Teserakt procitl.
Nalézá se v malém světě. Lidském světě.
Rádi by ovládli jeho sílu,
ale náš spojenec ví, jak funguje, a oni na to nikdy nepřijdou.
Je připraven vést,
a naše síly, naši Chitauri, ho budou následovat.
Svět bude jeho a vesmír váš.
A lidé, co zmůžou víc, než shořet.
Pro všechen personál: příkaz k evakuaci byl potvrzen.
PROJEKT PEGASUS TESTOVACÍ ZAŘÍZENÍ S.H.I.E.L.D.
Tohle není cvičení.
Jak je to zlé?
To je problém, pane. Nevíme.
Doktor Selvig zaznamenal zdroj energie u Teseraktu před 4 hodinami.
- NASA neautorizovala Selvigovi spuštění testovací fáze. - On testy nezačal.
Ani nebyl v místnosti. Začalo to samo.
- Spustilo se to samo? - Jaká je úroveň teď?
Roste. Když to Selvig nedokázal zastavit, byla nařízena evakuace.
- Jak dlouho, než budou všichni pryč? - Měli bychom to stihnout za půl hodiny.
Stihněte to dřív.
- Pane, evakuace je možná zbytečná. - To jim máme říct, ať jdou spát?
Pokud nedokážeme kontrolovat energii Teseraktu,
nemusí existovat žádná minimální bezpečná vzdálenost.
Potřebuji, abyste zajistili, že prototypy fáze 2 budou odvezeny.
Pane, je tohle teď opravdu priorita?
Budeme jednat, jako by neměl nastat konec světa, dokud se tak opravdu nestane.
Naložte dole každý kus techniky z fáze 2 a odvezte je pryč.
Ano, pane. Za mnou.
Informujte mě, doktore.
- Řediteli. - Je něco, co víme jistě?
- Teserakt zlobí. - To má být legrační?
Ne, není to ani trochu legrační.
Teserakt nejen, že je aktivní, zlobí.
- Předpokládám, že jste ho zkusil odpojit. - Je sám zdrojem energie.
Když ho zkusíme odpojit od energie, vždy se sám zase zapne.
- Pokud přesáhne špičku... - Na to jsme připravení, doktore.
- Spoutání energie z vesmíru. - Od toho jsme daleko.
Výpočty mají daleko k dokončení. Nyní vyzařuje interference, radiaci.
Nic škodlivého, úroveň gama záření je nízká.
To může být škodlivé. Kde je agent Barton?
Hawk? Nahoře ve svém hnízdě, jako obvykle.
Agente Bartone, hlašte se mi.
Dal jsem vám za úkol to tu hlídat.
- Já vidím lépe z dálky. - Viděl jste něco, co mohlo tu věc nastartovat?
Doktore, zase je tu špička.
Nikdo nepřišel ani neodešel. A Selvig je čistý.
Žádné kontakty ani zprávy.
Pokud to něco nastartovalo, nebylo to na tomto konci.
- Na tomto konci? - Jo, ta krychle je bránou do druhého konce vesmíru, ne?
Brána se dá otevřít z obou stran.
Pane, prosím, položte to kopí.
Máte kuráž.
Prosím, to nedělejte.
- Potřebuji to. - Tohle není potřeba.
Samozřejmě, že je. Zašel jsem už příliš daleko.
Jsem Loki z Asgardu,
- a jsem zavázán splnit velkolepé poslání. - Loki, bratr Thora?
S vaším lidem nemáme žádný svár.
Ani mravenec nemá žádný svár s botou.
- Plánujete si nás došlápnout? - Přicházím s radostnými zprávami.
- O osvobozeném světě. - Osvobozeném od čeho?
Od svobody. Svoboda je tou největší životní lží.
Jakmile to akceptujete ve svém srdci...
...poznáte mír.
Ano, říkáte mír, ale myslím, že máte na mysli opak.
Pane, ředitel Fury nás zkouší zdržet. Tohle místo vyletí do vzduchu.
Chce nás tu pohřbít pod skálou.
- Jako faraóny. - Má pravdu.
Portál se hroutí. Máme tak dvě minuty.
Sundej ho.
Potřebujeme vozidla.
- Kdo je to? - To mi nebylo sděleno.
Hillová, slyšíte? Barton zradil!
Mají Teserakt! Zastavte je!
Jděte! Ne, ne, nechte to! Jděte!
Nahoře je prázdno, pane. Je třeba jít.
Řediteli? Řediteli Fury, slyšíte?
Teserakt má nepřítel. Mám tu mrtvé. Hillová?
Hodně lidí zůstalo dole, nevím, kolik je přeživších.
Chci všechny, co nedělají na záchranných pracích,
- aby pátrali po tom kufříku. - Rozumím.
Coulsone, vraťte se zpátky na základnu. Tohle je stupeň 7.
Odteď jsme ve válce.
Co budeme dělat?
THE AVENGERS Přeložil fčelí medvídek
Takhle jsem nechtěl, aby to skončilo.
Vím, jak jste chtěl, aby to bylo. Věřte mi, takhle je to lepší.
Pro koho pracuješ? Pro Lermontova, že?
Opravdu si myslí, že ho potřebujeme na zařízení transportu?
Myslela jsem, že generál Solohob odpovídá za export.
Solohob... to je jen poslíček.
Tvoje zastaralé informace tě zrazují.
Ukazuje se, že slavná Černá vdova...
...není nic než další hezká tvářička.
Opravdu myslíte, že jsem hezká?
Vyřiď Lermontovovi, že ho k transportu tanků nepotřebujeme.
Vyřiď mu, že je mimo hru.
Měla by sis to zapsat.
Ano?
To je pro ni.
- Pozorně poslouchejte. - Jste ve třetím patře, Siletské náměstí 114.
Máme F-22 přesně 13 km odtud.
Dejte mi tu ženu k telefonu,
nebo nechám odpálit blok, než stačíte doběhnout do haly.
- Potřebujeme tě tu. - Děláš si srandu? Mám práci!
- Tohle je priorita. - Jsem uprostřed výslechu, ten trouba mi tu klopí informace.
Nic neklopím.
- Podívej, teď mě z toho nemůžeš stáhnout. - Natasho.
Barton je zrádce.
Počkej chvíli.
- Kde je Barton teď? - To nevíme. - Ale je naživu. - To si myslíme.
Všechno ti vysvětlím, až se vrátíš.
Ale nejdřív chceme, aby sis promluvila s tím velkým.
Coulsone, přece víš, jak mi Stark nevěří.
Ne, já si vezmu Starka. Ty si vem toho velkýho.
Proboha.
Bože... co tady děláš?
Tady je nemoc. Běž pryč!
Jste doktor? Můj táta se neprobírá.
- Má horečku a sténá, ale má pořád zavřené oči. - Zpomal.
Můj otec...
Jako tihle lidé?
Prosím.
Měl jsem si nechat zaplatit předem.
Víte, na muže, který by se měl vyhýbat stresu, jste si na to vybral nic moc místo.
- Vyhýbání se stresu není tím tajemstvím. - A co tedy? Jóga?
Vylákala jste mě na okraj města. Chytré.
Předpokládám, že celé okolí je obklíčeno?
Jste tu jen vy a já.
A ta vaše malá herečka,
ta je taky špiónka? To už začínají v tomhle věku?
- Já začínala. - Kdo jste?
Natasha Romanoffová.
Jste tu, abyste mě zabila, slečno Romanoffová? Protože to tak nedopadne.
Ne, ne. Jsem tu jako zástupce S.H.I.E.L.D.
S.H.I.E.L.D. Jak jste mě našli?
Nikdy jsme vás neztratili, doktore. Udržovali jsme si odstup.
Dokonce jsme vás pomáhali krýt.
- Proč? - Nick Fury, jak se zdá, vám věří.
Ale teď vás potřebuje.
- Co když řeknu ne? - Přesvědčím vás.
A co když ten druhý řekne ne?
Byl jste víc než rok bez incidentu. Myslím, že to nebudete chtít změnit.
Ne, vždy dostanu to, co chci.
Doktore, čelíme potenciální globální katastrofě.
- No, těm se fakt snažím vyhnout. - Tohle...
