Тесеракт прокинувся.
Він у малому світі, у світі людей.
Вони хочуть заволодіти його силою,
але наш спільник уміє це так, як їм і не снилось.
Він готовий вести,
і наше військо, наші Чітаурі, підуть за ним.
Світ належатиме йому.
А всесвіт - вам.
А люди, на що вони здатні, крім того, щоб згоріти?
Усьому персоналу,
наказ про евакуацію затверджено.
ПРИЄДНУЙТЕСЬ ДО МІСІЇ ТЕМНОЇ ЕНЕРГІЇ
Ну як, кепські справи?
У тім і проблема, сер. Ми не знаємо.
Чотири години тому д-р Сельвіг зареєстрував спалах енергії.
НАСА не уповноважувала Сельвіга переходити до тестувань.
Він не тестував. Його взагалі не було в кабінеті.
Спонтанний викид.
Пристрій увімкнувся сам?
Які рівні енергії зараз?
Ростуть. Коли Сельвіг не зміг його вимкнути, ми почали евакуацію.
Скільки треба часу, щоб усіх вивезти?
За півгодини має бути чисто.
Дійте швидше.
Сер, евакуація може бути даремною.
То що, скажемо людям, хай сплять далі?
Якщо ми не можемо контролювати енергію Тесеракту,
мінімальної безпечної відстані може просто не існувати.
Упевніться,
щоб відіслані прототипи Фази 2.
Сер, хіба це зараз першочергове завдання?
Доки не настав кінець світу,
ми будемо діяти так, наче він існуватиме й далі.
Вивезіть техніку знизу.
Кожен прилад Фази 2 завантажити й вивезти.
Так, сер.
За мною.
Кажіть, докторе.
Директоре.
Ми можемо бути в чомусь упевненими?
Тесеракт погано поводиться.
- Це що, такий жарт? - Ні, це зовсім не смішно.
Тесеракт не просто активний, він певним чином поводиться.
Я так розумію, ви витягли кабель із розетки.
Тесеракт сам є джерелом енергії.
Ми вимикаємо струм, а він знову його вмикає.
Якщо він дійде до пікового рівня...
Ми до цього підготувалися, докторе. Залучення енергії з космосу.
У нас нема чим її залучати.
Мої розрахунки ще зовсім не завершені.
А він видає перешкоди, випромінює радіацію.
Нічого небезпечного, це низькі рівні гамма-радіації.
Це може виявитися небезпечним.
Де агент Бартон?
Сокіл?
У гнізді, як завжди.
Агенте Бартон, доповідайте.
Я доручив вам цей пост,
щоб ви уважно за всім стежили.
Здалеку я бачу краще.
Ви не бачили нічого, що могло б увімкнути цю річ?
Докторе, рівень знову різко зростає.
З будівлі ніхто не виходив і не заходив.
І Сельвіг каже правду.
Ні дзвінків, ні чату.
Якщо хтось і хімічив, сер, то це не в нас.
"Не в нас"?
Так, цей Куб - двері в інший край космосу.
Двері відчиняються з обох сторін.
Ще ні.
Сер, прошу, опустіть спис.
У тебе добре серце.
Прошу, не треба.
Мені він ще потрібен.
Не варто все ускладнювати.
Ще й як варто.
Я подолав надто далекий шлях, щоб відступити.
Я Локі, з Асґарду,
і на мені лежить тягар великої відповідальності.
Локі,
брат Тора.
Ми не воюємо з твоїм народом.
Мурашка не воює з чоботом.
Ти плануєш нас розчавити?
Я приніс добру звістку
про звільнений світ.
Звільнений від чого?
Від свободи.
Свобода - це найбільша брехня цього життя.
Варто з цим змиритися, і в душі
запанує мир.
Так, ти кажеш "мир",
але здається, маєш на увазі зовсім інше.
Сер, директор Ф'юрі затримується.
Ця будівля от-от злетить у повітря,
і ми опинимось під 30-метровими завалами каміння.
Він хоче нас поховати.
Як древніх фараонів.
Він правий. Портал закривається.
У нас є дві хвилини, доки ситуація не стала критичною.
Ну що ж.
Мені потрібні ці машини.
- Хто це? - Мені не сказали.
Гілл!
Ви чуєте мене?
Бартон перейшов на бік ворога.
Тесеракт у них! Зупиніть їх!
Добре, біжімо. Ні, покинь. Уперед!
Вертоліт готовий, сер. Вам час відлітати.
Директоре?
Директоре Ф'юрі, ви мене чуєте?
Тесеракт захопили ворожі сили.
У мене є поранені. Гілл?
Багато людей залишилося внизу під руїнами.
Не знаю, скільки з них вижило.
Повідом усім агентам.
Я хочу, щоб кожен, хто не рятує людей,
шукав той дипломат.
Зрозуміла.
Коулсоне, повертайся на базу. Тривога сьомого рівня.
З цієї миті
ми вступили у війну.
Що нам робити?
Не так я чекав провести цей вечір.
Я знаю, чого ви чекали.
Так краще,
повірте.
На кого ти працюєш?
На Лерментова, так?
Він і досі думає,
що ми мусимо через нього
проштовхнути наш товар?
Я думала, за експорт відповідає генерал Сологуб.
Сологуб -
кур'єр, прикриття.
Твоя застаріла інформація підводить тебе.
Знаменита Чорна Вдова
виявилася просто ще одним гарним личком.
Ви дійсно думаєте, що я гарна?
Скажи Лерментову, що він нам не потрібен,
аби збути танки.
Скажи йому, він вибув.
Так...
...можливо, це краще записати.
Це її.
Ти, слухай уважно
Ви зараз у будівлі 1-14, Сіленскі Плаза, 3-й поверх.
Рівно за тринадцять кілометрів від вас чекає винищувач.
Дайте жінці слухавку, інакше я підірву цілий квартал,
перш ніж ви добіжите до виходу.
- Нам треба, щоб ти прийшла. - Ти жартуєш? Я на роботі.
Це важливіше.
Я на допиті.
Цей йолоп усе мені розповідає.
Нічого я не розповідаю.
Слухай, я зараз нікуди не піду.
Наташо...
Бартон у небезпеці.
Зачекай хвилинку.
Де Бартон зараз?
- Ми не знаємо. - Але він живий?
На нашу думку, так. Я все розповім, коли повернешся.
Але спершу нам треба, щоб ти поговорила з велетнем.
Коулсоне, ти знаєш, що Старк мені зовсім не довіряє.
Старка я беру на себе. А тобі дістанеться велетень.
Ти хто?
Вийди!
Тут заразна хвороба!
Ви лікар.
Мій батько не прокидається!
У нього гарячка і він стогне...
...а очі не розплющує.
Повільніше.
Мій батько...
Як вони?
Будь ласка.
Треба було тобі брати платню наперед, Беннере.
Знаєте, як на чоловіка,
який мав би уникати стресів,
ви вирішили жити в жахливому місці.
Річ не в тому, щоб уникати стресів.
А в чому ж? У заняттях йогою?
Ви виманили мене на околицю міста. Розумно.
Я так розумію, це місце оточено.
Тут тільки ми.
А ваша мала подружка-актриса?
Вона теж шпигунка? Вони починають такими малими?
Я - так.
Хто ви така?
Наташа Романова.
Ви прийшли мене вбити, міс Романова?
Бо це не кожному під силу.
Ні, звісно, ні. Я прийшла від імені організації Щ.И.Т.
Щ.И.Т.
Як вони мене знайшли?
Ми вас і не губили, докторе.
Просто не наближалися.
Навіть допомагали збивати з вашого сліду
інших зацікавлених сторін.
Чому?
Схоже, Нік Ф'юрі вам довіряє.
Але тепер нам треба, щоб ви прибули до нас.
Що, як я відмовлюся?
Я вас умовлю.
А що, як відмовиться той інший?
Такого не було вже більше року.
Навряд чи вам є резон щось міняти.
Що ж, я не щоразу отримую те, чого хочу.
Докторе, мова йде про потенційну глобальну катастрофу.
Їх я активно намагаюся уникати.
Це
Тесеракт.
У ньому міститься енергія, якої вистачить, щоб знищити цю планету.
І що від мене хоче Ф'юрі, щоб я це проковтнув?
Він хоче, щоб ви його знайшли. Його викрадено.
Він випромінює гамма-радіацію, надто слабку, щоб ми її відстежили.
