Teseractul s-a trezit.
Te afli într-o lume mică, o lume a oamenilor.
Și ei vor să-i exploreze puterea.
Dar aliatul nostru îi cunoaște funcțiile, să faci cum spune el.
E pregătit să conducă...
Armata noastră de chitauri îl va urma.
Lumea va fi a lui.
lar Universul va fi al tău. Oamenii nu au de ales...
... decât să ardă?!
Ordinul de evacuare a fost confirmat.
Îndreptați-vă către vehicule pentru evacuare.
- Cât de gravă e situația? - Asta e problema, dle. Nu știm.
Dr Selvig a interceptat un șoc energetic de la Teseract acum patru ore.
NASA nu i-a permis lui Selvig să facă teste.
Nu-l testa. Nici măcar nu era în încăpere.
- A fost un eveniment spontan. - S-a activat singur?
La ce nivel a ajuns energia acum?
Crește. Selvig nu l-a putut opri, așa că am cerut evacuarea.
- Cât durează să-i evacuăm pe toți? - Baza va fi liberă în 30 de minute.
Sper să nu te înșeli.
- Dle, s-ar putea să evacuăm degeaba. - Vrei să-i trimitem înapoi la somn?
Dacă nu putem controla Teseractul, nu cred că există o distanță sigură.
Asigură-te că prototipurile din faza a doua sunt scoase de-aici.
Dle, chiar e o prioritate acum?
De acum și până la sfârșitul lumii, vom considera că va exploda.
Scoate dispozitivele de la subsol.
Puneți prototipurile din faza a doua într-o mașină și luați-le de-aici.
Da, domnule.
Tu, vino cu mine!
Care e situația, doctore?
- Direcționează-l. - Știm ceva sigur?
Teseractul se poartă urât.
- A fost o glumă? - Deloc.
Teseractul nu numai că e activ, dar pare a avea voință.
- Presupun că l-ai scos din priză. - E o sursă de energie.
Dacă noi închidem alimentarea, el o pornește înapoi.
- A atins nivelul maxim. - Pentru asta te pregăteai, doctore.
- Să captezi energie din spațiu. - N-avem cu ce s-o captăm.
Încă nu mi-am terminat calculele.
Creează interferențe, radiații.
Nu e nimic nociv, radiații gamma de intensitate mică...
Astea pot fi nocive.
- Unde e agentul Barton? - Șoimul? În cuib, ca de obicei.
Agent Barton, raportează!
Ți-am acordat misiunea asta ca să fii atent la ce se întâmplă.
- Văd mai bine de la distanță. - Ai văzut ce-a declanșat Cubul?
Doctore, iar îi crește nivelul de energie!
N-a venit și n-a plecat nimeni, iar Selvig e curat.
N-a luat legătura cu nimeni și nu are nici intermediari.
Dacă cineva a umblat la el, n-a făcut-o din partea asta.
- Din partea asta? - Cubul e o poartă către o altă lume.
Porțile se pot deschide din ambele părți.
Nu încă...
Domnule, lăsați sulița jos!
Ai o inimă...
Te rog, nu face asta!
- Mai am nevoie de Cub. - Nu trebuie să faci deranj mai mare.
Bineînțeles că da. Nimic altceva nu merită efortul.
Sunt Loki din Asgard. Sunt însărcinat cu un scop măreț.
Loki?! Fratele lui Thor!
Noi nu avem nimic cu oamenii tăi.
Nici furnicile nu au ceva împotriva bocancilor...
- Ai de gând să ne calci în picioare? - Aduc vești bune.
- Vreau o lume liberă. - Liberă de ce?
Libertatea... e cea mai mare minciună a vieții.
După ce o accepți în inima ta...
... vei cunoaște pacea.
Pacea, zici? Cred că vrei să spui opusul.
Dle, Directorul Fury trage de timp. Clădirea e pe cale să explodeze.
Vor cădea 30 m de piatră pe noi.
- Vrea să ne îngroape. - Ca pe faraonii din antichitate.
Are dreptate. Portalul se prăbușește.
În două minute, va intra în stare critică.
Rezolvă-l!
Avem nevoie de mașinile astea.
- El cine e? - Nu mi-a spus.
Hill! Mă auzi? Barton a fost compromis!
Au luat Teseractul! Închide complexul!
Lăsați-le! Nu! Fugiți!
Suntem pregătiți la suprafață, dle. Trebuie să plecăm.
Directore Fury, mă auzi?
Teseractul e în posesia agresorului. Am oameni răniți. Hill?
Mulți încă sunt sub dărâmături. Nu știm câți au supraviețuit.
Pornește alarmă generală.
- Toți agenții să caute servieta. - Recepționat.
Coulson, întoarce-te la bază.
E o situație de nivel 7. Din acest moment, am intrat în război!
Ce facem în continuare?
RĂZBUNĂTORII
N-aș fi vrut să-mi petrec seara astfel.
Știu eu cum ai vrea să-ți petreci seara asta.
- Crede-mă, așa e mai bine. - Pentru cine lucrezi?
Pentru Lermedov, nu?
El chiar are impresia că o să trecem incidentul cu vederea
ca să facem transferul?
Credeam că generalul Salagoub e stăpân pe exporturile sale.
Salagoub...
E un simplu curier, de fațadă.
Ultimele informații de la tine te dau de gol.
Ești celebra Văduvă Neagră.
S-a demonstrat că e simplu să ai un chip frumos.
Chiar mă consideri frumoasă?
N-avem nevoie de Lermedov ca să transportăm tancurile.
Să-i zici doar că l-a trădat cineva din interior.
Deci...
... va trebui să-ți notezi asta.
Vrea cu femeia.
Ascultă...
Vă aflați la Smolensky Plaza, nr 1-14, la etajul al treilea.
Avem un avion de vânătoare F-22 la fix 12 km de voi.
Dă-mi-o pe femeie la telefon,
altfel vă distrug cartierul înainte să ajungeți la parter.
- Avem nevoie de tine. - Glumești?! Lucrez.
- Situația asta are prioritate. - Sunt în toiul unui interogatoriu.
- Dobitocul ăsta mă exasperează. - Nu-i adevărat.
- Acum, n-ai cum să mă scoți de aici. - Natașa, Barton a fost compromis.
Așteaptă câteva secunde.
- Unde-i Barton acum? - Nu știm.
- Dar e în viață? - Credem că da.
O să te pun la curent când te întorci.
- Mai întâi, vrem să discuți cu Uriașul. - Știi că Stark n-are încredere în mine.
Mă ocup eu de Stark. Tu ocupă-te de Uriaș.
Tu cine ești? Ce cauți aici?
Sunt bolnavi aici!
Tu ești doctor. Tatăl meu nu se mai trezește!
Are febră și geme, dar ochii nu i se deschid.
Vorbește mai rar.
Tatăl meu...
E în aceeași situație?
Te rog.
Trebuia să ceri plata în avans, Banner!
Dacă tot trebuie să eviți stresul, ți-ai ales un loc total nepotrivit.
- Evitarea stresului nu e o problemă. - Atunci, care e? Yoga?
M-ai adus la marginea orașului. Inteligentă mișcare.
Bănuiesc că ați înconjurat casa.
Suntem singuri.
Actrița aia mică e tot spioană? Așa devreme încep acum?
Eu așa am început.
- Cum te cheamă? - Natașa Romanoff.
Ați venit să mă ucideți, dră Romanoff?
- N-o să reușești. - Nu. Am venit din partea S. C. U. T.
S. C. U. T...
- Cum m-au găsit? - Nici nu te-am pierdut, doctore.
Am stat la distanță. I-am derutat pe terții interesați de tine.
- De ce? - Nick Fury are încredere în tine.
Avem nevoie de tine acum.
- Și dacă refuz? - Te conving eu să vii.
Și dacă celălalt tip refuză?
N-ai mai avut incidente de peste un an. Doar nu vrei să strici recordul, nu?
Am tot timpul din lume să obțin ce vreau.
Doctore, ne aflăm în fața unui potențial dezastru mondial.
- Astea chiar am încercat să le evit. - Acesta e Teseractul.
Are suficientă energie pentru a distruge planeta.
- Ce vrea Fury de la mine? Să-l înghit? - Vrea să-l găsești. A fost furat.
Emite o undă de radiații gamma prea slabă pentru a-l localiza.
