Πού είναι το Τεσσεράκτιο; - Κι εμένα μου έλειψες.
- Σου φαίνομαι να΄χω όρεξη για παιχνίδια; - Θα΄πρεπε να μ΄ευχαριστείς.
Χωρίς την Μπάϊφροστ, πόση σκοτεινή ενέργεια..
..έπρεπε να συγκεντρώσει ο Όντιν, για να σε εξορκίσει εδώ..
..στην πολύτιμη Γη σου;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Πένθησες;
Όλοι πενθήσαμε.
- Ο πατέρας μας... - Ο δικός σου... πατέρας.
Σου είπε για την αληθινή καταγωγή μου, έτσι δεν είναι;
Μαζί μεγαλώσαμε.
Παίξαμε μαζί, πολεμήσαμε μαζί!
- Δεν θυμάσαι τίποτε απ΄όλα αυτά; - Μια σκιά θυμάμαι.
Ζούσα στη σκιά του δικού σου μεγαλείου.
Σε θυμάμαι να με βυθίζεις στην άβυσσο..
..εμένα, που ήμουν και έπρεπε να είμαι βασιλιάς!
Δηλαδή, καταστρέφεις τον κόσμο που αγαπώ..
..ως αποζημίωση για τις φανταστικές σου προσβολές;
Όχι. Η Γη είναι υπό την προστασία μου, Λόκι.
Και κάνεις φοβερή δουλειά!
Οι άνθρωποι αλληλοσφαγιάζονται κατά κύματα ενώ εσύ εκνευρίζεσαι σιωπηλά.
- Γιατί να μην τους κυβερνήσω; - Νομίζεις ότι είσαι ανώτερός τους;
Φυσικά.
Τότε, σου διαφεύγει η αλήθεια της διακυβέρνησης, αδελφέ.
Ο θρόνος δεν σου ταιριάζει καθόλου.
Έχω δει κόσμους που δεν ήξερες καν ότι υπήρχαν!
Ωρίμασα, γιε του Όντιν, κατά τη διάρκεια της εξορίας μου.
Έχω δει την αληθινή δύναμη του Τεσσεράκτιου.
- Και όταν τη χειριστώ... - Ποιος σου την έδειξε;
Και ποιος θα ελέγξει τον επίδοξο βασιλιά;
- Εγώ είμαι ο βασιλιάς! - Όχι εδώ!
Ξέχνα το Τεσσεράκτιο! Ξέχνα αυτό το δηλητηριώδες όνειρο!
Γύρνα σπίτι.
Δεν έχω σπίτι.
Χρειάζεσαι τον Κύβο για να με πάρεις πίσω στην Άσγκαρντ..
..αλλά εγώ τον έστειλα ένας Θεός ξέρει πού.
Άκουσέ με καλά, αδελφέ...
Ακούω.
- Μη με ξαναγγίξεις. - Τότε, μην παίρνεις τα πράγματά μου.
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις.
"Ο Σαίξπηρ στο πάρκο";
Η μητέρα σου ξέρει ότι φοράς το φόρεμά της;
Αυτό είναι πέραν των δυνάμεών σου, μεταλλικέ άνθρωπε.
- Ο Λόκι θα δικαστεί στην Άσγκαρντ. - Όταν μας δώσει τον Κύβο, είναι όλος δικός σου.
Μέχρι τότε, όμως..
..μην ανακατεύεσαι.
Τουρίστα...
Εντάξει, λοιπόν.
Η ισχύς βρίσκεται στο 400%.
Για φαντάσου!
Αρκετά!
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις να κάνεις εδώ στη Γη...
Ήρθα να βάλω ένα τέλος στις δολοπλοκίες του Λόκι!
Τότε, απόδειξέ το. Κατέβασε το σφυρί.
Καλύτερα όχι. Λάθος απόφαση. Το αγαπάει.
Θέλεις να κατεβάσω το σφυρί;
Τελειώσαμε;
Σε περίπτωση που δεν είναι ξεκάθαρο...
Αν προσπαθήσεις να δραπετεύσεις..
..ή έστω κι αν γρατζουνίσεις το γυαλί..
..θα πέσεις από ύψος 10.000 μέτρων κλεισμένος μέσα σ΄αυτή τη μεταλλική παγίδα.
Το κατάλαβες;
Μυρμήγκι... μπότα.
Πρόκειται για εντυπωσιακό κλουβί.
Όμως δεν είναι κατασκευασμένο για μένα, νομίζω.
Είναι κατασκευασμένο για κάτι πολύ δυνατότερο από σένα.
Έτσι άκουσα.
Ένα ανεγκέφαλο τέρας, που πιστεύει ότι είναι ακόμη άνθρωπος.
Πόσο απελπισμένος μπορεί να είσαι..
..για να καλείς τέτοια χαμένα τέρατα να σε υπερασπιστούν;
Πόσο απελπισμένος είμαι εγώ;
Απείλησες τον κόσμο μου με πόλεμο.
Έκλεψες μια δύναμη, που δε μπορείς να ελέγξεις.
Μιλάς για ειρήνη, αλλά σκοτώνεις επειδή είναι διασκεδαστικό.
Με έχεις κάνει πολύ απελπισμένο.
Και μάλλον δεν θα σ΄αρέσει καθόλου.
Σε καίει, που έφτασες τόσο κοντά.
Να έχεις το Τεσσεράκτιο, να έχεις τη δύναμη..
..απεριόριστη δύναμη...
Και για ποιον λόγο;
Για ένα ζεστό φως..
..που θα μοιραστεί όλη η ανθρωπότητα;
Και μετά να σου υπενθυμίζουν τι θα πει πραγματική δύναμη.
Πες μου, αν η "πραγματική δύναμη" θελήσει κανα περιοδικό.
- Είναι συμπαθητικός, ε; - Ο Λόκι θα μας ταλαιπωρήσει.
Λοιπόν...
- Θωρ, πες μας τι γίνεται. - Έχει έναν στρατό. Τους Τσιτάουρι.
Δεν είναι από την Άσγκαρντ ή από άλλο γνωστό κόσμο.
Θέλει να τους οδηγήσει εναντίον σας.
Θα κατακτήσουν τη Γη με αντάλλαγμα το Τεσσεράκτιο.
Ένας στρατός..
..απ΄το εξώτερο διάστημα.
Δηλαδή, θα κατασκευάσει μια άλλη πύλη.
- Γι΄αυτό χρειάζεται τον Έρικ Σέλβιγκ. - Τον Σέλβιγκ;
- Είναι αστροφυσικός. - Είναι φίλος.
Ο Λόκι τον κρατάει με κάποιο ξόρκι.
Μαζί με έναν δικό μας.
Εγώ θέλω να μάθω γιατί ο Λόκι μας άφησε να τον πιάσουμε;
- Δε μπορεί να οδηγήσει τον στρατό από δω. - Ας μην επικεντρωνόμαστε στον Λόκι.
Το μυαλό του είναι μπερδεμένο.
- Μυρίζεις την τρέλα του. - Πρόσεχε πώς μιλάς.
Ο Λόκι είναι πέραν λογικής, αλλά είναι Ασγκαρντιανός.
- Και είναι αδελφός μου. - Σκότωσε 80 άτομα σε δύο ημέρες.
Είναι υιοθετημένος.
Εγώ νομίζω ότι πρόκειται για τις τεχνικές προδιαγραφές.
- Τι ακριβώς θέλουν το ιρίδιο; - Είναι σταθεροποιητής.
Διάλεξε ένα Σαββατοκύριακο και θα σε πετάξω εγώ μέχρι το Πόρτλαντ.
Να κρατήσω ζωντανή την αγάπη.
Σημαίνει ότι η πύλη δεν θα καταρρεύσει όπως έγινε στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
Δεν κρατάω κακία, ξανθούλη. Χειρίζεσαι πολύ καλά το σφυρί.
Επίσης σημαίνει ότι μπορεί η πύλη να παραμείνει ανοιχτή τόσο..
..όσο ακριβώς χρειάζεται ο Λόκι.
Σηκώστε το ιστίο, ρυθμίστε τον αρτέμωνα.
Αυτός εκεί παίζει Γκάλαγκα.
Νόμιζε ότι δεν θα το προσέχαμε, αλλά το προσέξαμε.
- Πώς τα βλέπει όλα αυτά ο Φιούρι; - Γυρίζει.
Κουραστικό ακούγεται...
Τις υπόλοιπες πρώτες ύλες μπορεί να τις βρει αρκετά εύκολα ο πράκτορας Μπάρτον.
