THE AVENGERS (2012)
Tesseract uyandı.
Küçük bir dünyada, insanoğlunun dünyasında.
Onu kullanmaya çalışıyorlar.
Ama müttefikimiz onun işleyişini iyi biliyor.
Yani insanlar öğrenemeyecekler.
Liderlik etmeye hazır.
Bizim gücümüz...
...ve Çitarimiz de onu takip edecek.
Dünya onun olacak.
Evren ise sizin.
Peki o insanlar...
...yanmaktan başka ne yapabilirler ki!
Tüm personel için tahliye emri onaylandı. Lütfen araçlarınızı...
Vaziyet çok mu kötü?
Sorun da bu, efendim. Bilmiyoruz.
Doktor Selvig dört saat önce Tesseract'ta enerji dalgalanması tespit etti.
NASA Selvig'in test yapmasını daha onaylamadı.
Test yapmıyordu. Orada bile değildi. Kendiliğinden oldu.
Kendi kendine mi devreye girdi?
- Enerji seviyeleri ne durumda? - Yükseliyor.
Selvig kapatamayınca tahliye emri verdik.
- Tahliye ne kadar sürer? - Kampüs yarım saate boşalmış olur.
Acele et.
- Tahliye işe yaramayabilir, efendim. - Dönüp uyumaya devam edin mi diyelim?
Tesseract'ın yarattığı enerjiyi kontrol edemezsek...
...emniyet mesafesi kalmayabilir.
İkinci aşama örneklerinin yola çıktığından emin olmak istiyorum.
Efendim, şu anda o konu daha mı öncelikli?
Dünyanın sonu gelene kadar cihaz sürekli dönecekmiş gibi hareket edeceğiz.
Aşağıdaki malzemeleri boşaltın.
İkinci aşamaya ait her parçayı kamyona yükleyip götürün.
Emredersiniz.
Benimle gelin.
Bir şey söyleyin, Doktor.
- Yönetici. - Kesin olarak bildiğimiz bir şey var mı?
Tesseract yaramazlık yapıyor.
- Espri mi bu? - Hayır, değil.
Tesseract aktif kalmakla kalmadı.
Hareket halinde.
Ne zaman kapatabiliriz?
Kendi güç kaynağı var.
Biz onun gücünü kesiyoruz o yeniden açıyor.
Eğer en yüksek noktaya ulaşırsa...
Buna hazırlıklıydık, Doktor.
Uzaydan enerji toplamaya.
Yeterli donanımımız yok.
Hesaplamalarımız henüz tamamlanmadı.
Parazitle radyasyon yayıyor.
Zararlı değil.
Düşük seviyede gama radyasyonu.
Bu zararlı olabilir.
Ajan Barton nerede?
Şahin mi?
Her zamanki gibi yuvasında.
Ajan Barton, rapor ver.
Sana bu görevi her şeyi daha yakından takip et diye verdim.
Ama uzaktan daha iyi görüyorum.
Bunu tetikleyecek bir şey gördün mü?
Doktor, voltaj yine yükseliyor.
Giren çıkan yok. Etraf temiz.
Ne bir iletişim ne de bir mesaj.
Kurcalanmışsa bile bu taraftan değil, efendim.
Bu taraftan mı?
Evet, bu küp uzayın diğer tarafındaki eşi, değil mi?
Girişler iki tarafta da açık.
Lanet olsun!
Bayım! Mızrağı lütfen yere bırakın.
Kalbin var.
Lütfen götürme.
Bana hâlâ lazım.
- Durumu daha da zorlaştırmayalım. - Elbette zorlaşacak.
O kadar yolu sadece bunun için geldim.
Ben Asgardlı Loki.
Ve şerefli bir görevin sorumluluğunu taşıyorum.
Loki mi? Thor'un kardeşi?
Halkınızla bir alıp veremediğimiz yok.
Karıncanın da çizmeyle alıp veremediği yok.
Niyetin bizi ezip geçmek mi?
Güzel havadislerle geldim.
Arındırılmış bir dünyandan.
Neden arındırılmış?
Özgürlükten.
Özgürlük hayatın en büyük yalanı.
Bunu yüreğinde kabul edersen...
...barış nedir bilirsin.
Sen barış diyorsun ama...
...ben savaş demek istediğini düşünüyorum.
Efendim, yönetici Fury bizi oyalıyor.
Burası havaya uçmak üzere. Üzerimize tonlarca ham madde düşecek.
- Niyeti bizi gömmek. - Eski firavunlar gibi.
Doğru söylüyor. Geçit kendi içinde çöküyor.
Durum ciddileşmeden 2 dakikamız var.
Öldür!
Bu araçlar bana lazım.
- Bu kim? - Fury söylemedi.
Hill!
Duyuyor musun?
Barton ihanet etti!
Tesseract ellerinde. Yakalayın onları.
Bırakın, bırakın! Gidelim hadi!
Merdivenlerde güvendeyiz, efendim. Gitmeniz lazım!
Yönetici.
Yönetici Fury, duyuyor musunuz?
Tesseract düşmanın elinde.
Yaralılar var.
Hill?
Enkazda hâlâ bir sürü kişi var.
Kaç kişi kurtuldu bilmiyorum.
Genel çağrı.
Kurtarma çalışmalarına katılmayan herkesin o çantayı aramasını istiyorum.
Anlaşıldı.
Coulson, üsse geri dön.
Güvenlik seviyesi 7.
Şu andan itibaren...
Savaştayız!
Ne yapıyoruz?
İntikamcılar
Çeviri: Melih Adıgüzel
Bu gecenin böyle bitmesini istemezdim.
Nasıl bitmesini istediğini gayet iyi biliyorum.
Daha fazlası için hazırlanmıştım, inan bana.
Kim için çalışıyorsun?
Lermentoville için mi?
Gerçekten nakliyeyi onsuz yapabileceğimizin farkında mı?
Nakliye işini General Tchalakov'un yaptığını sanıyordum.
Tchalakov mu?
O sadece kurye, bir kukla.
O çok eski bir bilgi.
Meşhur Kara Dul.
Sadece güzel bir yüzden ibaretmiş.
Beni güzel mi buluyorsun?
Tankerleri taşımak için Lermentov'a ihtiyacımız yok.
Ona görüşmelerimizi bitirdiğimizi söyle.
Ve de ki...
Bunu yazayım en iyisi.
Evet?
Seni istiyor.
- Beni iyi dinle... - Salensky'de 3. kat, 114 nolu odadasın.
8 mil ötede bir F-22 var.
Kadını telefona ver, yoksa sen lobiye varmadan tüm bloğu havaya uçururum.
- Buraya gelmelisin. - Dalga mı geçiyorsun? Çalışıyorum.
- Bu çok daha önemli. - Bir sorgulamanın tam ortasındayım...
...ve bu aptal bana her şeyi anlatıyor.
Hayır, ben bir şey söylemedim.
- Beni şu an görevden alamazsın. - Natasha.
Barton'ın başı dertte.
Hatta kal.
- Barton nerede şimdi? - Bilmiyoruz.
- Ama yaşıyor değil mi? - Öyle sanıyoruz.
Buraya geldiğinde seni bilgilendiririm.
Ama önce koca adamla konuşmalısın.
Coulson, Stark bana hayatta güvenmez biliyorsun.
Stark'ı ben hallederim.
Sen koca adamı ikna et.
Tanrım.
Burada ne işin var?
Kimsin sen?
Git buradan.
Burası hastalık yuvası!
Siz doktor musunuz?
Babam uyanmıyor!
Ateşi var ve hırıldıyor ama uyanmıyor.
Yavaş yavaş anlat.
Babam...
Onlar gibi mi yani?
Lütfen.
Parayı önceden almalıydın, Banner
Stresten kaçması gereken biri için yerleşecek...
...çok kötü bir yer seçmişsiniz.
İşin sırrı stresten kaçmak değil.
Ne peki? Yoga mı?
Beni şehrin dışına çektin, zekice.
Etrafımız da sarılıdır sanırım.
Sadece ikimiz varız.
Peki ya oyuncu arkadaşın, o da mı casus? İşe o yaşlarda mı başlıyorlar?
Ben başlamıştım.
Kimsin sen?
Natasha Romanoff.
Beni öldürecek misin, Bayan Romanoff? Çünkü herkes beceremez bunu.
Hayır. Hayır. Tabii ki öldürmeyeceğim.
Buraya Shield adına geldim.
Shield.
- Beni nasıl buldular? - Sizi hiç kaybetmedik ki, Doktor.
Sadece mesafemizi koruduk. Hatta bazıları kokunuzu almasın diye yardım ettik.
Neden?
Anlaşılan Nick Fury size güveniyor.
Şimdi benimle gelmeniz lazım.
Ya kabul etmezsem?
Sizi ikna ederim.
Peki ya...
...diğer adam da kabul etmezse?
Bir yıldan fazla zamandır hiç olay yaşamadınız.
Bunu bozmak istediğinizi sanmam.
Her zaman istediğimi alamam.
Küresel bir felaket ile karşı karşıyayız, Doktor.