Nimeni nu se pricepe la radiațiile gamma mai bine decât tine.
Dacă mai era cineva, nu eram aici.
- Deci Fury nu-l vrea pe monstru. - Din ce știu eu, nu.
- Și îți spune ție totul? - Vorbește cu Fury. Are nevoie de tine.
- Mă vrea într-o cușcă? - Nu te pune nimeni în...
Nu mai minți!
Iartă-mă, am fost răutăcios.
Voiam să văd cum reacționezi.
Hai s-o facem pe calea ușoară, adică să nu folosești arma,
ca să nu facă vraiște celălalt tip.
Ne-am înțeles, Natașa?
Retrageți-vă. Am reușit.
Ziceai că suntem singuri...
Ești depășit de situație, Directore.
Ești pus în fața unor forțe pe care nu le poți controla.
Ați fost în război, dle consilier? În mijlocul schimbului de focuri?
Ați simțit vreodată un exces de control?
Zici că acest Asgard a declarat război planetei noastre?
Nu Asgard, ci Loki.
N-are cum să lucreze singur. Ce știm despre celălalt, fratele lui?
Din ce știm, Thor nu ne e dușman.
Însă el e într-o altă lume. Nu putem conta nici pe ajutorul lui.
- Suntem pe forțe proprii. - Concentrează-te pe faza a doua.
- E proiectată pentru... - Faza a doua nu e gata.
Inamicul nostru e pregătit.
- Ne trebuie o echipă de atac. - Inițiativa "Răzbunătorii" e anulată.
Nu e vorba de "Răzbunători" aici.
Conduci cea mai mare rețea secretă de securitate din lume
și vrei să lași soarta omenirii în mânile unor ciudați?
Nu las nimic în seama nimănui. Ne trebuie o echipă de atac.
O fi oamenii ăștia izolați, chiar puțin instabili,
dar cu îndrumarea necesară, cred că vor deveni ce ne trebuie.
Crezi asta?
Nu sentimentele câștigă războaiele, Directore.
Nu, soldații le câștigă.
Nu mai am suficient timp. Trebuie să-l prăbușesc sub apă.
- Nu vei fi singur. - Sărmanul de el!
Tipul încă e în viață!
Nu poți să dormi?
Am dormit 70 ani, dle. Cred că mi-a ajuns.
Atunci, ar trebui să mai ieși, să te bucuri, să vezi lumea.
Când m-am prăbușit, eram în război. Când m-am trezit, cică am câștigat.
- Nu mi-a spus nimeni ce-am pierdut. - Am făcut câteva greșeli pe parcurs.
Altele, chiar de curând.
- Aveți o misiune pentru mine, dle? - Da.
- Vreți să mă integrați în lume? - Încerc s-o salvez.
Arma secretă a Hydrei...
Howard Stark a găsit-o în ocean când te căuta pe tine.
Suntem de aceeași părere cu el.
Teseractul ar putea fi cheia energiei durabile nelimitate.
Cu siguranță, lumea are mare nevoie de asta.
- Cine v-a furat-o? - Îl cheamă Loki. Nu e de pe-aici.
Va trebui să te punem la curent cu multe lucruri dacă accepți.
- Lumea e mai ciudată decât o știi. - Nu cred că mă va mai mira ceva.
Pun pariu pee 10 dolari că te înșeli.
Vei găsi un dosar de informare în apartamentul tău.
- Ai să ne spui ceva despre Teseract? - Mai bine îl lăsați în ocean.
Sunt pregătit de aterizare. De aici, preiei tu.
Ai deconectat liniile de transmisie? Suntem în afara rețelei?
Turnul Stark va fi un reper pentru energia curată regenerabilă.
Asta, dacă va comuta arc-reactorul și chiar va funcționa.
Presupun că da...
Luminează-l!
Cum arată?
Ca de Crăciun, dar cu o notă personală.
Trebuie să arătăm publicului asta. Trebuie să mediatizăm tehnologia.
Vreau să ne vedem mâine. Lucrez la planul pentru alte trei clădiri.
Pepper, mă omori cu zilele!
- Ai uitat? Savurează momentul. - Nu te aud prea bine.
Dle, vă caută la telefon agentul Coulson de la S. C. U. T.
Nu sunt disponibil. De fapt, sunt plecat.
Domnule, e insistent.
Impune-te, Jarvis. Am o întâlnire.
Nivelul de energie e constant, cred...
Bineînțeles. M-am implicat personal. De aici și întrebarea:
- Cum e să fii geniu? - N-am de unde să știu eu, nu?
Ce vrei să spui?
- Toate astea au venit de la tine. - Nu, toate astea au venit de aici.
Asumă-ți meritele. Te rog.
Stark Tower e copilul tău. Asumă-ți 12% din merite.
- 12%? - Se poate și 15%.
- 12%?! E copilul meu? - Eu doar l-am ridicat.
La propriu mă refer. Scuze, care-i treaba cu securitatea?
Liftul meu privat...
- Vorbești de liftul nostru? - Era plin de muncitori transpirați?
O să plătesc pentru comentariul cu procentele
într-un mod foarte subtil mai târziu, nu-i așa?
- N-o să fie prea subtil. - Pe următorul turn va scrie Potts.
- Pe contractul chirie... - Poți s-o chemi și pe mama ta?
Domnule, telefonul... Cineva îmi suprascrie comenzile.
Stark, trebuie să discutăm!
Sunt sosia lui Tony Stark. Lăsați un mesaj, vă rog.
- E urgent! - Atunci, lasă-l urgent.
Breșă de securitate!
- Domnule Stark? - Phil, intră!
- Phil? - Nu pot să rămân.
- Prenumele lui e "Agent". - Intră! Sărbătoream.
- Motiv pentru care nu poți rămâne. - Să citești dosarul cât mai repede.
- Nu-mi place să primesc chestii. - Îmi place mie. Facem schimb.
Mulțumesc.
Programul cu publicul e numai între orele 8:00 și 17:00, joia.
- N-am venit pentru un sfat. - E vorba de "Răzbunătorii"?
- Nu c-aș ști ceva despre asta. - Proiectul a fost anulat.
- Credeam că nu sunt eligibil. - Nici asta nu știam.
Cică sunt versatil, narcisist, nu lucrez bine în echipă...
Asta știam.
Nu mai e vorba de profile de personalitate acum.
- Mă rog... Dră Potts, vino puțin! - O secundă!
- Credeam că avem un moment. - Aveam 12% din acel moment.
- Pare serios. Phill pare afectat. - De unde știi tu? De ce-l cheamă Phil?
- Ce sunt toate astea? - Asta.
- O să plec la D. C. în seara asta. - Mâine.
- Tu ai teme. Multe teme... - Și dacă nu le-aș...
Dacă nu le-ai face, când ai termina, într-un final...
Ce să zic...
Avem o înțelegere.
Dă tot ce poți!
- Putem ajunge și La Guardia? - Te pot lăsa eu.
Minunat!
- Povestește-mi de violonist. - S-a mutat înapoi în Portland.
Mai avem 14 minute până la bază, domnule.
Deci acest dr Banner încerca să refacă serul folosit pe mine?
Mulți oameni au încercat. Tu ai fost primul supererou din lume.
Banner credea că radiațiile gama sunt cheia descifrării formulei lui Erskine.
- Nu prea i-a ieșit, nu? - Nu prea.
Când nu e transformat în monstru, tipul e ca Stephen Hawking.
E un om foarte inteligent.
E o onoare să te întâlnesc oficial. Ne-am mai întâlnit noi, oarecum...
Adică te-am privit dormind.
Am fost prezent când ai fost scos inconștient din gheață.
E o mare onoare să te avem la bord.
- Sper să fiu omul potrivit. - Ești, să știi.
Am adus niște modificări costumului.
- Am venit și eu cu o idee. - Tu?
Dungile și stelele erau prea demodate?
Tot ce s-a întâmplat și se va întâmpla...
Oamenii trebuie să-și amintească de timpurile apuse.
- Chitaurii sunt neliniștiți. - Lasă-i să fiarbă.
- Vor duce o luptă glorioasă. - O luptă?!
- Împotriva prăpăditului Pământ? - Glorioasă, dar deloc lungă.
Dacă ești atât de puternic pe cât spui...
Te îndoiești de noi?!
Te îndoiești de el? El ți-a pus sceptrul în mână.