Η μόνη σημαντική συνιστώσα που του λείπει είναι μια πηγή ενέργειας με υψηλή πυκνότητα.
Κάτι που... να μπορεί να ενεργοποιήσει τον Κύβο.
Πότε έγινες ειδικός στην θερμοπυρηνική αστροφυσική;
Χθες το βράδυ.
Το πακέτο, οι σημειώσεις του Σέλβιγκ, τα έγγραφα της θεωρίας εξαγωγής...
Μόνο εγώ τα διάβασα, δηλαδή;
Ο Λόκι χρειάζεται κάποια συγκεκριμένη πηγή ενέργειας;
Πρέπει να θερμάνει τον Κύβο στους 120 εκατ. βαθμούς Κέλβιν..
..για να υπερπηδήσει το φράγμα του Κούλομπ.
Εκτός αν ο Σέλβιγκ βρήκε πώς μπορεί να σταθερο- ποιηθεί η επίδραση της κβαντικής διάνοιξης πυλών.
Αν μπορέσει να το κάνει αυτό, τότε μπορεί να επιτεύξει..
..τη βαριά σύντηξη ιόντων σε οποιονδήποτε αντιδραστήρα στον πλανήτη.
Επιτέλους... κάποιος που μιλάει Αγγλικά.
Αυτό συνέβη μόλις τώρα;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δρ. Μπάνερ.
Η δουλειά σας πάνω στη σύγκρουση των αντι-ηλεκτρονίων είναι μοναδική.
Και μου αρέσει που χάνετε τον έλεγχο..
..και μεταμορφώνεστε σ΄ένα τεράστιο, πράσινο, οργισμένο τέρας.
Ευχαριστώ.
Ο δρ. Μπάνερ βρίσκεται εδώ μόνο για να εντοπίσει τον Κύβο.
- Ήλπιζα να τον βοηθήσετε. - Αρχίστε απ΄το ραβδί του Λόκι.
Μπορεί να φαίνεται μαγικό, αλλά μοιάζει σαν όπλο της Ύδρας.
Δεν το ξέρω αυτό, αλλά σίγουρα παίρνει δύναμη απ΄τον Κύβο.
Και θέλω να μάθω πώς ο Λόκι το χρησιμοποίησε..
..για να μεταμορφώσει δύο πανέξυπνα άτομα σε προσωπικούς του πιθήκους.
- Πιθήκους; Δεν καταλαβαίνω. - Εγώ, όμως, ναι!
Κατάλαβα σε τι αναφέρεται.
- Ξεκινάμε, καθηγητά; - Από δω, κύριε.
Οι ενδείξεις της Ακτινοβολίας Γάμμα συμπίπτουν με αυτές του Σέλβιγκ για το Τεσσεράκτιο.
Θα μας πάρει αρκετές εβδομάδες, όμως, για να τις αναλύσουμε.
Αν παρακάμψουμε την κεντρική τους μονάδα..
..και ορίσουμε άμεση διαδρομή προς το σύμπλεγμα του Ομήρου..
..μπορούμε να το ρυθμίσουμε γύρω στα 600 τέρραφλοπς (ταχύτητα υπολογ. ισχύος).
Μία οδοντόβουρτσα έφερα μόνο.
Πρέπει να περάσεις απ΄τον πύργο Σταρκ κάποια στιγμή.
Οι τελευταίοι 10 όροφοι είναι για έρευνα και ανάπτυξη. Σαν μεγάλο ζαχαροπλαστείο.
Ευχαριστώ, αλλά την τελευταία φορά που βρέθηκα στη Νέα Υόρκη..
..σχεδόν κατέστρεψα το Χάρλεμ. - Σου υπόσχομαι ένα ήρεμο περιβάλλον.
Χωρίς εντάσεις, χωρίς εκπλήξεις.
- Τίποτα; - Τρελάθηκες;
Το ελέγχεις, ε; Ποιο είναι το μυστικό σου;
- Ακούς Τζαζ, παίζεις ντραμς, πίνεις τσιγάρα; - Όλα είναι αστεία για σένα;
Τα αστεία πράγματα είναι.
Το να απειλείς την ασφάλεια όλων των επιβαινόντων, δεν είναι αστείο.
- Χωρίς παρεξήγηση, καθηγητά. - Δεν πειράζει. Δεν θα ερχόμουν..
..αν δεν άντεχα τα μυτερά αντικείμενα.
Περπατάς με τις μύτες, μεγάλε. Να περπατάς καμαρωτά.
Κι εσύ πρέπει να επικεντρωθείς στο πρόβλημα, κύριε Σταρκ.
Νομίζεις ότι δεν το κάνω;
Γιατί μας κάλεσε ο Φιούρι; Γιατί τώρα και όχι πριν;
Τι δε μας λέει;
Δεν μπορώ να λύσω την εξίσωση αν δεν γνωρίζω όλες τις μεταβλητές.
- Νομίζεις ότι κάτι κρύβει ο Φιούρι; - Είναι κατάσκοπος. Κάπτεν, είναι "ο" κατάσκοπος.
Ακόμη και τα μυστικά του έχουν μυστικά. Σε έχει ενοχλήσει κι εσένα, ε;
Εγώ απλά θέλω να τελειώσω τη δουλειά μου και...
Καθηγητά;
"Ένα ζεστό φως για όλη την ανθρωπότητα".
Το είπε ο Λόκι στον Φιούρι, αναφερόμενος στον Κύβο.
- Το άκουσα. - Μάλλον εσένα εννοούσε.
Ακόμη κι αν ο Μπάρτον δεν είπε στον Λόκι για τον Πύργο..
..θα το είδε στις ειδήσεις. - Τον Πύργο Σταρκ;
Εκείνο το μεγάλο, άσχημο... κτίριο στη Νέα Υόρκη;
Λαμβάνει ισχύ από έναν αντιδραστήρα τόξου, μια αυτόνομη πηγή ενέργειας.
Και λειτουργεί μόνο του εδώ και πόσο, κανα χρόνο;
Είναι απλά το πρωτότυπο.
Είμαι το μόνο όνομα στην καθαρή ενέργεια αυτή τη στιγμή.
- Αυτό θέλει να πει. - Γιατί, λοιπόν, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...
..δεν τον κάλεσε να συμμετάσχει στο πρόγραμμα του Τεσσεράκτιου;
Τι δουλειά έχουν στον τομέα της ενέργειας, τέλος πάντων;
Θα το κοιτάξω αυτό μόλις το πρόγραμμα αποκρυπτογραφήσεών μου..
..μπει σε όλα τα απόρρητα αρχεία της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. - Με συγχωρείς, είπες ότι...;
Ο Τζάρβις το "τρέχει" απ΄τη στιγμή που βρέθηκα στη γέφυρα.
Σε λίγες ώρες θα ξέρω όλα εκείνα τα μυστικά της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. που έκρυβε τόσο καιρό. Βατόμουρο;
Και παρ΄όλα αυτά δεν ξέρεις γιατί δεν σε πήραν, ε;
Μια οργάνωση μυστικών πληροφοριών που φοβάται τις πληροφορίες;
- Από ιστορικής άποψης, δεν κολλάει. - Εγώ πιστεύω ότι ο Λόκι θέλει να μας μπερδέψει.
Αυτός ο άνθρωπος σκοπεύει να κηρύξει πόλεμο..
..και αν δε παραμείνουμε συγκεντρωμένοι, θα το πετύχει.
Έχουμε εντολές. Καλύτερα να τις ακολουθήσουμε.
Δεν είναι του στυλ μου να ακολουθώ εντολές.
Μόνο το στυλ έχεις στο μυαλό σου;
Απ΄όλους εδώ μέσα, ποιος α) φοράει γυαλιστερή στολή..
..και β) δεν είναι χρήσιμος; - Στηβ..
..πες μου ότι δεν πιστεύεις πως κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
Απλά βρείτε τον Κύβο.
Αυτός είναι ο τύπος, για τον οποίο μιλούσε διαρκώς ο πατέρας μου;
Αναρωτιέμαι γιατί δεν τον άφησαν στον πάγο...
Δεν έχει άδικο για τον Λόκι. Είναι σε καλύτερη θέση από εμάς.
Αυτό που έχει, είναι μια βόμβα στα χέρια του..
..και θα σκάσει στα μούτρα του.
Κι εγώ θα είμαι εκεί, όταν θα συμβεί.
Θα το διαβάσω στις εφημερίδες.
Ή θα βάλεις στολή, όπως κι εμείς.
Δεν φοράω ούτε στολή, ούτε πανοπλία. Είμαι εκτεθειμένος.