Ніхто не знається на гамма-радіації краще за вас.
Якби хтось був, я б зараз була там.
Отже, Ф'юрі потрібен не мій монстр?
Про це він мені не казав.
А він усе вам розповідає?
Поговоріть із Ф'юрі. Ви йому потрібні.
Я потрібен йому в клітці?
Ніхто не саджатиме вас у...
Не брешіть мені!
Вибачте. Це був лихий вчинок.
Просто хотів подивитися, що ви робитимете.
Може, зробимо це легшим способом,
без застосування тієї зброї,
а цей інший не буде нікого вбивати.
Гаразд?
Наташо?
Відбій.
Усе під контролем.
"Тут тільки ми".
Це вихід за рамки, директоре.
Ви маєте справу з силами, які не можете контролювати.
Ви колись бували на війні, раднику? У перестрілці?
Ви відчували надмірність контролю?
То ви кажете, що цей Асґард проголошує нашій планеті війну?
Не Асґард. Локі.
Він не може працювати сам. А де інший?
Його брат.
За даними нашої розвідки Тор нам не ворог,
але він за кілька світів звідси.
Ми не можемо розраховувати на його допомогу.
Доведеться нам самим.
Тому вам слід зосередитися на Фазі 2.
Її розроблено саме для таких...
Фаза 2 не готова. На відміну від нашого ворога.
Нам потрібна група реагування.
Проект "Месники" давно закрито.
Річ не в "Месниках".
Ми бачили той список.
Ви керуєте найкращою у світі таємною мережею безпеки,
і віддаєте долю людства
жменьці психів.
Нічого я нікому не віддаю.
Нам потрібна група реагування.
Може, ці люди одинаки, хай навіть неврівноважені,
але я вірю, що з вірною мотивацією вони - це те, що нам треба.
Ви вірите?
Війну виграють не сентименти, директоре.
Ні, її виграють солдати.
Часу недостатньо.
Доведеться саджати літак на воду!
Ти будеш не сам.
О Господи.
Він ще живий!
Не спиться?
Я проспав 70 років, сер. Більше не хочеться.
Тоді йди гуляти, святкуй, дивися на світ.
Коли мене заморозили, світ воював.
Я прокидаюся, і мені кажуть, що ми перемогли.
Але не сказали, що ми втратили.
За той час ми припустилися кількох помилок.
І деяких - дуже недавно.
У вас є для мене місія, сер?
Так.
Намагаєтеся адаптувати мене до сучасного світу?
Намагаюся його врятувати.
Секретна зброя "Гідри".
Говард Старк витяг це з океану,
коли шукав тебе.
Він думав те саме, що й ми.
Тесеракт може бути ключем до необмеженої поновлюваної енергії.
Вона так потрібна нинішньому світу.
Хто його у вас украв?
Його звати Локі.
Він не тутешній.
Нам треба багато з чим тебе ознайомити,
якщо ти з нами.
Світ став ще дивнішим,
ніж той, який ти пам'ятаєш.
Навряд чи він мене вже здивує.
Ставлю десять баксів, що здивує.
Пакет із документами
чекає тебе у квартирі.
Може, у тебе є якісь відомості про Тесеракт,
про які нам варто знати?
Треба було залишити його в океані.
З нашого боку все готове. Решта - твоя робота.
Ти від'єднав лінії передачі?
Ми не в мережі?
Старк-Вежа от-от перетвориться на маяк
самодостатньої чистої енергії.
Якщо припустити, що арк-реактор увімкнеться
і запрацює.
Я припускаю.
Вмикай.
СТАРК
Ну як?
Як Різдво, але головний герой - я.
Нам треба розширити інформаційну кампанію.
Потрібна преса.
Я завтра буду у Вашингтоні,
обиратиму місця для наступних трьох будівель.
Пеппер, ти мене вбиваєш. Ця мить, пам'ятаєш?
Насолоджуйся цією миттю.
Приїдь сюди, і я насолоджуся.
Сер, на лінії агент Коулсон з організації Щ.И.Т.
Мене нема.
Я десь вийшов.
Сер, боюся, він наполягає.
Не будь ганчіркою, Джарвісе. У мене побачення.
Схоже, рівні стабільні.
Звісно, стабільні. Я ж сам цим займався.
Звідси наступне запитання.
Як живеться геніям?
Ну, звідки ж мені знати, правда?
Ти про що? Це все ти зробила.
Ні, це все зробило оце.
Визнай і свою заслугу. Будь ласка.
Старк-Вежа для тебе - як немовля.
Привласни 12% усієї честі.
12%?
Можна виторгувати 15.
12%? Моє немовля?
Не забувай, що я носив усі важкі речі.
У буквальному розумінні, я піднімав важкі речі.
І вибач, але прокол із охороною?
Це ти допустила.
- Мій особистий ліфт... - Ти про наш ліфт?
...кишів спітнілими робочими.
Пізніше я заплачу за той коментар про проценти
якимось непомітним чином, правда?
Не таким уже й непомітним.
Давай так.
На вежі наступної будівлі буде сяяти слово "Патс".
У контракті.
Дзвони мамі. Ти ж переночуєш?
Сер, вас до телефону.
Боюся, мої протоколи заблоковано вручну.
Містере Старк, нам треба поговорити.
Ви подзвонили роботу-андроїду, точній копії Тоні Старка.
- Залиште повідомлення. - Це терміново.
Залиште терміново.
Прокол охорони. Твоя помилка.
- Містере Старк. - Філ! Заходьте.
"Філ"?
Я ненадовго.
Його ж звати "Агент".
Заходьте. Ми саме святкуємо.
Тому я й ненадовго.
Нам треба, щоб ви якомога швидше це переглянули.
Я не люблю, коли мені щось вручають.
Нічого, а я люблю.
Міняймося.
Дякую.
Офіційний час для консультацій - з 8 до 5 години
раз на два тижні, у четвер.
Це не консультація.
Мова йде про Месників?
Про яких я нічого не знаю.
Я думав, проект "Месники" закрили.
А мене в нього навіть не взяли.
Цього я теж не знала.
Виявилося, що я непередбачуваний, самозакоханий,
погано граюся з іншими дітьми.
Це я знала.
Річ уже не в особистих характеристиках.
Байдуже. Міс Патс, можна вас на хвильку?
На секунду.
А я думав, що в нас неповторна мить.
Мені перепало 12% цієї миті.
Схоже, щось серйозне. Філ сам не свій.
Звідки ти знаєш, свій він... Чого це він "Філ"?
Що це все таке?
Це
ось що.
Я вилечу у Вашингтон сьогодні.
Завтра.
Тобі треба готуватися. Багато готуватися.
А що, якби не треба було?
- Не треба було? - Так.
Тобто коли закінчиш?
Ну, тоді...
Згоден. Вдалого польоту.
Сумлінної роботи.
Ви випадково не проїжджаєте біля аеропорту?
- Я вас підкину. - Прекрасно.
Розкажіть мені
про ту віолончелістку. Ви й досі разом?
Вона повернулася в Портленд.
Що? Жах!
Ми за 40 хвилин лету від бази, сер.
То цей д-р Беннер хотів відтворити сироватку, яку випробували на мені?
Не він один.
Ти став першим у світі супергероєм.
Беннер думав, що гамма-радіація може стати ключем для розгадки
оригінальної формули Ерскіна.
Але не вийшло, правда?
Не дуже.
Проте у своїй подобі він як Стівен Хокінг.
Тобто дуже розумний.
Мушу сказати,
для мене велика честь познайомитися з вами особисто.
Я вже вас бачив. Тобто
я стежив за вами, доки ви спали.
Тобто я був присутнім,
доки ви були непритомним від льоду.
Це дійсно величезна честь,
що ви - на борту цього...
Сподіваюся, я той, хто вам потрібен.
Звісно. Не сумнівайтеся.
Ми трохи змінили форму.
Я теж доклав до цього руку.
Форму?
Хіба зірки й смужки і досі
не вийшли з моди?
Зважаючи на останні події
і те, що от-от стане відомо,
людям треба знати, що є речі, непідвладні моді.
Чітаурі почали непокоїтися.
Нехай готуються.
Я поведу їх у славетний бій.
У бій?
Проти нікчемних сил Землі?
Бій буде славетним, але коротким.
Якщо ваші сили дійсно такі грізні, як ви стверджуєте.
Ти в нас сумніваєшся?