...je Teserakt.
Má dost energie na zničení planety.
Co chce Fury, abych udělal? Spolkl to?
Chce, abyste to našel. Bylo to ukradeno.
Vyzařuje to gama záření, které je tak slabé, že my ho nedokážeme sledovat.
Nikdo jiný nezná gama záření tak jako vy.
Kdyby znal, byla bych jinde.
- Takže Fury nejde po monstru? - Ne, tak mi to řekl.
A říká vám všechno?
- Promluvte si s Furym, potřebuje vás. - Potřebuje mě v kleci?
- Nikdo vás nedá do... - Přestaňte mi lhát!
Promiňte, to bylo hrubé.
Chtěl jsem jenom vidět, jak budete reagovat.
Proč to nevyřešíme v klidu? Vy nemusíte použít tohle
a ten druhý nemusí nadělat spoušť. Co vy na to?
Natasho.
Zrušit pohotovost. Je to v pořádku.
Jste tu jen vy a já?
Tohle je nepřijatelné, řediteli. Zacházíte se silami, které nedokážete kontrolovat.
Byl jste někdy ve válce, pane? V přestřelce?
A cítil jste, že máte věci pod kontrolou?
Říkal jste, že ten Asgard vyhlásil válku naší planetě?
Ne Asgard. Loki.
Nemůže být sám. Co ten druhý? Jeho bratr?
Podle našich informací Thor není nepřítel.
Ale je taky tak daleko, že nemůžeme spoléhat ani na jeho pomoc. Je to na nás.
Proto byste se měl soustředit na fázi 2, která je přesně...
Fáze 2 není připravena. Ale náš nepřítel ano.
- Potřebujeme odvetný tým. - Program Avengers byl zrušen.
- Tohle není o Avengers. - Viděli jsme ten seznam.
Řídíte nejlepší tajnou bezpečnostní organizaci světa,
a necháte osud lidstva v rukou bandy monster?
Nikomu nic nenechávám. Potřebujeme odvetný tým.
Tito lidé mohou být výstřední, stejně jako i nevyrovnaní,
ale věřím, že se správným vedením mohou být přesně tím, co potřebujeme.
- Věříte? - Válka se nevyhrává pocitem, řediteli.
Ne, válku vyhrávají vojáci.
Není dost času. Musím s tím do vody.
- Nebudete sám. - Bože. Ten chlap je pořád naživu.
Nemůžete spát?
Spal jsem 70 let, pane. Myslím, že mám dost.
Pak byste měl jít ven, oslavovat, prohlédnout si svět.
Když jsem skončil dole, zuřila válka.
Když jsem procitl, řekli mi, že jsme vyhráli. Ale o ztrátách nepadlo ani slovo.
Udělali jsme během času nějaké chyby. Některé nedávno.
- Jste tu kvůli misi, pane? - To jsem.
- Chcete mě navrátit zpět do světa? - Snažím se ho zachránit.
Tajná zbraň Hydry. TESERAKT.
Howard Stark to vyzvedl z oceánu, když pátral po vás.
Myslel si to samé co my, že Teserakt by mohl být klíč k neomezené trvalé energii.
To je něco, co svět velice potřebuje.
- Kdo vám to vzal? - Jmenuje se Loki.
Není z tohoto světa.
Je toho hodně, co vám budeme muset objasnit, pokud do toho půjdete.
Svět je ještě podivnějším, než jak jste ho znal.
Pochybuji, že teď by mě něco vůbec překvapilo.
O deset babek, že ano.
Ve vašem bytě máte složku se všemi informacemi.
Je něco o Teseraktu, co byste nám mohl říct?
Měli jste ho nechat ležet v oceánu.
Tady připraveno. Zbytek je na tobě.
Odpojil jsi vedení? Jsme mimo síť?
Stark Tower se za chvíli stane majákem soběstačné čisté energie.
Za předpokladu, že reaktor bude fungovat.
Předpokládám, že bude. Zapni to.
- Jak to vypadá? - Jako o Vánocích. Jen víc po mém.
Musíme to poslat do světa. Uděláme tiskovku.
Zítra pojedu do Washingtonu jednat o umístění dalších dvou budov.
Pepper, ty mi dáváš. Pamatuj.
- Užij si to. - Pojď sem, a užijeme si to spolu.
Pane, volá agent Coulson z S.H.I.E.L.D.
Nejsem tu. Vlastně jsem pryč.
Pane, obávám se, že na tom trvá.
Pošli ho někam, Jarvisi. Mám rande.
Vypadá to stabilně... myslím.
Samozřejmě, že ano. Dělal jsem na tom sám. Což mě přivádí k otázce.
- Jaké to je být génius? - Jak to mám vědět, no ne?
Co tím myslíš? Všechno tohle pochází od tebe.
Ne, všechno pochází tady odtud.
Přiznej si taky nějakou zásluhu.
Stark Tower je tvoje dítě. Přiznej si aspoň dvanáct procent zásluhy.
- Dvanáct procent? - Můžeme se domluvit na patnácti.
- Dvanáct procent? - Všechno jsem to oddřel já.
Doslova.
A promiň, co ten zmatek s bezpečností? To byla tvoje vina.
- Můj soukromý výtah. - Myslíš náš výtah?
Hemžilo se to v něm zpocenými dělníky.
Tu poznámku o procentech mi nějakým jemným způsobem později oplatíš, že?
- Něžné to zrovna nebude. - Povím ti co.
Příští budova bude nést jméno Pottsová.
- Na pronájem. - Zavolej mámě, můžeš tu přespat?
Pane, telefon. Obávám se, že mé protokoly byly přepsány.
Starku, musíme si promluvit.
Mluvíte s dvojníkem Tonyho Starka, prosím zanechte vzkaz.
- Tohle je urgentní. - Tak ho zanechte urgentně.
- Narušení bezpečnosti. To je kvůli tobě. - Pane Starku.
- Phile! Pojď dál. - Phile?
- Nemůžu se zdržet. - Jeho křestní je Agent.
- Pojď dál, oslavujeme. - A proto se nemůže zdržet.
Podívejte se na tohle. Co nejdřív.
- Nerad si vyměňuji věci. - Ale já ano. Tak si to pojďme vyměnit.
Díky.
Úřední konzultační hodiny mám každý druhý čtvrtek od osmi do pěti.
- Nejedná se o konzultaci. - Je to kvůli Avengers? Ne, že bych o tom věděla.
Program Avengers byl přece poslán k ledu. A stejně jsem se do něho nedostal.
- To jsem taky nevěděla. - Prý jsem prchlivý,
- sebou posedlý, špatně vycházím s ostatními. - To jsem věděla.
- Teď už to není o osobnostních profilech. - To je fuk.
Slečno Pottsová, můžete na chvilku? - Momentíček.
- Víš, myslel jsem, že máme naši chvilku. - Měla jsem dvanáct procent té chvilky.
Zdá se to být vážné, Phil se pěkně klepe.
- Jak to, že sis toho všimla, proč je to Phil? - Co tohle všechno je?
Tohle je... tohle.
- Poletím dnes v noci do Washingtonu. - Zítra.
Máš domácí úkol. Máš co dělat.
A co když to neudělám?
- Když to neuděláš? - Jo.
No... pak...
Domluveno.
Tak pracuj.
- Nejedeš náhodou kolem letiště? - Můžu tě tam hodit.
Fantastické. A co ta čelistka?
- Odstěhovala se zase zpátky do Portlandu. - Cože?
Jsme 40 minut od základny, pane.
Takže ten doktor Banner zkoušel replikovat sérum, které bylo použito na mně?
To spousta lidí, byl jste první světový superhrdina.
Banner myslel, že gama záření je klíčem ke správnému vzorci.
- Ale nevyšlo to, jak zamýšlel, že? - Moc ne.
Ale nakonec, ten chlap je jako Stephen Hawking.
Je to chytrý člověk.
Musím říct, je mi poctou se s vámi setkat.
Tak trochu se už známe, díval jsem na vás, když jste spal.
Totiž... byl jsem u toho, zatímco jste byl bez sebe z toho ledu.
Víte, je obrovská pocta mít vás na palubě.
- No, doufám, že jsem na tu práci ten pravý. - Určitě. Bezpochyby.