Όπως ένα νεύρο. Είναι εφιάλτης.
Ξέρεις, έχω ένα θραύσμα, που προσπαθεί συνεχώς να μπει στην καρδιά μου.
Αυτό το εμποδίζει.
Αυτός ο μικρός κύκλος φωτός είναι κομμάτι μου πλέον...
Δεν είναι απλά πανοπλία.
Είναι ένα απαίσιο προνόμιο.
- Μπορείς και το ελέγχεις, όμως. - Επειδή έμαθα τον τρόπο.
- Είναι διαφορετικό. - Διάβασα για το ατύχημά σου.
Τόση έκθεση σε ακτίνες Γάμμα έπρεπε να σε είχε σκοτώσει.
Δηλαδή, λες ότι ο Χουλκ...
..ο "άλλος" μου έσωσε τη ζωή;
Ωραίο αυτό.
Ωραίο συναίσθημα. Και για ποιον λόγο να το θυμάμαι;
Θα το μάθουμε σύντομα.
- Μπορεί να μη σ΄αρέσει. - Εσένα μπορεί να σ΄αρέσει.
Όταν ο Λόκι έπιασε τον καθηγητή, μεταθέσαμε την Τζέιν Φόστερ.
Έχουν ένα θαυμάσιο αστεροσκοπείο στο Τρόμσο.
Τη ζήτησαν για σύμβουλο εντελώς ξαφνικά χθες.
Καλός μισθός, ιδιωτικό αεροπλάνο, εντελώς απομονωμένη περιοχή.
- Θα είναι ασφαλής. - Σ΄ευχαριστώ.
Δεν είναι τυχαίο που ο Λόκι πήρε τον Έρικ Σέλβιγκ.
Δεν ξέρω τι θα τον κάνει, όταν τελειώσει.
- Ο Έρικ είναι καλός άνθρωπος. - Μιλάει διαρκώς για σένα.
Άλλαξες τη ζωή του.
- Άλλαξες τα πάντα. - Καλύτερα έτσι όπως ήταν.
Υποτίθεται ότι στην Άσγκαρντ είμαστε πιο εξελιγμένοι..
..κι ερχόμαστε εδώ και πολεμάμε σαν Μπιλτζ Σνάιπ.
- Σαν τι; - Μπιλτζ Σνάιπ.
Ξέρεις, τα τεράστια φολιδωτά ζώα με τα μεγάλα κέρατα.
- Δεν έχετε τέτοια; - Δε νομίζω.
Είναι αποκρουστικά.
Και ποδοπατούν τα πάντα στο διάβα τους.
Όταν ήρθα για πρώτη φορά στη Γη..
..με ακολούθησε η οργή του Λόκι και ο λαός σου πλήρωσε το τίμημα.
Και τώρα ξανά.
Στα νιάτα μου φλέρταρα με τον πόλεμο...
Ο πόλεμος δεν άρχισε ακόμη.
Πιστεύεις ότι μπορεί να πείσεις τον Λόκι να μας πει πού είναι το Τεσσεράκτιο;
Δεν ξέρω.
Το μυαλό του είναι πολύ μακρυά. Δεν επιζητεί μόνο την εξουσία, θέλει να μ΄εκδικηθεί.
- Κανένας πόνος δεν θα του αλλάξει γνώμη. - Πολλοί το πιστεύουν αυτό..
..μέχρι τη στιγμή που αρχίζει ο πόνος.
- Τι μου ζητάς, δηλαδή, να κάνω; - Τι είσαι έτοιμος να κάνεις;
- Ο Λόκι είναι φυλακισμένος. - Και γιατί πιστεύω ότι είναι ο μόνος άνθρωπος..
..πάνω σ΄αυτό το σκάφος, που θέλει να βρίσκεται εδώ;
Δεν υπάρχουν και πολλοί, που μπορούν να με παρακολουθήσουν κρυφά.
Το φαντάστηκες, όμως, ότι θα ερχόμουν.
Αργότερα.
Μετά απ΄τα βασανιστήρια που θα μου επέβαλλε ο Φιούρι..
..θα εμφανιζόσουν εσύ σαν φίλη, σαν βάλσαμο.
Και θα συνεργαζόμουν.
Θέλω να μάθω τι έκανες στον πράκτορα Μπάρτον.
Θα έλεγα ότι διεύρυνα το μυαλό του.
Και όταν νικήσεις...
Όταν γίνεις βασιλιάς... τι θα απογίνει το μυαλό του;
- Αυτό είναι αγάπη, πράκτορα Ρομανώφ; - Η αγάπη είναι για τα παιδιά. Τού είμαι υπόχρεη.
Πες μου...
Πριν εργαστώ στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α...
..ήμουν αρκετά γνωστή. Έχω πολύ συγκεκριμένες ικανότητες.
Δε μ΄ένοιαζε για ποιον τις χρησιμοποιούσα ή σε ποιον.
Με εντόπισε το ραντάρ της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. με λάθος τρόπο.
Έστειλαν τον πράκτορα Μπάρτον για να με σκοτώσει.
Όμως εκείνος είχε άλλη γνώμη.
Και τι θα κάνεις, αν αποφασίσω να μη του χαρίσω τη ζωή;
- Δεν θα σ΄αφήσω να φύγεις. - Όχι, αλλά μ΄αρέσει αυτό!
Ο πλανήτης σου κινδυνεύει κι εσύ διαπραγματεύεσαι για έναν άνθρωπο.
Καθεστώτα πέφτουν καθημερινά. Ρωσίδα είμαι, δεν θα κλάψω.
Ήμουν, δηλαδή.
Τώρα τι είσαι;
Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.
Τα κατάστιχά μου είναι γεμάτα και θέλω να σβήσω αρκετά χρέη.
Μπορείς, όμως;
Μπορείς να σβήσεις τόσα πολλά χρέη;
Την κόρη του Ντρέικοφ...
Το Σάο Πάολο...
Τη φωτιά στο νοσοκομείο;
Ο Μπάρτον μού τα είπε όλα.
Τα κατάστιχά σου είναι γεμάτα.
Ξεχειλίζουν από χρέη, και νομίζεις ότι αν σώσεις κάποιον λιγότερο ενάρετο, θ΄αλλάξεις κάτι;
Αυτό λέγεται βασικός συναισθηματισμός. Λες και προσεύχεται ένα παιδί!
Αξιολύπητο!
Θα πεις ψέματα και θα σκοτώσεις..
..υπηρετώντας ψεύτες και δολοφόνους.
Υποκρίνεσαι ότι είσαι διαφορετική και ότι έχεις δικούς σου κανόνες..
..λες κι αυτό θα αναπληρώσει τα φρικτά πράγματα που έπραξες.
Όμως είναι κομμάτι σου.
Και δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.
Δεν θα βλάψω τον Μπάρτον..
..τουλάχιστον όχι μέχρι να τον βάλω να σε σκοτώσει!
Αργά, βασανιστικά, με κάθε τρόπο που ξέρει ότι φοβάσαι.
Και μόλις ξυπνήσει και καταλάβει τι έκανε..
..και ουρλιάξει, θα του ανοίξω το κρανίο στα δύο!
Εγώ αυτό διαπραγματεύομαι, αξιοθρήνητο πλάσμα!
Είσαι ένα κτήνος.
Όχι.
Εσύ έφερες το κτήνος.
Λοιπόν, ο Μπάνερ..
..είναι το "παιχνίδι" σου. - Τι;
Ο Λόκι σκοπεύει να εξαπολύσει τον Χουλκ. Κρατήστε τον στο εργαστήριο.
Πηγαίνω κι εγώ. Στείλτε και τον Θωρ.
Σ΄ευχαριστώ... για τη συνεργασία.
Τι κάνετε, κύριε Σταρκ;
Το ίδιο αναρωτιόμουν κι εγώ για σένα.
- Πρέπει να εντοπίσετε το Τεσσεράκτιο. - Αυτό κάνουμε.
Το μοντέλο είναι "κλειδωμένο" και ενεργούμε σάρωση για να βρούμε την ταυτότητα.
Όταν βρεθεί το σημείο, θα εντοπίσουμε την τοποθεσία σε απόσταση μισού μιλίου.
Και θα πάρεις πίσω τον Κύβο σου. Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
Τι είναι η "Φάση 2";
Η Φάση 2 είναι η χρήση του Κύβου από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. για την κατασκευή όπλων.
Συγγνώμη, αλλά ο υπολογιστής ήταν λίγο αργός για μένα.
Ρότζερς, συγκεντρώσαμε ό,τι είχε σχέση με το Τεσσεράκτιο.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι... - Συγγνώμη, Νικ.