Ți-a dat cunoștințe străvechi și un nou scop când ai fost alungat.
Eram rege! Eram regele de drept al Asgardului, dar am fost trădat!
Ambiția ta e slabă și copilăroasă.
Am căutat dincolo de Pământ.
Vom obține o lume mai bună pentru Teseract.
Nu aveți Teseractul încă.
Nu vă ameninț, dar până nu deschid portalurile,
iar forța voastră nu poate fi condusă de mine,
nu aveți nimic.
Îți vei purta războiul, asgardianule.
Dacă dai greș sau ne ascunzi Teseractul,
nu va exista lume, lună pustie
sau gaură de șarpe în care să nu te găsim.
Crezi că știi ce e durerea?
Te voi face să tânjești...
... după ceva dulce ca durerea.
Agent Romanoff, ți-l prezint pe căpitanul Rogers.
- Domnișoară... - Bună!
Au nevoie de tine pe punte. Vor să înceapă identificarea.
Ne vedem acolo.
S-a creat multă agitație aici când te-au găsit în gheață.
Credeam că o să leșine Coulson.
Încă nu te-a rugat să semnezi cartonașele lui cu Căpitanul America?
- Cartonașe? - Sunt vechi. E tare mândru de ele.
Doctore Banner?
- Bună! Mi s-a spus că vei veni. - Am auzit că poți să găsești Cubul.
- Numai asta s-a auzit despre mine? - Doar asta mă interesează pe mine.
Cred că e ciudat pentru tine, cu toate astea...
- Nu, mi-e chiar familiar. - Dlor, dați-vă la o parte puțin.
Se va încinge treaba.
Ăsta-i un submarin?
Serios? Vor să stau într-un container de metal sub apă?
Nu, e mult mai rău!
Verificare radio. Semnalez poziția. Cresc energia... Poziție ciclică.
Rulăm la capacitate maximă. Creșteți puterea.
- Am decolat. - Rulăm la capacitate maximă.
Ne-am ridicat din apă. Toate motoarele funcționează.
Inițiez protocolul de urgență S. C. U. T. 193. 6.
- Ne-am stabilizat, domnule. - Foarte bine.
- Să dispărem! - Activez panourile reflectorizante.
- Panourile reflectorizante activate. - Domnilor...
Doctore, îți mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc că m-ați chemat frumos.
- Cât trebuie să rămân? - După ce luăm Teseractul, ești liber.
Cum stați?
Accesăm toate camerele wireless din lume: de pe celulare, laptopuri...
Dacă sunt conectate la satelit, sunt ochii și urechile noastre.
- Tot nu-l vom găsi la timp. - Trebuie să restrângem căutarea.
- La câte spectrometre aveți acces? - Câte există?
Sunați toate laboratoarele cunoscute și spuneți-le
să scoată spectrometre pe acoperiș și să le calibreze pentru raze gamma.
O să concep un algoritm de căutare pe baza recunoașterii roiurilor.
Vom putea exclude câteva locuri.
- Am unde să lucrez? - Romanoff, du-l pe doctor în laborator.
Îți va plăcea, doctore. Ai toate "jucăriile" acolo.
Pune-l acolo!
- Unde găsiți oamenii ăștia? - S. C. U. T. nu duce lipsă de dușmani.
- De asta ai nevoie? - Da, de iridiu.
Se găsește în meteoriții și formează antiprotoni. E foarte rar.
Mai ales dacă știu cei de la S. C. U. T. că-ți trebuie.
Nici eu nu știam.
Teseractul mi-a arătat foarte multe.
- Nu doar cunoștințe, ci adevărul. - Știu.
- Ție ce ți-a arătat, agent Barton? - Următoarea mea țintă.
Spune-mi ce-ți trebuie.
Am nevoie de-o diversiune și un ochi.
- Dacă nu e o problemă prea mare... - Nu, e în regulă.
E un set foarte vechi.
Mi-au trebuit câțiva ani ca să adun toate cartonașele.
Al tău e în stare perfectă. E puțin uzat la margini, dar...
Am găsit ceva. Se potrivește în proporție de 67%.
- Stați așa! 79%. - Unde e?
În Stuttgart, Germania, pe strada Kumming, nr 28.
- Nu se ascunde. - Căpitane? E rândul tău.
DR HEINRICH SCHUFER INTRAREA PERMISĂ
Îngenuncheați în fața mea!
Am spus...
Îngenuncheați!
Nu e mai simplu așa?
Nu e asta starea voastră naturală?
E adevărul negrăit al omenirii...
Tânjiți să fiți supuși.
Ispita luminoasă a libertății vă limitează bucuria vieții
într-o goană nebună după putere și identitate.
Ați fost creați pentru a fi conduși. Până la urma, mereu veți îngenunchea.
- Nu ne închinăm oamenilor ca tine. - Nu există oameni ca mine.
Mereu au fost oameni ca tine.
Uitați-vă la bătrânul vostru... Luați-l pe el ca exemplu.
Ultima dată când am fost în Germania
și am văzut un om care se credea deasupra tuturor...
- ... am sfârșit contrazicându-ne. - Soldatul...
- Omul din trecut. - Nu eu sunt din trecut.
Loki, aruncă armele și nu mișca!
- Îngenunchează! - Nu azi!
Sunt oameni peste tot.
Nu mi-ai simțit lipsa, Romanoff?
Îndrăznește să te miști, renule!
Înțeleaptă alegere.
- Domnule Stark... - Căpitane...
- A spus ceva? - Niciun cuvânt.
Aduceți-l aici. N-avem mult timp la dispoziție.
- Nu-mi place situația. - Că pletosul s-a predat așa ușor?
Nu-mi amintesc să fi fost așa ușor.
- Tipul ăsta are răni vechi. - Ești sprinten pentru vârsta ta.
- Faci cursuri de Pilates? - Poftim?
Parcă ai fi de la un concurs de frumusețe.
S-ar putea să fi ratat câteva chestii în timpul cât ai fost înghețat.
- Fury nu mi-a spus că te cheamă. - Fury nu ți-a zis multe lucruri.
De unde vin fulgerele astea?
- Ce-i, ți-e frică de fulgere? - Nu-mi prea place continuarea.
- Acum a venit și tipul ăsta... - Un alt asgardian?
- Ne-o fi aliat? - Nu contează.
Dacă-l eliberează sau îl omoară pe Loki, Teseractul e pierdut.
- Stark, ne trebuie un plan de atac! - Am un plan. O să atac.
- Te sfătuiesc să nu te bagi, Căpitane. - Nu văd cum aș putea.
Băieții ăștia controlează fulgerele. Practic, sunt niște zei.
Există un singur Dumnezeu. Și sunt convins că nu se îmbracă așa.
- Unde-i Teseractul? - Și mie mi-a fost dor de tine.
- Ți se pare că am chef de joacă? - Ar trebui să-mi mulțumești.
După distrugerea Bifrostului, câtă energie întunecată i-a trebuit tatei
ca să te trimită aici, pe prețiosul tău Pământ?
- Credeam că ai murit. - M-ai jelit?
- Cu toții. Chiar și tata. - Tatăl tău.
Ți-a spus că adevăratul meu părinte e mort, nu?
Am fost crescuți împreună. Ne-am jucat și am luptat împreună!
- Asta nu-ți mai amintești? - Îmi amintesc o umbră.
Am trăit în umbra măreției tale.
Îmi amintesc că m-ai izgonit în abis. Am fost și trebuia să fiu rege!
Și ai luat lumea pe care o iubesc ca recompensă pentru iluziile tale.
Nu! Pământul e sub protecția mea.
Și faci o treabă foarte bună...
Oamenii se omoară între ei, iar tu pierzi vremea agitându-te.
Eu vreau să-i conduc.
- Te consideri deasupra lor? - Da.
Atunci, n-ai înțeles ce înseamnă să conduci, frate.
Un tron nu ți s-ar potrivi.
Am văzut lumi despre care nu știai. Am crescut, fiu al lui Odin, în exil.
Am văzut adevărata putere a Teseractului și când voi...
Cine ți-a arătat această putere? Cine-l controlează pe viitorul rege?
- Eu sunt regele! - Nu aici!
Renunță la Teseract! Renunță la visul ăsta veninos!
Vino acasă!
Eu nu am o casă.
Ai nevoie de Cub ca să mă duci acasă, dar l-am ascuns și nu știu unde e.