Trochu jsme upravili vaši uniformu. Trochu jsem s tím pomáhal.
Uniformu? Nejsou hvězdy a pruhy už trochu staromódní?
Při tom, co se děje a co se má stát,
lidé budou potřebovat trochu staromódnosti.
- Chitauri jsou neklidní. - Ať jsou.
Povedu je do slavné bitvy.
Bitvy? Proti té ubohé Zemi?
Slavné, ne zdlouhavé.
Pokud tedy jsou vaše síly tak hroziví, jak prohlašuješ.
Pochybuješ o nás? Pochybuješ o něm?
O tom, kdo ti vložil žezlo do ruky?
O tom, kdo ti dal starověké vědomosti a nový smysl?
- Když jsi byl zapuzen a poražen. - Byl jsem král.
Právoplatný král Asgardu. Byl jsem zrazen.
Tvá touha je ubohá a dětinská.
My hledíme dál přes Zemi k větším světům a Teserakt nám to umožní.
Teserakt ještě nevlastníte.
Nechci vyhrožovat, ale dokud neotevřu bránu,
dokud vaše síly nebudou pod mým velením, nezmůžete nic.
Dostaneš svou válku, Asgarďane.
Pokud zklameš...
Jestliže se Teserakt nedostane do našich rukou,
nebude planety, opuštěného měsíce,
žádného místa, kde tě nedokážu najít.
Myslíš, že znáš bolest?
Tu ti teprve ukážeme.
- Vemte kapitánovi vybavení. - Ano, pane.
- Agentko Romanoffová, kapitán Rogers. - Madam. - Ahoj.
- Potřebují tě na můstku. - Uvidíme se tam.
Byl tady docela rozruch, jak vás našli v tom ledu.
Myslela jsem, že s Coulsonem to nadšením sekne.
- Požádal vás, abyste mu podepsal kartičky? - Kartičky?
Jsou velmi staré, je velmi pyšný.
Doktore Bannere.
Ano. Ahoj.
- Řekli mi, že se tu objevíte. - Prý najdete tu krychli.
- To jediné jste o mně slyšel? - To jediné mě zajímá.
Tohle všechno vám musí připadat zvláštní.
No, vlastně je mi to povědomé.
Pánové, měli byste za chvíli jít dovnitř, bude se tu trochu těžko dýchat.
Tohle je ponorka?
Vážně? Chtějí mě v ponořeném natlakovaném kovovém kontejneru?
Ale ne. Tohle je mnohem horší.
- Hotovo. - Všechny motory pracují.
S.H.E.I.L.D. pohotovostní protokol 193.6 spuštěn.
- Jsme ve vzduchu, pane. - Dobře.
- Tak zmizíme. - Zapojit reflekční panely.
- Reflekční panely zapojeny. - Pánové.
- Doktore, díky, že jste tu. - Děkuji za milé pozvání.
Jak dlouho tu budu?
Dokud nebudeme mít zpátky Teserakt.
Jak s tím jste daleko?
Napícháváme se na každou kameru se vzdáleným připojením na planetě,
Mobily, laptopy. Co je připojeno k satelitu, je našima ušima a očima.
- I tak je nenajdeme včas. - Musíte zúžit okruh hledání.
- Ke kolika spektrometrům máte přístup? - Kolik jich asi je?
Zavolejte do každé laboratoře, co znáte,
ať postaví spektrometr na střechu a nastaví ho na gama záření.
Dám dohromady vyhledávací algoritmus.
Aspoň pár míst budeme moct vyloučit.
- Můžu tady někde pracovat? - Agentko Romanoffová,
ukázala byste doktoru Bannerovi jeho laboratoř, prosím?
Bude se vám líbit, doktore. Máme všechny hračky.
Dejte to tam.
Kde jste sebrali všechny ty lidi?
S.H.I.E.L.D. nemá o nepřátele nouzi, doktore.
- Je tohle, co potřebujete? - Ano, Iridium.
Nalézá se v meteoritech, vytváří antiprotony.
- Je těžké se k němu dostat. - Obzvlášť, když S.H.I.E.L.D. ví, že ho potřebujete.
Já to nevěděl!
- Teserakt mi toho tolik zjevuje. Je to víc než vědění, je to pravda. - Já vím.
A co zjevuje vám, agente Bartone?
- Můj další cíl. - Povězte, co potřebujete.
Potřebuji vytvořit zmatek.
A oční bulvu.
- Pokud to není problém. - Ne, ne, to je v pohodě.
Je to stará kolekce. Trvalo mi pár let, než jsem je všechny sehnal.
Jsou jako nové, jenom trochu zažloutlé po okrajích.
Máme to. 67% shoda.
Počkat, shoda 79 procent.
- Kde je to? - Stuttgart, Německo, Königstrasse 28.
- Zrovna se neskrývá. - Kapitáne, je to na vás.
Poklekněte přede mnou.
Řekl jsem, poklekněte!
Není to takhle jednodušší?
Není to pro vás takhle přirozené?
To je nevyřčená pravda lidstva, že dychtíte po podmanění.
Blyštivé lákadlo svobody
vám umenšuje životní radost v šílené honbě za mocí.
Jste stvořeni k ovládnutí.
Nakonec vždy pokleknete.
Ne před lidmi jako vy.
- Žádní jiní nejsou jako já. - Vždycky se najdou lidé jako vy.
Pohleďte na svého starší, lidé.
Nechť je on příkladem.
Víte, naposledy, když jsem byl v Německu
a viděl muže stojícího nad všemi ostatními,
- skončilo to naším svárem. - Voják.
- Muž mimo svou dobu. - To nejsem já.
Loki, odhoďte zbraň a vzdejte se.
- Poklekni. - Dneska ne.
Je moc rychlý.
Agentko Romanoffová, chyběl jsem vám?
Tak něco podnikni.
Dobrý tah.
- Pane Starku. - Kapitáne.
- Řekl něco? - Ani slovo.
Vraťte se. Máme málo času.
- Nelíbí se mi to. - Co? Že se vzdal tak snadno?
To je moc snadné. Ten chlap má tuhý kořínek.
No, i tak jste pěkně čiperný na svůj věk.
- Jak to děláte? Pilates? - Cože?
Něco jako kalistenika. Asi vám pár věcí ušlo, když jste byl u ledu.
- Fury mi neřekl, že vás povolal. - Je toho víc, co vám Fury neřekl.
Odkud se to bere?
- Co je? Vystrašený z trochu blesků? - Nelíbí se mi, co následuje.
Co to děláte?
- A teď tenhle chlap. - Další Asgarďan?
- Myslíte, že má přátelské úmysly? - To je fuk,
ať ho zabije nebo osvobodí, Teserakt bude ztracen.
- Starku, potřebujeme si připravit plán útoku. - Já mám plán, útok.
- Vykašlete se na to, kapitáne. - To nemůžu.
Ti tam venku pocházejí z legend, jsou to v podstatě bohové.
Je jen jeden Bůh, madam. A jsem si jistý, že takhle se neobléká.
- Kde je Teserakt? - Taky jsi mi chyběl.
- Vypadám, že mám náladu na hraní? - Měl bys mi poděkovat.
Bez Bifröstu, kolik temné energie musel Všeotec shromáždit, aby tě přenesl sem?
Na tvou vzácnou Zemi.
- Myslel jsem, že jsi mrtvý. - Truchlil jsi?
- To my všichni. Náš otec. - Tvůj otec.
Pověděl ti můj pravý původ, ne?
Vyrostli jsme spolu. Hráli jsme si spolu. Bojovali jsme spolu.
- To si na nic nevzpomínáš? - Vzpomínám si na stín.
Jak žiji ve stínu tvé slávy.
Pamatuji se, jak mě svrháváš do propasti. Byl jsem a měl jsem být král!
Aby jsi uchvátil svět, který miluji jako odškodnění za tvé domnělé křivdy?
Ne, Země je pod mou ochranou, Loki.
Odvádíš prvotřídní práci.
Lidé se vzájemně vyvražďují, zatímco ty jen hrozíš.
- Já jim chci vládnout. - Myslíš, že jsi něco víc než oni?