Сумніваєшся в ньому,
у тому, хто вклав скіпетр у твої руки?
Хто дав тобі древні знання і нову мету,
коли ти був переможеним вигнанцем?
Я був королем!
Законним королем Асґарду,
якого зрадили.
Твої амбіції - дрібні
й породжені дитячими потребами.
Ми бачимо не лише Землю,
а й більші світі, які відкриє нам Тесеракт.
У вас ще немає Тесеракту.
Я не погрожую.
Але доки я не відчинив портал,
доки ваше військо не перейшло під моє командування,
ви пустослови.
Буде тобі війна, асґардійцю.
Якщо зазнаєш поразки,
якщо Тесеракт не потрапить нам у руки,
не буде жодного світу, жодного місяця,
жодної шпарини, де ми б тебе не знайшли.
Думаєш, ти знаєш, що таке біль?
Він зробить так, що біль видаватиметься тобі за щастя.
Перенесіть капітанові речі.
Слухаюсь, сер.
Агенте Романова, капітан Роджерс.
- Мем. - Вітаю.
Ви потрібні на містку.
Вони починають розшук.
Побачимося там.
Тут була справжня сенсація, коли вас знайшли у льоду.
Я думала, Коулсон знепритомніє.
Він уже просив вас підписати календарики з Капітаном Америкою?
Календарики?
Вінтажні. Він дуже ними пишається.
Д-ре Беннер.
Так, вітаю.
Мені казали про ваш приїзд.
Подейкують, ви можете знайти той Куб.
Оце й усе, що про мене кажуть?
Усе, що мене цікавить.
Мабуть, усе це видається вам дивним.
Та власне, це все доволі знайоме.
Джентльмени, може, варто зайти в приміщення.
Тут зараз буде важко дихати.
Авіаекіпажу закріпити літак.
Це що, підводний човен?
Невже?
Вони хочуть закрити мене під водою, у бляшанці під тиском?
Ні, все значно гірше.
Перевірку тяги закінчено. Позиція циклічна.
Колективне зростання до 8,0%.
Приготуватись до максимальної потужності зльоту.
Збільшити потужність до максимуму.
Генератор працює на повну потужність.
Ми готові.
Усі двигуни працюють.
Задіяно аварійний протокол Щ.И.Т. номер 193.6.
- Ми готові, сер. - Добре.
Зникаймо.
Задіяти ретро-рефлекторні панелі.
Рефлекторні панелі задіяно.
Джентльмени.
Докторе, дякую, що прийшли.
Дякую, що чемно попросили.
То скільки я тут пробуду?
Як тільки ми роздобудемо Тесеракт,
ви вільні.
І як успіхи?
Ми прочісуємо кожну бездротову веб-камеру
на планеті.
Мобільні телефони, ноутбуки...
Якщо в пристрої є вихід на супутник, це наші очі й вуха.
Ми все одно не зможемо вчасно їх знайти.
Треба звузити параметри.
До скількох спектрометрів у вас є доступ?
- А скільки їх є? - Подзвоніть у кожну лабораторію.
Скажіть, хай виставлять спектрометри на дах
і налаштують їх на гамма-промені.
Я накидаю алгоритм відстеження, розпізнавання за кластерами.
Так ми викреслимо хоч кілька місць.
У вас є куток, де я міг би працювати?
Агенте Романова,
ви не проведете д-ра Беннера в його лабораторію?
Вам сподобається, док. Там є всі найцікавіші іграшки.
Покладіть туди.
Де ви знайшли усіх цих людей?
Організації Щ.И.Т. не бракує ворогів, докторе.
Це ви хотіли?
Так, іридій.
Його знаходять у метеоритах. Він формує анти-протони.
Його дуже важко роздобути.
Особливо якщо Щ.И.Т. знає, що він тобі потрібен.
Я цього не знав.
Вітаю!
Тесеракт багато чого мені показав.
Це більше, ніж знання. Це істина.
Я знаю.
Що він показав вам, агенте Бартон?
Мою наступну мішень.
Скажіть, що вам треба.
Відвернення уваги.
І очне яблуко.
Якщо вам не важко.
Ні-ні. Усе гаразд.
Це вінтажний набір.
Щоб зібрати їх усі, у мене пішло пару років.
Майже новенькі.
Трохи потріпані краї, але...
Є один. Збіг на 67%.
Зачекайте. Перехресний збіг, 79%.
Місце?
Штутґарт, Німеччина. Кьонігштрассе, 28.
Він не надто й ховається.
Капітане,
ваш вихід.
На коліна переді мною.
Я сказав,
на коліна!
Хіба так не легше?
Хіба це не ваш природний стан?
Це непроголошена правда людства -
що ви прагнете підкорятися.
Яскрава спокуса свободи труїть вам радість від життя
у шаленій боротьбі за владу,
за визнання.
Ви створені для того, щоб вами правити.
Врешті-решт,
ви завжди ставатимете на коліна.
Не перед такими, як ти.
Таких, як я, більше не існує.
Такі, як ти, є завжди.
Погляньте на свого старця, люди.
Хай він стане прикладом.
Знаєш, востаннє, коли я був у Німеччині
і бачив чоловіка, що стояв над рештою людей,
ми з ним не зійшлися у поглядах.
Той солдат.
Людина з іншого часу.
З іншого часу тут не я.
Локі, кидай зброю і не пручайся.
На коліна.
Іншим разом!
Він ні секунди не стоїть на місці.
Агенте Романова. Ви за мною сумували?
СИСТЕМУ ГУЧНОМОВЛЕННЯ ПЕРЕХОПЛЕНО
Ваш хід, оленю.
Гарний хід.
Містере Старк.
Капітане.
Він щось каже?
Ні слова.
Доставте його сюди. У нас обмаль часу.
Щось мені це не подобається.
Що саме, що він так легко здався?
Не пригадую особливої легкості.
Він сильний супротивник.
А ти досить рухливий як на підтоптаного дядька.
Чим займаєшся, пілатесом?
Що?
Це як гімнастика.
Ти дещо пропустив,
доки відсидів своє у вигляді бурульки.
Ф'юрі не сказав, що запросив ще й тебе.
Так, Ф'юрі багато чого тобі не каже.
А це звідки?
Що таке? Боїшся якоїсь блискавки?
Недолюблюю те, що йде за нею.
Що ти робиш?
Тепер ще й цей.
Ще один асґардієць?
- Він нам друг? - Не має значення.
Якщо він звільнить Локі чи вб'є його, Тесеракт буде втрачено.
Старку, нам потрібен план атаки!
У мене є план. Атакувати.
Я б на вашому місці чекала тут, капітане.
Я так не зможу.
Ці люди - з легенд. По суті, вони боги.
Бог лише один, мем.
І я впевнений, що він вдягається інакше.
Де Тесеракт?
Я теж за тобою скучив.
Тобі здалося, що в мене грайливий настрій?
Ти б краще мені подякував.
Біфрост знищено, то скільки ж темної енергії
довелося використати Всебатьку, щоб ти з'явився тут,
на своїй улюбленій Землі?
Я думав, ти загинув.
Ти мене оплакував?
Як і всі ми. Наш батько...
Твій батько.
Він же розповів тобі, хто мій справжній батько, чи не так?
Нас виростили разом.
Ми разом гралися, разом билися.
Ти що, все забув?
Я пам'ятаю тінь.
Життя в тіні твоєї величі.
Я пам'ятаю, як ти кидав мене в безодню.
Мене, який був і мав би бути королем!
То ти захопив світ, який я люблю, як компенсацію
за свої вигадані кривди?
Ні. Земля - під моїм захистом, Локі.
Хороший же з тебе захисник.
Люди вбивають одне одного тисячами,
доки ти неквапно метушишся.
Я буду ними правити, а чом би й ні?
Вважаєш себе кращим за них?
Ну, так.
Тоді ти не зрозумів суті правління, брате.
На троні тобі не місце.
Я бачив світи, про які ти навіть не здогадуєшся!
Я, Одінсоне, виріс у вигнанні.
Я бачив справжню силу Тесеракту,
і коли я нею заволодію...
Хто показав тобі цю силу?
Хто контролює майбутнього короля?
- Я вже король! - Але не тут!
Забудь про Тесеракт!
Забудь про цю хвору мрію!
Повертайся додому.
У мене нема дому.
Щоб повернути мене додому, тобі потрібен Куб.
