Tesserakti on herännyt.
Se on ihmisten maailmassa.
He käyttävät sen voimia.
Mutta liittolaisemme tietää, että se toimii tavalla, jota he eivät ymmärrä.
Se on valmis johtamaan.
Ja joukkomme, chitaurimme, -
seuraavat sitä.
Maailma on hänen, maailmankaikkeus teidän.
Eikä ihmiset voi kuin palaa.
Evakuointikäsky on vahvistettu koko henkilöstölle.
Siirtykää osoitetulle ajoneuvolle evakuointia varten.
- Kuinka paha tilanne on? - Ongelmana on, ettemme tiedä.
Tohtori Selvig havaitsi energiapurkauksen Tesseraktissa neljä tuntia sitten.
- Testausvaihetta ei ole valtuutettu. - Hän ei testannut sitä.
Hän ei ollut edes huoneessa. Tämä tapahtui itsestään.
- Kytkikö se itsensä päälle? - Kuinka korkealla energiatasot ovat?
Ne kohoavat. Määräsimme evakuoinnin, kun emme kyenneet sammuttamaan sitä.
- Milloin kaikki ovat ulkona? - Alueen pitäisi olla tyhjä puolessa tunnissa.
Hoitakaa se nopeammin.
- Evakuointi saattaa olla turhaa. - Pitäisikö kaikki käskeä takaisin nukkumaan?
Jos emme pysty hallitsemaan Tesseraktin voimia, mikään etäisyys ei ehkä ole riittävä.
Varmista, että toisen vaiheen prototyypit viedään muualle.
- Onko se todellakin nyt tärkeintä? - Kunnes maailmanloppu tulee, -
toimimme, kuten kaikki jatkuisi.
Tyhjentäkää alalaituri. Kaikki rekkaan ja pois täältä.
Kyllä, sir. Tulkaa mukaani.
Kertokaa, tohtori.
- Johtaja. - Tiedämmekö mitään varmaa?
- Tesserakti käyttäytyy huonosti. - Pitäisikö tuon olla hauskaa?
Se ei ole yhtään hauskaa. Tesserakti ei ole vain aktiivinen. Se tekee jotain.
- Oletan, että katkaisitte virran. - Se on energialähde.
Jos sammutamme virran, se käynnistää sen uudelleen.
- Saavuttaessaan huippukohtansa... - Olette valmistautunut tähän, tohtori.
- Avaruuden energian valjastamiseen. - Emme tunne valjaita.
Laskelmani eivät ole läheskään valmiita. Se lähettää säteilyä.
Ei mitään vahingollista. Vain vähäistä gammasäteilyä.
Se voi olla vahingollista. Missä agentti Barton on?
Haukkako? Ylhäällä pesässään, kuten tavallisesti.
Agentti Barton, ilmoittautukaa.
Annoin tämän tehtävän, jotta tarkkailisitte asioita tarkoin.
- Näen paremmin kauempaa. - Oletteko nähneet mitään, -
- mikä voisi käynnistää sen? - Tohtori, lukemat nousevat taas.
Kukaan ei ole tullut tai mennyt. Selvig on luotettava.
Ei kontakteja tai yhteyksiä ulkomaailmaan.
Jos joku on peukaloinut sitä, se ei tapahtunut tässä päässä.
- Tässä päässäkö? - Kuutiohan on ovi avaruuden toiseen päähän.
Ovi aukeaa kumpaankin suuntaan.
Paska.
Herra, laskekaa keihäänne.
Sinulla on sydäntä.
Älä viitsi tehdä tuota.
- Tarvitsen sitä vielä. - Tämän ei tarvitse mennä monimutkaisemmaksi.
Totta kai tarvitsee. Tulen liian kaukaa minkään muun takia.
Olen Asgårdin Loki.
- Taakkanani ovat loistokkaat tarkoitukset. - Loki, Thorin veli.
Meillä ei ole mitään väkeänne vastaan.
Ei ole muurahaisellakaan saapasta kohtaan.
- Suunnitteletteko liiskaamistamme? - Tulen hyvien uutisten kanssa.
- Vapautettu maailma. - Mistä vapautettu?
Vapaudesta. Vapaus on elämän suurin valhe.
Kun sen hyväksyy sydämessään, -
saa rauhan.
Kun sanot rauha, taidat tarkoittaa jotain muuta.