- No samozřejmě. - Pak ti uniká pravý smysl vládnutí, bratře.
Ty na trůn nepatříš.
Spatřil jsem světy, o kterých ty ani nevíš.
Ve vyhnanství jsem dospěl, Odinův synu.
Objevil jsem skutečnou sílu Teseraktu, a až ji ovládnu...
Kdo ti pomohl objevit jeho sílu? Kdo určuje, kdo bude král?
- Já jsem král! - Tady ne!
Vzdej se Teseraktu! Vzdej se svého prohnilého snu!
Vrať se domů.
Žádný nemám.
Potřebuješ tu krychli, abys mě vzal domů. Poslal jsem ji pryč a nevím kam.
Dobře poslouchej, bratře.
Poslouchám.
- Už se mě nikdy nedotýkej! - Tak mi neber moje věci.
Nemáš ponětí, s čím si zahráváš.
Shakespeare na letní scéně?
Ví matka, že máš na sobě její závěs?
Tohle přesahuje tvé chápání, kovový muži. Loki bude čelit Asgardské spravedlnosti.
Ať navalí krychli a je tvůj, do té doby, kliď se mi z cesty.
Turisto.
Tak jo.
Energie 400% kapacity.
No tohle.
Hej!
To stačí!
Nevím, co tu plánujete udělat.
- Přišel jsem ukončit Lokiho pikle. - Tak to dokažte.
- Dejte pryč to kladivo. - Ne, to není dobrý nápad, to kladivo miluje.
Ty chceš, abych to kladivo dal pryč?
Skončili jsme?
Aby bylo jasno, pokud zkusíš utéct,
stačí jenom škrábnout to sklo...
Přes devět kilometrů dlouhý pád v ocelové pasti.
Chápeš, jak to funguje?
Mravenec. Bota.
To je úchvatná klec. Ale myslím, že nebyla postavena pro mě.
- Byla postavena pro něco daleko silnějšího než ty. - Slyšel jsem.
Pro šílenou bestii, co si hraje na člověka.
Jak zoufalý asi jsi?
- Svoláváš tyhle kreatury, aby vás bránily. - Jak zoufalý jsem?
Ohrozil jsi můj svět válkou. Ukradl jsi sílu, kterou nemůžeš doufat ovládnout.
Mluvíš o míru a zabíjíš pro legraci.
Učinil jsi mě velmi zoufalým. A myslím, že nebudeš rád, že jsi mě k tomu dohnal.
Sžírá tě, že jsi byl tak blízko.
Mít Teserakt, mít moc, neomezenou moc.
A kvůli čemu?
Sdílet to s celým lidstvem kvůli dostatku světla a tepla?
A pak stačí připomínka, co je to skutečná moc.
Vyprávěj mi o skutečné moci. Chtěl bych to publikovat v časopisu.
- Působivé, co? - Loki se nás snaží oblbnout.
- Takže, Thore, co má za lubem? - Má armádu nazývanou Chitauri.
Není ani z Asgardu ani žádného jiného známého světa.
Chce ji vést proti vašim lidem. Ukořistí pro něj Zemi.
- Na oplátku, myslím, za Teserakt. - Armáda? Z vnějšího vesmíru?
- Takže staví další portál. Proto potřebuje Erika Selviga. - Selviga?
- Je to astrofyzik. - Je to přítel.
Loki ho nějak očaroval, spolu s dalším z našich.
Divím se, proč nás Loki nechal ho zajmout?
- Odtud svou armádu nepovede. - Nemyslím, že bysme se měli zaměřit na Lokiho.
Ten chlap má v kebuli vymeteno, šílenství mu přímo kouká z očí.
Dej si pozor na slova. Loki sice jedná jako rozumu zbavený,
ale pochází z Asgardu a je to můj bratr.
- Zabil 80 lidí za dva dny. - Je adoptovaný.
Myslím, že příčinu musíme hledat v mechanice.
- Iridium, na co potřebují Iridium? - Je to stabilizátor.
Vyber si víkend. Dopravím tě do Portlandu. Udržuj si vztah.
To znamená, že portál se nezhroutí, jako v S.H.I.E.L.D.
Nic ve zlém, máš docela dobrej švih.
Také to znamená, že portál se může otevřít tolik
a na tak dlouho, jak bude Loki potřebovat.
Ten chlápek hraje Galagu. Myslel si, že si toho nevšimneme, ale to se spletl.
- Jak se na tohle vůbec může Fury dívat? - Otáčí se. - To je vyčerpávající.
K ostatním materiálům se může agent Barton dostat snadno.
Jediný hlavní komponent, který potřebuje, je zdroj energie.
Nějaký vysokoenergetický zdroj, který dokáže nakopnout tu krychli.
Kdy jste se stal expertem na termonukleární astrofyziku?
Včera v noci. Složka, Selvigovi poznámky, jsem tu jediný, kdo to četl?
Potřebuje Loki nějaký určitý zdroj?
Musí zahřát krychli na 120 milionů K, jen aby překonal Coulombovu bariéru.
Tedy, pokud Selvig nepřišel na to, jak stabilizovat efekt kvantového tunelování.
Kdyby tohle dokázal, mohl by docílit fúze na bázi těžkých iontů na každém reaktoru.
- Konečně. - Á, někdo, kdo mi tu rozumí.
Těší mě, doktore Bannere.
Vaše práce na antielektronových srážkách je bezpříkladná.
A jsem obrovský fanda toho, když se naštvete
a změníte se v zuřivé zelené monstrum.
- Díky. - Doktor Banner je tady pouze, aby vypátral krychli.
- Doufal jsem, že se k němu připojíte. - Začněme s tou jeho holí.
Možná je magická, ale funguje jako jedna z těch Hydra zbraní.
To nevím, ale je napájena tou krychlí.
A rád bych věděl, jak se Lokimu povedlo
proměnit dva z nejchytřejších lidí, co znám, na své létající opice.
- Opice? Tomu nerozumím. - Já ano.
Já té narážce rozuměl.
- Jdeme na to, doktore? - Tudy, pane.
Hodnoty gama záření se shodují se Selvigovými reporty ohledně Teseraktu.
- Ale bude to trvat týdny zpracovat. - Pokud propojíme počítače,
získáme výkon okolo 600 TFLOPS.
Sbalil jsem si jen zubní kartáček.
Stavte se někdy v Stark Tower.
Horních deset pater je jen výzkum, bude se vám to líbit.
Díky, ale naposled, když jsem byl v New Yorku, trochu jsem poničil Harlem.
Slibuji vám prostředí bez stresu. Žádná překvapení.
- Nic? - Zbláznil jste se?
Fakt to držíte pod pokličkou. Jak to děláte?
- Příjemná muzika? Bongo bubny? Hromada trávy? - Vám to přijde legrační?
- Jo. - Ohrožení bezpečnosti všech na palubě není legrace.
- Bez urážky, doktore. - V pohodě, nešel bych sem, kdybych to nezvládal.
Chodíte okolo horké kaše. Musíte udeřit.
A vy se musíte soustředit na problém, pane Starku. - Myslíte, že se nesoustředím?
Proč nás Fury povolal a proč teď? Proč ne předtím? Co nám tají?
Nemůžu vyřešit rovnici, když neznám všechny proměnné.
- Myslíte, že Fury něco tají? - Je to špión. Kapitáne, je to špión.
Jeho tajemství mají tajemství. A jeho to taky trápí, že?
- Jenom tady chci dodělat práci a... - Doktore.
Víte, co říkal Loki Furymu o teplu a světlu pro lidstvo?
- To jsem slyšel. - Myslím, že to patřilo vám.
I kdyby Barton neřekl Lokimu o Stark Tower, bylo to všude ve zprávách.
Stark Tower? Ta velká hnusná... budova v New Yorku?
Je napájená reaktorem, zcela soběstačným zdrojem energie.
- Ta budova vydrží jak dlouho, asi rok? - Je to jenom prototyp.
Hraju prim v čisté energii.
A proč ho tedy S.H.I.E.L.D. nepřizval k projektu Teseraktu?
A proč se vůbec zabývají energií?
Měl bych si na to posvítit,
jakmile můj dešifrovací program pronikne do tajných souborů S.H.I.E.L.D.