İşte bundan uzak durmaya çalışıyorum.
Bu...
Bu Tesseract.
Gezegeni yok edecek potansiyel enerjiye sahip.
Fury ne istiyor peki? Onu yutmamı mı?
Bulmanızı istiyor. Çalındı.
Takip edemeyeceğimiz kadar zayıf bir gama frekansı yayıyor.
Gama radyasyonunu sizden iyi bilen kimse yok.
Olsaydı, şimdi orada olurdum.
Fury canavarın peşinde değil yani?
- Bana söyledikleri bu kadar. - Peki sana her şeyi söyler mi?
Fury ile görüşün. Size ihtiyacı var.
- Beni kafese atmak mı istiyor? - Kimse sizi kafese...
Bana yalan söylemeyi kes!
Özür dilerim, kabalık ettim.
Sadece ne tepki vereceğini görmek istedim.
Bu işi kolay yoldan yapsak nasıl olur siz onu kullanmayın.
Diğer adamda çıldırmasın?
Tamam mı?
Natasha?
Geri çekilin.
Her şey yolunda.
Sadece ikimiz demek!
Sınırı aşıyorsunuz, Yönetici.
Kontrol edemeyeceğiniz bir güç ile uğraşıyorsunuz.
Hiç savaştınız mı siz, meclis üyesi? Bir silahlı çatışmada?
Siz hiç aşırı bir kontrole sahip oldunuz mu?
Yani Asgard gezegenimize savaş mı ilan etti?
Asgard değil, Loki etti.
Yalnız çalışıyor olamaz. Diğerine ne oldu?
- Kardeşine? - İstihbaratımız Thor düşmanımız değil diyor.
Ama dünyalar kadar uzakta. Onun yardımına da bel bağlayamayız.
- İş bize kalmış. - Bu yüzden ikinci aşamaya odaklanmalısınız.
- Asıl yapılması gereken... - İkinci aşama hazır değil. Ama düşmanımız hazır.
- Bize müdahale ekibi lazım. - İntikamcılar mı?
- O girişim sona erdirilmişti. - Konu İntikamcılar değil.
Listeyi gördük. Dünyanın en büyük gizli güvenlik ağını yönetiyoruz...
...ve sen insan ırkının kaderini bir avuç ucubeye bırakacaksın!
Kimseye bir şey bıraktığım yok. Bize müdahale ekibi lazım.
Bu insanlar soyutlanmış ve dengesiz olabilirler...
...ama doğru destekle ihtiyacımız olan şey olabilirler.
Buna inanıyor musun?
Savaş, duygularla kazanılmaz, Yönetici.
Evet.
Askerlerle kazanılır!
Fazla zaman yok.
Uçağı suya indirmek zorundayım.
- Yalnız olmayacaksın. - Aman Tanrım.
Bu adam hâlâ yaşıyor.
Uyuyamıyor musun?
70 yıl uyudum, efendim. Sanırım artık yeter.
O zaman dışarı çıkıp kutla ve...
...dünyanın hâlini gör.
Ben dibe çakıldığımda, dünya savaştaydı.
Uyandığımda, kazandık dediler.
Ne kaybettiğimizi söylemediler.
Sen uyurken bazı hatalar yaptık.
Bazıları yeni oldu.
- Bana bir görev mi vereceksiniz, efendim? - Evet.
Beni dünyaya yeniden kazandırmak için mi?
Onu kurtarmaya çalışmak için.
Hydra'nın gizli silahı.
Howard Stark seni ararken bunu okyanusta bulup çıkardı.
O da bizim düşündüğümüzü düşündü.
Tesseract sınırsız sürdürülebilir enerjinin anahtarı olabilirdi.
Dünyanın buna çok ihtiyacı var.
- Peki sizden kim çaldı? - Adı Loki.
Buralardan değil.
Eğer bu işte varsan, aktarmamız gereken çok bilgi var.
Dünya sandığından çok daha tuhaf bir hâl aldı.
Bu noktada, artık hiçbir şey beni şaşırtamaz.
10 dolarına bahse varım yanılıyorsun.
Eve gittiğinde seni bekleyen bir bilgilendirme paketi olacak.
Tesseract hakkında bilmemiz gereken bir şey var mı?
Onu okyanusta bırakmalıydınız.
Bence her şey tamam. Gerisi sende.
Geçiş hatlarının bağlantısını kestin mi? Şebekeden çıktık mı?
Stark Kulesi kendi kendine temiz enerji sürdürme kaynağı olmak üzere.
Vay canına, reaktörümüz yerinde ve çalışıyor değil mi?
Öyle sanıyorum.
Çalıştır.
- Nasıl görünüyor? - Bana özel bir yılbaşı ağacı gibi.
Geniş çaplı bir basın toplantısı düzenlemeliyiz. Basınla iyi geçin.
Yarın Washington'da olacağım, sonra reklam panoları üzerinde çalışacağım.
Popper, beni öldüreceksin!
- Unuttun mu? Anın tadını çıkar. - Buraya gel de çıkarayım.
Efendim, Shield'den Ajan Coulson hatta.
Evde yokum canım, çıktım.
Ne yazık ki ısrar ediyor, efendim.
Kapat telefonu, Jarvis. Randevum var.
Seviyeler sabit duruyor.
- Bence. - Tabii öyle olacaklar.
Ben kendim yaptım, bu da şu soruyu akıllara getiriyor:
- Dâhi olmak nasıl bir duygu? - Ben ne bileceğim, değil mi?
Ne demek şimdi bu? Bunlar senin sayende oldu.
Aslında onun sayesinde.
Hakkını yeme ama.
Stark Kulesi senin eserin.
En azından yüzde 12'si.
- 12'si mi? - 15 için görüşebiliriz.
Yüzde 12 mi?
Yük benim omuzlarımdaydı. Çok ağır şeyler taşıdım.
Bir de güvenlik hatası var. O da senin hatandı.
Özel asansörüm...
- Yani bizim asansörümüz! - Ter kokulu işçilerle doluydu.
Yüzde hakkındaki görüşlerini...
...sonra daha hoş bir şekilde alacağım, tamam mı?
- O kadar hoş olmayacak. - Bak ne diyeceğim.
Bir sonraki binada "Potts" yazsın.
Evet.
Anneni ara da, gece bende kal.
Efendim, telefon. Korkarım engelleme sistemim çöktü.
Bay Stark, konuşmamız lazım.
Tony Stark'ın sahte yaşam modeline ulaştınız. Lütfen mesaj bırakınız.
- Durum acil. - Acil mesaj bırakın o zaman.
- Güvenlik ihlâli, bu da senin hatan. - Bay Stark.
- Phil, gelsene! - Phil mi?
Çok kalamayacağım.
İlk adı Ajan olacaktı.
- Gel hadi, kutlama yapıyoruz. - İşte bu yüzden kalamaz.
- Bunu görmen lazım. En kısa sürede. - Elime bir şey tutuşturulmasını sevmem.
Ben bayılırım, hadi değiş tokuş yapalım.
Teşekkür ederim.
Danışmanlık saati her Perşembe 8 ila 5 arasında.
- Danışmanlıkla ilgisi yok. - Konu İntikamcılar mı?
Bu konuda bir şey bilmiyorum.
İntikamcılar girişimi durduruldu.
Hem beni de almadılar!
- Bunu da bilmiyordum. - Evet, anlaşılan ben uçarı...
...takıntılı ve diğerleriyle geçimsiz biriymişim.
- Bak bunu biliyordum işte. - Artık karakter profili ile de ilgisi yok.
Öyle mi? Bayan Potts, gelir misiniz?
Bir dakika.
Ben de iyi vakit geçirdiğimizi sanıyordum.
Yüzde 12'si öyleydi.
Durum ciddi görünüyor. Phil bayağı tedirgin.
- Nereden biliyorsun? Ona neden Phil diyorsun? - Ne yapıyorsun?
İşte bunu.
Bu gece Washington'a uçuyorum.
- Yarın gece. - Senin ödevin var. Hem de çok.
Ya olmasaydı?
Olmasa mıydı? Bitirirsen mi yani?
Şey...
O zaman...
İyi bir antlaşma. İyi uçuşlar.
Çok çalış.
- Havaalanı yolunun üstünde mi? - Seni bırakırım.
Harika.
Çellistten bahsetsene. Hâlâ görüşüyor musunuz?
- Portland'a geri taşındı. - Ne?
Ana üsten 40 dakika uzaktayız, efendim.
Doktor Banner, üstümde kullandığı serumdan mı yapmaya çalışıyordu?
Herkes yapmaya çalıştı.
Sen dünyanın ilk süper kahramanısın.
Banner gama radyasyonunu Erskine formülünü çözebileceğini düşündü.
Umduğu gibi gitmedi, değil mi?
Çok değil.
O şeye dönüşmeden önce adam Stephen Hawking gibi.
Çok zeki bir insan olur kendisi.
Şunu söylemeliyim.
Seninle resmi olarak tanışmak büyük şeref.
Tanıştık sayılır aslında. Sen uyurken seni seyrettim de.