Τι ψέματα έλεγες;
Έκανα λάθος, διευθυντά. Ο κόσμος δεν άλλαξε καθόλου.
- Εσύ το ήξερες αυτό; - Σκέφτεστε να μετακομίσετε, δόκτωρ;
Στην Καλκούτα ήμουν μια χαρά μόνος μου.
- Ο Λόκι σε χειραγωγεί. - Κι εσύ τι ακριβώς κάνεις;
- Δεν ήρθες εδώ, επειδή σου άρεσα. - Δεν πρόκειται να φύγω..
..επειδή ξαφνικά έγινες λίγο νευρική.
Πείτε μου γιατί η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. χρησιμοποιεί το Τεσσεράκτιο..
..για την κατασκευή όπλων μαζικής καταστροφής;
Εξαιτίας αυτού.
Εξαιτίας μου;!
Πέρυσι η Γη είχε εξωγήινους επισκέπτες..
..και στη μάχη που έδωσαν μεταξύ τους, ισοπεδώθηκε μια κωμόπολη.
Μάθαμε ότι όχι μόνο δεν είμαστε μόνοι..
..αλλά ότι είμαστε σε γελοία κι αδύναμη θέση όσον αφορά τον οπλικό μας εξοπλισμό.
Οι δικοί μου θέλουν ειρήνη με τον πλανήτη σας.
Όμως δεν είστε οι μόνοι εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Και δεν αποτελείτε τη μοναδική απειλή.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από πανίσχυρους αντιπάλους.
- Αντιπάλους που δεν ελέγχονται. - Όπως ελέγχεις εσύ τον Κύβο;
Η δουλειά σας με το Τεσσεράκτιο ήταν αυτή που τράβηξε τον Λόκι και τους συμμάχους του.
Είναι σινιάλο προς όλα τα βασίλεια ότι η Γη είναι έτοιμη..
..για μια ανώτερη μορφή πολέμου.
"Ανώτερη μορφή"; Ήμασταν αναγκασμένοι. Έπρεπε να σκεφτούμε κάτι...
Μια πυρηνική απειλή. Μόνο με το φόβο μιας τέτοιας, ηρεμούν όλοι.
Θύμισέ μου ξανά, πώς πλούτισες, Σταρκ;
Αν εξακολουθούσε να κατασκευάζει όπλα, ο Σταρκ θα ήταν...
Μισό λεπτό! Ξαφνικά όλα περιστρέφονται γύρω από μένα;
Όλα γύρω από σένα δεν περιστρέφονται;
Πίστευα ότι οι άνθρωποι ήταν πιο εξελιγμένοι.
Ήρθαμε εμείς στον πλανήτη σας κι αρχίσαμε ν΄ανατινάζουμε τα πάντα;
- Έτσι συμπεριφέρεστε στους καλύτερούς σας, με τέτοια δυσπιστία; - Είστε τόσο αφελείς, ρε παιδιά;
H A.Σ.Π.Ι.Δ.Α. παρακολουθεί τις ενδεχόμενες απειλές.
- Ο Κάπτεν Αμέρικα, δηλαδή, είναι στη λίστα των ενδεχόμενων απειλών; - Όλοι μας είμαστε.
Περίμενε, είσαι κι εσύ σ΄αυτή τη λίστα; Πιο πάνω ή πιο κάτω απ΄τις θυμωμένες μέλισσες;
- Σταρκ, μα τω Θεώ, άλλη μια εξυπνάδα να πεις... - Απειλή! Λεκτική απειλή! Με απειλεί!
- Σεβασμός. - Να σεβαστώ τι;!
Μεταφορικό 66-Β, παρακαλώ, δώσε τους κωδικούς.
Εμφανίζεσαι στον υπολογιστή, αλλά όχι στις σημερινές καταχωρήσεις.
- Ποιο είναι το φορτίο σου; Όβερ. - Όπλα και πυρομαχικά. Όβερ.
Μιλάς για έλεγχο, ενώ φλερτάρεις με το χάος.
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; Είμαστε ομάδα εμείς τώρα;
Όχι. Είμαστε ένα χημικό μείγμα, που προκαλεί το χάος.
- Είμαστε μια ωρολογιακή βόμβα. - Εσύ καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
- Γιατί δεν αφήνετε τον άνθρωπο να ξεθυμάνει λίγο; - Ξέρεις πολύ καλά γιατί! Κάνε πίσω!
Θέλω να με αναγκάσεις.
Ναι... Ο δυνατός άνδρας με την σιδηρούν πανοπλία.
Αν τη βγάλεις, τι είσαι;
Ιδιοφυΐα, δισεκατομμυριούχος, πλέι μπόι, φιλάνθρωπος.
Ξέρω ανθρώπους χωρίς αυτά, που είναι καλύτεροι από σένα.
Σε έχω δει. Μόνο για τον εαυτό σου πολεμάς.
Δεν είσαι από εκείνους που θυσιάζονται...
Που πέφτουν πάνω στο συρματόπλεγμα για να περάσει ο άλλος από πάνω τους.
Εγώ απλά θα έκοβα το συρματόπλεγμα.
Πάντα έχεις μια διέξοδο.
Μπορεί να μην αποτελείς απειλή, ξέρεις, σταμάτα, όμως, να παριστάνεις τον ήρωα.
Τον ήρωα; Όπως εσύ;
Ένα εργαστηριακό πείραμα είσαι, Ρότζερς.
Όλες αυτές οι "ξεχωριστές" ικανότητές σου προήλθαν από ένα μπουκάλι.
Φόρα τη στολή σου και πάμε να λογαριαστούμε.
Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο ασήμαντοι..
..και μικροσκοπικοί. - Ναι, αυτή είναι η ομάδα.
Πράκτορα Ρομανώφ, συνόδευσε τον δρ. Μπάνερ στο...
Πού; "Νοίκιασες" το δωμάτιό μου.
- Το κελί ήταν σε περίπτωση που... - Σε περίπτωση που θέλατε να με σκοτώσετε.
Δεν γίνεται, όμως, το ξέρω. Προσπάθησα.
Έπεσα χαμηλά.
Ήθελα να βάλω ένα τέλος και φύτεψα μια σφαίρα στο στόμα μου..
..και ο "άλλος" την έφτυσε.
Έτσι, προχώρησα. Επικεντρώθηκα στο να βοηθάω άλλους ανθρώπους.
Και ήμουν καλά, μέχρι που με φέρατε εδώ, σ΄αυτή τη παρέλαση τεράτων.
Και θέσατε σε κίνδυνο τις ζωές όλων εδώ.
Θέλεις να μάθεις το μυστικό μου, πράκτορα Ρομανώφ;
Θέλεις να μάθεις πώς παραμένω ήρεμος;
Δρ. Μπάνερ...
..αφήστε κάτω το σκήπτρο.
ΤΑΥΤΙΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 95%
Το βρήκαμε.
Συγγνώμη, παίδες, αλλά δεν θα δείτε το κόλπο μου τελικά.
- Εντόπισες το Τεσσεράκτιο; - Μπορώ να πάω εκεί τάχιστα.
Το Τεσσεράκτιο ανήκει στην Άσγκαρντ, όχι στους ανθρώπους.
- Δεν θα πας μόνος! - Θα με εμποδίσεις;
- Φόρα τη στολή και θα δούμε. - Δεν φοβάμαι να χτυπήσω έναν γέρο.
Φόρα τη στολή!
ΤΑΥΤΙΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 100%
Ω, Θεέ μου...!
- Φόρα τη στολή. - Βέβαια!
Όλοι σε ετοιμότητα!
- Χιλ; - Εξωτερική έκρηξη.
Η τουρμπίνα Νο3 είναι εκτός λειτουργίας. Μπορούμε να την επισκευάσουμε;
Έχουμε φωτιά στην τουρμπίνα Νο3!
- Ενημέρωσέ με! - Η τουρμπίνα φαίνεται σχεδόν άθικτη..
..αλλά είναι αδύνατον να επισκευάσουμε κάτι όσο βρισκόμαστε εν πτήσει.
Αν χάσουμε άλλη μία τουρμπίνα, δεν θα είμαστε πια εν πτήσει.
Κάποιος πρέπει να βγει έξω..
..και να επισκευάσει την τουρμπίνα!
- Σταρκ, τ΄άκουσες αυτό; - Πηγαίνω εγώ.
Κόλσον, εφάρμοσε αμυντικό κλείδωμα στον τομέα κράτησης και πήγαινε στο οπλοστάσιο.