Sir, johtaja Fury viivyttelee. Tämä paikka räjähtää kohta.
Päällämme on 30 metriä kiveä. Hän aikoo haudata meidät.
- Kuin muinaiset faaraot. - Hän on oikeassa.
Portaali romahtaa itsestään. Meillä on kaksi minuuttia aikaa kriittiseen tilanteeseen.
Siispä...
Tarvitsemme nämä ajoneuvot.
- Kuka hän on? - Hän ei kertonut.
Hill! Kuuletko? Barton on vaihtanut puolta!
Tesserakti on heillä. Pysäyttäkää heidät.
Antakaa olla! Menkää!
Yläkerta selvä, sir. Meidän on lähdettävä.
Johtaja? Johtaja Fury, kuuletteko?
Tesserakti on vihollisten käsissä. Täällä on kaatuneita. Hill?
Miehiä on vielä hautautuneena. Selviytyneistä ei ole tietoa.
Hälyttäkää kaikki. Haluan jokaisen pelastustöistä vapaan elävän sielun -
- etsimään sitä salkkua. - Selvä.
Coulson, takaisin päämajaan. Tämä on taso seitsemän.
Tästä hetkestä alkaen käymme sotaa.
Mitä teemme?
KOSTAJAT
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 27.08.2012
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, Putki, Warheart, MizNiz, jazzzombie, wonka, -
juzkaaz, Mr. Mystery, Matti_, Socom, Chip, Siiseli, A_atoli, Puukko ja mixxu
Oikoluku: Chip
En toivonut illan päättyvän näin.
Tiedän, kuinka toivoit sen päättyvän.
Usko pois, tähän olet valmistautunut paremmin.
Kenelle työskentelet? Lermentoville?
Uskooko hän, että aiomme hoitaa -
kuljetuksen ilman häntä?
Luulin, että kenraali Tchalakov hoitaa viennin.
Tchalakov. Juoksupoika, keulakuva.
Vanhentuneet tiedot koituivat kohtaloksesi.
Kuuluisa Musta Leski -
olikin vain kauniit kasvot.
Olenko mielestäsi kaunis?
Emme tarvitse Lermentovia panssarivaunujen kuljettamiseen.
Kerro hänelle, että luovumme välikädestä. Tosin...
Sinun täytyy ehkä kirjoittaa se.
Niin?
Teitä kysytään.
- Kuuntele tarkkaan... - Silenskin aukio 114, kolmas kerros.
F-22 lähestyy teitä 13 kilometrin etäisyydellä.
Anna puhelin naiselle, tai räjäytän korttelin ennen kuin ehdit aulaan.
- Tarvitsemme sinua. - Minulla on töitä.
- Tämä menee etusijalle. - Olen kuulustelussa -
ja tämä tollo kertoo kaiken.
En minä kerro kaikkea.
- Et voi vetää minua pois nyt... - Natasha.
Barton on vaikeuksissa.
Joudut odottamaan hetken.
- Missä Barton on? - Emme tiedä.
- Onko hän elossa? - Uskomme niin.
Kerron kaiken, kun tulet. Mutta puhu ensin isolle kaverille.
Tiedät, ettei Stark luota minuun himpun vertaa.
Minä hoidan Starkin. Hoida sinä se iso kaveri.
Voi luoja.
- Ei tänne saa tulla! - Kuka sinä olet?
Mene pois. Täällä on sairautta.
Oletko lääkäri? Isäni ei herännyt!
Hänellä on kuumetta ja hän ääntelee, muttei avaa silmiään.
Hitaammin.
Isäni...
Kuin he?
Ole kiltti.
Olisi pitänyt ottaa parempi etumaksu.
Stressiä vältteleväksi valitsitte kummallisen paikan.
- Stressin välttely ei ole se juttu. - Mikä sitten? Joogako?
Houkuttelitte minut kaupungin laidalle, nokkelaa.
Koko paikka on kai piiritetty.
Vain me kaksi.
Oliko näyttelijäkamusikin vakooja? Aloittavatko he niin nuorina?
- Itse aloitin. - Kuka olette?
Natasha Romanoff.
Tulitteko tappamaan minut? Se ei onnistu kaikilta.
En tietenkään. Edustan YPKVV:tä.
YPKVV. Miten he löysivät minut?
Emme hukanneet teitä. Pysyimme vain etäällä.