Buz yüzünden...
...bilincin kapalı olduğunda ben oradaydım.
Seni gemide görmek çok büyük bir şeref.
Umarım bu iş bana göredir.
Kesinlikle, öyle.
Üniformada bazı değişiklikler yaptık.
- Ben de küçük bir tasarım ekledim. - Üniforma mı?
Yıldızlar ve şeritler...
Biraz eski moda değil mi?
Olup biten her şey...
...gün ışığına çıkmak üzere olan şeyler.
İnsanlar biraz nostaljiye ihtiyaç duyar.
- Çitari huzursuzlanıyor. - Bırak huzursuzlaşsınlar.
- Onları şanlı bir savaşta yöneteceğim. - Savaş mı?
Dünyanın zayıf gücüne karşı mı?
Şanlı dedim. Uzun değil.
Tabii sizin gücünüz iddia ettiğiniz kadar müthişse.
Bizi mi sorguluyorsun?
Onu mu sorguluyorsun?
Senin eline asayı vereni?
Eski tecrübelerini ve sana yeni bir amaç vereni?
Üstelik sen sürgünde ve yenikken!
Ben kraldım.
Asgard'ın gerçek kralı.
İhanete uğradım.
Hırsın az ve çocuksu ihtiyaçlarından oluşuyor.
Daha üstün dünyalar arıyoruz.
- Tesseract fayda sağlayacak. - Tesseract'a henüz sahip değilsiniz.
Tehdit etmiyorum.
Ama ben geçidi açana kadar...
Ordularınız benim olana kadar...
...bunlar laftan ibaret. - Savaş senin olacak Asgardlı.
Eğer başarısız olursan...
...eğer Tesseract bizden gizlenirse...
...hangi âleme, hangi çorak aya...
...hangi deliğe girersen gir seni buluruz.
Acı nedir bilirsin sanıyorsun.
Sana öyle şeyler yapacağım ki işte o zaman gözünde tütecek.
- Yüzbaşının eşyalarını alın. - Emredersiniz.
Ajan Romanoff, Yüzbaşı Rogers.
- Hanımefendi. - Merhaba.
Seni köprüden istiyorlar.
Orada görüşürüz.
Seni buzda bulmak burada bayağı bir olay yarattı.
Ajan Coulson bayılacak sanmıştım.
- Hâlâ Kaptan Amerika kartlarını imzalamanı istemedi mi? - Kartlar mı?
Klasik oldular. Çok gurur duyuyor onlarla.
Doktor Banner.
Evet, merhaba.
- Geleceğinizi söylemişlerdi. - Küpü bulabileceğini duydum.
- Hakkımda tek duyduğun bu mu? - Beni ilgilendiren tek şey o.
Bütün bunlar sizin için çok tuhaf olmalı.
Aslında çok tanıdık geliyor.
Beyler birazdan içeri girmek isteyebilirsiniz.
Nefes almak zor olacak.
Gerçekten bir denizaltı mı?
Beni gerçekten su altındaki bir konteynıra mı sokacaklar?
Daha da betermiş.
- Gidiyoruz, efendim. - Güzel.
- Hadi ortadan kaybolalım. - Panelleri başlatın.
Beyler.
Doktor, geldiğiniz için teşekkür ederim.
Nazikçe sorduğunuz için ben teşekkür ederim.
- Burada ne kadar kalacağım? - Tesseract tekrar bizim olunca gidebileceksiniz.
Ne durumdayız peki?
Gezegende kablosuz ulaşılabilen bütün kameraları tarıyoruz.
Cep telefonları, bilgisayarlar.
Eğer uyduya bağlıysa gözümüz kulağımız olacak.
- Yine de onu bulmak için yeterli zaman olmayabilir. - Alanı daraltmalısınız.
- Kaç spektrometreye erişiminiz var? - Kaç tane olması lazım?
Bildiğiniz bütün laboratuvarları arayın.
Spektrometreleri çatılara yerleştirip, gama ışını aramalarını söyleyin.
Küme tanımasına dayanan bir takip algoritması yapacağım.
En azından birkaç yeri eleyebiliriz.
Çalışabileceğim bir yer var mı?
Ajan Romanoff. Doktor Banner'a laboratuvarını gösterir misin, lütfen.
Bayılacaksınız, Doktor. Bütün oyuncaklarınızı getirdik.
Şuraya koyun.
Bu insanları nereden buluyorsun?
Shield'ın düşmanları bitmez, Doktor.
- İstediğin bu muydu? - Evet, iridyum.
Göktaşları bulup, karşıt protonlar oluşturur.
- Bulması çok zordur. - Bir de Shield ihtiyacın olduğunu bilirse.
Bilmiyordum.
Tesseract bana çok şey gösterdi.
Sadece bilgi de değil, gerçeği gösterdi.
Biliyorum.
Sana ne gösterdi, Ajan Barton?
- Yeni hedefimi. - Gerekenleri söyle.
Dikkat dağıtıcı.
Ve göz küresi.
Yani zor olmayacaksa.
Yok, yok sorun değil.
Bu set bir klasik.
Hepsini toplamak birkaç yılımı aldı.
Yeni gibiler.
Biraz kenarları sararmış ama...
Eşleşme var.
Yüzde 67 eşleşiyor.
Bir dakika, çapraz eşleşme de var. Yüzde 79 eşleşti.
- Yer neresi? - Stuttgart, Almanya. 28 Canning Strasse.
- Saklanmıyor gibi. - Yüzbaşı.
Sıra sende.
Önümde diz çökün.
Önümde...
Diz çökün dedim!
Çok kolaymış değil mi?
Bu sizin doğal hâliniz değil mi zaten?
İnsanlığın gizli gerçeği bu.
Boyun eğmeye can atıyorsunuz.
Özgürlüğün parlak cazibesi güç ve kimlik için kapışırken...
...derin yaşam arzunuzu...
...azaltıyor.
Hükmedilmek için yaratıldınız.
En sonunda...
Her zaman diz çökeceksiniz.
Senin gibilere asla.
Benim bir benzerim daha yok.
Senin gibiler her zaman olur.
Hepiniz şu yaşlı adama bakın.
İbret olsun!
Biliyor musun, en son Almanya'da...
...herkesin başında dikilen birini...
...gördüğümde sonu kötü bitmişti. - Asker!
- Zamanı dolmuş adam. - Zamanı dolmuş olan ben değilim!
Loki, silahını bırak ve teslim ol!
Diz çök.
Hadi oradan!
Adam yerinde durmuyor.
Ajan Romanoff, beni özledin mi?
SİSTEM DEVREDIŞI
Hamleni yap, geyik kafalı.
İyi hareket.
Bay Stark.
Yüzbaşı.
Bir şey söyledi mi?
Ağzını açmadı.
Buraya getirin, vaktimiz azalıyor.
- Bu hiç hoşuma gitmedi. - Neden, geyik kafa kolay teslim oldu diye mi?
Benim zamanımda bu kadar kolay değildi. Bu herif çok iyi dövüşür.
Sen de bir ihtiyar için oldukça çeviksin.
- Sırrın ne, pilates mi? - Ne?
Bir tür beden eğitimi. Buzlukta takılırken...
...bir şeyler kaçırmış olabilirsin.
Fury seni çağırdığını söylememişti.
Sana söylemediği çok şey var.
Bu da nereden çıktı?
Ne oldu? Küçük bir şimşekten mi korktun?
Ardından olacaklara pek meraklı değilim.
Ne yapıyorsun?
- Bir de bu çıktı başıma! - Başka bir Asgardlı mı?
- Bizim tarafımızda mı? - Fark etmez.
Loki'yi serbest bırakır ya da öldürürse Tesseract kaybolur.
- Stark, saldırma planına ihtiyacımız var. - Bir planım var zaten.
Saldıracağım!
- Ben kılımı kıpırdatmam, Yüzbaşı. - Ben de nasıl yapacağım bilmiyorum.
Bunlar efsaneler, hatta tanrılar.
Sadece bir tanrı var, bayan.
Ve böyle giyinmediğine eminim.
- Tesseract nerede? - Ben de seni özledim.
- Oyun mu oynuyorum burada? - Bana teşekkür etmelisin.
Bifrost yok olunca, babacığın seni değerli dünyana...
...göndermek için ne kadar...
...karanlık enerji topladı?
Öldüğünü sanıyordum.
Yasımı tuttun mu?
Hepimiz tuttuk. Babamız...
Senin baban!
Sana gerçek ailemi anlattı, değil mi?
Biz birlikte büyüdük.
Birlikte oynadık, birlikte savaştık.
- Bunları hiç mi hatırlamıyorsun? - Bir gölge hatırlıyorum.
Sizin büyüklüğünüzün gölgesinde yaşadım.
Senin beni uçurumdan fırlattığını hatırlıyorum.
Kral olması gereken bendim!
Yani hayali bahanelerinin...
...cezası olarak sevdiğim dünyayı alıyorsun.
Hayır! Dünya benim korumam altında, Loki.
Ve bu işte harika gidiyorsun.