Ascultă-mă cu atenție, frate!
Ascult.
- Să nu mă mai atingi vreodată! - Atunci, nu-mi mai lua lucrurile.
Nu aveți idee cu ce aveți de-a face.
"Shakespeare în parc"?
- Mama știe că-i porți draperiile? - Situația te depășește, om de metal.
- Loki va fi judecat în Asgard. - Dacă ne dă Cubul, e al tău.
Până atunci, nu ne incomoda.
Turistule...
Bine...
- Puterea a ajuns la 400%. - Nu mai spune...
Ajunge!
- Nu știu ce faceți aici. - Am venit să-l opresc pe Loki.
- Dovedește-o! Lasă ciocanul jos. - Nu încă.
Proastă decizie. Își iubește...
Vrei să las ciocanul jos?!
Am terminat?
În caz că nu e clar...
Dacă încerci să evadezi sau doar atingi pereții de sticlă...
Vei cădea 9. 144 m într-o capcană de oțel.
Te-ai prins cum stă treaba?
Furnică, ăsta e bocancul.
E o cușcă impresionantă.
Dar nu cred că e făcută pentru mine.
- E pentru cineva mai puternic. - Am auzit...
E pentru o bestie fără minte, dar care încă se poartă ca un om.
Cât de disperat ești,
de chemi creaturi fără apărare să te protejeze?
Cât de disperat sunt?
Îmi ameninți planeta cu un război. Furi forțe pe care nu le poți controla.
Vorbești despre pace, dar ucizi de amuzament.
M-ai făcut foarte disperat.
S-ar putea să-ți pară rău că ai făcut asta.
Te neliniștește faptul că ești atât de aproape.
Ai Teseractul, atâta putere...
Putere nelimitată...
Și pentru ce?
O lumină călduroasă pentru toată lumea.
Și ca să-ți amintești ce înseamnă adevărata putere.
Să-mi spui dacă "adevărata putere" vrea o revistă sau altceva.
- Chiar că se umflă în pene. - Loki vrea să tragă de timp.
Așadar...
- Thor, ce are de gând? - Are o armată de chitauri.
Nu sunt nici din Asgard, nici din vreo lume cunoscută.
Vrea s-o conducă împotriva lumii voastre.
Ei vor cuceri Pământul pentru el în schimbul Teseractului, cred.
O armată... din spațiu.
Deci construiește un nou portal.
- De-asta are nevoie de Erik Selvig. - De Selvig?
- E un astrofizician. - E folosit ca paravan.
Loki l-a vrăjit alături de un alt om de-al nostru.
Eu vreau să știu de ce s-a lăsat Loki prins.
- Nu poate conduce o armată de aici. - N-ar trebui să ne gândim la Loki.
Tipului îi lipsește o doagă.
- Se vede de la o poștă că e nebun. - Măsoară-ți vorbele!
Loki nu judecă corect, dar aparține Asgardului.
- Și e fratele meu. - A ucis 80 de oameni în două zile.
- E adoptat. - Nu cred că are importanță.
- Iridiu... De ce are nevoie de iridiu? - E un agent stabilizator.
La și te odihnește în weekend. Te duc eu cu avionul la Portland.
Fără el, portalul se va prăbuși, cum s-a întâmplat la sediul S. C. U. T.
Fără resentimente, Frumușelule. Ai o lovitură puternică.
Portalul se poate deschide și poate rămâne deschis cât vrea Loki.
Mai destindeți-vă, mișcați-vă picioarele.
Omul ăla joacă Galaga. Credea că nu-l vedem, dar l-am văzut.
- Cum vede Fury monitoarele? - Se întoarce.
Pare obositor.
Barton poate face rost de restul materialelor destul de ușor.
Îi trebuie o sursă de alimentare de intensitate mai mare,
ceva care să activeze Cubul.
Când ai devenit expert în astrofizică termonucleară?
Aseară.
Pe scurt, scrie în lucrările lui Selvig, cele despre teoria extracției.
- Doar eu mi-am făcut temele? - Loki are nevoie de-o sursă anume?
Cubul trebuie încălzit la 120 milioane de Kelvini
doar pentru a trece peste bariera de răcire.
Asta, dacă Selvig n-a găsit o metodă de a anula efectul de bulgăre cuantic.
Dacă ar face asta, ar obține fisiune între ioni în orice reactor din lume.
- Lată, cineva vorbește pe limba mea. - Asta crezi?
Încântat de cunoștință, dr Banner.
Munca ta în domeniul coliziunii antielectronilor e de neegalat.
Și îmi place la nebunie cum îți pierzi controlul
și te transformi în monstrul verde și furios.
Mulțumesc.
Dr Banner a venit doar pentru a găsi Cubul.
- Speram să-l ajuți și tu. - Eu aș începe cu toiagul lui.
O fi el magic, dar funcționează ca o armă a Hydrei.
Nu știu ce să zic, dar e alimentat de Cub.
Și mai vreau să știu cum l-a folosit Loki
pentru a transforma doi agenți buni în maimuțe-zburătoare personale.
- Maimuțe? Nu înțeleg. - Eu știu!
Am priceput aluzia.
- Purcedem, doctore? - După mine, domnule.
Nivelul de radiații gamma e același cu cele din jurul Teseractului.
Ne trebuie săptămâni întregi ca să procesăm datele.
Dacă ocolesc rețeaua lor și redirecționez datele spre rețeaua de-acasă,
vom putea procesa datele cu o viteză de 600 de teraflopi.
Eu mi-am adus doar periuța de dinți.
Să treci pe la Turnul Stark. Am 10 etaje numai pentru cercetare.
- Îți va plăcea. E de vis. - Mulțumesc...
Dar ultima oară când am fost în New York,
am cam distrus Harlemul.
Îți garantez un mediu fără stres. Fără tensiune sau surprize.
- Nimic? - Ești într-o doagă?!
Cum te transformi? Cu trompete, tobe?
- Totul e o glumă pentru tine? - Doar lucrurile amuzante.
A periclita siguranța tuturor de pe navă nu e un lucru amuzant.
- Fără supărare, doctore. - E în regulă.
Nu veneam la bord dacă nu eram pregătit pentru "înțepături".
Ești tensionat, uriașule. Mai relaxează-te.
- Lar tu să-ți vezi de treabă, dle Stark. - Crezi că nu fac asta?
De ce ne-a chemat Fury? De ce acum? De ce nu mai devreme? Ce ne ascunde?
Nu pot rezolva ecuația fără să am toate variabilele.
- Crezi că Fury ascunde ceva? - E spion. Căpitane, el e Spionul.
Și secretele lui au secrete. Îl deranjează și pe el. Nu-i așa?
- Eu doar vreau să-mi termin treaba... - Doctore?
"O lumină caldă pentru omenire. " Asta i-a spus Loki lui Fury despre Cub.
- L-am auzit și eu. - Cred că ție îți era adresată.
Chiar dacă Barton n-ar face-o, tot ar apărea la știri.
Turnul Stark?
Clădirea aia urâtă din New York?
E alimentată de arc-reactor, o sursă de energie regenerabilă.
- Cât timp va funcționa așa, un an? - E doar un prototip.
Sunt singurul nume din domeniul energiei verzi în momentul ăsta.
Atunci, de ce nu l-a implicat S. C. U. T. și pe el în proiectul Teseractului?
Ce treabă au ei cu sectorul energetic?
O să cercetez și asta
după ce programul de decriptare va termina de spart fișierele securizate ale S. C. U. T.
Scuze, ai zis...
Programul merge de când am pus piciorul pe punte.
Peste câteva ore, voi afla toate secretele murdare ale S. C. U. T.
- Vrei afine? - Și te mai miri că nu te-au căutat.
O agenție de informații care se teme de informații,
din punct de vedere istoric, nu e prea bună.
Cred că Loki vrea să ne deruteze.
Vrea să pornească un război. Dacă nu suntem atenți, va reuși.
- Avem ordine, ar trebui să le urmăm. - Nu-mi place să urmez ordine.
Îți stă capul numai la stil, nu?
Dintre cei din încăpere, cine poartă un costum mulat și e mai mult inutil?
Steve...
Spune sincer, ție nu ți se pare nimic ciudat?
Găsește Cubul și gata.
Ăsta e tipul pe care îl adora tata? Cred că mai bine rămânea congelat.