Pidimme toisetkin kiinnostuneet tahot poissa jäljiltänne.
- Miksi? - Nick Fury näyttää luottavan teihin.
Nyt tarvitsemme teitä.
- Entä jos kieltäydyn? - Puhun teidät ympäri.
Entä jos se toinen kieltäytyy?
Edellisestä tapauksesta on vuosi, ette varmaankaan halua katkaista putkea.
En aina saa mitä haluan.
Meitä uhkaa mahdollinen maailmanlaajuinen katastrofi.
- Niitä yritän välttää. - Tämä -
on Tesserakti.
Sen energia riittää koko planeetan hävittämiseen.
- Haluaako Fury, että nielaisen sen? - Että löydätte sen. Se on viety.
Sen gammajälki on niin heikko, ettemme voi jäljittää sitä.
Kukaan ei tunne gammasäteilyä kuten te.
Jos tuntisi, olisin hänen luonaan.
- Fury ei siis halua hirviötä? - Ei tietääkseni.
Kertoiko hän kaiken?
- Fury tarvitsee teitä. - Tarvitsee minut häkkiin.
- Ei teitä kukaan... - Älä valehtele minulle!
Olen pahoillani, tuo oli ilkeää.
Halusin vain nähdä, miten reagoitte.
Valitaanko helppo tapa, jossa ette käytä tuota, -
eikä se toinen kaveri aiheuta sotkua?
Sopiiko, Natasha?
Vetäytykää. Kaikki on hyvin.
Vain me kaksiko?
Tämä ei käy laatuun.
Niitä voimia ette voi hallita.
Oletteko ollut sodassa, valtuutettu? Tulitaistelussa?
Tuntuiko tilanne olevan hallittavissa?
Julistaako Asgård sodan planeettaamme vastaan?
Ei Asgård vaan Loki.
Hän ei voi toimia yksin. Entä se toinen? Hänen veljensä?
Tietojeni mukaan Thor ei ole vihollinen.
Hän on maailmojen päässä täältä eikä voi auttaa. Meidän on tehtävä se.
Siksi pitäisikin keskittyä toiseen vaiheeseen.
- Se on suunniteltu juuri... - Se ei ole valmis. Vihollisemme on.
- Tarvitsemme valmiusjoukon. - Kostajat-projekti lakkautettiin.
- Kyse ei ole Kostajista. - Olemme nähneet listan.
Pyöritätte maailman mahtavinta salaista turvallisuusverkostoa, -
mutta jätätte ihmiskunnan kohtalon kummajaisten käsiin.
En jätä mitään kenenkään käsiin. Tarvitsemme valmiusjoukon.
Nämä henkilöt ovat ehkä eristäytyneitä ja jopa epävakaita, -
mutta oikeanlainen tönäisy on juuri se, mitä tarvitsemme.
- Niin te uskotte. - Sotaa ei voiteta tuntemuksilla, johtaja.
Ei, sota voitetaan sotilailla.
Aika ei riitä. Minun täytyy pakottaa kone veteen.
- Et ole yksin. - Voi luoja.
Tämä kaveri on vielä elossa.
Ettekö saa nukutuksi?
Nukuin 70 vuotta. Eiköhän siinä ollut riittävästi.
Teidän pitäisi olla ulkona juhlimassa ja katsomassa maailmaa.
Ennen maahansyöksyäni maailma oli sodassa.
Herättyäni kuulin, että voitimme. Kukaan ei puhunut siitä, mitä menetimme.
Teimme virheitä matkan varrella. Joitain aivan viime aikoina.
- Tulitteko tarjoamaan tehtävää? - Tulin.
- Yritättekö saada minut takaisin maailmaan? - Yritän pelastaa sen.
HYDRAn salainen ase.
Howard Stark kalasti sen merestä etsiessään teitä.
Hän ajatteli kuten me. Tesserakti voi olla avain -
rajattomaan energiaan.
Sitä maailma tarvitsee.
- Kuka vei sen? - Häntä kutsutaan Lokiksi.
Hän ei ole täältäpäin.
Saatte laajan perehdytyksen, jos olette mukana.
Maailma on muuttunut kummallisemmaksi kuin tiesittekään.
Tässä tilanteessa mikään ei yllätä minua.
Kymmenen dollaria vetoa, että olette väärässä.
Teitä odottaa raportin teko asunnossanne.