İnsanlar birbirini katlederken sen bir şey yapmıyorsun.
Onlara hükmetmek lazım. Bu yüzden ben...
Sence onlardan üstün müsün?
Üstünüm tabii.
O zaman hükmetmenin kuralını unutuyorsun, kardeşim.
Tahta çıkmak sana göre değil.
Senin bilmediğin dünyalar gördüm.
Odin'in oğlu, sürgünde olgunlaştı.
Tesseract'ın gerçek gücünü gördüm. Ve onu kullanınca...
Sana bu gücü kim gösterdi?
Bu sözde kralı kim kontrol ediyor?
- Ben kralım! - Burada değil!
Tesseract'tan vazgeç! Bu zehirli hayalin peşini bırak.
Evine dön.
Bende değil ki.
Eve dönmem için küpe ihtiyacın var. Ama onu gönderdim. Yerini de bilmiyorum.
Beni iyi dinle, kardeşim.
Dinliyorum.
Bana sakın bir daha dokunma!
O zaman işime karışma.
Kiminle uğraştığından haberin bile yok.
"Annen biliyor mu perdesinden elbise yaptığını?"
Bu iş seni aşar, metal adam.
Loki Asgard adaletiyle yüzleşecek.
Küpü versin sonra al senin olsun. O zamana kadar...
Yolumdan çekil!
Ah şu turistler!
Hadi bakalım.
Güç yüzde 400'e yükseldi.
Buna ne dersin?
Yeter!
Buraya neden geldiğini bilmiyorum.
Loki'nin çevirdiği dolaplara son vermek için geldim.
Kanıtla o zaman. Bırak çekici.
Olmadı bak şimdi. Çekicini çok...
Çekici bırakmamı mı istiyorsun?
Artık gidebilir miyiz?
Anlaşılmadıysa bir daha söyleyeyim.
Kaçmaya kalkarsan...
...hatta camı bile tırmalarsan...
Otuz bin metredeki çelik tuzağa düşersin.
Ne olacağını anladın mı?
Karınca...
...çizme misali.
Çok etkileyici bir kafes.
Sanırım benim için yapılmadı.
Senden çok daha güçlü bir şey için yapıldı.
Evet, duydum.
Aptal canavar...
...insan taklidi yapıyormuş.
Ne kadar çaresizsin!
Sizi savunması için bu kayıp yaratıkları çağırıyorsun.
Çaresizim, öyle mi?
Dünyamı savaşla tehdit ettin, kontrol edemeyeceğin bir gücü çaldın.
Barıştan söz ediyorsun ama zevk için öldürüyorsun.
Sen beni çok çaresiz bıraktın.
Buna pişman olacaksın.
Bu kadar yaklaşmış olmak seni deli ediyor.
Tesseract'a sahip olmak. Güce sahip olmak.
Hem de sınırsız bir güce.
Peki ne için?
Bütün insanlık için sıcak bir ışık.
Sonra size gerçek gücün ne olduğunu hatırlatırlar.
Gerçek güç okuyacak dergi falan istediğinde ses ediver.
- İnsanı kızdırıyor bu. - Loki bu işi uzatacak.
- Thor, amacı ne? - Bir ordusu var, adı Çitari.
Ne Asgard'dan ne de bilinen diğer dünyalardan.
Sizin halkınıza karşı yollamak istiyor.
Dünyayı onun için ele geçirecekler. Bence karşılığında Tesseract’ı verecek.
Bir ordu.
Uzaydan!
O zaman başka bir geçit yapıyor.
- Bu yüzden Erik Selvig'e ihtiyacı var. - Selvig mi?
- Astrofizikçi. - Arkadaşım olur kendisi.
Loki onu bir şekilde büyüledi.
Ve aramızdan birini daha.
Loki neden onu yakalamamıza izin verdi? Buradan orduyu yönetecek hâli yok.
Bence Loki'yi takmayalım.
Aklından ne geçiyor kim bilir. Deli midir nedir.
Nasıl böyle konuşursun?
Loki'ye akıl sır ermez. Ayrıca o bir Asgardlı.
- Ve kardeşim. - İki günde 80 kişiyi öldürdü.
- Evlatlık aslında. - Bence mekanikle ilgili.
- İridyum. İridyuma neden ihtiyaçları var? - Dengeye bir katkı.
Yani Shield'de olduğu gibi geçit kendi içinde çökmeyecek.
Üstüne alınma, kırılma noktası. Dönüşlerin çok etkili.
Ayrıca geçit Loki'nin istediği kadar...
...açılıp istediği kadar açık kalabilir.
İzleme direklerini kaldırın. Hadi canım, hadi!
Şuradaki adam ateri oynuyor!
Fark etmeyeceğimi mi sandın?
Yemezler!
- Fury bunları nasıl görüyor? - Döndürüyor.
Yorucu olmalı.
Ham maddelerin geri kalanını...
...Ajan Barton kolayca elde edebilir.
Hâlâ ihtiyacı olan şey ise bir güç kaynağı.
Yüksek enerjili bir şey.
Küpü harekete geçirecek bir şey.
Termonükleer astrofizikte ne zaman uzman oldun acaba?
Dün gece. Selvigin'in notları.
Özütleme teorisi yazıları. Burada bunları okuyan bir ben mi varım?
Güç kaynağının bir türü var mı?
Koulomb bariyerini yıkması için küpü 120 milyon derecede ısıtmalı.
Tabii Selvig kuantum tünelini...
...nasıl stabil edeceğini çözmediyse.
Eğer yapabilirse...
...herhangi bir reaktörde ağır iyon füzyonu gerçekleştirebilir.
Sonunda! Dilimizi konuşan biri.
Bundan bahsediyordun, değil mi?
Tanıştığımıza sevindim, Doktor Banner.
Anti elektron çarpışmalarıyla ilgili çalışmalarınız eşsiz.
Ayrıca kontrolü kaybedip, vahşi yeşil bir canavara dönmenize de hayranım.
Sağ olun.
Doktor Banner buraya yalnızca küpü izlemeye geldi.
- Ona katılırsınız diye umuyordum. - Asasıyla başlayın.
Sihirli olabilir ama Hidra silahı olarak çok kullanılıyor.
Bu konuda bilgim yok, ama küpten güç aldığını biliyorum.
Ve Loki tanıdığım en zeki iki adamı...
...nasıl kendine maymun etti bilmek istiyorum.
- Maymun mu? Anlamadım. - Ben anladım.
Yaptığı göndermeyi anladım.
- Başlayalım mı, Doktor? - Bu taraftan, bayım.
Gama ölçümleri Selvig'in Tesseract raporlarıyla aynı.
Ama işlenmesi haftalar alacak.
Ana bilgisayarlarını atlatabilirsek...
...ve hattın gücünü yönlendirirsek...
...600 teraflop yeter.
Yanıma sadece diş fırçamı aldım.
Aslında bir ara Stark Kulesine uğramalısın. En tepedeki halka.
Bayılırsın. Şeker kulesi gibi.
Teşekkür ederim ama, New York'a son...
...geldiğimde Harlem'i yerle bir ediyordum.
Sana stressiz bir ortam vaat ediyorum. Gerginlik yok.
Sürpriz yok.
- Hey! - Yok mu bir şey?
- Deli misin sen? - Kim bilir!
Nasıl kontrol altında tutuyorsun? Sırrın ne?
Bale, caz, bongo davulları ya da otlar mı?
- Senin için her şey şaka mı? - Sadece komik şeyler.
Bu gemideki herkesin güvenliğini tehdit etmen komik değil.
- Siz alınmayın, Doktor. - Sorun değil böyle sivrilikleri...
...kaldıramasaydım buraya gelmezdim.
Fazla tepki gösteriyorsun koca adam. Biraz cesur ol.
Sizin de soruna odaklanmanız gerek, Bay Stark.
Sence odaklanmıyor muyum?
Fury bizi neden çağırdı? Neden şimdi? Neden önce değil?
Neden anlatmıyor?
Değişkenleri bilmeden bu denklemi çözemem.
- Sence Fury bir şeyler mi gizliyor? - Adam casus.
Yüzbaşı, o bir casus.
Sırlarının sırrı var.
Onu da rahatsız ediyor, değil mi?
- Burada işimi bitireceğim ve... - Doktor.
"Bütün insanlık için sıcak bir ışık."
Loki'nin küple ilgili Fury'e söylediği şey.
- Evet, duydum. - Sanırım seni kastediyordu.
Barton Loki'ye kuleden söz etmemişse bile tüm haberlerde o vardı.
Stark Kulesi mi? O büyük, çirkin şey...
New York'taki bina mı yani?
Kendi kendine üreten bir ark reaktöründen enerji alıyor.
Bina kendini bir yıl mı aydınlatacak?
Sadece bir prototip.
Şu anda temiz enerji işinde tek isim benim.
Bunu demek istiyor.
Peki, Shield onu neden Tesseract projesine almadı?
Her şeyden önce enerji sektöründe ne işleri var?
Muhtemelen bu konuyu şifre çözme programım...
...Shield'in bütün gizli programlarını çözünce araştırabilirim.