Але я кудись його відіслав, не знаю, куди.
Слухай уважно, братику.
Я слухаю.
Не смій більше до мене торкатися.
Тоді не бери мої речі.
Ти не уявляєш, з чим маєш справу.
З шекспірівським героєм?
А мати знає, що ти її вбрання вдягнув?
Тобі не зрозуміти, металева людино.
Локі постане перед асґардійським судом.
Варто йому віддати Куб, і він твій. А доти
не плутайся під ногами.
Турист.
Гаразд.
Потужність 400%.
Як тобі таке?
Гей!
Годі вже.
Не знаю, що ти плануєш тут робити.
Я прибув, щоб покласти край задумам Локі.
То доведи. Поклади молот.
Так... Ні.
Це ти даремно. Він любить свій молот.
Хочеш, щоб я поклав свій молот?
Може, годі битися?
Пояснюю ще раз:
якщо спробуєш утекти,
чи хоча б спробуєш подряпати те скло,
впадеш додолу з висоти 9 000 метрів у сталевій пастці.
Усе затямив?
Мурашка, чобіт.
Пастка вражаюча.
Схоже, будувалася не для мене.
Будувалася для того, хто значно сильніший за тебе.
А, я чув.
Для тупого чудовиська.
Яке вдає, що воно й досі людина.
Наскільки ж ви жалюгідні,
коли звертаєтеся до таких ницих істот за захистом?
Наскільки я жалюгідний?
Ти погрожуєш моєму світу війною.
Крадеш силу, яку не зможеш контролювати.
Ти говориш про мир і вбиваєш заради забави.
Ти довів мене до крайнощів.
Можливо, ти ще про це пошкодуєш.
Тобі нестерпно, що ти підійшов так близько.
Заволодіти Тесерактом, отримати силу,
необмежену силу.
І для чого?
Теплий вогник, яким поділяться зі всім людством.
А тоді нагадають, що таке справжня сила.
Ну, дай знати, якщо "справжній силі" захочеться з нудьги почитати.
А він щодалі, то чарівніший, правда?
Локі буде тягнути час.
То що, Торе, який у нього план?
У нього є армія під назвою Чітаурі.
Вони не з Асґарду і не з відомих світів.
Він хоче повести їх проти вашого народу.
Вони завоюють йому Землю,
підозрюю, що в обмін на Тесеракт.
Армія
з космосу.
Отже, він будує ще один портал.
Для цього йому й потрібен Ерік Сельвіг.
Сельвіг?
- Це астрофізик. - Це мій друг.
Локі його якось зачаклував,
разом з одним із наших.
Мені цікаво, чому Локі дав нам себе захопити.
Звідси він армію не поведе.
Навряд чи нам варто зосереджувати увагу на Локі.
Що в нього на думці, не знає ніхто.
Від нього аж тхне божевіллям.
Обирай слова.
Локі втратив розум, але він з Асґарду.
І ще він мій брат.
Він убив 80 душ за два дні.
Він усиновлений.
Я думаю, річ у механіці.
Іридій... Навіщо їм іридій?
Це речовина-стабілізатор.
Просто кажу, оберіть вихідні.
Я відвезу вас літаком до Портленда.
Щоб кохання не згасло.
Тому портал не закриється під власною вагою,
як сталося в Щ.И.Т.-і.
Не ображайся, красунчику. Лупиш добряче.
Також портал можна відкрити так широко
і так надовго, як це треба Локі.
В'яжи бізань-щоглу. Клівер на топсель.
Цей чоловік розкладає пасьянс.
Він думав, ми не помітимо, але ми помітили.
Як Ф'юрі взагалі їх бачить?
Повертає голову.
Мабуть, стомлюється.
Решту сировини
агент Бартон може дістати без зусиль.
Єдиний ключовий компонент, якого йому бракує -
це потужне джерело високоенергетичної щільності.
Яке дозволить запустити Куб.
Коли це ви стали експертом із термоядерної астрофізики?
Учора ввечері.
У тій теці були записи Сельвіга, теоретичні викладки.
Її що, крім мене, ніхто не читав?
Локі потрібне якесь конкретне джерело енергії?
Йому доведеться нагріти Куб до 120 мільйонів Келвінів,
просто щоб перейти Кулонів бар'єр.
Хіба що Сельвіг придумав, як стабілізувати
ефект квантового тунелю.
Якби йому це вдалося, він міг би
робити термоядерний синтез на будь-якому реакторі планети.
Нарешті хоч хтось говорить зрозумілою мовою.
Хто ще зрозумів?
Радий знайомству, д-ре Беннер.
Ваша робота з антиелектронних зіткнень - незрівнянна.
І я дуже люблю бачити, як ви втрачаєте контроль
і перетворюєтеся на велетенського зеленого монстра.
Дякую.
Доктор Беннер тут виключно для того, щоб відстежити Куб.
Я сподівався, що ви йому допоможете.
Я б почав з тієї його палиці.
Може, вона й чарівна,
але працює точно так само, як зброя "Гідри".
Не знаю, але її живить Куб.
І я хотів би знати, що зробив нею Локі,
коли перетворив двох дуже розумних людей
на своїх особистих летючих мавп.
Летючих мавп? Я не розумію.
А я розумію.
Я зрозумів цей вислів.
Почнемо, докторе?
Сюди, сер.
Показники гамма-випромінювання збігаються
з доповідями Сельвіга про Тесеракт.
Але на опрацювання підуть тижні.
Якщо обійти їх центральний комп'ютер
і вийти прямо на групу "Гомер",
ми вистежимо його десь на 600 терафлопах.
А я захопив із собою лише зубну щітку.
Тобі варто інколи приходити у Старк-Вежу.
Верхні десять поверхів, відділ досліджень і розвитку.
Тобі там сподобається. Це рай на землі.
Дякую, але востаннє, коли я був у Нью-Йорку,
я трохи розтрощив Гарлем.
Я обіцяю організувати оточення без стресів.
Ні напруги, ні сюрпризів.
- Гей! - Не перетворюєшся?
Ти що, здурів?
Я ще не вирішив.
Ти чудово тримаєш себе в руках, еге ж?
У чому твій секрет?
Спокійний джаз, барабани, велика торба травички?
Ти що, все сприймаєш як жарт?
Тільки якщо це смішно.
Загроза безпеці кожного на цьому кораблі -
це не смішно.
Не ображайтеся, док.
Усе гаразд, я б не зійшов на борт,
якби боявся гострих штук.
Ти надто обережний, велетню. Живи, не озираючись навколо.
А вам треба зосередитися на проблемі, містере Старк.
Думаєте, я не зосереджуюся?
Навіщо нас запросив Ф'юрі? Чому зараз? А не раніше?
Що він нам не каже?
Я не розв'яжу рівняння, не знаючи всіх змінних.
Думаєте, Ф'юрі щось приховує?
Він шпигун. Капітане, він справжній шпигун.
Навіть у його секретів є свої секрети.
Його це теж непокоїть. Правда?
Я просто хочу закінчити роботу і...
Докторе?
"Теплий вогник для всього людства".
Локі саркастично сказав це Ф'юрі про Куб.
Я чув.
Думаю, це було на твою адресу.
Навіть якщо Бартон не сказав Локі про вежу,
це все одно потрапило в новини.
Старк-Вежа? Та велика, потворна
будівля в Нью-Йорку?
Її живить арк-реактор, самодостатнє джерело енергії.
Та будівля існуватиме автономно скільки, цілий рік?
Це лише прототип.
Зараз я єдина людина, яка займається чистою енергією.
Ось до чого він хилить.
То чому Щ.И.Т. не залучав його до проекту "Тесеракт"?
Що вони взагалі роблять
у енергетичному бізнесі?
Треба буде поцікавитися, коли моя хакерська програма
закінчить ламати всі секретні файли Щ.И.Та.
Вибачте. Ви щойно сказали...
Джарвіс запустив її, як тільки я зійшов на місток.
За кілька годин я знатиму кожен ганебний секрет,
який Щ.И.Т. намагався приховати.
Чорниць?
І ви не знаєте, чому вони не хотіли залучати вас.
Інтелектуали з розвідки, які бояться інтелектуала?
Якось неправильно.
Як на мене, Локі хоче нас роздратувати.
Це людина, яка планує розв'язати війну,
і якщо ми втратимо пильність, йому це вдасться.
У нас є наказ. Нам треба його виконувати.