Nu se înșală în privința lui Loki. E mai puternic decât noi.
Mai degrabă e un explozibil ambulant. O să explodeze în spațiu.
Și o să fiu de față când o să se întâmple asta.
Lar eu o să citesc despre asta în ziare.
- Sau vei lua parte la acțiune. - Vezi tu, eu nu am costum cu armură.
Sunt expus ca un nerv. E un coșmar.
Eu am un șrapnel care se apropie cu fiecare clipă de inima mea.
Asta îl oprește. Cercul de lumină face parte din mine.
Nu e doar o armură. E un privilegiu îngrozitor.
- Dar îl poți controla. - Pentru că am învățat cum.
E altceva.
Am citit și eu despre accidentul tău.
Expunerea la razele gamma trebuia să te ucidă.
Deci vrei să spui că Hulk...
... celălalt tip, mi-a salvat viața?
Frumos... Frumos spus. De la ce m-a salvat?
Vom afla în curând.
- S-ar putea să nu-ți placă. - Dar ție, da.
DEPOZIT SECURIZAT - 10 C
După ce Loki l-a răpit pe doctor, am mutat-o pe Jean Foster.
Avem un observator excelent în Tromso.
A fost chemată acolo urgent pentru a oferi consultanță.
E plătită regește, are avion particular, iar zona e izolată.
- Va fi în siguranță. - Mulțumesc.
Loki nu l-a răpit pe Erik Selvig din întâmplare.
Mă tem de planurile lui după ce va termina cu el.
- Erik e un om bun. - Vorbea des despre tine.
I-ai schimbat viața.
- Ai schimbat totul aici. - Le era mai bine înainte.
În Asgard, ne considerăm mai avansați,
dar venim aici și ne luptăm ca niște Bilsteini.
- Cum? - Ca niște Bilsteini.
Niște ființe uriașe, cu solzi și antene mari.
- N-aveți așa ceva aici? - Nu prea cred.
Sunt dezgustătoare. Calcă totul în picioare.
Prima dată când am venit pe Pământ,
furia lui Loki m-a urmat, iar semenii tăi au plătit prețul.
Acum, povestea se repetă.
În tinerețe, iubea războiul.
Războiul n-a început încă.
Crezi că-l poți convinge pe Loki să ne spună unde e Teseractul?
Nu știu. Mintea lui Loki e întunecată.
Nu e condus doar de putere, ci și de răzbunarea asupră-mi.
Nicio durere, niciun preț nu l-ar îndupleca.
Mulți oameni cred asta, până îi cuprinde durerea.
- Ce-mi ceri să fac? - Te întreb: ce ești dispus să faci?
Loki e închis.
Atunci, de ce pare a fi singurul care vrea să fie pe nava asta?
- Nu mulți se pot furișa în spatele meu. - Mă gândeam că te așteptai să vin.
După...
După torturile imaginate de Fury,
tu mi-ai părea prietenă, o alinare...
- lar eu aș coopera. - Ce-ai făcut cu Barton?
I-am lărgit orizonturile.
După ce vei câștiga și ne vei asupri pe toți,
ce se va întâmpla cu mintea lui?
Asta e dragostea, agent Romanoff?
Dragostea e pentru copii. Eu îi sunt datoare.
Spune-mi...
Înainte să lucrez pentru S. C. U. T...
Mi-am creat o reputație.
Aveam abilități speciale.
Nu-mi păsa pentru cine sau asupra cui le foloseam.
Am intrat în vizorul S. C. U. T. în sensul negativ.
Agentul Barton a fost trimis să mă omoare.
Dar a ales altfel.
Ce-ai face dacă aș jura să-i cruț viața?
- Te-aș elibera. - Ce-mi mai place situația!
Soarta lumii tale e în joc, iar tu negociezi pentru un om?
Regimurile cad zilnic. Nu plâng după ele.
Sunt rusoaică. Cel puțin, eram.
- De partea cui ești acum? - Nu e chiar așa complicat.
Am văzut suficient sânge la viața mea. Aș vrea să-l șterg.
Poți oare? Poți șterge atât de mult sânge?
Fiica lui Drakoff...
Sao Paolo...
Incendiul de la spital...
Barton mi-a povestit totul.
Trecutul tău e mânjit cu sânge,
iar tu crezi că salvarea unui om nu mai presus de tine va schimba ceva?
Asta e cea mai de jos mentalitate.
E o rugă de copil! Jalnic!
Minți și ucizi...
Lucrezi pentru mincinoși și ucigași.
VIRUS DETECTAT ACCES NEAUTORIZAT
Pretinzi că ești altfel, că ai propriile percepte...
... ceva care să compenseze grozăviile.
Dar ele fac parte din tine și nu vor dispărea niciodată.
N-o să discut cu Barton, nu până nu-l fac să te omoare.
Încet, intim...
... în toate modurile în care știe că te temi.
Și dacă se va trezi la timp ca să-și vadă opera,
o să-l fac să urle de durere și o să-i sfârtec craniul.
Ăsta e târgul meu, muiere slută!
Ești un monstru!
Nu...
Tu ai adus monstrul.
Deci despre Banner e vorba.
- Pe el mizezi. - Poftim?
Loki vrea să-l elibereze pe Hulk.
Țineți-l pe Banner în laborator. Vin și eu acolo. Blocați ușile.
Mulțumesc pentru cooperare.
Ce faci, domnule Stark?
Și eu mă întrebam același lucru cu privire la tine.
Trebuia să cauți Teseractul.
Asta facem. Modelul e conectat și-i căutăm semnătura chiar acum.
Dacă vom găsi ceva, îi vom ști poziția cu o precizie de 800 m.
O să-ți găsim Cubul fără probleme.
Ce e "Faza a doua"?
În Faza a doua, S. C. U. T. va folosi Cubul pentru a construi arme.
Îmi pare rău, computerul se mișca prea încet pentru mine.
Rogers, am strâns tot ce avea legătură cu Teseractul.
- Asta nu înseamnă că... - Îmi pare rău, Nick!
Ce mințeai tu acolo?
M-am înșelat, Directore. Lumea nu s-a schimbat deloc.
Tu știai despre asta?
Te gândești să pleci din mediul ăsta, doctore?
Stăteam destul de bine în Calcutta.
- Loki te manipulează. - Și tu ai făcut altceva?
N-ai venit aici pentru că mi-am fâlfâit eu genele.
Și nici n-am de gând să plec pentru că ai devenit țâfnoasă.
Vreau să știu de ce e folosit Teseractul
pentru a se construi arme de distrugere în masă.
Din cauza lui.
Din cauza mea?
Anul trecut, Pământul a primit un vizitator de pe altă planetă.
Dintr-o simplă supărare, a distrus un orășel.
Am aflat nu doar că nu suntem singuri,
ci că suntem depășiți tehnologic fără speranță, într-un mod chiar hilar.
Semenii mei nu-și doresc altceva decât pacea cu planeta voastră.
Dar seminția voastră nu e singura din Univers, nu-i așa?
Și nu e nici singura amenințare.
Lumea începe să se umple cu rase de neegalat.
- Care nu pot fi controlate... - Așa cum n-ați controlat voi Cubul?
Faptul că ați lucrat la Teseract l-a atras pe Loki la el.
E un semnal pentru toate lumile
că Pământul e pregătit pentru o formă superioară de război.
- O formă superioară? - Ne-a forțat mâna.
- A trebuit să facem ceva... - Un sistem antinuclear.
Pentru că asta calmează situația.
Amintește-mi cum ai făcut avere, Stark.
Sunt convins că, dacă Stark ar mai produce arme, ar fi implicat...
Stai nițel! Cum de e vorba despre mine acum?
Iartă-mă, nu erai tu centrul atenției?
Credeam că oamenii sunt mai evoluați.
Mă scuzi! Am venit noi pe planeta voastră și ne-am apucat de distrugeri?
- Campionii voștri n-ar putea... - Sunteți chiar atât de naivi?
S. C. U. T. vă monitorizează pe toți.
Căpitanul America e considerat o amenințare?
Cu toții suntem.
- E o certitudine. Ești pe listă? - Deasupra albinelor furioase?
Stark, pentru Dumnezeu, dacă mai faci pe deșteptul...
Vreau puțin respect din partea voastră.
Nava de transport 66B, vă rog să transmiteți codurile.