Ρομανώφ;
Είμαστε εντάξει.
Εντάξει δεν είμαστε;
- Κρατήστε κλειστή την τουρμπίνα! - Μάλιστα, κύριε!
- Περιμένετε να κλείσουν οι κάμερες! - Εντάξει!
Κοντά μου εσείς!
Πάμε. Επίπεδο 4.
Θα σε συναντήσω στην τουρμπίνα Νο3.
Kαθηγητά;
Μπρους, πρέπει να το παλέψεις.
Αυτό ακριβώς θέλει ο Λόκι.
Όλα θα πάνε καλά, άκουσέ με.
Έχεις τραυματιστεί;
Όλα θα πάνε καλά.
Ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα σε βγάλω από δω.
- Θα φύγουμε και ποτέ δεν... - Στη ζωή σου;
Μπρους...
Φέρε το σκάφος σε πορεία 1-8-0 με νότια κατεύθυνση!
- Κατέβασέ μας στη θάλασσα! - Πετάμε στα τυφλά!
Το σύστημα πλοήγησης επαναβαθμονομείται μετά την έκρηξη της τουρμπίνας.
- Βγαίνει ο ήλιος; - Μάλιστα, κύριε.
Τότε, βάλ΄τον στ΄αριστερά μας! Κατέβασέ μας στο νερό!
Αν χάσουμε κι άλλη τουρμπίνα, θα πέσουμε.
Ευχαριστώ.
Σταρκ!
- Σταρκ, εδώ είμαι! - Ωραία!
Για να δούμε τι έγινε...
Πρέπει να επανασυνδέσω το υπεραγώγιμο σύστημα ψύξης..
..πριν αποκτήσω πρόσβαση στους ρότορες για να μετατοπίσω τα μεταλλικά υπολείμματα.
Πήγαινε στον πίνακα ελέγχου της τουρμπίνας και πες μου ποιοι διακόπτες είναι υπερφορτωμένοι.
Τι γίνεται;
- Φαίνεται ότι υπάρχει ρεύμα. - Δεν κάνεις λάθος.
Δεν είμαστε εχθροί σου, Μπάνερ!
Προσπάθησε να σκεφτείς!
Εντάξει, οι διακόπτες είναι ανέπαφοι.
Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας;
Ακόμα κι αν καθαρίσω τους ρότορες, αυτό το πράγμα δεν θα ξεκινήσει χωρίς ώθηση.
Πρέπει να μπω μες στην τουρμπίνα και να της δώσω ώθηση.
Αν αρχίσει να γυρνάει με τόση ταχύτητα, θα γίνεις κομμάτια.
Η μονάδα ελέγχου του στάτορα, μπορεί ν΄αντιστρέψει την πολικότητά του τόσο..
..ώστε να απενεργοποιηθεί το μαγνητικό πεδίο... - Μίλα Αγγλικά!
Βλέπεις εκείνο τον κόκκινο μοχλό;
Θα καθυστερήσει τους ρότορες όσο χρειάζεται, για να μπορέσω να βγω.
Μείνε δίπλα του και περίμενε να σου πω.
Να εκκενωθεί πλήρως η κατώτερη πλατφόρμα αεροσκαφών.
Χειροβομβίδα!
Έχουμε παραβίαση περιμέτρου.
Ο εχθρός διαθέτει εξοπλισμό της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. Συγκεντρωθείτε στα σημεία συνάντησης.
Ο Χουλκ και ο Θωρ βρίσκονται στο Επίπεδο Έρευνας 4.
Τα Eπίπεδα 2 και 3 είναι σκοτεινά.
Κύριε, ο Χουλκ θα τα καταστρέψει όλα!
- Απόσπασέ του την προσοχή. - Συνοδέ 6-0, πήγαινε στο Γουίσμποουν..
..και ξεκίνα εμπλοκή με τον εχθρό.
- Μην πλησιάσεις πολύ. - Ελήφθη.
Εντοπισμός στόχου.
Εμπλοκή στόχου.
Ο στόχος αγρίεψε! Ο στόχος αγρίεψε!
Δεν θα μπουν εδώ μέσα, οπότε τι στο διάολο...;
ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Η τουρμπίνα Νο1 σταμάτησε να λειτουργεί.
Βρισκόμαστε σε ανεξέλεγκτη κάθοδο.
Κύριε, χάσαμε την πλήρη ισχύ της τουρμπίνας Νο1.
Ο Μπάρτον χάλασε τα συστήματά μας. Κατευθύνεται προς τον τομέα κράτησης.
Με λαμβάνει κανείς;
Εδώ πράκτορας Ρομανώφ. Ελήφθη.
- Σταρκ, χάνουμε ύψος. - Ναι, το πρόσεξα.
Όχι!
Ως πότε θα την πατάς;
Οι άνθρωποι μας θεωρούν αθάνατους.
Να κάνουμε μια δοκιμή, τι λες;
Απομακρύνσου, σε παρακαλώ.
Σου αρέσει αυτό;
Αρχίσαμε να δουλεύουμε το πρωτότυπο αφότου έστειλες τον Καταστροφέα.
Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω τι κάνει.
Θέλεις να μάθεις;
Όχι!
Νατάσσα;
Θα ηττηθείς.
Έτσι λες;
Είναι στη φύση σου.
Οι ήρωές σου είναι διασκορπισμένοι.
Το ιπτάμενο οχυρό σου πέφτει απ΄τον ουρανό.
- Πού είναι το μειονέκτημά μου; - Σου λείπει η πεποίθηση.
Δε νομίζω ότι μου λείπ...
Ώστε αυτό κάνει.
Όλοι οι άνδρες στις θέσεις συντριβής άμεσα.
- Κάπτεν, τον μοχλό. - Χρειάζομαι ένα λεπτό!
Τον μοχλό! Τώρα!
Βοήθεια!
Συγγνώμη, αφεντικό. Ο Θεός την κοπάνησε.
Μη χάσεις τις αισθήσεις σου. Τα μάτια σ΄εμένα.
- Τελειώνω... - Με τίποτα.
Δεν πειράζει, αφεντικό.
Αυτό δεν θα πετύχαινε ποτέ. Αν δεν είχαν κάτι... για να...
Ο πράκτορας Κόλσον χτυπήθηκε.
- Έρχεται μια ιατρική ομάδα στη θέση σας. - Ήρθαν.
Είναι νεκρός.
Αυτά ήταν μες στο σακάκι του Φιλ Κόλσον.
Να υποθέσω ότι δεν στα έδωσε ποτέ για υπογραφή.
Είμαστε νεκροί εδώ, στον αέρα.
Οι επικοινωνίες μας, η θέση του Κύβου... ο Μπάνερ, ο Θωρ...
Δεν έχω τίποτα για εσάς. Έχασα το ένα καλό μου μάτι.
Ίσως και να μου άξιζε.
Ναι. Επρόκειτο να κατασκευάζαμε ολόκληρο οπλοστάσιο με το Τεσσεράκτιο.
Ποτέ δεν πίστεψα και πολύ σε αυτό γιατί έπαιζα κάτι ακόμα πιο ριψοκίνδυνο.
Υπήρχε μία ιδέα, και ο Σταρκ το γνωρίζει αυτό.
Λεγόταν "Η Πρωτοβουλία των Εκδικητών".
Η ιδέα ήταν να δημιουργήσουμε μια ομάδα από αξιοθαύμαστους ανθρώπους..
..και να δούμε αν θα μπορούσαν να γίνουν κάτι περισσότερο.
Να δούμε αν θα μπορούσαν να δουλέψουν μαζί, όταν θα τους χρειαζόμασταν.
Να δώσουν τις μάχες που εμείς δεν μπορέσαμε να δώσουμε ποτέ.
Ο Φιλ Κόλσον πέθανε εξακολουθώντας να πιστεύει σ΄αυτή την ιδέα.
Στους Ήρωες.
Λοιπόν...
..είναι μια παλιομοδίτικη αντίληψη.
Έπεσες απ΄τον ουρανό.
Χτύπησα κανέναν;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ γύρω για να τον χτυπήσεις.
Κατατρόμαξες, όμως, μερικά περιστέρια.
- Ήμουν τυχερός. - Ή καλός στο σημάδι.
Ήσουν ξύπνιος όταν έπεσες.
- Το είδες; - Όλο.
Πέρασες μέσα απ΄την οροφή... Μεγάλος, πράσινος και γυμνός.
Ορίστε.
Δεν πίστευα ότι θα σου έκαναν μέχρι που έγινες κανονικός.
Σ΄ευχαριστώ.