- Promiňte, říkal jste... - Jarvis na tom dělá, co jsem tu.
Za pár hodin budu znát každé špinavé tajemství, které S.H.I.E.L.D. skrývá.
- Borůvku? - A vy se divíte, proč vás tu nechtějí?
Výzvědná služba se bojí inteligence, nic nového pod sluncem.
Myslím, že se nás Loki snaží obelhat.
Tohle je muž, co se snaží rozpoutat válku, pokud nezůstaneme obezřetní, pak uspěje.
- Máme své rozkazy, měli bychom je poslechnout. - Poslouchání není můj styl.
A o styl vám jde především, že?
Kdo z lidí v této místnosti za a) nosí směšnej oblek a za b) je k ničemu?
Steve, neříkejte, že vám tu nic nesmrdí?
Najděte tu krychli.
To je ten chlap, co o něm otec pořád mluvil?
Říkám si, jestli ho neměli nechat u ledu.
Neplete se ohledně Lokiho, něco na nás chystá.
Je to jako v kresleném filmu, zahrává si s dynamitem.
Vybouchne mu do ksichtu a já budu u toho, až se to stane.
Já si o tom přečtu.
Nebo na sebe hodíte nějaký oblek jako my ostatní.
Chápu, nemám žádný obrněný oblek.
Jsem odhalený, jako nerv.
- Je to noční můra. - Víte, dostal jsem pár střepin z granátu,
snaží se najít si každou vteřinu cestu do mého srdce.
Tohle tomu brání. Tenhle malý kruh světla.
Je to mou součástí, není to jen brnění.
- Je to příšerné privilegium. - Ale můžete to ovládat.
- Naučil jsem se, jak na to. - To je jiné.
Hej, četl jsem všechno o vaší nehodě. Tolik gama záření vás mělo zabít.
Takže říkáte, že Hulk, ten druhý, mi zachránil život?
No to je pěkné. Jenže proč mě zachránil?
To zjistíme.
- Asi by se vám to nelíbilo. - Vám možná ano.
Hned, jak Loki unesl doktora, přesunuli jsme Jane Fosterovou.
Máme skvělou observatoř v Tromso. Byla včera náhle požádána o konzultaci.
Pěkný honorář, soukromé letadlo, velmi odlehlé místo.
- Bude v bezpečí. - Děkuji.
Není náhoda, že Loki unesl Erika Selviga.
Obávám se toho, co s ním udělá, až bude hotov.
- Erik je dobrý člověk. - Hodně o vás mluvil.
Změnil jste mu život.
- Změnil jste tu všechno. - Bylo jim líp beze mě.
Na Asgardu předstíráme, že jsme vyspělejší,
ale tady jsme jako Tuporožci.
- Jako co? - Tuporožci. Však víte, velcí, šupinatí, velké rohy.
- Tady nežijí? - Nemyslím. - Jsou odporní.
Podupou všechno, co jim stojí v cestě.
Když jsem poprvé přišel na Zemi,
Lokiho hněv mě sem následoval a vaši lidé za to zaplatili.
A nyní opět.
Zamlada jsem po válce prahl.
Válka ještě nezačala.
Myslíte, že můžete přesvědčit Lokiho, aby nám řekl, co je Teserakt zač?
To nevím. Lokiho mysl je mimo můj dosah.
Nejde tu jen o moc, po které dychtí, ale je tu také pomsta vůči mně.
Žádná bolest nebude dost velká.
To si myslí spousta lidí, dokud bolest nezačne.
- Co chcete, abych udělal? - Ptám se, co jste připraven udělat?
- Loki je vězeň. - Tak proč mám pocit, že on je jediný tady, kdo tu chce být.
Nemnoho lidí se ke mně dokáže takhle připlížit.
- Ale ty jsi čekal, že se objevím. - Potom.
Po všech mučeních, které Fury dokáže vymyslet, by ses objevila jako přítel.
- A já bych spolupracoval. - Chci vědět, co jsi udělal agentu Bartonovi.
Řekl bych, že jsem mu otevřel mysl.
A až zvítězíš, až se staneš králem.
Co se stane s jeho myslí?
- To má být láska, agentko Romanoffová? - Láska je pro děti. Dlužím mu to.
Povězte mi o tom.
Předtím, než jsem začala pracovat pro S.H.I.E.L.D.,
Dělala jsem sama na sebe. Mám velmi specifické schopnosti.
Bylo mi jedno, pro koho je používám, nebo na co.
Dostala jsem se do hledáčku S.H.I.E.L.D. špatným způsobem.
Agent Barton byl poslán, aby mě zabil.
Rozhodl se jinak.
A co uděláš, když se zavážu, že ho ušetřím?
- Na svobodu tě nepustím. - Ne. Ale tohle se mi líbí.
Váš svět balancuje na hraně propasti, a ty smlouváš kvůli jedinému člověku?
Režimy padají každý den. To mě nedojme. Jsem Ruska.
Nebo byla jsem.
- A co jsi nyní? - Není to tak komplikované.
Mám v záznamech zápis rudou krví, ráda bych to smazala.
To lze?
Lze vymazat tolik krve?
Dreykovova dcera.
Sao Paulo.
Požár v nemocnici.
Barton mi řekl všechno. Tvá minulost je zbrocená krví.
A ty myslíš, že záchranou muže, jež není o nic lepší než ty, se něco změní?
Tohle je trapná sentimentalita. Dětská modlitba. Jak ubohé.
Lžeš a zabíjíš ve službě pro lháře a zabijáky.
Předstíráš, že jsi jiná.
Že pro tebe platí vlastní zákony, co ospravedlní ty hrůzy.
Ale ony jsou tvou součástí a nikdy nezmizí.
Nebudu se dohadovat o Bartonovi. Přinutím ho tě zabít.
Pomalu, důvěrně, každým způsobem, o kterém ví, že se ho bojíš.
A pak procitne na tak dlouho, aby si mohl prohlédnout své dílo.
A když vykřikne, rozetnu mu lebku ve dví.
Taková zní má nabídka, ukňouraná děvko.
Jsi monstrum.
To ne. Monstrum jsi přivedla ty.
- Takže Banner? To je tvůj plán? - Cože?
Loki chce rozeštvat Hulka.
Držte Bannera v laboratoři, jsem na cestě, zabezpečte dveře.
Děkuji za spolupráci.
- Co to děláte, pane Starku? - Tak trochu se chci zeptat na to samé vás.
Máte hledat Teserakt.
To děláme, běží vyhledávání, hledáme signál, jakmile ho zachytíme,
budeme vědět lokaci s přesností na 800 metrů.
A pak budete mít svou krychli zpátky, žádný problém.
Co je fáze 2?
Ve fázi 2 S.H.I.E.L.D. využívá krychli k výrobě zbraní.
Promiňte, počítač byl pro mě moc pomalý.
Rogersi, shromáždili jsme vše spojené s Teseraktem. To není...
Promiňte Nicku, o čem to tu lžete?
- Spletl jsem se, řediteli. Svět se ani trochu nezměnil. - Věděla jste o tom?
- Nechcete přesunout na klidnější místo, doktore? - Žil jsem v Kalkatě, jsem zvyklý.
- Loki se vás snaží zmanipulovat. - A vy děláte co?
Nejste tady jen proto, že jsem na vás zamrkala.
Neodejdu jen proto, že jste trochu znervózněla.
Rád bych věděl, proč S.H.I.E.L.D.
využívá Teserakt ke stavbě zbraní hromadného ničení?
- Kvůli němu. - Kvůli mně?
Loni měla Země návštěvníka z jiné planety, jehož zášť srovnala se zemí malé město.
Poučili jsme se, že nejenže na světě nejsme sami,
ale také, že jsme beznadějně bezmocní.
- Moji lidé si přejí mír s vaší planetou. - Ale nejste jediní, že?
A vy nejste jedinou hrozbou. Svět je plný těch, s kterými se nemůžeme měřit.
- Těch, co se nedají ovládat. - Jako vy ovládáte krychli?
Vaše práce s Teseraktem bylo to, co sem Lokiho přilákalo i s jeho spojenci.
- Je to signál, že Země je připravena na vyšší formu války. - Vyšší formu?