Jos voitte kertoa jotain Tesseraktista, kertokaa se nyt.
Olisitte jättäneet sen mereen.
Täällä on valmista. Loppu on kiinni sinusta.
Irrotitko meidät juuri sähköverkosta?
Starkin tornista on tulossa itsenäisen ja puhtaan energiatuotannon keulakuva.
Mikäli kaarireaktori todella toimii.
Niin oletan. Käynnistä se.
- Miltä se näyttää? - Joululta, mutta tässä on enemmän minua.
Olet edelläkävijä ympäristöasioissa. Sinun on tiedotettava tästä.
Olen huomenna Washingtonissa palaverissa seuraavista rakennuksista.
Pepper, sait haluamasi. Nauti hetkestä.
Tule tänne, niin nautin.
Herra, agentti Coulson YPKVV:stä on linjalla.
En ole paikalla, olen itse asiassa ulkona.
Herra, hän on erittäin vaativa.
Kasvata selkäranka, JARVIS. Minulla on treffit.
Arvot pysyvät vakaina, luulisin.
Tietenkin, koska olin osallisena siihen. Kysynkin siis, -
- miltä tuntuu olla nero? - En osaa vastata tuohon.
Mitä tarkoitat? Kaikki tämä on sinun ansiotasi.
Kaikki tämä on tuon ansiota.
Antaisit itsellesi kunnioitusta. Stark Tower -
on sinun luomuksesi. Anna itsellesi 12 prosenttia kunniasta.
- 12 prosenttiako? - Riita poikki ja 15 prosenttia.
- 12 prosenttisesti minun luomukseni? - Minä tein raskaat työt.
Minä nostin painavat asiat. Ja se häiriö turvatoimissa -
- oli sinun vikasi. Yksityishississäni. - Tarkoitatko meidän hissiämme?
Se oli täynnä hikisiä työläisiä.
Enkö joudukin maksamaan tästä jollain hirvittävällä ja yllättävällä tavalla?
Ei kenties niin yllättävällä tavalla.
Seuraavan rakennuksen tornissa lukee Potts.
- Olet pulassa. - Soita äidillesi, voitko jäädä yöksi.
Herra, puhelin. Pelkään, että protokollani on ohitettu.
Herra Stark, meidän on juteltava.
Tavoititte Tony Starkin jäljitelmän, jättäkää viesti.
- Tämä on kiireellistä. - Jättäkää se kiireesti.
- Turvallisuusrike on sinun syytäsi. - Herra Stark.
- Phil, käy peremmälle. - Phil?
- En voi jäädä. - Hänen ensimmäinen nimensä on agentti.
- Tule peremmälle, me juhlimme. - Siksi hän ei voi jäädä.
- Teidän täytyy katsoa tämä läpi. - En halua ottaa tavaroita vastaan.
Minä haluan, joten tehdään vaihtokauppa.
Kiitos.
Viralliset konsultointiajat on yhdeksästä viiteen joka toinen torstai.
- Kyse ei ole konsultoinnista. - Onko kyse Kostajista?
- Joista en tietenkään tiedä mitään. - Kostajat-projekti lopetettiin.
- Luulin, ettei minua hyväksytty. - En tiennyt tuosta mitään.
Ilmeisesti olen epävakaa, omahyväinen ja huono tiimityöskentelyssä.
- Tuon minä tiesin. - Kyse ei ole enää persoonallisuudesta.
- Neiti Potts. - Pieni hetki.
- Luulin, että meillä oli hetkemme. - Minulla oli 12 prosenttia hetkestä.
Tämä vaikuttaa vakavalta. Phil vapisee.
- Mistä tiedät... Miten niin Phil? - Mitä tämä on?
Tämä on...
tätä.
- Otan koneen Washingtoniin tänään. - Huomenna.
Sinulla on paljon tekemistä.
Entä jos ei ole?
Jos ei ole? Tarkoitatko, kun olet valmis?
Sitten...
Reilu diili. Punastelen jopa.
Ole ahkera.
- Ajatko sattumoisin lentokentän ohi? - Voin viedä sinut.
Mahtavaa. Mitä sille sellistille kuuluu? Onko suhde kunnossa?
- Hän muutti takaisin Portlandiin. - Mitä?
Olemme neljänkymmenen minuutin päässä tukikohdasta, herra.