Виконувати не в моєму стилі.
А ти дбаєш тільки за стиль, еге ж?
З усіх присутніх тут людей,
хто, по-перше, вдягнувся в блискучий костюм,
і по-друге, нічим не допомагає?
Стіве, скажи, що ти не вбачаєш тут нічого підозрілого.
Просто знайдіть Куб.
І це чоловік, про якого без упину торочив мій батько?
Може, не треба було його розморожувати.
Він не помиляється стосовно Локі.
У нього дійсно є перевага над нами.
Що в нього є, то це ящик динаміту.
І той вибухне йому в пику.
І коли це станеться, я буду спостерігати.
Так. А я про це прочитаю.
Або вдягнеш костюм супергероя, як решта з нас.
Річ у тім, що в мене нема панцира.
Я оголений. Як нерв.
Це жах.
А в мене є жменя шрапнелі, яка щосекунди хоче
заповзти мені в серце.
Це її не пускає.
Цей кружечок світла тепер став часткою мене,
це не просто панцир.
Жахливий привілей.
- Але ти можеш його контролювати. - Бо навчився.
У мене все інакше.
Слухай, я читав про твій нещасний випадок.
Така кількість гамма-променів мала тебе вбити.
То ти кажеш, що Халк...
Цей інший врятував мені життя?
Як мило.
Цікава думка. Врятував заради чого?
Думаю, скоро дізнаємося.
Тобі це не сподобається.
А тобі навпаки.
ЗАХИЩЕНИЙ СКЛАД 10-С
Як тільки Локі захопив доктора,
ми переховали Джейн Фостер.
У Тромсо є прекрасна обсерваторія.
Учора її раптово запросили туди на консультацію.
Чудова платня, приватний літак, дуже далеко.
Їй ніщо не загрожує.
Дякую.
Те, що Локі захопив Еріка Сельвіга, не випадково.
Боюся й подумати, яка подальша доля його чекає.
Ерік - хороша людина.
Він часто про вас згадує.
Ви змінили його життя.
Ви все тут змінили.
Краще було б не міняти.
Ми в Асґарді вдаємо, що більше розвинені,
але прибуваємо сюди, б'ючись, як більснапи.
- Як хто? - Більснапи.
Такі велетенські, лускаті, з рогами.
- У вас що, таких нема? - Мабуть, ні.
Вони огидні.
І топчуть все на своєму шляху.
Коли я вперше потрапив на Землю, лють Локі знайшла мене й тут,
а землянам довелося за це розплачуватися.
І ось знову.
Замолоду я обожнював війну.
Війна ще не почалася.
Переконаєш Локі сказати,
де Тесеракт?
Я не знаю. Розум Локі затьмарився.
Він прагне не лише влади, а й помститися, мені.
І жоден біль не змусить його про це забути.
Так багато хто думає,
доки не починає боліти.
На що ти мене підбиваєш?
Я питаю, на що ти готовий піти?
Локі - полонений.
Тоді чому мені здається, що він єдиний на цьому човні,
кому хочеться бути тут?
Небагато людей уміє підкрадатися до мене непомітно.
Але ти знав, що я прийду.
Потім.
Після того, як Ф'юрі застосує свої тортури,
ти з'явишся як друг, як бальзам на рану.
І я не стану впиратися.
Я хочу знати, що ти зробив з агентом Бартоном.
Скажімо так: я розширив його горизонти.
А коли ти переможеш
і станеш царювати,
що стане з його розумом?
Це кохання, агенте Романова?
Кохання - це дитяча забавка. Я перед ним у боргу.
Розкажи.
Перш ніж працювати на Щ.И.Т... Я...
Я стала відомою.
У мене дуже незвичайні вміння.
Мені було байдуже, для кого чи на кому їх випробовувати.
Я потрапила в поле зору Щ.И.Та як злочинниця.
Агента Бартона послали мене вбити.
Він прийняв інше рішення.
А що ти зробиш, якщо я присягнуся його помилувати?
Я тебе не випущу.
Ні, але ця розмова мені до вподоби.
Твій світ балансує на межі, а ти торгуєшся за одного чоловіка.
Режими валяться щодня.
Я над таким не плачу. Я росіянка.
Чи була нею.
І хто ти тепер?
Насправді все не так складно.
У мене борг перед людиною, я хочу його віддати.
А зможеш?
Зможеш віддати такі борги?
Донька Дрейкова,
Сан-Паулу,
пожежа в лікарні?
Бартон усе мені розповів.
Твої борги криваві. З них стікає кров,
і ти думаєш, порятунок чоловіка, такого ж ницого, як ти,
щось змінить?
Це найгірша форма сентиментальності.
Наївна і дитяча.
Жалюгідна!
Ти брешеш і вбиваєш
на службі в брехунів і вбивць.
ВИЯВЛЕНО ВІРУС НЕЗАКОННИЙ ДОСТУП
Ти вдаєш, ніби дієш окремо, ніби в тебе власний кодекс честі,
який виправдовує усі ці жахіття.
Але вони - частина тебе.
І вони ніколи не зникнуть.
Я й не торкнуся до Бартона, бо спершу змушу його тебе вбити.
Повільно, інтимно,
так, як ти боїшся, і він знає про цей страх.
А тоді він на мить отямиться, щоб помилуватися своєю роботою,
і коли він заверещить, я рознесу йому череп.
Ось мої умови, нікчемна дурепо.
Ти монстр.
Ні.
Монстра привели сюди ви.
Отже, Беннер.
Це і є твій план.
Що?
Локі хоче випустити на волю Халка.
Тримайте Беннера в лабораторії. Я вже йду.
Пришліть Тора.
Дякую
за співпрацю.
Що ви робите, містере Старк?
Я хотів спитати те саме у вас.
Ви маєте розшукувати Тесеракт.
Ми шукаємо. Модель налаштована,
і ми прочісуємо все на гамма-частки.
Коли знайдемо збіг,
зможемо назвати місце з точністю до 800 метрів.
Так, і ви отримаєте свій Куб. Без усякого галасу.
Що таке "Фаза 2"?
Фаза 2 - це те, як Щ.И.Т. використовує Куб для випуску зброї.
Вибачте, комп'ютер, як на мене, задовго думав.
Роджерсе, ми зібрали все, що пов'язане з Тесерактом.
Це не означає, що ми виготовляємо...
Вибачте, Ніку.
Що ви там брехали?
Я помилявся, директоре.
Світ анітрохи не змінився.
Ви про це знали?
Ви не хочете бути якнайдалі
від цього середовища, докторе?
Я жив у Калькутті. Куди вже далі.
Локі маніпулює вами.
А ви, звичайно, ні?
Ви приїхали сюди не через мої гарні очі.
Слухайте, я не поїду звідси
лише тому, що раптом вам стало не по собі.
Я хочу знати, чому Щ.И.Т.
використовує Тесеракт для створення зброї масового знищення.
Через нього.
Через мене?
Торік на Землю прибув гість з іншої планети,
і в бійці з ворогом він зрівняв з землею ціле містечко.
Ми дізналися, що не самі у всесвіті,
і що ми безнадійно, сміховинно відстали.
Мій народ прагне лише миру з вашою планетою.
Але крім вашого народу, є й інші, правда?
І ви - не єдина загроза.
Світ повниться людьми, рівних яким немає,
яких неможливо контролювати.
Так, як ви контролювали Куб?
Ваша робота з Тесерактом
привабила сюди Локі і його спільників.
Це сигнал усім світам,
що Земля готова до війни вищого ґатунку.
Вищого ґатунку?
Ви нас змусили.
Ми мали щось придумати.
Ядерне залякування.
Це завжди всіх заспокоює.
Нагадай-но мені, як ти збагатився, Старку.
Упевнений, якби він і досі робив зброю, був би по шию...
Хвилинку. Чому тепер увагу звернули на мене?
А хіба так буває не завжди?
А я думав, люди більш розвинені.
Перепрошую, це ми прилетіли на твою планету, щоб усе підривати?
Ви не вірите своїм героям.
Ви що, хлопці, дійсно такі наївні?
Щ.И.Т. стежить за потенційними загрозами.
І Капітан Америка стоїть на варті?
Як і ми всі.
Стривай, ти теж є в цьому списку?
А павучиха Чорна Вдова жере бджіл?
Старку, борони Боже, як ще раз пожартуєш...
Погроза! Вербальна погроза. Мені погрожують.