- Είσαι εξωγήινος; - Τι;
- Από το διάστημα, εξωγήινος. - Όχι.
Τότε, μικρέ, έχεις θέμα.
Κλιντ, θα γίνεις καλά.
Το ξέρεις;
Αυτό ξέρεις μόνο;
Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να τον βγάλω απ΄το μυαλό μου.
- Πρέπει να συνέλθεις. Θα σου πάρει χρόνο. - Δεν καταλαβαίνεις.
Πήρε ποτέ κανείς τον εγκέφαλό σου και έπαιξε μαζί του;
Να βγάζει εσένα εκτός και να βάζει κάτι άλλο μέσα;
Ξέρεις πώς είναι να σε ξεκάνουν;
Το ξέρεις ότι ξέρω πώς είναι.
Γιατί επέστρεψα; Πώς κατάφερες και τον έβγαλες;
Νοητική αναβαθμονόμηση. Σε χτύπησα πολύ δυνατά στο κεφάλι.
Σ΄ευχαριστώ.
Νατάσσα...
- Πόσους πράκτορες σκότ...; - Μη.
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου, Κλιντ.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με τον Λόκι.
Έχουμε να κάνουμε με τέρατα και μαγεία, και δεν είμαστε εκπαιδευμένοι για κάτι τέτοιο.
- Ο Λόκι ξέφυγε; - Ναι.
- Να υποθέσω ότι δεν ξέρεις για πού. - Δεν ήταν απαραίτητο να ξέρω.
Δε ρώτησα.
Αλλά θα κάνει την κίνησή του σύντομα.
- Σήμερα. - Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Ναι, και ποιοι είναι οι "εμείς"; - Δεν ξέρω, όποιοι έχουν μείνει.
Λοιπόν...
Αν ρίξω ένα βέλος στο μάτι του Λόκι, υποθέτω πως θα κοιμάμαι καλύτερα τα βράδια.
- Τώρα είσαι ο εαυτός σου. - Εσύ, όμως, όχι.
Είσαι κατάσκοπος, όχι στρατιώτης.
Τώρα θέλεις να μπλεχτείς σ΄έναν πόλεμο. Γιατί;
Τι σου έκανε ο Λόκι;
Δε μου έκανε κάτι. Απλά...
Νατάσσα...
Εκτέθηκα...
Τα κατάστιχά μου είναι γεμάτα.
Θέλω να τα σβήσω.
- Ήταν παντρεμένος; - Όχι.
Υπήρχε μια τσελίστρια... νομίζω.
Λυπάμαι. Φαινόταν καλός άνθρωπος.
- Ένας ηλίθιος ήταν. - Γιατί; Επειδή πίστευε;
- Επειδή αντιμετώπισε τον Λόκι μόνος του. - Τη δουλειά του έκανε.
Ήταν πέραν των δυνάμεών του. Έπρεπε να περιμένει.
- Έπρεπε να... - Κάποιες φορές δεν υπάρχει διέξοδος, Τόνυ.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
- Πρώτη φορά χάνεις κάποιον στρατιώτη; - Δεν είμαστε στρατιώτες!
- Δεν είμαι με τον Φιούρι. - Ούτε εγώ.
Τα χέρια του είναι λερωμένα με αίμα, όπως είναι και του Λόκι.
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να το ξεχάσουμε και να κάνουμε το καθήκον μας.
Ο Λόκι χρειάζεται μια πηγή ενέργειας.
- Αν μπορέσουμε να φτιάξουμε μια λίστα... - Το πήγε σε προσωπικό επίπεδο.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό είναι το θέμα.
Του Λόκι το θέμα. Μας χτύπησε μες στο σπίτι μας. Γιατί;
- Για να μας διαλύσει. - Καλό το "διαίρει και βασίλευε", αλλά..
..ξέρει ότι πρέπει να μας βγάλει απ΄τη μέση για να κερδίσει.
Αυτό θέλει.
Θέλει να μας κατατροπώσει και να τον βλέπουν καθώς θα το κάνει.
Θέλει κοινό.
- Σωστά. Είδα τι έκανε στη Στουτγκάρδη. - Ναι.
Εκείνο ήταν το προσεχώς, αυτή είναι η πρεμιέρα.
Και ο Λόκι είναι η απόλυτη ντίβα.
Θέλει λουλούδια, παρελάσεις. Θέλει ένα μνημείο μέχρι τον ουρανό με το όνομά του...
Το κάθαρμα!
- Ώρα να φύγουμε. - Πού να πάμε;
Θα σου πω καθ΄οδόν. Μπορείς να πετάξεις αεριωθούμενο;
Εγώ μπορώ.
- Έχεις στολή; - Ναι.
Τότε, φόρα την.
- Δεν έχετε άδεια να μπείτε εδώ. - Μικρέ, απλά κάνε στην άκρη.
- Κύριε. - Πράκτορα Χιλ...
Αυτές οι κάρτες..
..ήταν στο ντουλάπι του Κόλσον, όχι στο σακάκι του.
Χρειαζόντουσαν ένα κίνητρο.
Έχουμε μη εξουσιοδοτημένη απογείωση από την Πλατφόρμα 6.
Τον βρήκαν.
Κάνε αυτό που πρέπει για να επαναφέρεις τις επικοινωνίες μας.
- Θέλω παρακολούθηση των πάντων. - Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, απενεργοποίησα τον αντιδραστήρα τόξου..
..όμως ο Κύβος είναι ήδη αυτάρκης.
Απενεργοποίησέ το, δρ. Σέλβιγκ.
Είναι πολύ αργά.
Δε μπορεί να σταματήσει τώρα.
Θέλει να μας δείξει κάτι! Ένα νέο σύμπαν.
Εντάξει.
Το φράγμα είναι καθαρή ενέργεια. Είναι απαραβίαστο.
Το κατάλαβα αυτό.
Εναλλακτικό σχέδιο.
Κύριε, το Μαρκ-7 δεν είναι έτοιμο για ανάπτυξη.
Τότε, παράβλεψε τις ζάντες, δεν έχουμε χρόνο.
Πες μου, σε παρακαλώ, ότι θα επικαλεστείς την ανθρωπιά μου.
Βασικά, σκοπεύω να σε απειλήσω.
- Έπρεπε να φοράς την πανοπλία σου γι΄αυτό. - Ναι...
Έχει κάνει αρκετά χιλιόμετρα..
..κι εσύ έχεις το φωσφορίζων ραβδί του πεπρωμένου.
Θα ήθελες ένα ποτό;
- Καθυστερώντας με, δεν αλλάζει κάτι. - Όχι, όχι, σε απειλώ.
Δεν θες ποτό; Είσαι σίγουρος; Εγώ θα πιώ ένα.
Οι Τσιτάουρι έρχονται, και τίποτε δε μπορεί να τ΄αλλάξει αυτό.
- Τι έχω να φοβηθώ, δηλαδή; - Τους Εκδικητές.
Έτσι αυτοαποκαλούμαστε. Είμαστε ομάδα.
- "Οι πιο ισχυροί ήρωες της Γης". - Ναι, τους γνώρισα. - Ναι.
Ομολογώ, ότι μας παίρνει λίγο χρόνο η μεταφορά.
Ας κάνουμε, όμως, ένα μέτρημα.
Ο αδελφός σου, ο ημίθεος...
Ένας υπερ-στρατιώτης, ένας ζωντανός θρύλος, που είναι αντάξιος του θρύλου.
Ένας άνδρας με φοβερό πρόβλημα διαχείρισης του θυμού του.
Μερικοί αρχιδολοφόνοι, κι εσύ, φιλαράκι..
..κατάφερες να τους εξοργίσεις όλους.
- Αυτό ήταν το σχέδιο. - Όχι και τόσο καλό σχέδιο.
Όταν θα έρθουν... και θα το κάνουν..
..εσένα θα κυνηγήσουν. - Έχω στρατό.
- Εμείς έχουμε τον Χουλκ. - Νόμιζα ότι το τέρας έφυγε.
Χάνεις την ουσία, δεν υπάρχει θρόνος.
Δεν υπάρχει καν τέτοια εκδοχή, όπου εσύ να έχεις το πάνω χέρι.
Μπορεί να έρχεται ο στρατός σου..
..και ίσως να είναι και πολλοί για εμάς, αλλά θα χτυπήσουμε.
Διότι αν δεν καταφέρουμε να προστατέψουμε τη Γη..
..τότε να είσαι σίγουρος ότι θα εκδικηθούμε.
Πώς θα βρουν χρόνο οι φίλοι σου για μένα..