- Yoksa sen... - Jarvis buraya girdiğinden beri bunun peşinde.
Birkaç saat sonra Shield’in sakladığı her şeyi öğreneceğim. Yabanmersini?
Yine de seni neden burada istemediklerini anlamadım.
İstihbarattan korkan bir istihbarat örgütü olur mu?
- Böylesi tarihsel olurdu, mümkün değil. - Bence Loki bizi kızdırmaya çalışıyor.
Adamın niyeti savaş çıkarmak.
Ve dikkat etmezsek başaracak.
Emirlerimiz var. Onları uygulamalıyız.
Emre uymak tarzım değil.
Tarzın da tarzın, değil mi?
Bu odadakilerden hangisi hem A yazılı kostüm giymiş...
...hem işe yaramaz? - Steve.
Bunların seni rahatsız etmediğini söyle.
Küpü bulun yeter.
Babamın anlata anlata bitiremediği adam bu mu?
Buzda bıraksaydılar ne olurdu acaba?
Loki konusunda haklı. Bizden daha avantajlı.
Loki'nin elinde sadece saatli bomba var.
Bir gün suratında patlayacak.
Ve patladığında ben de orada olacağım.
Evet, gazetelerden okurum artık.
Ya da sen de kuşanıp bize katılırsın.
Gördüğün gibi bende zırh yok.
Tamamen korunmasızım.
Bildiğin kabus gibi.
Her saniye sürekli kalbimin içine doğru...
...ilerlemeye çalışan bir parçam var.
Bu onu durduruyor.
Bu küçük ışık çemberi. Artık benim bir parçam.
Sadece zırh değil.
Ve bu korkunç bir ayrıcalık.
- Ama kontrol edebiliyorsun. - Nasıl yapacağımı öğrendim.
Çok farklı.
Senin kazayla ilgili her şeyi okudum.
Açığa çıkan onca gama seni öldürebilirdi.
Yani Hulk benim...
Diğer adam, hayatımı mı kurtardı?
Çok iyi.
Çok güzel bir duygu. Peki neden kurtardı?
Bunu göreceğiz.
- Hoşuna gitmeyebilir. - Ama senin gidebilir.
Loki doktoru alır almaz Jane Foster'ı taşıdık.
Muhteşem bir gözlem evi var Toronto'da.
Nasıl olduysa orada danışmanlık yapmasını istediler.
Dolgun ücret, özel uçak. Çok uzakta.
- Ama güvende olacak. - Teşekkür ederim.
Loki'nin Erik Selvig'i alması tesadüf değil.
İşi bitince ne yapacak kim bilir.
- Erik iyi bir insan. - Sık sık senden söz ediyor.
Onun hayatını değiştirdin.
- Buralarda her şeyi değiştirdin. - Eskiden çok daha iyiydiler.
Asgard'da daha gelişmişiz gibi davrandık...
...ama buraya gelip sintine çubuğu gibi saldırdık.
- Ne gibi? - Sintine çubuğu.
Büyük, korkunç, boynuzlu bir hayvan.
- Sizde yok mu? - Sanmıyorum.
Çok iğrençtirler.
Yollarına çıkan her şeyi ezip geçerler.
Dünyaya ilk geldiğimde...
...Loki'nin öfkesi de peşimden geldi.
Halkınız bedelini ödedi.
Ve bir kez daha ödüyorlar.
Gençliğimde savaşa istekliydim.
Savaş henüz başlamadı.
Loki'ye Tesseract'ın yerini söyletebilecek misin?
Bilmiyorum.
Loki'nin isteği sadece güç değil, intikam da istiyor. Benden.
Hiçbir acı bu isteğini dindiremez.
Acı baş gösterene kadar...
...birçok kişi böyle düşünür.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Asıl sen ne yapmaya hazırsın?
Loki bir tutsak.
O zaman neden bu gemide olmak isteyen...
...tek kişi oymuş gibi hissediyorum?
Bana gizlice sokulabilecek çok kişi yoktur.
Ama benim geldiğimi anladın.
Fury türlü türlü işkence...
...yaptıktan sonra sen de...
...bir arkadaş merhem gibi ortaya çıkarsın.
Ve iş birliği yaparım.
Ajan Barton'a ne yaptığını bilmek istiyorum.
Zihnini genişlettim diyelim.
Kazandığın zaman...
...kral olduğunda...
...onun zihnine ne olacak?
- Aşık mısınız yoksa Ajan Romanoff? - Aşk çocuklara göredir.
Ona borcum var.
Anlatın.
Shield için çalışmadan önce...
...adımı bayağı duyurmuştum.
Çok özel bir yeteneğe sahibim.
Kim için veya neye karşı kullandığımı umursamadım.
Shield’in radarına kötü yakalandım.
Ajan Barton beni öldürmek için gönderildi.
Ama hayatımı bağışladı.
Onu öldürmeyeceğime yemin edersem ne yaparsın?
- Seni serbest bırakmam. - Hayır, ama hoşuma gitti.
Dünyan tehlikede ama...
...sen bir adam için pazarlık yapıyorsun.
Rejim her gün devrilir. Bunun için ağlamam. Ben Rus’um.
Ya da öyleydim.
Peki şimdi nesin?
Anlamak o kadar zor değil.
Borç defterim kabarık. Temizlemek istiyorum.
Yapabilecek misin?
O kadar borcu temizleyebilecek misin?
Drakoff'un kızı.
Sao Paulo.
Hastane yangını.
Barton her şeyi anlattı.
Borç defterin kabarmış. Taşıyor!
Ve senden daha temiz olmayan bir adamı kurtarmak bir şeyi değiştirecek mi sence?
Bu aşağılık bir duygusallık. Bir çocuğun duası gibi.
İçler acısı!
Yalancı ve katillerin hizmetinde...
...yalan söyleyip öldürüyorsun.
Diğerlerinden ayrı gibi davranıp...
...korkularını gideriyorsun.
Ama onlar senin bir parçan.
Ve asla gitmezler!
Barton'a seni öldürtene kadar dokunmayacağım.
Yavaşça, içtenlikle.
Seni nasıl korkutacağını bilerek.
Sonra güzel eserini görecek kadar uzun süre geçince uyanacak.
Ve haykırdığında kafatasını ikiye ayıracağım!
Bu da benim pazarlığım, sürtük!
Sen bir canavarsın.
Hayır.
Canavarı siz çıkardınız ortaya!
Banner!
- Planın bu demek! - Ne?
Loki, Hulk'u serbest bırakmak istiyor.
Banner'ı laboratuvarda tutun. Yoldayım.
Kapıları kilitleyin.
İşbirliğin için teşekkürler.
Ne yapıyorsunuz, Bay Stark?
Ben de size aynı şeyi soracaktım.
Tesseract’ın yerini tespit edecektiniz?
Ediyoruz, model kilitlendi. Frekansları tarıyoruz.
Hedefe rastlayınca, yarım mil içinde yerini tespit edeceğiz.
Siz de küpünüzü geri alırsınız. Ne kadar ekmek o kadar köfte.
İkinci aşama nedir acaba?
İkinci aşama Shield’ın silah yapması için küpü kullanması demek.
Kusura bakmayın. Bilgisayar bana biraz yavaş geliyor.
Tesseract ile ilgili her şeyi topladık, Rogers.
- Ama bu demek değil ki... - Pardon, Nick.
Bu seferki yalanın ne?
Yanılmışım, Yönetici. Dünya hiç değişmemiş.
Bundan haberin var mıydı?
Buradan uzaklaşabilir misiniz, Doktor?
Kolkata'daydım. Gayet iyi uzaklaştım.
- Loki sizi yönlendiriyor. - Peki sen ne yapıyorsun?
Buraya naz yapmaya gelmediniz.
Sen biraz gerildin diye gidecek değilim.
Neden Shield Tesseract’ı kitle imha silahı yapmak...
...için kullanıyor, bilmek istiyorum.
Onun yüzünden.
Benim mi?
Geçen sene dünyaya başka bir gezegenden bir ziyaretçi geldi.
Kiniyle küçük bir kasabayı yok etti.
Sadece bu evrende yalnız olmadığımızı öğrenmekle kalmadık.
Ayrıca umutsuzca ve neşe içinde yenildik.
Gezegeninizle barış içinde olmak istedim.
Ama orada bir tek siz yoktunuz, değil mi?
Ve tek tehdit siz değilsiniz.
Dünya karşı konulamayan, kontrol edilemeyen...
...kişilerle doluyor. - Küpü kontrol ettiğiniz gibi mi?
Sizin Tesseract'la çalışmanız Loki'nin ve müttefiklerinin ilgisini çekti.
Bu dünyanın daha zor bir savaşa...
...hazır olduğunu gösteren bir işaret.
- Daha zor mu? - Bizi siz zorladınız. Hareketleriniz bizim...
Nükleer caydırıcılık. Bu her zaman ortamı sakinleştirir.
Senin servetini nasıl elde ettiğini unutmayalım Stark.
Eminim Stark şu an hâlâ silah üretseydi...