- Вияви повагу. - Повагу до чого?
Транспорт шість-шість-браво, прошу подати код підтвердження.
Я бачу вас у комп'ютері, але не в журналі польотів.
Який у вас вантаж? Прийом.
Зброя і боєприпаси. Прийом.
Ви говорите про контроль, а самі прагнете хаосу.
Це його манера, чи не так?
Бо ми хто, команда?
Ні, ми хімічна суміш, яка призводить до хаосу.
Ми бомба вповільненої дії.
Тобі варто відступитися.
Чого ви не даєте хлопцю випустити пару?
Ти прекрасно знаєш, чого. Відійди!
Ану змусь мене.
Так. Велетень у панцирі.
Якщо його зняти, що залишиться?
Геній, мільярдер, плейбой, філантроп.
Я знаю хлопців бідних, але вартих десятьох таких, як ти.
Я бачив твої подвиги у новинах.
Ти б'єшся тільки за себе.
Ти не з тих, хто піде на самопожертву,
хто ляже на колючий дріт, щоб інший проповз по тобі.
Я б той дріт просто перерізав.
Завжди знайде вихід.
Може, ти й не становиш загрози,
але годі вже вдавати з себе героя.
Героя? Як ти?
Ти - лабораторний експеримент, Роджерсе.
Усе, що в тобі незвичайного, створено штучно.
Одягай панцир. Подивимося, хто кого.
Ви, люди, такі малі й дріб'язкові.
Атож, оце так команда.
Агенте Романова, ви не проведете
д-ра Беннера назад у його...
Куди? Мою клітку ви здали в оренду.
Камеру зроблено просто на той випадок...
Якщо вам знадобиться мене вбити.
Але ви не зможете. Я знаю, сам пробував.
У мене була депресія. Я не бачив виходу.
Тому я вистрелив собі в рот, а той інший виплюнув кулю.
Тому я став жити далі.
Зосередився на допомозі іншим людям. Я був хорошим.
Доки ви не приперли мене в цей паноптикум,
поставивши під загрозу безпеку кожного.
Хочете знати, у чому мій секрет, агенте Романова?
Вам цікаво, як я зберігаю спокій?
Д-ре Беннер,
покладіть скіпетр.
ЗБІГ ЗГУСТКІВ ЕНЕРГІЇ 95%
Є.
Вибачте, діти,
ви так і не побачите мого розважального номера.
Ти знайшов Тесеракт?
Я можу дістатися туди найшвидше.
Тесеракт належить Асґарду. Людина з ним не впорається.
- Сам не полетиш. - Хочеш мене зупинити?
Одягай панцир, побачимо, хто кого.
Я не боюся вдарити діда.
Вдягай панцир.
МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ ГАММА-ЗГУСТКІВ
О Господи.
Вдягай панцир.
Гаразд.
Усі по місцях.
- Гілл! - Зовнішній вибух.
Двигун номер три виведено з ладу.
У нас влучили.
- Можна запустити? - Двигун три горить!
Кажи.
Турбіну майже не зачепило,
але поки ми в повітрі,
полагодити її неможливо.
Втратимо ще один двигун - і далі вже ніхто не полетить.
Комусь треба вибратися назовні й залатати двигун.
- Старку, ти чуєш? - Зараз займуся.
Коулсоне, заблокувати входи й виходи в секції затриманих,
а тоді - в збройову.
Романова?
Ми цілі.
Ми ж цілі, правда?
- Не вмикайте той двигун! - Так, сер.
До заарештованих, дочекайтеся, доки згаснуть камери.
- Зрозумів. - Будь поруч.
Ходімо, рівень 4.
Третій двигун. Зустрінемося там.
Докторе?
Брюсе?
Ви мусите з цим боротися. Саме цього хоче Локі.
Ми впораємося. Послухайте мене.
Вас поранено?
У нас усе буде гаразд. Добре?
Життям клянуся, я вас звідси витягну.
Ви підете, і більше ніколи...
Життям?
Брюсе.
Поверніть літак на 1-8-0, напрямок - на південь!
- Долетіть до води! - Ми летимо всліпу.
Навігація калібрується після відмови двигуна.
А сонце сходить?
- Так, сер. - Тоді зробіть, щоб воно було зліва.
Нам треба долетіти до води.
Якщо відмовить ще один двигун, ми впадемо.
Дякую.
Старку!
Старку, я тут!
Добре.
Подивимося, що в нас тут.
Мені треба знову ввімкнути цю суперпровідну
систему охолодження,
перш ніж лізти до роторів
і чистити їх від уламків.
Дістанься до панелі керування двигуном
і скажи, які реле вказують на перевантаження.
Ну що там?
Схоже, панель живиться якоюсь енергією.
Ти не помиляєшся.
Ми тобі не вороги, Беннере.
Спробуй мислити!
Так, реле не пошкоджені.
Що далі?
Навіть якщо я очищу ротори,
воно не запуститься без поштовху.
Я залізу туди й підштовхну.
Якщо воно розкрутиться, тебе порубає.
На пульті керування статором можна змінити полярність,
це дозволить вимкнути магнітну левітацію...
Говори зрозумілою мовою!
Бачиш той червоний важіль?
Він уповільнить ротори, і я зможу вилізти.
Стій поруч із ним. Чекай моєї команди.
Треба повністю очистити нижній ангар.
Граната!
У нас прорив оборони!
Вороги в костюмах Щ.И.Та.
Увага всім постам.
Халк і Тор на дослідницькому рівні 4.
Рівні 2 і 3 знеструмлено.
Сер, Халк рознесе тут усе на друзки!
Приверни його увагу.
Ескорт 6-0, курс на Вішбоун, знешкодьте ціль.
Не надто наближайтеся.
Зрозумів.
Бачу ціль.
Знешкоджую ціль.
Ціль лютує, ціль лютує!
Вони сюди не пройдуть, тоді якого ж біса...
ВІДМОВА ДВИГУН 1 ВТРАТА ЖИВЛЕННЯ
Двигун один вийшов з ладу.
Ми в неконтрольованому падінні.
Сер, двигун один відмовив.
Це Бартон. Він знищив наші системи.
Він прямує на рівень із полоненим.
Мене хтось чує?
Це агент Романова.
Я чую.
Старку, ми падаємо.
Так, я помітив.
Ні!
Ти колись навчишся на це не вестися?
Люди вважають нас безсмертними.
Перевіримо?
Відійди, будь ласка.
Подобається?
Ми почали роботу над прототипом, коли ти прислав Руйнівника.
Навіть я не знаю, на що вона здатна.
Хочеш з'ясувати?
Ні!
Наташо?
Ти програєш.
Хіба?
Це в тебе в крові.
Твої герої розлетілися хто куди.
Твоя летюча фортеця падає з неба.
Де я помилився?
Тобі бракує переконань.
Не думаю, що я...
То ось що вона робить.
ТРИВОГА ВИСОТОМІР
Усім негайно прибути на аварійні місця.
Кеп, смикай важіль.
Дай мені одну хвилину!
Важіль
негайно!
Рятуйте!
Вибачте, босе.
Бог накивав п'ятами.
Не засинай.
Дивися на мене.
Ні, я помираю.
Я забороняю.
Нічого, босе.
Нічого б не вийшло,
якби в них не було за що
мст...
Агента Коулсона поранено.
До вас прямує команда медиків.
Вони тут.
Зафіксували час смерті.
Це було в піджаку Філа Коулсона.
Мабуть, він так і не допросився, щоб ви їх підписали.
У цьому літаку ми відрізані від світу.
Наші переговори, місцезнаходження Куба,
Беннер, Тор...
У мене нема що вам казати.
Я втратив єдине здорове око.
Може, так мені й треба.
Так,
із Тесерактом ми збиралися побудувати арсенал.
Проте я не надто покладався на успіх цієї затії,
бо грав у ще ризикованішу гру.
Існувала одна ідея, і Старк це знає,
під назвою проект "Месники".
Вона полягала в тому, щоб звести докупи групу
надзвичайних людей
і подивитися, чи зможуть вони стати чимось більшим.
Чи зможуть вони працювати разом, коли нам буде це потрібно,
битися в битвах, які були не під силу нам.
Філ Коулсон загинув з вірою у цю ідею.
У героїв.
Що ж,
це застаріле поняття.
Ти впав із неба.
Я когось скривдив?
Тут нема кого кривдити.