..όταν θα είναι απασχολημένοι πολεμώντας εσένα;
Συνήθως πετυχαίνει.
Πρόβλημα "απόδοσης". Δεν είναι και σπάνιο. Ένας στους πέντε.
Τζάρβις, όποτε είσαι έτοιμος...
Θα με προσκυνήσετε όλοι σας!
Ανάπτυξη. Ανάπτυξη!
Και εξόργισες ακόμη έναν.
Τον έλεγαν Φιλ.
Μάλιστα...
Στρατός.
Λόκι! Απενεργοποίησε το Τεσσεράκτιο, αλλιώς θα το καταστρέψω!
Δε μπορείς. Δεν υπάρχει επιστροφή.
- Υπάρχει μόνο... ο πόλεμος! - Ας είναι, λοιπόν...
Σταρκ, είμαστε στα δεξιά σου, κατευθυνόμαστε βορειοανατολικά.
Τι, σταματήσατε για μάσα;
Πετάξτε προς την οδό Παρκ. Θα σας τους φέρω εκεί.
- Έχουμε κι άλλες επιθέσεις, κύριε. - Ωραία, ας τους κρατήσουμε απασχολημένους.
- Νατάσσα; - Τον βλέπω.
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω!
Σταρκ, το βλέπεις αυτό;
Το βλέπω κι ακόμη προσπαθώ να το πιστέψω.
Πού είναι ο Μπάνερ; Εμφανίστηκε ή ακόμα;
- Ο Μπάνερ;! - Κράτα με ενήμερο.
Τζάρβις, βρες μου ένα ασθενές σημείο.
Κοίτα! Δες γύρω σου!
Νομίζεις ότι αυτή η τρέλα θα τελειώσει με την ηγεμονία σου;
Είναι πολύ αργά.
- Είναι πολύ αργά για να το σταματήσω. - Όχι, μπορούμε. Μαζί.
Συναίσθημα.
Υπάρχουν αρκετοί παγιδευμένοι πολίτες.
Ο Λόκι.
Είναι σαν τα ποντίκια στη φάκα εκεί κάτω.
Τους αναλαμβάνουμε εμείς αυτούς. Όλα καλά, πήγαινε.
- Πιστεύεις ότι μπορείτε να τους αποκρούσετε όλους; - Κάπτεν...
..θα ήταν μεγάλη μου χαρά.
Τα ίδια, όπως και στη Βουδαπέστη.
Εσύ κι εγώ θυμόμαστε τη Βουδαπέστη πολύ διαφορετικά.
Θα περάσει μία ώρα μέχρι να έρθει η Εθνοφυλακή.
Η Εθνοφυλακή;
- Ο Στρατός ξέρει τι γίνεται εδώ; - Γιατί, ξέρουμε εμείς;
Χρειαζόμαστε άνδρες σε αυτά τα κτίρια.
Υπάρχουν άνθρωποι μέσα και θα βρεθούν στη ζώνη πυρός.
Πηγαίνετέ τους στα υπόγεια των κτιρίων ή στο Μετρό.
Κρατήστε τους μακρυά απ΄τους δρόμους.
Χρειάζομαι μια περίμετρο ασφαλείας από δω μέχρι την 39η οδό.
Και γιατί να πάρω διαταγές από σένα;
Χρειάζομαι άνδρες σ΄αυτά τα κτίρια.
Οδηγήστε τον κόσμο στα υπόγεια των κτιρίων και μακρυά απ΄τους δρόμους.
Θα στήσουμε περίμετρο ασφαλείας από δω μέχρι την 39η οδό.
Προσέξτε, κάντε στην άκρη!
Λοιπόν, τραβήξαμε την προσοχή του. Ποια είναι η επόμενη κίνηση, ρε γαμώτο;
Πώς είναι η κατάσταση εκεί πάνω;
Η δύναμη που περιβάλλει τον Κύβο είναι αδιαπέραστη.
Ο Θωρ έχει δίκιο, πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.
- Και πώς θα το κάνουμε αυτό; - Σαν ομάδα.
Έχω έναν ανοιχτό λογαριασμό με τον Λόκι.
- Αλήθεια; Πάρε αριθμό σειράς. - Σταματήστε.
Ο Λόκι θα επικεντρώσει τη μάχη σ΄εμάς κι αυτό ακριβώς θέλουμε.
Χωρίς αυτόν, αυτά τα τέρατα θα χάσουν τον έλεγχο.
Έχουμε τον Σταρκ εκεί πάνω. Θα μας χρειαστεί για να...
Λοιπόν... όλα αυτά φαίνονται φρικτά.
- Έχω δει και χειρότερα... - Με συγχωρείς.
Όχι, ίσως να μας ωφελούσε να γίνουν ακόμη χειρότερα.
- Σταρκ, τον βρήκαμε. - Τον Μπάνερ;
Ακριβώς όπως είπες.
Τότε, πες του να ετοιμαστεί. Φέρνω το πάρτυ σε εσάς.
Αυτό δε μου μοιάζει και πολύ για πάρτυ...
Δρ. Μπάνερ!
Ίσως τώρα να΄ναι η κατάλληλη στιγμή για να θυμώσεις.
Αυτό είναι το μυστικό μου, Κάπτεν.
Είμαι συνεχώς θυμωμένος.
Κράτα γερά!
Στείλε και τους υπόλοιπους.
Παίδες...;
- Πες το, Κάπτεν. - Εντάξει, ακούστε.
Μέχρι να κλείσουμε την πύλη, προηγείται η ανάσχεση των Τσιτάουρι.
Μπάρτον, σε θέλω πάνω σ΄αυτή τη στέγη..
..να ελέγχεις όλες τις κινήσεις τους και να μας ενημερώνεις.
Εσύ, Σταρκ, αναλαμβάνεις την περίμετρο ασφαλείας.
Ο,τιδήποτε βγει εκτός των τριών οικοδομικών τετραγώνων..
..ή το γυρνάς πίσω ή το κάνεις στάχτη.
Θα με πετάξεις;
Ναι. Σφίξου καλά πάνω μου, Λέγκολας.
Θωρ, εσύ πρέπει να προσπαθήσεις να μπλοκάρεις την πύλη.
Καθυστέρησέ τους. Έχεις τον κεραυνό. Κεραυνοβόλησέ τα τα καθάρματα.
Εμείς οι δύο θα μείνουμε στο έδαφος και θα κρατήσουμε τη μάχη εδώ.
Κι εσύ, Χουλκ...
..διάλυσέ τους.
Κύριε...
..το Συμβούλιο επικοινωνεί.
Σταρκ, έχεις πολλά "αδέσποτα" πίσω σου.
Απλά προσπαθώ να τους απομακρύνω από τους δρόμους.
Δεν βλέπω, όμως, να πτοούνται.
- Στρίμωξέ τους σε κάποια γωνία. - Αυτό θα κάνω. Ελήφθη.
Έλα, αγόρι μου!
Καλή επιλογή! Τι άλλο έχεις;
Ο Θωρ αντιμετωπίζει ένα σμήνος στην 6η Λεωφόρο.
Και δε με κάλεσε...
Κάπτεν, δεν γίνεται τίποτε αν δεν κλείσουμε την πύλη.
Νομίζω ότι τα όπλα μας δε μπορούν να της κάνουν τίποτα.
Ίσως δεν έχουν σημασία τα όπλα μας.
Αφού πρέπει ν΄ανέβεις εκεί πάνω, χρειάζεσαι κάποιο μέσο.
Έχω μέσο!
Χρειάζομαι ώθηση, όμως!
- Είσαι σίγουρη γι΄αυτό; - Ναι, πλάκα θα΄χει.
Γύρνα! Γύρνα!
Κάπτεν, στην τράπεζα στην 42η Οδό, έχουν στριμώξει πολλούς πολίτες.
Πάω εκεί!
Απομακρυνθείτε όλοι!
Διευθυντά Φιούρι, το Συμβούλιο αποφάσισε.
Αναγνωρίζω ότι το Συμβούλιο πήρε μια απόφαση.
Αλλά μιας και είναι ηλίθια απόφαση, αποφάσισα να την αγνοήσω.
Διευθυντά...
..είστε πιο κοντά από οποιοδήποτε υποβρύχιό μας.
- Απογειώστε το αεριωθούμενο... - Εδώ μιλάμε για το νησί του Μανχάταν, Σύμβουλε.
Και μέχρι να βεβαιωθώ ότι η ομάδα μου δε μπορεί να αντισταθεί άλλο..
..δεν πρόκειται να διατάξω μια πυρηνική επίθεση εναντίον πολιτών.