- Byli jsme k tomu přinuceni. Museli jsme s něčím přijít. - S jadernou hrozbou.
Protože to všechno vždy okamžitě uklidní.
Připomeňte mi, jak jste přišel ke svému jmění, Starku?
Kdyby pořád dělal do zbraní, Stark by byl zainteresovaný.
- Počkat, proč je to teď o mně? - A není všechno?
Myslel jsem, že lidé jsou vyspělejší.
Promiňte, přišli jsme na vaši planetu a vyhodili něco do vzduchu?
To jste vážně tak naivní? SHIELD monitoruje potenciální hrozby.
Transportní letoune 66B, prosím o potvrzovací kódy, nemám vás v rozpise.
Jaký máte náklad? - Zbraně a munici.
- Mluvíte o kontrole, ale podněcujete chaos. - Je to jeho modus operandi, ne?
Co jsme, tým? Ne, ne, jsme chemická směs, která vyvolává chaos.
- Jsme... jsme časovaná bomba. - Přestaňte.
- Proč by ten chlap nemohl upustit trochu páry? - Víte proč. Nechte toho!
- Přeju si, abys mě k tomu přinutil. - Jo.
Jo, velkej chlap v brnění. Sundej to a co zůstane?
Génius, multimilionář, playboy, filantrop.
Znám lidi, co nic z toho nemají a mají desetkrát větší cenu než ty.
Viděl jsem záznam. Jediná věc, pro kterou bojuješ, jsi jen ty sám.
Nejsi ten, co se dokáže obětovat,
ten, co si lehne na drát, aby druhý mohl přelézt.
Myslím, že bych ten drát přestřihl.
Vždycky si najdeš kudy ven.
Víte, sice nejsi hrozba, ale přestaň předstírat, že jsi hrdina.
Hrdina, jako ty?
Jsi laboratorní experiment, Rogersi. Všechno, co jsi, pochází ze zkumavky.
Vem si oblek, dáme si pár kol.
- Vy lidé jste tak malicherní a malí. - Ano.
Agentko Romanoffová, dovedla byste dr. Bannera...
Kam? V mojí cele je Loki.
- Ta cela je... - Pro případ, že mě budete potřebovat zabít.
Ale to nedokážete, já to vím, zkoušel jsem to.
Byl jsem na tom špatně. Neviděl jsem už žádný smysl,
tak jsem si vpálil kulku do úst, ale ten druhý ji vyplivl.
Tak jsem se přes to přenesl, zaměřil jsem se na pomoc ostatním.
Byl jsem v pohodě, dokud jste mě nezatáhli sem do tohohle cirkusu
a nevystavili všechny zde riziku. Chcete vědět mé tajemství, agentko Romanoffová?
Jak se udržuji v klidu?
Doktore Bannere, položte to žezlo.
Máme to.
Promiňte, děcka. Tak nakonec ten trik neuvidíte.
- Našli jste Teserakt? - Dostanu se tam rychleji. - Teserakt patří na Asgard.
- Žádný člověk ho nezvládne. - Nepůjdeš sám. - Zastavíš mě?
- Vem si oblek, zjistíme to. - Já se nezdráhám udeřit staříka. - Vem si oblek.
Proboha.
- Vem si oblek! - Jo.
- Hillová! - Vnější exploze. Motor číslo 3 je poškozen.
- Půjde to opravit? - Požár na motoru 3.
- Hlášení. - Turbína vypadá skoro nepoškozená,
ale nemůžeme se tam dostat a opravit to, dokud jsme ve vzduchu.
Pokud ztratíme ještě jeden motor, tak už nebudeme.
- Někdo musí ven a opravit ten motor. - Starku, slyšíte? - Jdu na to.
Coulsone, uzavřete vězeňskou sekci a běžte do zbrojnice.
Romanoffová?
Dobrý.
Jste v pořádku?
- Postarejte se o ten motor. - Ano, pane. - Počkejte, až vypnou kamery.
Zůstaňte pohromadě.
Běžte. Úroveň 4.
Motor 3. Setkáme se tam.
Doktore.
Bruci, bojujte s tím. To je přesně, co Loki chce.
Bude to v pořádku. Poslouchejte mě.
Bude to v pořádku.
Přísahám na svůj život, že vás z toho dostanu, odejdete a nikdy...
Na váš život?
Bruci.
Obraťte to na jih, kurz 1-8-0.
- K vodě. - Navigace se rekalibruje po selhání motoru.
- Vychází slunce? - Ano, pane.
Tak doleva. Dostaňte nás nad vodu.
Ztratíme ještě jednu turbínu a jdeme dolů.
Starku!
- Starku, jsem tady! - Dobře.
Tak se na to mrknem. Musím uvést chladící systém zpátky do provozu,
předtím, než se budu moci dostat k rotorům a uvolnit trosky.
Dostaň se ke kontrolnímu panelu motoru a řekni mi, které relé jsou přetížené.
Jak to tam vypadá?
- Vypadá to, že to běží na elektřinu. - No, to máš pravdu.
Nejsme tvoji nepřátelé, Bannere. Zkus se nad tím zamyslet.
Relé běží. Co uděláme dál?
I když uvolním rotory, motor se sám znovu nenahodí.
- Budu tam muset pomoct mu. - Jak se to rozjede, rozseká tě to na kaši.
Řídící jednotka statoru dokáže obrátit polaritu na dost dlouho, aby to vypnulo...
Mluv normálně.
Vidíš tu červenou páku?
Zpomalí to rotory na tak dlouho, abych se dostal ven. Počkej na můj pokyn.
Musíme evakuovat dolní hangár.
Granát!
Jsme napadeni. Nepřátelé mají na sobě výstroj S.H.I.E.L.D.
Hulk a Thor jsou na úrovni 4. Úrovně 2 a 3 jsou zničené.
Pane, Hulk to tady rozseká na kusy!
- Zabavte ho. - Šestko, zaútočte na nepřítele.
- Příliš se nepřibližujte. - Rozumím.
Cíl zaměřen.
Pálím.
Cíl se naštval!
Tudy nemůžou projít, tak co tu sakra...
Motor 1 zastaven.
Pane, ztratili jsme motor 1.
To je Barton. Vyřadil naše systémy. Má namířeno do vězeňské sekce.
Slyší někdo?
Tady agentka Romanoffová. Slyším.
- Starku, ztrácíme výšku. - Všiml jsem si.
Ne!
To se ti to nikdy neomrzí?
Lidé nás považují za nesmrtelné. Co kdybychom to otestovali?
Ustupte, prosím.
Líbí se vám to?
Začali jsme pracovat na prototypu, poté, co jste poslal Ničitele.
Ani já nevím, co to dokáže.
Chcete to zjistit?
Ne!
Natasho.
Prohrajete.
Ano?
Máte to v povaze.
Vaši hrdinové jsou rozprášeni. Vaše létající pevnost padá z oblohy.
- Co stojí proti mně? - Váš nedostatek přesvědčení.
Nemyslím...
Takže tohle to dokáže.
- Kapitáne, tu páku! - Dej mi chvilku!
Páku, teď!
Omlouvám se, šéfe. Uprchli.
Zůstaňte vzhůru. Dívejte se na mě.
- Ne, můj čas vypršel. - Ne, ani náhodou.
To je v pořádku, šéfe.
Nikdy by to nefungovalo, kdyby neměli něco...
Agent Coulson je mrtvý.
- Zdravotnický tým je na cestě. - Jsou tady.
Je mrtvý.
Tohle bylo v Coulsonově saku.
Nedostal se k tomu, abyste mu je podepsal.
Jsme odepsaní. Naše komunikace, lokace krychle,
Banner, Thor. Nezůstalo nic.
Ztratil jsem své zdravé oko.
Možná jsem to zavinil já.
Ano.
Chtěli jsme s Teseraktem postavit arzenál.
Ale nikdy jsem na to číslo
všechny své žetony nevsadil, protože jsem hrál ještě riskantnější hru.
Existoval takový nápad, Stark o tom ví,
nazývaný program Avengers.
Tím nápadem bylo shromáždit skupinu mimořádných lidí,
a zjistit, zda se mohou stát něčím víc.