Bir dakika, konu niye bana geldi?
Konu hep sen değil misin zaten?
İnsanları bundan daha gelişmiş sanıyordum.
Pardon da gezegeninize gelip biz mi bir yerleri uçurduk?
Gerçekten bu kadar saf mısınız?
Shield olası tehditleri izler.
- Kaptan Amerika izleniyor mu peki? - Konu bu değil, Doktor.
Taşıyıcı 6650, bravo. Kendinizi tanıtın.
Bilgileriniz bilgisayarda görünmüyor.
Yükünüz nedir? Tamam.
Silah ve cephane. Tamam.
Kontrolden bahsedip, karmaşa çıkarıyorsun.
Böyle olmaz mı zaten? Neyiz biz ekip mi?
Biz karmaşa yaratan kimyasal karışımız.
- Biz saatli bombayız. - Yavaş biraz.
Neden biraz deşarj olmasına izin vermiyorsunuz?
Nedenini iyi biliyorsun. Düş yakasından.
Keşke beni buna zorlasan!
Evet, zırh giymiş koca adam.
Söylesene, nesin sen?
Dâhi, milyoner, zampara, hayırsever.
Bunlar olmadan da sana fark atacak çok adam tanıyorum.
Ben bu filmi çok gördüm. Uğruna gerçekten savaştığın tek şey, kendinsin.
Fedakarlık edip...
...dikenli tellerden geçecek ve üstünde sürünecek bir adam değilsin.
Teli keserim olur biter.
Hep bir yolunu bulursun zaten.
Tehdit olmayabilirsin ama...
...kahraman gibi de davranmayı bırak.
Kahraman mı? Senin gibi mi?
Sen bir laboratuvar deneyisin, Rogers.
Seni özel kılan her şey bir şişeden çıktı.
Zırhını giy de birkaç raunt kapışalım.
Siz insanlar çok küçük...
...ve dar kafalısınız. - Evet, takım diye buna denir.
Ajan Romanoff, Doktor Banner'a eşlik edip...
Nereye götürsün? Odamı Loki'ye verdin.
- Hücre sadece şey içindi... - Beni öldürmeniz ihtimaliniz içindi.
Ama öldüremezsiniz. Biliyorum, çünkü denedim.
Bunalımdaydım...
...sonu yok diyordum ben de ağzıma bir kurşun sıktım.
Ama diğer adam tükürüp attı.
Ben de yaşamaya devam ettim. Başkalarına yardım ettim.
Siz beni bu ucubelerin yanına sürükleyip...
...buradakileri tehlikeye atana kadar iyiydim.
Sırrımı öğrenmek ister misin, Ajan Romanoff?
Nasıl sakin kaldığımı öğrenmek ister misin?
Doktor Banner.
Asayı bırakın.
Bulduk!
Üzgünüm, çocuklar marifetlerimi göremeyeceksiniz.
- Tesseract’ın yerini buldunuz mu? - En çabuk ben giderim.
Tesseract Asgard'a ait. Hiçbir insan onun dengi değil.
- Yalnız gitmeyeceksin. - Sen mi durduracaksın?
- Zırhını giy de görelim. - Senden korkmuyorum, ihtiyar.
Giy bakalım!
Aman Tanrım.
- Zırhını giy. - Tamam.
- Hill! - Harici patlama.
3 numaralı motor devre dışı.
Sorunu bulabildin mi?
- Durum bildirin. - Türbin sağlam görünüyor...
...ama havada olduğumuzdan gidip tamir etmek imkânsız.
Bir motor daha kaybedersek, düşeriz.
Biri çıkıp şu motoru tamir etsin.
- Stark, duydun mu? - İlgileneceğim.
Coulson, tutuklu bölümünün kilitli olduğundan emin ol ve...
...silah deposuna geç.
Romanoff?
Biz iyiyiz.
İyiyiz, değil mi?
Şu motoru halledin.
Kameraları da etkisiz hâle getirin.
Yanımdan ayrılmayın.
3. motor. Orada görüşürüz.
Doktor.
Bruce, karşı koymalısın.
Loki'nin istediği bu.
- İyileşeceksin. Beni dinle. - Yaralı mısınız?
İyi olacağız.
Hayatımın üstüne yemin ederim. Seni buradan çıkarıp, götüreceğim.
- Ve bir daha... - Hayatın mı?
Bruce!
Gemiyi 1-8-0 güney koordinatlarına uçurun.
- Bizi suya götürün. - Kör uçuyoruz.
Arızdan sonra navigasyon yeniden ayarlanıyor.
Güneş doğuyor mu?
- Evet, efendim. - O zaman güneşi solunuza alın.
Bizi suya götürün.
Eğer bir türbün daha bozulursa, düşeriz.
Stark!
Stark, buradayım.
Güzel.
Bakalım burada ne varmış.
Pervanelere ulaşıp yerinden oynatmadan önce süper iletken...
...soğutma sistemini yeniden çalıştırmalıyım.
Kontrol paneline git.
Hangi bölmelerin aşırı yükte çalıştığını öğren.
Nasıl görünüyor?
- Bir tür elektrik akışı var gibi görünüyor. - Haksız değilsin.
Biz düşmanın değiliz, Banner.
Düşünmeye çalış!
Tamam, röleler sağlam.
Şimdi ne yapıyoruz?
Pervaneleri kurtarsam bile bu alet yardım olmadan çalışmaz.
Oraya inip itmem gerek.
Pervane hızlanırsa, paramparça olursun.
Kontrol ünitesi polariteyi yeteri kadar uzun süre çevirebilir.
Böylece ben de...
Anlayabileceğim gibi konuş!
Şu kırmızı kolu gördün mü?
Eğer pervaneler yavaşlarsa dışarı çıkabilirim.
Orada dur. İşaretimi bekle.
Herkesi alt güverteye tahliye etmeliyiz.
El bombası!
Güvenlik ihlâli oluştu.
Düşmanlar Shield üssündeler.
Herkes güverteye.
Hulk ve Thor araştırma bölümünde kapışıyorlar.
Hulk buranın altını üstüne getirecek.
Dikkatini çekin.
Eskort 6,0 saldırmaya hazır ol.
- Çok yaklaşma. - Anlaşıldı.
Hedef görüldü.
Nişan alındı.
Hedef çıktı!
Buraya asla giremeyeceksiniz...
ARIZA
Bütün motorlar durdu.
Geminin kontrolünü kaybettik. Birinci motor çalışmıyor.
Barton sistemimizi mahvetti.
Tutuklu bölümüne gidiyor.
Duyan var mı?
Ben Ajan Romanoff.
Anlaşıldı.
- İrtifa kaybediyoruz, Stark. - Fark ettim!
Hayır!
Bu hileyi hep yiyecek misin sen?
İnsanlar bizi ölümsüz sanıyor.
Bir deneyelim mi?
Geri çekil, lütfen.
Beğendin mi?
Sen Yok Ediciyi gönderdikten sonra bunun üstünde çalışmaya başladık.
Ben bile ne işe yaradığını bilmiyorum.
Öğrenmek ister misin?
Hayır!
Natasha.
Kaybedeceksin!
Öyle mi?
Bu senin doğanda var.
Kahramanlarınız dağıldı.
Yüzen kaleniz gökten düşüyor.
Kaybım nerede peki?
Senin inancın eksik!
Hiç sanmıyorum...
Demek bu işe yarıyormuş.
İRTİFA KAYBI
- Kaldıracı çevir, Yüzbaşı. - Bir dakika!
Kaldıraç!
Şimdi!
Özür dilerim, patron.
Mahkum firar etti.
Uyanık kal, gözlerime bak.
- Bana müsaade. - Olmaz.
Sorun değil, patron.
Bu iş olacak gibi değil.
Onlara asıl şey lazım...
Şey...
Ajan Coulson öldü.
- Sağlık ekibi geliyor. - Buradalar zaten.
Kurtaramadılar.
Bunlar Phil Coulson'ın ceketindeydi.
Sanırım sana bunları imzalatmamış.
Havada kalakaldık.
Sistemler çöktü, küpün yerini bilmiyoruz.
Banner, Thor.
Elimizde hiçbir bilgi yok.
Sağlam olan tek gözümü de kaybettim.
Böyle olacağı belliydi.
Evet.
Tesseract bir cephanelik yapacaktık.
Elimdeki her şeyi bu işe yatırmadım...
...çünkü daha riskli bir şeyle ilgiliydim.
Bir fikir vardı aklımda. Stark'ın da haberi vardı.
Adı İntikamcılar Girişimi.
Amaç bir grup olağanüstü kişiyi bir araya getirip...
...olduğu hâllerinden daha fazlası oluyorlar mı görmekti.
Asla kazanamayacağımız savaşlarda onlara ihtiyacımız olduğunda...
...birlikte çalışabiliyorlar mı görmek istedik.
Phil Coulson da her zaman bu fikre inanarak öldü.
Kahramanlara inanarak.
Tabii...
Bu modası geçmiş bir kavram.
Gökyüzünden düştün.
Birine zarar verdim mi?
Burada zarar verecek kimse yok.