Te am în computer, dar nu și pe ordinea de zi.
- Ce transportați? Terminat. - Arme și muniție. Terminat.
Vorbești despre control, dar ați semănat numai haos.
Ăsta e modul lor de operare. Ce credeți că suntem, o echipă?
Suntem un amestec chimic care produce haos.
- Suntem un butoi cu pulbere. - Nu te mai băga în discuție.
De ce să nu spună și el ce are pe suflet?
- Știi foarte bine de ce! Ia mâna! - Încep să-mi doresc să mă obligi.
Da... Un om mare într-o armură.
Dacă ți-o dai jos, ce rămâne?
Geniu, miliardar, cuceritor, filantrop...
Știu bărbați fără toate astea de zece ori mai valoroși ca tine.
Am văzut și eu imaginile cu tine. Tu nu lupți decât pentru tine.
Nu ești genul care se sacrifică.
Te-ai arunca peste o bombă ca să treacă alții peste tine?
Cred că eu aș dezamorsa bomba.
Mereu găsești o cale de ieșire.
Poate că nu ești o amenințare, dar nu mai pretinde că ești un erou.
Erou, ca tine?
Tu ești un experiment de laborator, Rogers.
Tot ce-i special la tine a ieșit dintr-o eprubetă.
Pune-ți costumul și hai s-o dăm parte-n parte.
- Sunteți atât de meschini și mici. - Suntem într-o echipă...
Agent Romanoff, condu-l pe dr Banner la...
- Unde? Camera mea e închiriată. - Celula era doar în caz...
Că era nevoie să mă omori.
Nu mă poți omorî. Știu sigur, am încercat.
Eram demoralizat și nu vedeam nicio cale de scăpare,
așa că mi-am tras un glonte în gură, iar celălalt tip l-a scuipat.
Am mers mai departe și m-am concentrat pe ajutarea altora.
Îmi mergea foarte bine până să mă târâți voi în circul ăsta.
Riscați viețile tuturor. Vrei să-mi știi secretul, Romanoff?
Vrei să știi cum îmi păstrez eu calmul?
Doctore Banner...
Lasă jos sceptrul.
POTRIVIRE SEMNĂTURĂ ENERGETICĂ 95%
L-am localizat.
Îmi pare rău copii, se pare că n-o să vă pot arăta trucul meu.
- Ați localizat Teseractul? - Eu pot să ajung la el mai repede.
Teseractul aparține Asgardului. Oamenii sunt depășiți de puterea lui.
- Nu te duci singur. - O să mă oprești?
- Pune-ți costumul și hai să aflăm. - Nu mi-e frică de tine, bătrâne.
Pune-ți costumul!
POTRIVIRE SEMNĂTURĂ ENERGETICĂ 100%
Dumnezeule!
- Pune-ți costumul! - Ar fi cazul.
Tot personalul să revină la posturi!
- Hill! - A fost o explozie exterioară.
Motorul 3 e avariat. Poate fi reparat?
- Spune-mi cum stăm. - Turbina pare să fie intactă.
Dar e imposibil să fie reparată cât timp suntem în aer.
Dacă mai pierdem un motor, o să ne prăbușim.
Cineva trebuie să iasă în exterior și să repare motorul.
- Stark, ai auzit? - Acum mă ocup de asta!
Coulson, închide intrările în navă și izolează unitățile de detenție.
Du-te apoi la magazia de arme. Romanoff?
Suntem teferi.
Suntem în regulă, nu?
Distrugeți motorul ăla! Așteptați să se închidă camerele.
Voi veniți cu mine.
Ne vedem la Ieșirea 3.
Doctore?
Bruce?
Trebuie să te împotrivești. Exact asta vrea Loki.
O să fii în regulă, ascultă-mă.
Ești teafără?
O să fim bine. Da?
Jur pe pumnalul meu că o să te scot din situația asta.
- O să pleci și niciodată... - N-o să am o viață?
Bruce...
Îndreaptă nava în direcția 1-8-0 sud!
- Mergeți spre ocean! - Nu vedem încotro zburăm.
Navigația a fost recalibrată după avaria de la motor.
- Soarele răsare? - Da, domnule.
Atunci, cârmește spre stânga! Îndreaptă nava spre ocean.
Dacă se mai defectează o turbină, ne prăbușim.
Stark!
- Stark, sunt aici! - Bun.
Hai să vedem care-i situația.
Trebuie să repornesc sistemul de răcire înainte să afecteze turbinele.
Trebuie îndepărtat molozul.
Du-te la panoul de control al motorului
și spune-mi care relee sunt în poziție de supraîncărcare.
Cum arată situația?
Pare că nava funcționează cu o formă de electricitate.
Nu te înșeli deloc.
Nu suntem dușmanii tăi, Banner!
Încearcă să judeci!
Releele sunt intacte! Ce facem mai departe?
Chiar dacă eliberez turbinele, motoarele nu vor porni singure.
Va trebui să le dau un mic imbold.
Dacă turbina prinde viteză, o să te facă zob!
Unitatea de control poate inversa polaritatea suficient
cât să dezactiveze Maglevul și să...
Vorbește pe limba mea!
Vezi maneta roșie?
Va încetini turbinele suficient cât să am timp să ies.
Rămâi lângă ea și așteaptă semnalul meu.
Hangarul inferior trebuie evacuat.
Grenadă!
Breșă de securitate! Avem inamici în echipament S. C. U. T. !
Toată lumea la posturi!
Hulk și Thor se află la Nivelul de Cercetare 4.
Nivelurile 2 și 3 sunt blocate.
Dle, Hulk o să distrugă nava!
Distrage-i atenția!
Escorta 6-0, intră în hangar și atacă țintele inamice.
- Nu te apropia prea mult. - Recepție.
Am luat ținta în vizor.
Atac ținta.
Ținta vine spre mine!
Nu vor trece de noi așa ușor...
DEFECȚIUNE lA MOTORUL 1
Motorul 1 a fost oprit.
Am pierdut controlul coborârii.
Dle, am pierdut toată energia în Motorul 1.
Barton ne-a închis sistemul. Se duce spre zona de detenție.
Mă aude cineva?
Sunt Romanoff. Am auzit eu.
- Stark, pierdem altitudine. - Da, am observat.
Nu!
O să vină oare clipa în care n-o să te mai păcălești?
Oamenii ne consideră nemuritori.
Să punem teoria la încercare?
Îndepărtează-te, te rog.
Îți place asta?
Am început să lucrăm la prototip după ce ai trimis tu Distrugătorul.
Nici măcar eu nu știu ce face.
Vrei să aflăm?
Nu!
Natașa?
O să pierzi.
Oare?
E în firea ta.
Eroii voștri sunt împrăștiați.
Fortăreața voastră plutitoare se va prăbuși din cer...
- Ce dezavantaj am eu? - Îți lipsește determinarea.
Nu cred că eu...
Deci asta face...
ALTIMETRU - PERICOL!
Personalul e chemat la avarie!
- Căpitane, trage maneta! - Am ceva treabă aici!
Maneta!
Acum!
Ajutor!
Îmi pare rău, șefu'. Cred că am dat greș.
Să n-adormi. Rămâi cu ochii la mine.
- Mi se încețoșează privirea. - Nici să n-aud!
Nu-i nimic, șefu'.
Oricum n-ar fi mers...
Dacă nu au ceva pentru care...
Agentul Coulson e rănit.
- Echipa medicală e pe drum. - A ajuns deja.
I-au stabilit decesul.
Am găsit astea în sacoul lui Phil Coulson.
N-a mai apucat să vi le dea la semnat.
Suntem neputincioși în aer.
Comunicațiile, locația Cubului...
Banner, Thor...
N-am nimic pentru voi. Mi-am pierdut ochiul cel bun.
Trebuia să mă aștept la asta.
Da...
Aveam de gând să construim un întreg arsenal cu Teseractul.
Dar nu m-am bazat în totalitate pe el,
pentru că mizam pe ceva și mai riscant.
A existat o idee, iar Stark o știe.
Se numea "Inițiativa Răzbunătorii".
Ideea era să reunim un grup de persoane remarcabile,
să vedem dacă pot deveni și mai mult de atât,
să vedem dacă pot coopera atunci când avem nevoie de ei,
pentru a purta războaiele pe care noi nu le-am fi putut purta.
Phil Coulson a murit crezând în ideea asta...