Zjistit, zda dokáží vytvořit tým, který, když budeme potřebovat,
vybojuje bitvy, na které my nestačíme.
Když Phil Coulson umíral, stále v tuto myšlenku věřil.
Věřil hrdinům.
No, to je staromódní představa.
Spadl jsi z oblohy.
- Nezranil jsem někoho? - Tady široko daleko nikdo není.
Ale vystrašil jste k smrti holuby.
- To bylo štěstí. - Nebo dobrá muška.
Byl jste při vědomí, když jste padal.
- Vy jste to viděl? - Celé, skrz strop.
Velkej, zelenej a nahej.
Tady...
Teď, když ses scvrknul na normální velikost, ti to bude.
- Díky. - Jste mimozemšťan? - Cože?
- Z vesmíru. Mimozemšťan. - Ne.
No, tak to by ses měl začít léčit.
Clinte, budeš v pořádku.
Jak to víš? Jak si můžeš být tak jistá?
Musím ho dostat z hlavy.
- Vyrovnáš se s tím, ale nějaký čas to potrvá. - Nerozumíš tomu.
Už ti někdo vzal mozek a hrál si s ním?
Zbavil tě sama sebe a nahradil někým jiným?
Víš, jaké to je?
Přece víš, že ano.
Proč jsem zpátky? Jak jste ho dostali ven?
Kognitivní rekalibrace.
Praštila jsem tě tvrdě do hlavy.
Dík.
Natasho.
- Kolik agentů? - Ne, to si nedělej, Clinte.
To byl Loki.
Monstra, magie, nic na co jsme byli cvičení.
- Loki utekl? - Jo. Předpokládám, že netušíš kam?
Nepotřeboval jsem to vědět. Neptal jsem se.
Ale on vytáhne karty brzy. Dnes.
- Musíme ho zastavit. - Kdo je my?
Nevím, ti co zbyli.
No...
Kdybych prohnal Lokimu šíp okem, spal bych asi líp.
- Teď konečně zníš jako dřív. - Ale ty ne.
Jsi špión, ne voják.
Chceš se pustit do války. Proč?
- Co ti Loki udělal? - Nic. Jenom...
Natasho.
Zná mou minulost.
Mám záznam psaný krví.
Ráda bych ho vymazala.
- Byl ženatý? - Ne.
Ale byla tu nějaká čelistka, myslím.
Je mi to líto. Zdál se být dobrý člověk.
- Byl to idiot. - Proč? Protože věřil?
- Protože chtěl sundat Lokiho sám. - Dělal svou práci.
Byl mimo jeho schopnosti. Měl počkat.
- Měl... občas není zbytí, Tony. - To už jsem slyšel.
- Je to poprvé, co jsi ztratil vojáka? - My nejsme vojáci!
- Nejsem Furyho loutka. - Já taky ne.
Má na rukou krev, stejně jako Loki,
ale teď to musíme hodit za hlavu a skončit to.
- Loki potřebuje zdroj energie, když dáme dohromady seznam... - Teď je to osobní.
- O to nejde. - O to jde. O to Loki usiluje.
- Udeřil na nás, tam, kde žijeme. - Proč? - Chce nás rozpoltit.
Jo, ale on ví, že nás musí odstranit, pokud má vyhrát, ne?
To je to, co chce. Chce nám to nandat. Chce, aby přitom byl viděn.
- Žádá si publikum. - Jo, viděl jsem představení ve Stuttgartu.
Jo. Ale tohle byl jen začátek. A Loki je jako herec v opeře.
Chce květiny, průvody.
Chce pomník, co bude čnít do nebe s jeho jménem.
Ten zkurvysyn.
- Čas jít. - Kam?
- To ti povím cestou. Dokážeš letět s některým tím letadlem? - Já ano.
- Máš oblek? - Jo. - Tak si ho obleč.
- Tady nemáte co dělat. - Synu, uhni.
- Pane. - Agentko Hillová?
Ty kartičky.
Byly v Coulsonově skříňce, ne v saku.
Potřebovali postrčit.
Nepovolený start z doku 6.
Našli to. Zprovozněte komunikaci, ať musíte udělat cokoliv.
- Chci vidět všechno. - Ano, pane.
Vypnul jsem reaktor. Zařízení je už plně soběstačné.
- Vypněte to, doktore Selvigu. - Je příliš pozdě.
Už se to nedá zastavit. Chce nám něco ukázat!
- Nový vesmír. - Tak jo.
- Ta bariéra je z čisté energie. Je neproniknutelná. - To jsem pochopil.
Plán B.
- Pane, MARK 7 není ještě připraven. - To nevadí. Nemáme čas.
Prosím, řekni mi, že jsi přišel apelovat na mou lidskost.
- Vlastně jsem ti přišel vyhrožovat. - Na to sis měl nechat brnění. - Jo.
No, má už něco za sebou. A ty máš tu modrou hůl osudu. Chceš drink?
- Zdržováním se nic nezmění. - Ne, ne, vyhrožuju. Fakt si nedáš? Já teda jo.
Chitauri se blíží, nic to nemůže změnit.
- Čeho se mám obávat? - Avengers.
- Tak si říkáme, je to tým nejmocnějších hrdinů na Zemi. - Ano, to jsem viděl.
No jo, trochu nám to trvá, než potáhneme za jeden provaz. Ale tak si to proberme.
Tvůj bratr polobůh.
Supervoják, žijící legenda,
maník s dech beroucím problémem zvládání vzteku,
páreček zabijáků z povolání a ty jsi, kamaráde, naštval všechny.
- Takový byl plán. - Nebyl to zrovna majstrštych.
Až přijdou, a oni přijdou, přijdou si pro tebe.
- Mám armádu. - My máme Hulka.
- Myslel jsem, že to zvíře se zatoulalo. - Tobě to nedochází. Žádný trůn tu není.
Není tu žádná eventualita, že se dostaneš na vrchol.
Možná dorazí tvá armáda a možná na ni nebudeme stačit, ale všechno je na tobě.
Protože, pokud nedokážeme ochránit Zemi, můžeš si být sakra jistý, že ji pomstíme.
Jak si tvoji přátelé najdou čas na mě,
když budou tak zaneprázdnění bojem s tebou?
- To obvykle funguje. - Asi dysfunkce. Nic výjimečnýho. Jeden z pěti pokusů...
Jarvisi, teď.
Všichni přede mnou padnete!
Vypusť to!
A je tu ještě jedna osoba, kterou jsi naštval.
Jmenuje se Phil.
Jasně. Armáda.
- Loki, vypni Teserakt, nebo ho zničím. - To nedokážeš. Už to nejde zastavit.
- Je tu jen válka! - Jak chceš.
- Starku, jedeme na severovýchod. - Zastavili jste se na svačinku?
Řízněte to na Park, přivedu je k vám.
- Pane, blíží se další. - Fajn, tak se o ně postaráme.
- Nat. - Vidím je.
Musíme zpátky nahoru!
- Starku, vidíš to? - Vidím, ale nevěřím.
- Kde je Banner? Už se ukázal? - Banner? - Dejte mi vědět.
Jarvisi, najdi mi slabé místo.
Podívej se na to. Rozhlédni se okolo.
Myslíš, že tohle šílenství skončí s tvou vládou?
Je pozdě.
- Je pozdě to zastavit. - Ne. Můžeme to dokázat. Spolu.
City.
- Jsou tu civilisti. - Loki.
Tamhle dole.
- Zvládneme to. Běžte. - Myslíte, že je zadržíte?
Kapitáne, bude mi skutečným potěšením.
- Je to jako tenkrát v Budapešti. - Já si ji pamatuju úplně jinak.
- Bude trvat hodinu, než seženu Národní gardu. - Národní gardu?
- Ví armáda, co se tu děje? - A my?
Potřebuji muže do těch budov. Uvnitř jsou lidi, které může zasáhnout střelba.
Vezměte je do sklepa nebo do metra, držte je pryč od ulic.
- Potřebuji to uzavřít až po 39. - Proč mám poslouchat rozkazy od tebe?
Běžte do těch budov. Zaveďte lidi dolů a držte je od ulic.
Uzavřít oblast až po 39. ulici.