Güvercinleri çok korkuttun ama.
- Şans. - İyi nişan aldın.
Düşerken de uyanıktın.
- Gördün mü? - Hem de her şeyi.
Tavandan içeri düştün.
Büyük, yeşil ve tamamen anadan doğma.
Al bakalım.
Sen küçülüp normal beden olana kadar sana olacağı aklıma bile gelmedi, dostum.
Teşekkür ederim.
- Uzaylı mısın? - Ne?
Uzaydan mı geldin yani?
Hayır.
O zaman...
...senin bir sıkıntın var, evlat.
Clint. İyileşeceksin.
Nereden biliyorsun?
Tek bildiğin bu mu?
Zamanım kalmadı. Onu kafamın içinden söküp atmalıyım.
Zaman alacak, biliyorsun.
Anlamıyorsun.
Hayatında biri beynini alıp onunla oynadı mı hiç?
Yerinden çıkarıp içine başka şeyler koydu mu?
Tahrip edilmek nasıl bir duygudur bilir misin?
Bildiğimi biliyorsun.
Neden geri döndüm? Onu nasıl çıkardın?
Bilişsel kalibrasyon.
Kafana çok sert vurdum.
Sağ ol.
Natasha.
- Kaç ajanı öldür... - Yapma!
Bunu kendine yapma, Clint.
Bu Loki'nin suçu.
Bütün bu canavarlar, büyüler biz bunlar için eğitilmedik.
- Loki kaçtı, değil mi? - Evet.
- Nereye gittiğini bilmiyorsun sanırım. - Bilmeme gerek yoktu.
Sormadım.
Planlarını yakında uygulayacaktır.
- Bugün. - Onu durdurmalıyız.
Öyle mi? Biz kim?
Bilmiyorum. Geriye kim kaldıysa.
Şey...
Loki'nin gözüne bir ok saplarsam...
...daha rahat uyuyacağım sanırım.
Şimdi kendin gibisin.
Ama sen değilsin.
Sen bir casussun, asker değil.
Şimdi savaşa girmek istiyorsun. Neden?
Loki sana ne yaptı?
Bir şey yapmadı. Sadece...
Natasha.
Deşifre oldum.
Borç defterim kabarık.
Temizlemek istiyorum.
- Evli miydi? - Hayır.
Bir çellistle beraberdi.
Üzüldüm.
İyi birine benziyordu.
- Aptalın tekiydi. - Neden?
İnandığı için mi?
Loki'nin karşısına çıktığı için.
İşini yapıyordu.
Onun dengi değildi. Beklemesi gerekirdi.
Bizi...
Bazen başka yolu yoktur, Tony.
Doğru. Bunu daha önce de duydum.
İlk defa mı asker kaybediyorsun?
Biz asker değiliz!
- Fury'nin savaşında yokum. - Ben de öyle.
Loki'nin elleri ne kadar kana bulandıysa onun da bulandı.
Ama şu an için bunları bir kenara atıp...
...bu işi halletmeliyiz.
Loki'ye bir güç kaynağı lazım.
- Liste oluşturursak... - İş artık kişiselleşti.
- Önemli olan bu değil. - Evet, öyle.
Loki için önemli.
Bize yaşadığımız yerde saldırdı. Neden?
Bizi ayırmak için.
Böl ve yönet. Harika. Ama...
Ama kazanmak için bizi yenmesi gerekiyor, değil mi?
İstediği bu.
Bizi yendiği görülsün istiyor.
Seyirci istiyor.
- Evet, Stuttgart'taki gibi. - Evet.
Stuttgart özel gösterimdi, bu ise gala gecesi.
Loki ise baş konuk.
Çicekler, geçit töreni...
...gökyüzüne adı yazılı heykel istiyor.
Vay orospu çocuğu!
STARK KULESİ
- Gitme zamanı. - Nereye?
Yolda anlatırım. Jetleri kullanabilir misin?
Ben kullanabilirim.
- Kıyafetin var mı? - Var.
Giyin o zaman.
- Buraya girme yetkiniz yok. - Karışma, evlat.
- Efendim. - Ajan Hill.
Bu kartlar Coulson'ın dolabındaydı. Ceketinde değil.
Desteğe ihtiyaçları vardı.
6. bölümden yetkisiz kalkış.
Onu buldular.
İletişimi devreye sok. Ne gerekiyorsa yap.
- Her şeyi görmek istiyorum. - Emredersiniz, efendim.
Efendim, reaktörü kapattım.
Ama alet kendi kendine çalışmaya devam ediyor.
Aleti kapat, Doktor Selvig.
Çok geç!
Artık duramaz.
Bize bir şey göstermek istiyor.
Yeni bir gezegen.
Aman be!
Engel saf enerjiden oluşuyor.
Aşılamıyor.
Evet, anladım.
B planı o zaman.
Mark 7 kullanıma hazır değil, efendim.
Dönence hatlarını boşver, zaman daralıyor.
Lütfen insanlığıma başvuracağını söyle.
Aslında seni tehdit edecektim.
Keşke zırhını çıkarmasaydın.
Evet.
Bayağı kullandım bu ara.
Sende de kaderin sihirli sopası var.
İçki ister misin?
Niyetin beni oyalamak mı?
Hayır, hayır tehdit etmek.
İstemediğine emin misin? Ben içeceğim.
Çitari geliyor.
Bunu hiçbir şey değiştiremez.
Neden korkayım?
İntikamcılar'dan.
Kendimize bu adı verdik. Ekip gibiyiz.
Dünyanın en güçlü kahramanları gibi bir şey.
- Evet, tanıştım. - Evet.
Ekip olabilmek için çok uğraştık.
Bakalım kimler varmış;
Kardeşin, ki kendisi yarı tanrı olur...
Süper asker yaşayan efsane...
...zaten efsanelere göre yaşıyor.
Nefes kesen, öfke sorunları yaşayan bir adam.
İki usta katil, ve sen! Koca adam.
Onların hepsini kızdırmayı başardın.
- Planım da buydu. - Kötü bir planmış.
Geldiklerinde...
...ki gelecekler.
Senin için gelecekler.
- Benim ordum var. - Bizde de Hulk var.
O canavarın kaybolduğunu sanıyordum.
Olayı anlamıyorsun. Ortada taht falan yok.
Bu noktada sen ne yaparsan yap kazanamazsın.
Belki ordun gelir.
Belki bizden güçlülerdir de ama sorumluluk senin.
Çünkü dünyayı koruyamasak bile...
...emin ol intikamını alırız!
Arkadaşların seninle mücadele ederken...
...bana nasıl zaman bulacaklar?
Genelde işe yarar.
Performans sorunları, anlarsın ya.
Sık rastlanır oldu artık...
Jarvis, şimdi tam zamanı.
Hepiniz önümde eğileceksiniz.
Başlat!
Çok kızdırdığın biri daha var!
Adı Phil!
Doğru ya!
Ordu vardı bir de.
Loki!
Tesseract’ı kapat yoksa yok ederim.
Yapamazsın. Artık durdurmak yok.
Artık sadece savaş var.
Öyle olsun!
Stark, kuzeyindeyiz.
Hayırdır, mola falan mı verdiniz?
Parka gidin, onları size getireceğim.
Daha da gelen var, efendim.
Güzel. Hadi onları oyalayalım.
- Nat? - Onu görüyorum.
Oraya çıkmalıyız.
Stark, bunu görüyor musun?
Evet ve inanmaya çalışıyorum.
Banner nerede hâlâ gelmedi mi?
Banner mı?
Beni haberdar et.
Jarvis, bana zayıf bir nokta bul.
Şuna bak!
Etrafına bak!
Senin hükümdarlığında bu delilik sona erer mi sence?
Çok geç.
- Durdurmak için çok geç. - Değil.
Beraber durdurabiliriz.
Çok duygusalsın!
Siviller kapana kısılmış.
Loki!
Hepsi kabak gibi ortada!
Biz hallederiz. Git sen.
Onları uzak tutabilecek misiniz?
Yüzbaşı.
Benim için ayrı bir şeref olacak.
Yine Budapeşte'de gibiyiz.
Budapeşte'yi çok farklı hatırlıyoruz.
Ulusal muhafızların toplanması bir saat sürecek.
Ulusal muhafızlar mı?
Onların burada olanlardan haberi var mı?
Bizim var mı?
Şu binalara adam yerleştirilmesini istiyorum.
İçeride insanlar var ve hepsi yangın merdiveninden fırlayacak.
İnsanları bodrum katlarına ya da metroya götürün.
Sokaktan uzak tutun onları.
39. caddeye kadar bir savunma hattı istiyorum.
Neden senden emir alacakmışım ben?
O binalara adam lazım. İnsanları aşağıya indirip, sokaklardan uzaklaştırın.
39. caddeye kadar uzanan bir savunma hattı oluşturacağız.
Dikkatini çektik.
Şimdi ne yapalım?
Yukarıda ne oluyor?
Küpü kuşatan gücü bir türlü aşamıyoruz.
Thor haklı. Bunların işini bitirmeliyiz.