Але ви таки добряче налякали якихось голубів.
Пощастило.
Або просто вмієте цілитися.
Під час падіння ви були при пам'яті.
- Ти бачив? - Від початку й до кінця.
Прямо крізь стелю.
Великий, зелений і зовсім голий.
Ось.
Думав, ви в них не влізете, аж раптом ви зменшилися
до чоловіка нормальних розмірів.
Дякую.
Ви що, прибулець?
Що?
З космосу, прибулець.
Ні.
Тоді, синку, ти хворий.
Клінте. З тобою все буде добре.
Ти це точно знаєш?
Ти це знаєш?
У мене обмаль часу.
Я мушу цього позбутися.
Тобі треба повернутися в норму. На це піде час.
Ти не розумієш.
У тебе ніколи не забирали мозок, щоб погратися?
Коли тебе витягають, а натомість запихають когось іншого?
Знаєш, як воно - бути знищеним?
Ти ж сам знаєш, що так.
Чому я повернувся?
Як ти його витягла?
Когнітивне рекалібрування.
Я дуже сильно заїхала тобі в голову.
Дякую.
Наташо...
Скількох агентів я...
Не треба.
Не чини так із собою, Клінте.
Це все Локі.
Це монстри і чари,
нас до такого не готували.
Локі, він утік?
Так.
Мабуть, ти не знаєш, куди.
Мені й не треба було знати.
Я не питав.
Але скоро він зробить свій хід.
Сьогодні.
Ми повинні його зупинити.
Невже? Хто такі "ми"?
Не знаю. Ті, хто вижив.
Що ж,
якщо я проб'ю очне яблуко Локі стрілою,
мабуть, мені краще спатиметься.
От тепер я тебе впізнаю.
А я тебе - ні.
Ти шпигунка, а не солдат.
І зараз ти хочеш вплутатися у війну. Чому?
Що Локі тобі зробив?
Нічого. Я просто...
Наташо.
Я в небезпеці.
За мною є борг.
І я б хотіла його віддати.
Він був одружений?
Ні.
Але в нього була якась віолончелістка.
Мені прикро.
Здається, він був хорошою людиною.
Він був ідіотом.
Чому? Бо вірив?
Бо кинувся на Локі сам.
Він виконував свою роботу.
Він нізащо б не впорався сам. Треба було зачекати.
Треба було...
Інколи виходу нема, Тоні.
Так, це я вже чув.
Це що, перший солдат, якого ти втратив?
Ми не солдати.
Я не буду танцювати під дудку Ф'юрі.
І я.
Його руки - в тій самій крові, що й у Локі.
Але зараз нам треба про це забути
і зробити те, що треба.
Локі потрібне джерело живлення.
Якщо ми зможемо скласти список...
Він зробив це особистою справою.
Річ не в цьому.
Ні, в цьому. У цьому задум Локі.
Він атакував кожного з нас особисто. Навіщо?
Щоб роз'єднати.
Так, розділяй і володарюй - це чудово,
але він знає, що для перемоги мусить нас здолати, так?
Ось чого він хоче.
Перемогти нас, і щоб його при цьому бачили.
Йому потрібні глядачі.
Так. Я бачив його дії в Штутґарті.
Так, то був лише трейлер. А сьогодні - прем'єра.
А Локі - ще та кінозірка, еге ж?
Йому потрібні квіти, паради.
Він хоче, щоб йому поставили пам'ятник до неба з його іменем...
Сучий син.
СТАРК
Час іти.
- Куди? - Поясню по дорозі.
Ти вмієш керувати реактивними літаками?
Я вмію.
У тебе є захисний костюм?
Так.
Тоді вдягайся.
Гей, ви не маєте права тут знаходитися.
Синку, не починай.
Сер.
Агенте Гілл.
Ці календарики,
вони були в шафці Коулсона, а не в його піджаку.
Їм потрібен був стимул.
У нас незаконний виліт із майданчика 6.
Вони його знайшли.
Налагодь зв'язок за будь-яку ціну.
- Мені треба все бачити. - Так, сер.
Сер, я вимкнув арк-реактор,
але Куб уже працює автономно.
Вимкніть його, д-ре Сельвіг.
Надто пізно!
Тепер його не зупинити.
Він хоче щось нам показати!
Новий всесвіт.
Гаразд.
Бар'єр - енергія в чистому вигляді.
Його не пробити.
Так, я зрозумів.
План Б.
Сер, костюм Марк 7 не готовий до використання.
Тоді не прасуй його. У нас обмаль часу.
Прошу, скажи, що спробуєш бити на гуманність.
Власне, я спробую застосувати погрози.
Тоді треба було не знімати панцир.
Так.
Він трохи порвався,
а в тебе в руках - сяюча палиця долі.
Хочеш щось випити?
Затягування часу нічого не змінить.
Ні-ні. Погрози.
Точно не питимеш? Упевнений?
А я вип'ю.
Чітаурі от-от будуть тут. Цього не змінити.
Чого мені боятися?
Месників.
Так ми себе називаємо. Ми - ніби як команда.
"Наймогутніші герої Землі" і таке інше.
Так, я їх бачив.
Атож.
Нам потрібен час, щоб розігнатися,
а тобі, мушу визнати, цього не треба.
Але давай перерахуємо своїх людей.
Твій брат, напівбог,
суперсолдат, жива легенда, яка дійсно має право нею називатися.
Людина з великими проблемами у сфері контролю гніву,
парочка майстерних убивць і ти, велетню,
ти примудрився дістати кожнісінького з них до печінок.
Як я й планував.
Поганенький план.
Коли вони прийдуть,
а вони це зроблять,
вони прийдуть по твою душу.
У мене є армія.
А в нас є Халк.
А я думав, чудовисько повернулося у хащі.
Річ не в цьому. Трону не існує.
Нема такого варіанту подій, за якого б ти переміг.
Може, твоє військо дійсно прибуде, і може, ми з ним не впораємося,
але винним в усьому будеш ти.
Бо якщо ми не зможемо захистити Землю,
можеш бути певен, ми за неї помстимося.
Як твої друзі знайдуть час для мене,
коли вони тільки й роблять, що сваряться з тобою?
Зазвичай це спрацьовує.
Чоловіче фіаско, з ким не буває.
Кожен п'ятий...
Джарвісе, починай.
Ви всі впадете переді мною ниць.
Запускай!
Є ще одна людина, яку ти дістав.
Його звали Філ.
Так.
Військо.
Локі!
Вимкни Тесеракт, інакше я його знищу.
Не зможеш.
Його вже не зупинити.
Є лише
війна.
Так тому й бути.
Старку, ми на схід від тебе, прямуємо на північний схід.
Що? Ви зупинялися поїсти, чи що?
Летіть до Парк-стріт. Я їх для вас підготую.
Сер, у нас стріляють.
Добре. Знайдемо їм заняття.
- Нат? - Я їх бачу.
Нам треба знову піднятися нагору.
Старку, ти це бачиш?
Бачу. Але не можу повірити.
Де Беннер? Він уже прибув?
Беннер?
Тримайте мене в курсі.
Джарвісе, знайди для мене вразливе місце.
Поглянь сюди!
Озирнися!
Думаєш, це божевілля скінчиться твоїм правлінням?
Надто пізно.
Зупиняти щось уже надто пізно.
Ні. Разом ми це зможемо.
Сентименти.
Там у пастці опинилися звичайні люди.
Локі.
Вони там як на долоні.
Ми цим займемося. Усе гаразд. Ідіть.
Ви зможете їх затримати?
Капітане,
я до ваших послуг.
Ми наче знову в Будапешті.
У нас із тобою різні спогади про Будапешт.
Мине година,
доки сюди прибуде національна гвардія.
Національна гвардія?
А армія знає, що тут відбувається?
А ми самі знаємо?
Потрібні поліцейські в цих будівлях.
Всередині люди, вони бігтимуть
просто на лінію вогню.
Заведіть їх у підвали чи в метро.
На вулиці не випускайте.
Мені потрібен чистий периметр аж до 39-ї вулиці.
Чого це я повинен слухати твоїх наказів?
Потрібні поліцейські в тих будівлях.
Ведіть людей униз і не випускайте на вулиці.
Ми звільнимо периметр аж до 39-ї вулиці.
Що ж, його увагу ми привернули.
Який там, у біса, наступний крок?
Що коїться на даху?