... în eroi.
Ce să zic...
E o idee de modă veche.
Ai picat din cer.
Am rănit pe cineva?
N-ai pe cine să rănești aici.
Dar ai speriat de moarte niște porumbei.
- Am avut noroc. - Ai ochit bine.
Erai treaz când ai căzut.
- Ai văzut? - Totul. Ai căzut prin tavan.
Erai verde și gol pușcă.
Poftim!
Nu credeam că o să-ți vină până nu te-ai micșorat.
Mulțumesc.
- Ești extraterestru? - Poftim?!
- Vii din spațiu, de pe altă planetă? - Nu.
Atunci, băiete, ești bolnav.
Clint, o să te faci bine.
Știai asta?
Asta știi tu?
N-am timp de asta acum. O să mi-o șterg din minte.
- Trebuie să te aduni. Va dura ceva. - Trebuie să înțelegi...
E ca și cum cineva s-ar fi jucat cu mintea mea...
Mi-a scos-o și a băgat altceva în loc.
Știi cum e să fii uitat, nu?
Știi bine că da.
Cum de mi-am revenit? Cum l-ai scos?
Prin recalibrare cognitivă. Te-am lovit tare de tot în cap.
Mulțumesc.
Natașa...
- Câți agenți... - Nu întreba.
Nu-ți face asta, Clint. E vorba de Loki.
E vorba de un monstru și de magie. N-am fost antrenați pentru asta.
- Loki ne-a scăpat? - Da.
- Presupun că nu știi unde. - N-aveam nevoie să știu.
Nu l-am întrebat.
Dar o să facă următorul pas în curând.
- Chiar azi. - Trebuie să-l oprim.
- Care noi? - Nu știu. Cine a mai rămas.
Atunci...
Dacă o să-i înfig o săgeată lui Loki între ochi, o să dorm mai bine.
- Acum te recunosc. - Eu nu te recunosc pe tine.
Ești spioană, nu soldat.
Brusc, vrei să pornești la război. De ce?
- Ce ți-a făcut Loki? - Nu mi-a făcut nimic. Doar că...
Natașa...
Am fost compromisă.
Vreau să scap de trecut.
Vreau să-l șterg de tot.
- Era însurat? - Nu.
Cânta la violoncel, parcă.
Îmi pare rău. Părea un om de treabă.
- Era un idiot. - De ce? Pentru că avea credință?
- L-a înfruntat singur pe Loki. - Își făcea treaba.
Era depășit de situație. Trebuia să aștepte.
- Trebuia să... - Uneori, nu există cale de ieșire.
- Așa-i, nici el n-a avut. - E prima dată când pierzi un soldat?
Noi nu suntem soldați!
- Eu nu lupt în războiul lui Fury. - Nici eu.
E la fel de pătate de sânge precum Loki.
Trebuie să facem abstracție de asta și să ne facem treaba.
Loki are nevoie de-o sursă de energie.
- Dacă am putea să... - Noi am luat în nume personal.
- Nu asta e ideea. - Ba da. Asta e ideea lui Loki.
- Ne-a atacat pe teren propriu. De ce? - Ca să ne dezbine.
Da, dezbină și cucerește, de acord, dar...
Știe că trebuie să ne elimine ca să câștige, nu?
Asta vrea el.
Vrea să ne învingă și să fie văzut făcând asta.
Vrea spectatori.
Da, l-am prins făcând-o în Stuttgart.
Nu, a fost doar o demonstrație. Asta e noaptea deschiderii.
Loki e ca o divă prețioasă. Vrea flori, paradă...
Vrea un monument în cer cu numele lui...
Nenorocitul!
TURNUL STARK
- E timpul să mergem. - Unde?
Îți spun pe drum. Știi să pilotezi un avion?
Știu eu.
- Ai un costum? - Da.
Pune-ți-l.
- Nu aveți voie să intrați aici. - Băiete, nici să nu te aud.
- Domnule... - Agent Hill.
Cartonașele acelea...
Erau în dulapul lui Coulson, nu în sacoul lui.
Aveau nevoie de o motivație.
Avem o decolare neautorizată de la bază.
Au găsit-o.
Restabiliți comunicațiile. Faceți tot ce e nevoie.
- Vreau să văd totul. - Da, domnule.
Dle, am oprit arc-reactorul. Dispozitivul se susține singur.
- Oprește-l, doctore Selvig! - E prea târziu!
Nu mai poate fi oprit acum.
Vrea să ne arate ceva! Un nou Univers...
Bine...
Învelișul e din energie pură. E indestructibil.
Da, m-am prins și eu.
Trecem la planul de rezervă.
Dle, costumul Mark VII nu e pregătit pentru operațiuni.
Sari peste finețuri. Ne grăbim.
Te rog, spune-mi că vei încerca să faci apel la latura mea umană.
- De fapt, o să te ameninț. - Trebuia să-ți ții armura pe tine.
Nu...
E destul de învechită, iar tu ai Torța Destinului.
Vrei ceva de băut?
Nu schimbi nimic dacă tragi de timp.
Nu, te ameninț.
Sigur nu bei nimic? Eu îmi torn.
Chitaurii vor veni. Nimic nu poate schimba asta.
- De ce m-aș teme? - De Răzbunători.
Așa ne numim noi. Suntem un fel de echipă.
"Cei mai mari eroi ai lumii. "
- I-am cunoscut. - Da.
A durat ceva să ne urnim, dar hai să ne comparăm forțele.
Îi avem pe fratele tău, semizeul,
supersoldatul, o legendă vie care își confirmă renumele,
un om cu probleme de autocontrol cum n-ai mai văzut,
câțiva maeștri asasini, iar tu, uriașule...
... i-ai enervat pe toți.
- Ăsta și era planul. - N-a fost prea strălucit.
Când vor veni și o vor face...
... vor veni după tine.
- Eu am o armată. - Noi îl avem pe Hulk.
- Credeam că bestia a fugit. - N-ai prins ideea. Nu există un tron.
Oricum s-ar termina povestea asta, tu n-ai cum să câștigi.
O fi venind armata ta și o fi peste puterile noastre,
dar numai tu ai de pierdut.
Dacă nu putem proteja Pământul, fii sigur că îl vom răzbuna.
Cum vor avea prietenii tăi timp de mine...
... dacă sunt atât de ocupați să se lupte cu tine?
De obicei, funcționează.
Mai are probleme de funcționare. Nu e ceva neobișnuit.
Merge o dată la cinci încercări.
Jarvis, e rândul tău acum.
Veți cădea cu toții în genunchi în fața mea.
Lansează-l!
Și ai mai enervat pe cineva.
Numele lui e Phil.
Așadar...
O armată.
Loki!
Oprește Teseractul sau îl distrug!
Nu ai cum. Nimic nu-l poate opri.
- Există... doar războiul. - Așa să fie.
Stark, ajungem în trei minute. Venim din nord-est.
De ce, ați oprit și la Mec?
Îndreptați-vă spre parc. Vi-i aduc acolo.
- Dle, adversarii se înmulțesc. - Bine. Să le dăm de treabă.
- Nat? - Îi văd.
Trebuie să ajungem pe Turn.
Stark, vezi și tu asta?
Văd, văd. Mă gândesc la un plan.
- Unde-i Banner? A apărut? - Banner?
Ține-mă la curent.
Jarvis, găsește un punct slab.
Uită-te la asta!
Uită-te în jurul tău!
Crezi că nebunia asta se va termina cu domnia ta?
E prea târziu.
- N-o mai putem opri. - Ba da, putem. Împreună.
Sentimente...
Avem niște civili blocați aici.
Loki!
Voi fi o țintă vie acolo.
Noi ne descurcăm. Du-te.
- Le țineți voi piept? - Căpitane...
Va fi o adevărată plăcere.
- E ca în misiunea din Budapesta. - Tu ți-o amintești complet diferit.
Mai durează o oră până ajunge Garda Națională.
Garda Națională?
- Ei au idee ce se întâmplă aici? - Dar noi avem idee?
Trimiteți polițiști în clădirile astea.
Oamenii din ele vor intra direct în bătaia puștii.
Scoateți-i prin subsoluri sau metrou, dar țineți-i departe de străzi.
Am nevoie de-o zonă sigură până la strada 39.
De ce-aș lua eu ordine de la tine?
Am nevoie de agenți în clădirile astea.