Αν δεν τους αποκρούσουμε εκεί, χάνουμε τα πάντα.
Αν στείλω το αεριωθούμενο, θα τα έχουμε χάσει όλα.
Α, ήρθες κι εσύ...
Γεράκι!
Νατάσσα, τι κάνεις;
Θέλω λίγη βοήθεια!
Τον έχω!
Αρκετά!
Είστε όλοι σας πολύ κατώτεροί μου!
Είμαι Θεός, πανηλίθιο πλάσμα! Και δεν θα φοβηθώ ένα...
Τοσοδούλη Θεέ!
Το σκήπτρο.
Δόκτωρ...
Το σκήπτρο του Λόκι... Η ενέργεια...
Το Τεσσεράκτιο δεν πολεμά.
Δε μπορείς να προστατευθείς από τον ίδιο σου τον εαυτό.
Δεν φταις εσύ, δεν ήξερες τι έκανες.
Εγώ πιστεύω ότι ήξερα...
Δημιούργησα μια δικλείδα ασφαλείας για να αποκόψω την πηγή ενέργειας.
Το σκήπτρο του Λόκι.
Ίσως αυτό να μπορεί να κλείσει την πύλη.
Και το βλέπω μπροστά μου.
Κύριε, θα χάσουμε την ισχύ πριν ακόμα διαπεράσουμε το κέλυφος.
Τζάρβις, έχεις ακουστά τον μύθο του Ιωνά;
Δεν θα το λάμβανα ως παράδειγμα.
Ο Διευθυντής Φιούρι δεν διοικεί πια. Αγνόηση εντολής 7Α-1-1.
Εντολή 7Α-1-1 επιβεβαιώθηκε. Έτοιμος για απογείωση.
Κύριε, έχουμε επικείμενη απογείωση αεροσκάφους.
Λαμβάνει κάποιος στη πλατφόρμα; Έχουμε ανεξέλεγκτο αεροσκάφος.
Πρέπει να το σταματήσουμε! Επαναλαμβάνω, η απογείωση δεν έχει εγκριθεί.
Σταρκ, με ακούς;
Ένας πύραυλος κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης.
Σε πόση ώρα;
Σε τρία λεπτά, και πολλά λέω.
Η πυρηνική κεφαλή θα αφανίσει όλο το κέντρο.
Τζάρβις, βάλε όση ισχύ έχουμε στους προωθητήρες!
Μόλις το έκανα.
Το πακέτο εστάλη.
Πυροκρότηση στο στόχο σε 2΄ και 30΄΄.
Είσαι έτοιμος για άλλον ένα γύρο;
Γιατί, νύσταξες;
Ακριβώς στο στέμμα.
Μπορώ να τη κλείσω. Με λαμβάνει κανείς;
Μπορώ να κλείσω την πύλη.
- Κάν΄το! - Όχι, περίμενε.
Σταρκ, αυτά τα πλάσματα εξακολουθούν να έρχονται.
Έρχεται πυρηνικός πύραυλος προς τη πόλη! Θα ανατιναχθεί σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Και ξέρω ακριβώς πού θα τον βάλω.
Σταρκ, το ξέρεις ότι είναι ταξίδι χωρίς γυρισμό.
Μου λες τα υπόλοιπα όταν γυρίσω, Ρότζερ.
- Κύριε, να πάρω την δεσποινίς Ποτς; - Πάρε την.
Οι δρόμοι της Νέας Υόρκης έχουν μετατραπεί σε πεδίο μάχης.
Ο Στρατός είναι εδώ και προσπαθεί να περιορίσει τη βία..
..αλλά υστερεί φανερά σε αριθμό.
Και πρέπει να ομολογήσω, ότι όσα χρόνια κάνω ρεπορτάζ, δεν έχω ποτέ ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Έχουμε περιορισμένες πληροφορίες όσον αφορά την ομάδα, αλλά ξέρουμε..
..ότι ο δισεκατομμυριούχος Τόνυ Σταρκ, ο Άιρον Μαν...
Κύριε, η δεσποινίς Ποτς δεν...
Έλα, Σταρκ!
Κλείσ΄την.
Τον μπαγάσα!
Δεν επιβραδύνει!
Αναπνέει;
Τι στο διάολο;
Τι έγινε μόλις τώρα;
Πείτε μου, σας παρακαλώ, ότι δε με φίλησε κανείς.
Νικήσαμε!
Ζήτω!
Εντάξει, μπράβο, παιδιά.
Αλλά ας μη δουλέψουμε αύριο. Ας πάρουμε ρεπό!
Έχεις δοκιμάσει σουάρμα;
Υπάρχει ένα μαγαζί που φτιάχνει σουάρμα δύο τετράγωνα παρακάτω.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θέλω να το δοκιμάσω.
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Τότε, θα φάμε σουάρμα αργότερα.
Αν δεν σας πειράζει...
..θα πιώ εκείνο το ποτό τώρα.
Παρά την καταστροφή η οποία χαρακτηρίστηκε ως εξωγήινη επίθεση..
..οι επίλεκτοι ήρωες της ομάδας γνωστής ως "Εκδικητές"..
..έγιναν αιτία όχι μόνο εφησυχασμού, αλλά και εορτασμού.
Είναι πολύ καλό να ξέρουμε ότι βρίσκονται εδώ γύρω.
Ότι κάποιοι μας προσέχουν.
Σ΄αγαπώ, Θωρ!
Και μετά ο αέρας έκανε... Και ο πράσινος ανεβαίνει επάνω και κάνει...
Δε μπορώ να πω ότι νιώθω και ασφαλής με αυτά τα πλάσματα εκεί έξω.
Απλά μου φαίνεται ότι είναι πολλά αυτά που δε μας λένε.
Υπερήρωες στη Νέα Υόρκη; Ελάτε τώρα!
Αυτοί οι δήθεν "ήρωες" είναι οι υπεύθυνοι της καταστροφής που προκλήθηκε στη πόλη.
Ήταν δική τους μάχη. Πού βρίσκονται τώρα;
Δύσκολα ερωτήματα έχουν τεθεί για τους "Εκδικητές".
Η ξαφνική τους εμφάνιση όσο κι η ξαφνική τους εξαφάνιση...
Τι δηλαδή, το φταίξιμο είναι δικό τους;
Ο Κάπτεν Αμέρικα μού έσωσε τη ζωή.
Όπου και να βρίσκεται... Όπου και να βρίσκονται όλοι τους, απλά..
..θα ήθελα να τους πω ένα μεγάλο "ευχαριστώ".
- Πού βρίσκονται οι Εκδικητές; - Δεν έχω εντοπίσει τις θέσεις τους.
Θα έλεγα πως κέρδισαν την άδειά τους.
- Και το Τεσσεράκτιο; - Το Τεσσεράκτιο είναι εκεί όπου ανήκει.
Μακρυά από εμάς.
Αυτό δεν το αποφασίζεις εσύ.
Δεν το έφτιαξα εγώ, και δεν διαφώνησα με τον Θεό που το έφτιαξε.
Οπότε, άφησες τον Θωρ να το πάρει, μαζί με τον εγκληματία πολέμου Λόκι..
..που θα΄πρεπε να λογοδοτήσει για τα εγκλήματά του.
Πιστεύω ότι θα λογοδοτήσει.
Δε νομίζω ότι καταλάβατε τι κάνατε αφήνοντας ελεύθερους τους Εκδικητές.
- Είναι επικίνδυνοι. - Ασφαλώς και είναι.
Και το ξέρει όλος ο κόσμος.
Κάθε κόσμος το ξέρει.
Αυτό ήταν το θέμα όλων αυτών; Μία δήλωση;
Μία υπόσχεση.
Κύριε, τι γίνεται από δω και πέρα;
Ο καθένας τους πήρε ξεχωριστό δρόμο. Κάποιοι πήγαν πολύ μακρυά.
Αν ξαναβρεθούμε σε παρόμοια κατάσταση, τι θα γίνει;
Θα επιστρέψουν.
- Είστε αρκετά σίγουρος γι΄αυτό; - Βεβαίως.
- Γιατί; - Επειδή θα τους έχουμε ανάγκη.
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
Άνθρωποι...
Δεν είναι και τόσο φοβισμένοι φουκαράδες, όπως μας είπαν.
Αντιστέκονται.
Είναι απείθαρχοι, και ως εκ τούτου, δε μπορούν να κυβερνηθούν.
Προκαλώντας τους..
..είναι σαν να φλερτάρεις με το θάνατο.
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••
••• Ο Ι Ε Κ Δ Ι Κ Η Τ Ε Σ •••