Енергія, яка оточує Куб, непроникна.
Тор має рацію. Треба розібратися з цими потворами.
- І як ми це зробимо? - Як команда.
У мене незакінчена розмова з Локі.
Невже? Ставай у чергу.
Годі вже.
Локі буде скеровувати цей бій на нас,
саме це нам і потрібно.
Без нього все може вийти з-під контролю.
Нагорі Старк. Йому треба, щоб ми...
Схоже, тут коїться якийсь жах.
Ми ще й не таке бачили.
Вибач.
Ні, зараз нам би це пригодилося.
- Старку, він тут. - Беннер?
Як ти й казав.
Скажіть, хай одягає костюм. Я веду гостей до вас.
Щось не подобаються мені ці гості.
Д-ре Беннер.
Зараз вдалий момент розлютитися.
У мене є секрет, Капітане.
Я завжди лютий.
Стривай!
Надсилайте решту.
Друзі.
Наказуйте, Капітане.
Гаразд, слухайте уважно.
Доки ми не закриємо той портал, наша мета - стримати ворога.
Бартоне, ти лізь на дах.
Стеж за всім. Повідомляй про групи й окремих істот.
Старку, за тобою периметр.
Усе, що розповзається далі трьох кварталів,
повертай назад чи спопеляй.
- Підкинеш мене? - Так.
Але краще заплющ очі, лучнику.
Торе, ти мусиш якось закоркувати той портал.
Уповільнити їх.
У тебе є блискавка. Підсмаж цих падлюк.
Ми з тобою залишаємося на землі.
Ми битимемося тут.
А ти, Халку...
Трощи.
Сер.
На лінії Рада.
Старку, у тебе на хвості купа поодиноких потвор.
Я тримаю їх подалі від вулиць.
Закладати віражі вони не вміють.
Тому знайди глухий кут.
Зрозумів.
От лихо.
Гарна спроба.
А ще щось умієш?
Тор візьме на себе ескадрон на Шостій вулиці.
А мене й не запросив.
Капітане, усі наші зусилля марні,
якщо ми не закриємо той портал.
Наша найбільша зброя туди не дістає.
Може, там потрібна не зброя.
Якщо плануєш туди піднятися, тобі потрібен транспорт.
Транспорт у мене є.
Але підкинути мене не завадить.
Ти впевнена?
Так. Буде весело.
Так, повертай, повертай.
Не так різко!
Гранд Сентрал Станція "42 вулиця"
Капітане, банк на 42-ій за Медісон.
Там багато людей, вони в пастці.
Розберуся.
Увага всім! Тікайте!
Директоре Ф'юрі,
Рада прийняла рішення.
Я розумію, що Рада прийняла рішення.
Але зважаючи на тупість цього рішення,
я вирішив його ігнорувати.
Директоре, ви ближче, ніж усі наші підводні човни.
Піднімайте в повітря літак...
Мова йде про острів Мангетен, раднику.
Якщо я не буду певен, що моя команда може його боронити,
я не віддам наказ про ядерний удар
проти невинних людей.
Якщо вони розповзуться на всі боки, ми втратимо все.
А якщо я підніму літак, вважайте, що вже втратили.
Ти.
Соколине око!
Нат, що ти робиш?
Допоможеш?
Ще б пак.
Годі!
Ви, усі ви, нижчі за мене!
Я бог, ти, тупе створіння.
І мене не злякає...
Не бог, а шмаркля.
Скіпетр...
Докторе.
Скіпетр Локі. Енергія.
Тесеракт не може воювати,
але від себе не захистишся.
У цьому нема вашої провини.
Ви не знали, що робите.
Та власне, знав.
Я вбудував запобіжник, щоб знеструмити їх джерело енергії.
Скіпетр Локі.
Можливо, він зможе закрити портал.
І зараз я його бачу.
Сер, у нас забракне заряду, щоб пробити ту оболонку.
Джарвісе, ти колись чув біблійну розповідь про Іону?
Я не став би брати з нього приклад.
Директора Ф'юрі позбавлено повноважень.
Скасувати наказ 7-Альфа-1-1.
7-Альфа-1-1, зрозумів. Ми готові до зльоту.
Сер, літак готовий!
Увага на палубі, у нас неконтрольований літак.
Його треба затримати!
Повторюю, зліт заборонено.
Старку, ти мене чуєш?
На місто скинуть ядерну ракету.
Скільки в нас часу?
Три хвилини, максимум.
Снаряд зітре з лиця землі центр Мангетену.
Джарвісе, скеруй усю енергію у реактивні двигуни.
Я щойно це зробив.
Снаряд випущено.
Вибух за 2 хвилини 30 секунд.
Готовий до нового наступу?
А тобі що, спати захотілося?
Наводь на верхівку!
Я можу його закрити.
Мене хтось чує?
Я можу закрити портал.
- Закривай! - Ні, зажди.
Старку, ці потвори все лізуть і лізуть.
На вас летить ядерна ракета.
До вибуху менше хвилини.
І я знаю, куди її подіти.
Старку, ти ж знаєш, що дороги назад не буде.
Збережи решту енергії для повороту, Джею.
Сер, подзвонити міс Патс?
Можна й подзвонити.
Вулиці Нью-Йорка перетворилися на поле битви.
Армія намагається стримати ворога,
але сили явно нерівні.
І мушу сказати, за всі роки моєї роботи репортером
я ще ніколи такого не бачила.
У нас обмежена інформація про команду,
але ми знаємо, що мільярдер Тоні Старк, він же Залізна Людина...
НЕ ВДАЛОСЯ ЗВ'ЯЗАТИСЯ ПЕППЕР
Давай, Старку.
Закривай.
Ну дає.
Він не уповільнюється.
Він дихає?
Якого біса?
Що це було?
Прошу, скажіть, що мене ніхто не цілував.
Ми перемогли.
От і добре, ура!
Клас. Молодці, друзі.
Давайте зробимо завтра вихідний. Хоч на один день.
Ти колись куштував шаурму?
За два квартали звідси продають шаурму.
Не знаю, що воно таке, але хочу скуштувати.
Ми ще не закінчили.
А тоді поїмо шаурму.
Якщо вам не шкода,
я б зараз чогось випив.
Попри спустошення, завдані, як стало відомо,
позаземним нападом,
надзвичайний героїзм
групи, відомої як Месники,
став для багатьох не лише втіхою,
а й приводом для святкувань.
Це справді чудово - знати, що вони є.
Що за нами хтось пильнує.
Я люблю тебе, Торе!
А ці хлопці такі...
А повітря так...
Аж тут підходить зелений дядько, і так...
Я не знаю.
Мені не дуже спокійно, бо я знаю, що там є ці істоти.
Здається, нам багато чого не кажуть.
Супергерої в Нью-Йорку? Я вас благаю.
Ці так звані "герої"
мають відповідати
за збитки, завдані місту.
Це була їхня битва. І де вони зараз?
Виникають непрості питання про самих Месників.
Їхня раптова поява
і таке ж раптове зникнення...
То що, тепер у всьому чомусь винні вони?
Капітан Америка врятував мені життя.
Де б він не був, де б не був кожен із них,
я просто...
Я хочу подякувати.
Де Месники?
Зараз я не стежу за їхніми переміщеннями.
Як на мене, вони заслужили відпустку.
А Тесеракт?
Тесеракт там, де йому місце.
Де ми його не дістанемо.
Це не вам вирішувати.
Я й не вирішував.
Просто не став сперечатися з богом, який так вирішив.
То ви дозволили йому забрати Тесеракт
і військового злочинця, Локі,
який мав би відповісти за свої злочини.
Він відповість, не сумнівайтеся.
Схоже, ви не розумієте, що розпочали,
випустивши в цей світ Месників.
Вони небезпечні.
Безперечно, і цілий світ про це знає.
Про це знають у всіх світах.
То ось для чого це все робилося?
Це заява для світу?
Це обіцянка.
Сер, що буде тепер?
Кожен із них пішов своєю дорогою.
Дехто вкрай віддаленою.
Якщо у нас знову виникне така ситуація,
що буде тоді?
Вони повернуться.
Ви в цьому впевнені?
Так.
Чому?
Бо вони будуть нам потрібні.
Люди.
Вони не ті боягузливі невдахи, яких нам обіцяли.
Вони захищаються.
Вони некеровані, тому правити ними неможливо.
Кидати їм виклик -
це вірна погибель.