No, aspoň jsme upoutali jeho pozornost. Co teď?
- Tak co? - Síla, obklopující krychli, je neproniknutelná.
Thor má pravdu, musíme se vypořádat s těmihle.
- Jak to uděláme?- Jako tým. - Mám nevyřízený účet s Lokim.
- Jo? Postav se do řady. - Nech toho.
Loki se zaměří na nás a to potřebujeme. Bez něj by tyhle věci mohli zdivočet.
Nahoře je Stark, bude nás potřebovat...
- Vypadá to hrozně. - Viděla jsem i něco horšího.
- Omlouvám se. - Ne, to se nám teď šikne.
- Starku, máme ho. - Bannera?
- Přesně, jak jsi říkal. - Ať se hodí do gala. Připravím vám mejdan.
Tohle mi nepřijde jako mejdan.
Doktore Bannere.
- Teď by se hodilo, kdybyste se naštval. - To je mé tajemství, kapitáne.
Jsem naštvaný pořád.
Vydrž!
Pošlete zbytek.
- Hoši. - Kapitáne.
Poslouchejte, než budeme moci zavřít ten portál tam nahoře, musíme získat kontrolu.
Bartone, chci tě na té střeše, oči na šťopkách.
Starku, vše, co se dostane na tři bloky, obrátíš zpátky nebo proměníš v prach.
- Zvedneš mě? - Jo, chyť se, Legolasi.
Thore, zkus zablokovat ten portál. Zpomal je.
Máš blesk, tak do nich uhoď.
My dva zůstaneme na zemi, povedeme boj tady.
A Hulku...
Nič.
Pane, rada čeká.
Starku, máš za zadkem houf emzáků.
Snažím se je držet od ulic. Ale nemůžu se jich zbavit.
- Snaž se je vymanévrovat. - Rozumím.
Tak pojď, chlapečku.
Bezva rada. Co dál?
- Thor má večírek dole na 6. ulici. - A mě samozřejmě nepozval.
Nebude to k ničemu, pokud nezavřeme ten portál.
- Naše zbraně to nezvládnou. - Možná to není o zbraních.
- Jestli se chceš dostat nahoru, budeš potřebovat svézt. - Vím o odvozu.
Budu potřebovat vyhodit.
- Jsi si tím jistá? - Jo, bude to sranda.
Zatoč! Zatoč!
Tudy.
- Kapitáne, banka na 42. ulici za Madison, je tam hodně civilistů.
Jdu na to.
Všichni pryč!
- Řediteli Fury, rada vynesla rozhodnutí. - Já vím, že rada vynesla rozhodnutí.
Ale protože ho pokládám za hloupé, rozhodl jsem se ho ignorovat.
Řediteli, jste blíž než jakákoli naše ponorka, vypusťte to letadlo.
To je Manhattan, pane radní.
Dokud si nebudu jist, že ho můj tým nedokáže udržet,
nenařídím jaderný útok proti civilistům.
- Když je neudržíme, ztratíme všechno. - Když pošlu to letadlo, jako by se stalo.
Hawkeyi.
- Nat, co to děláš? - Pomoz mi.
Mám ho.
Tak dost! Vy všichni náležíte pode mě.
Já jsem Bůh, ty tupé stvoření, a nenechám se zastrašit!
Slabý Bůh.
Žezlo.
Doktore.
Lokiho žezlu, energii... Teserakt nedokáže vzdorovat.
- Nemůžete se bránit proti sobě. - Není to vaše vina, nevěděl jste, co činíte.
Myslím, že ano. Vestavěl jsem bezpečnostní prvek pro odpojení zdroje.
- Lokiho žezlo. - S jeho pomocí by mělo jít uzavřít portál.
A já ho vidím tam dole.
Pane, dojde nám energie, než pronikneme tím krunýřem.
Jarvisi, slyšel jsi někdy příběh o Jonášovi?
Radši bych ho nenapodoboval.
Ředitel Fury byl zbaven velení. Proveďte rozkaz 7A11.
7A11 potvrzen. Jdeme na start.
Pane, letadlo v pohybu. Všem na palubě, letadlo na startu.
Musíme to přerušit. Opakuji, vzlet není povolen.
Starku, slyšíte mě? Letadlo s jadernou raketou míří k městu.
- Jak dlouho? - Tři minuty, maximálně.
Ta raketa vymaže Manhattan z povrchu.
- Jarvisi, zapoj všechno, co můžeš do trysek. - Už se stalo.
Zásilka je na cestě. Dopad za 2 minuty, 30 vteřin.
Připraven na další bitvu?
Proč, jsi unavený?
Vnořte to dovnitř.
Můžu to zavřít. Slyší mě někdo? Můžu ten portál zavřít.
- Udělej to! - Ne, počkej. - Starku, ty věci pořád přilétají!
Na cestě je atomovka, vybuchne za míň než minutu.
A já vím přesně, kam ji poslat.
- Starku, to je jednosměrná cesta. - Nech si něco na návrat.
- Mám zkusit slečnu Pottsovou? - Cože?
New York se stal bitevním polem.
Armáda se snaží zastavit násilí, ale očividně se jí to nedaří.
Ale musím říct, za ta léta, co dělám tuhle práci, jsem nikdy nic takového neviděla.
Máme omezené informace ohledně týmu,
ale víme, že multimilionář Tony Stark jako Iron Man...
HOVOR NEPŘIJAT
No tak, Starku.
Zavři to.
A hele.
Nezpomaluje.
Co to sakra...
Co se to stalo? Řekněte, že mě nikdo nelíbal.
Zvítězili jsme.
No paráda. Dobrá práce, chlapi.
Co si dát zítra oraz? Vemem si den volno.
Jedli jste někdy shawarmu? V jednom pajzlu dva bloky odtud ji mají.
- Nevím, co to je, ale chtěl bych to zkusit. - Ještě jsme neskončili.
Ale pak si dáme shawarmu.
Pokud to nebude vadit,
dám si teď ten drink.
Přes zpustošení, které jak bylo potvrzeno, po sobě zanechal mimozemský útok...
...výjimečné hrdinství skupiny zvané Avengers bylo pro mnohé důvod k oslavám...
Je skvělé vědět, že tu jsou, že na nás někdo dohlíží.
Miluju tě, Thore!
A byli jako... a pak přišel ten zelenej chlápek a...
Necítím se prostě bezpečněji s těmi věcmi tam venku.
Zdá se, že je toho hodně, co nám neříkají.
Superhrdinové v New Yorku? Dejte pokoj!
Tito takzvaní hrdinové se musí zodpovídat za zkázu, kterou způsobili městu.
Byl to jejich boj. Kde jsou nyní?
Otázky jsou kladeny ohledně samotných Avengers.
Jejich náhle objevení a stejně náhle zmizení...
Cože, tohle že je všechno jejich vina?
Kapitán Amerika mi zachránil život.
Ať je kdekoli on i ostatní...
...chtěla bych poděkovat.
- Kde jsou Avengers? - Momentálně nesleduji jejich pohyb.
Myslím, že si zaslouží trochu oddechu.
- A co Teserakt? - Teserakt je tam, kam patří.
Mimo náš dosah.
- O tom vy nerozhodujete. - To nebylo moje rozhodnutí.
Jenom jsem se nehádal s Bohem, kterému patří.
Tak jste mu ho nechal spolu s válečným zločincem Lokim,
- který by se měl zodpovídat za své činy. - Věřte, že bude.
Myslím, že nechápete, co jste začal. Nechal jste Avengers na svobodě.
- Jsou nebezpeční. - To zajisté jsou.
A celý svět si toho je vědom. Každý svět si toho je vědom.
Takže o tom to celé bylo? Sdělení.
Příslib.
Pane, co bude dál?
Rozešli se svými cestami, někteří velmi daleko.
- Když se dostaneme do takovéto situace opět, co se stane pak? - Vrátí se.
- Jste si tím jistý? - To jsem.
- Proč? - Protože to od nich budeme potřebovat.
Přeložil fčelí medvídek
Lidé...
...nejsou zbabělí ubožáci, jak nám bylo slibováno.
Vzdorují.
Nelze je ovládnout.
Napadnout je znamená vysloužit si smrt.
D freey