- Peki nasıl yapacağız? - Takım olarak.
Loki'yle kapanmamış bir meselem var.
- Öyle mi? Sıranı bekle. - Bırakın bunları.
Loki bu savaşta bize yoğunlaşacak. Bizim de istediğimiz bu.
O olmadan bu yaratıklar çığırından çıkabilir.
Stark yukarıda, o bize...
Evet...
Vaziyet fena görünüyor.
Daha kötüsünü de gördüm.
- Özür dilerim. - Hayır, şu an daha kötüsü fena olmazdı.
Stark, onu bulduk.
- Banner. - Dediğin gibi oldu.
O zaman söyleyin hazırlasın.
Partiyi ayağınıza getiriyorum.
Ne biçim parti bu?
Doktor Banner.
Şimdi öfkelenmenin tam sırası olabilir.
Benim sırrım da bu, Yüzbaşı.
Ben her zaman öfkeliyim.
Dikkat!
Kalanını yollayın.
Çocuklar!
- Anlat, Yüzbaşı. - Pekâlâ dinleyin.
Geçidi kapatana kadar her şeyi önlemeliyiz.
Barton, şu çatıya çıkmanı istiyorum.
Gözünü dört aç, bir şey olursa haber ver.
Stark, sınırlar senin.
Fazla yaklaşan olursa onu ya uzaklaştır ya da küle çevir.
Beni çıkarır mısın?
Tamam, sıkı tutun Legolas.
Thor, o geçidi kapatmanın bir yolunu bul.
Onları yavaşlat. Şimşek gücün var.
Şimşek çak.
Sen ve ben yerde kalıp buradan savaşmaya devam edeceğiz.
Hulk.
Ezip geç!
Efendim.
Konsey hatta.
Stark, arkanda bir sürü çakal var.
Onları sokaklardan uzak tutmaya çalışıyorum.
Bir anda gidecek halleri yok.
- Keskin bir köşe bulmaya çalış. - Anlaşıldı.
Aman be!
Güzel atıştı.
Başka neler yapabiliyorsun bakalım?
Thor 6. caddede bir grupla kapışıyor.
Ve beni davet etmedi!
O geçidi kapatamazsak, bunların bir anlamı olmayacak, Yüzbaşı.
Güçlü silahlarımız bile işe yaramıyor.
Belki silahlar çözüm değildir.
Oraya çıkacaksan, araca ihtiyacın olacak.
Aracım var zaten.
Bir itersen fena olmaz.
- Bundan emin misin? - Evet, eğlenceli olacak.
Tamam dön, dön!
Madison'dan sonraki 42. caddedeki banka.
Bir sürü sivili köşeye sıkıştırmışlar Yüzbaşı.
Ben hallederim.
Hemen boşaltın burayı!
Yönetici Fury. Konsey bir karara vardı.
Konseyin bir karara vardığının farkındayım.
Ama bunun çok kötü bir karar olduğunu düşününce...
...kararı görmezden geleceğim.
Yönetici.
Denizaltıların en yakını sizde.
O jetleri bir an önce kaldır...
Orası Manhattan Adası, konsey üyesi!
Ekibimin onları durduramayacağından emin olana kadar sivil halkın...
...üzerine nükleer saldırı emri vermeyeceğim.
Onları durduramazsak her şeyi kaybederiz.
Füzeleri yollasaydım çoktan kaybetmiş olurduk.
Yine mi sen!
Şahin!
Nat, ne yapıyorsun?
Bir el atıversen!
Ben hallederim!
Yeter!
Ben hepinizden üstünüm!
Ben tanrıyım, seni aptal yaratık!
Ve bir ucube beni döveme...
Çelimsiz tanrı!
Asa!
Doktor.
Loki'nin asası. Enerji.
Tesseract savaşamaz.
Kendini kendine karşı savunamaz.
Sizin suçunuz değil. Ne yaptığınızı bilmiyordunuz.
Aslında biliyordum.
Güç kaynağını kesmek için içine mekanizma koydum.
Loki'nin asası.
Belki de geçidi bu kapatabilir.
Şu anda gözümün önünde duyuyor.
O kabuğu delmeden önce güç kaybedeceğiz, efendim.
Jarvis.
Jonah'ın Hikayesi’ni duymuş muydun?
Ben olsam onu örnek almazdım.
Yönetici Fury artık komutada değil.
Güzergâh, 7-Alfa-1-1.
7- Alfa-1-1. Kalkışa hazırız.
Efendim, kalkan bir kuş var.
Güvertede olan var mı? İzinsiz bir uçuş var.
Durdurmamız gerek.
Tekrar ediyorum, indirin kalkış izni yok.
Stark.
Beni duyuyor musun?
Şehre doğru gelen nükleer bir füze var.
Ne kadar zaman var?
Yaklaşık 3 dakika.
Hemen durdurmalısın.
- Jarvis, bütün gücü motora ver. - Hemen, efendim!
Paket yola çıktı.
Hedefe 2 dakika 30 saniye. Tamam.
Bir raunda daha var mısın?
Ne oldu? Uykun mu geldi?
Tam ortasına yerleştir.
Kapatabilirim.
Beni duyan var mı?
Geçidi kapatabilirim.
- Kapat hadi! - Hayır, bekle!
Stark bu şeyler geliyor hâlâ.
Bir bomba geliyor, ve patlamak üzere.
Ve onu koyacak harika bir yer biliyorum.
Stark!
Bu dönüşü olmayan bir yol, biliyorsun.
- Kalanını dönüşe sakla, Jarvis. - Efendim.
Bayan Potts'u arayayım mı?
İyi olur.
New York sokakları savaş alanına döndü.
Ordu burada, olayları bastırmaya çalışıyor. Ama ne yazık ki...
Fakat şu an için bildiğimiz şey milyoner Demir Adam Tony Stark...
ARAMA BAŞARISIZ.
Hadi, Stark!
Kapat hadi.
Helal sana!
Yavaşlamıyor!
Ne oluyor be?
Ne oldu?
Kimse beni öpmedi, değil mi?
Kazandık!
Pekâlâ, yaşasın!
Aferin çocuklar!
Yarın işe gitmeyelim. İzin yapalım.
Hiç döner yediniz mi acaba?
Buraya iki blok ötede bir dönerci var.
Ne olduğunu bilmiyorum, ama denemek istiyorum.
Daha işimiz bitmedi.
Sonra döner yer miyiz?
Sizin için sakıncası yoksa...
...şimdi bir şey içebilirim.
Dünya dışı bir saldırı olarak bildirilen...
...bu olayın tahribatlarına rağmen...
İntikamcılar olarak tanınan grubun olağanüstü kahramanları huzuru ve...
Onların aramızda olduklarını bilmek harika.
Sanki birileri bizi koruyormuş gibi.
Seni seviyorum, Thor!
Sonra öbürü çıktı ortaya şöyle yaptı. Yeşil adam da böyle!
Bu şeyler olduğu için kendimi güvende hissetmiyorum.
Anlaşılan bize anlatmadıkları çok şey var.
Süper kahramanlar New York'ta mı? Git işine be!
Bu sözde kahramanlar...
...şehre verdikleri zarardan sorumlu tutulmalı.
Bu onların savaşıydı. Şimdi neredeler?
İntikamcılar hakkında zor sorular soruluyor...
...birden ortaya çıkıp tekrardan kaybolmaları...
Onların suçu mu yani her şey?
Kaptan Amerika hayatımı kurtardı.
O ve diğerleri şimdi neredeyse...
Ben sadece teşekkür etmek istiyorum.
- İntikamcılar şimdi nerede? - Şu an nerede olduklarını takip etmiyorum.
Ama ortadan kaybolmayı hak ediyorlar.
Tesseract nerede peki?
Ait olduğu yerde.
Ulaşamayacağımız bir yerde.
Buna karar vermek sana düşmez.
Ben karar vermedim.
Bu kararı veren tanrıyla tartışmadım.
Yani hesap vermesi gereken savaş suçlusu Loki'yi...
...alması için ona izin verdin.
Bence hesabını verecek.
İntikamcıları serbest bırakarak...
...neyi başlattığını bildiğini sanmıyorum.
- Onlar çok tehlikeli. - Kesinlikle öyleler.
Bütün dünya bunu biliyor.
Bütün dünyalar biliyor.
Bütün bunların anlamı bu mu?
Bir açıklama mı?
Bir söz aslında.
Efendim, şimdi ne olacak?
Herkes kendi yoluna gitti.
Bazıları bayağı uzağa gitti.
Ya yine böyle bir duruma düşersek, o zaman ne olacak?
Geri dönecekler.
Emin misiniz?
Eminim.
Neden?
Çünkü onlara ihtiyacımız olacak.
Film henüz bitmedi. İzlemeye devam edin.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35
Nisan 2012 Turkcealtyazi.org
İnsanoğlu...
Bizim vaat ettiğimiz gibi zavallı korkaklar değiller.
Karşı koydular.
Hükmedilemediler ve hükmedilemezler.
Onlara meydan okumak...
...ölüme susamak demektir.