Îndepărtați lumea de pe străzi.
Închideți zona până la strada 39.
I-am atras atenția. Care era următorul pas?
Care-i situația sus?
Învelișul din jurul Cubului e impenetrabil.
Thor are dreptate. Trebuie să ne ocupăm de soldăței.
- Cum procedăm? - Ca o echipă.
Eu am treburi neterminate cu Loki.
- Zău? Stai la coadă. - Păstrează-te.
Loki va îndrepta lupta spre noi și asta ne și trebuie.
Fără el, creaturile astea ar zburda necontrolate.
Stark e în aer. Noi va trebui să...
Situația asta pare... groaznică.
- Am văzut și lucruri mai rele. - Îmi pare rău.
Ne-ar prinde bine o situație mai rea.
- Stark, l-am găsit. - Pe Banner?
Așa cum ai spus.
Spune-i să-și pună costumul. Aduc distracția la voi.
Eu nu văd cum o să ne distrăm.
Doctore Banner!
- Ar fi un moment bun să te înfurii. - Ăsta e secretul meu, Căpitane.
Mereu sunt furios.
Rezistă!
Trimite și restul.
Băieți...
- Ce facem, Căpitane? - Să ne oprim nițel.
Până să închidem portalul, trebuie să-i ținem sub control.
Barton, treci pe acoperiș.
Fii atent la tot ce mișcă. Găsește tiparele.
Stark, tu aperi zona.
Dacă se îndepărtează careva de noi, îl împingi înapoi sau îl pulverizezi.
- Mă ridici? - Să te ții bine de mine.
Thor, tu trebuie să încerci să închizi portalul.
Încetinește-i. Ești stăpânul fulgerelor.
Electrocutează-i pe nemernici!
Noi doi rămânem la sol și ducem lupta aici.
Hulk...
Sfarmă tot!
Înțeles!
Domnule!
A fost convocat Consiliul.
Stark, ai cam mulți urmăritori.
- Încerc să-i țin departe de străzi. - Văd că nu se pricep la viraje.
- Caută o curbă strânsă. - Așa o să fac.
Vai de mine!
Bună decizie. Mai zi ceva.
Thor se luptă cu o escadră pe strada 6.
Și nu m-a invitat și pe mine...
Căpitane, luptăm în zadar dacă nu închidem portalul.
- Nu cred că e vulnerabil la arme. - Poate că nu e vorba de arme.
Dacă vrei sus, trebuie să te ducă cineva.
Mi-am dat eu seama cum.
Dar am nevoie de un mic ajutor.
- Ești sigură? - Da. O să mă distrez.
Virează!
Căpitane, banca de la intersecția dintre strada 42 și Madison.
Au încolțit o grămadă de civili acolo.
Acolo mă duc.
Săriți pe el!
Directore Fury, Consiliul a decis.
Recunosc decizia Consiliului,
dar, cum decizia era proastă, eu am ales s-o ignor.
Directore, erai mai aproape decât oricine de submarinele noastre.
Dacă luați nava...
E vorba de Insula Manhattan, dle Consilier!
Până nu sunt sigur că echipa mea nu poate face față,
nu cer un atac nuclear asupra populației civile!
Dacă nu-i atacăm din aer, pierdem tot.
După cum arată nava lor, aș zice că am pierdut deja lupta.
Tu erai...
Hawkeye!
Nat, ce faci?!
Am nevoie de ajutor!
Al meu e.
Ajunge!
Sunteți cu toții mai prejos de mine! Sunt zeu, creatură proastă!
Nu permit să fiu bătaia de joc...
Zeu micuț...
Sceptrul...
Doctore...
Sceptrul lui Loki, energia...
Teseractul nu poate lupta.
Nu-l poți proteja împotriva propriei persoane.
Nu e vina ta. Nu știai ce faci.
De fapt, cred că am știut ce fac.
Am încorporat o siguranță pentru întreruperea alimentării.
Sceptrul lui Loki...
... ar putea închide portalul.
Și îl văd perfect de aici.
Dle, vom pierde toată energia înainte să străpungem învelișul.
Jarvis, ai auzit vreodată povestea lui Iona?
Eu nu l-aș lua drept model.
Directorul Fury nu mai deține comanda. Preluați ordinul 7-alfa-1-1.
7-alfa-1-1 confirmat. Sunt pregătit de decolare.
Dle, a decolat o navă! Avem un pilot neautorizat!
Opriți nava! Repet, decolarea e interzisă!
Stark, mă auzi?
- O bombă nucleară vine spre oraș. - În cât timp?
În cel mult trei minute.
Ascundeți-vă, o să radă tot centrul.
Jarvis, direcționează toată energia spre propulsoare.
Tocmai am făcut asta.
Pachetul a fost livrat.
Detonare în 2 minute și 30 de secunde.
Ești pregătit pentru încă o rundă?
Ce, ți s-a făcut somn?
Îndreaptă sceptrul spre coroană!
Pot să-l închid. Mă aude cineva? Pot să închid portalul!
- Fă-o! - Nu! Stai!
Stark, suntem atacați în continuare.
Vine o bombă nucleară ce va exploda în mai puțin de un minut.
Și știu exact unde să o trimit.
- Știi că e un drum fără întoarcere. - Îmi spui restul după ce mă întorc.
- Dle, s-o apelez pe dra Potts? - N-ar fi rău.
Străzile din New York au devenit un câmp de luptă.
Armata încearcă să țină sub control violențele, dar e surclasată.
De când sunt reporter, n-am mai văzut așa ceva.
Nu avem informații despre echipă,
dar știm că Omul de Oțel este miliardarul Tony Stark.
APEL EȘUAT
Haide, Stark!
Închide-l!
Fir-ar să fie!
Nu încetinește!
Ce naiba?!
Ce s-a întâmplat?!
Nu-mi spuneți că m-a sărutat cineva!
Am câștigat!
Ura!
Bravo, băieți!
Hai să nu venim și mâine. Eu zic să ne luăm liber o zi.
Ați mâncat vreodată șaorma? E o șaormerie la două străzi.
- Nu știu cum e, dar vreau s-o încerc. - Încă n-am terminat.
Atunci, rămâne șaorma după.
Dacă nu ți-e indiferent...
... accept paharul ăla acum.
În ciuda distrugerilor provocate de atacul extraterestru,
faptele extraordinare ale grupului denumit "Răzbunătorii"
au stârnit valuri de bucurie...
E bine să-i știm acolo.
Cineva ne veghează.
Te iubesc, Thor!
Au venit tipii ăștia, apoi aerul a explodat...
Iar tipul verde a venit la el și...
Mă simt mai în siguranță cu ei.
Se pare că sunt multe lucruri care nu ni se spun.
Supereroi în New York? Fiți serioși...
Acești așa-ziși eroi
trebuie trași la răspundere pentru distrugerile provocate orașului.
A fost lupta lor. Unde sunt ei acum?
Toată lumea se întreabă ce-i cu Răzbunătorii.
Au apărut și au dispărut la fel de brusc.
Credeți că e vina lor?
Căpitanul America m-a salvat.
Oriunde ar fi el, oriunde ar fi cu toții,
vreau să le mulțumesc.
- Unde sunt Răzbunătorii? - Nu-i urmăresc.
- Își merită permisia. - Și Teseractul?
Teseractul e la locul lui, departe de noi.
Nu tu decizi asta.
N-am decis eu. Nu l-am contrazis pe zeul care a spus asta.
Deci i-ai permis să-l ia,
împreună cu Loki, criminalul de război, care ar trebui tras la răspundere.
Eu cred că va da socoteală cu vârf și îndesat.
Nu cred că înțelegi ce-ai declanșat prin eliberarea Răzbunătorilor.
Sunt periculoși.
Cu siguranță, iar acum, toată lumea știe asta.
Toate lumile o știu.
Ăsta era scopul?
Să demonstrezi ceva?
Nu, să fac o promisiune.
Dle, ce facem acum? Fiecare a luat-o pe drumul lui.
Unii dintre ei, destul de departe.
Ce facem dacă ne vom confrunta cu o situație asemănătoare?
Se vor întoarce.
- Sunteți sigur? - Da.
De ce?
Pentru că vom avea nevoie de ei.
Traducerea și adaptarea D. Emil & veverița_bc
Filmul continuă la 2:22:14
- VoXHD, 2012 -