Tohtori Banner yritti siis jäljitellä minuun käytettyä seerumia?
Monet ovat yrittäneet. Olette maailman ensimmäinen supersankari.
Banner ajatteli, että gammasäteily olisi avain Erskinen kaavaan.
- Se ei mennyt suunnitelmien mukaan. - Ei mennyt.
Ilman tuota kaveri on kuin Stephen Hawking.
Hän on älykäs ihminen.
Pakko myöntää, että on kunnia tavata teidät virallisesti.
Olen tavallaan tavannut teidät aiemmin. Katselin, kun nukuitte.
Olin paikalla, kun olitte tajuttomana sulatuksen jälkeen.
On oikea kunnia saada teidät kyytiimme.
- Toivottavasti sovellun hommaan. - Aivan takuuvarmasti.
Teimme muutoksia univormuun. Annoin oman panokseni suunnittelussa.
Univormuunko? Eikö tähtilippu ole vanhanaikainen?
Kaikki tapahtumat ja tulevat tapaukset -
saavat ihmiset kaipaamaan vanhoja aikoja.
- Chitaurit alkavat olla levottomia. - Hillitköön itsensä.
- Johdan heidät loistokkaaseen taisteluun. - Taisteluunko?
- Maan onnettomia voimia vastaanko? - Loistokkaaseen, -
mutta lyhyeen, jos joukkonne ovat sanojenne vertaiset.
Epäiletkö meitä?
Etkö luota häneen, jolta sait valtikkasi?
Keneltä sait muinaiset tiedot ja tarkoituksen, -
kun sinut lyötiin ja karkotettiin?
Olin Asgårdin oikeutettu kuningas, mutta minut petettiin.
Kunnianhimosi on mitätöntä.
Se kumpuaa itsekkäästä tarpeesta.
Meidän tavoitteemme on Maata kauempana, maailmoissa, jotka Tessarakti paljastaa.
Teillä ei ole Tessaraktia vielä.
En uhkaile, -
mutta ennen kuin avaan ovet -
ja saan joukkonne komentooni, -
- ette ole saaneet mitään. - Saat sotasi, asgårdilainen.
Jos epäonnistut, -
emmekä saa Tesseraktia, -
jäljelle ei jää maailmaa, karua kuuta -
tai piiloa, mistä emme löytäisi sinua.
Luulet tuntevasi tuskan.
Silloin haet toivoa jostain niin suloisesta kuin tuska.
- Hakekaa Kapteenin varusteet. - Selvä.
Agentti Romanoff, hän on kapteeni Rogers.
- Teitä tarvitaan komentosillalla. - Nähdään siellä.
Aiheutitte melkoisen kuhinan, kun teidät löydettiin jäästä.
Agentti Coulson ei meinannut pysyä pikkutakissaan.
Joko hän pyysi signeeraamaan Kapteeni Amerikka -keräilykorttinsa?
- Keräilykortteja? - Klassikkoja. Hän on ylpeä niistä.
Tohtori Banner.
Aivan, terve.
- Teidän sanottiin saapuvan. - Sanotaan, että pystytte etsimään kuution.
- Eikö minusta muuta sanota? - Muista puheista en välitä.
Tämä on varmasti omituista teille.
- Melko tuttua itse asiassa. - Halunnette siirtyä sisälle.
Kohta voi olla hankala hengittää.
Varmistakaa kansi.
Onko tämä sukellusvene?
Haluaisivatko he minut paineistettuun metallipurkkiin?
Tämä onkin paljon pahempaa.
Kaikki koneet toiminnassa. YPKVV:n hätäprotokolla 193.6 käytössä.
- Olemme liikkeellä, sir. - Hyvä.
- Hävitään näkyvistä. - Käynnistäkää heijastepaneelit.
- Heijastepaneelit toiminnassa. - Hyvät herrat.
- Tohtori, kiitos kun tulitte. - Kiitos, kun kysyitte kohteliaasti.
- Kuinka pitkään minun pitää olla täällä? - Kun saamme Tessaraktin, voitte mennä.
Mikä sen suhteen on tilanne?
Seuraamme jokaista planeetan langatonta kameraa, -
matkapuhelimia ja kannettavia tietokoneita, jotka ovat yhteydessä satelliitteihin.
- Ne toimivat silminämme. - Hän ei löydy silti ajoissa.
Teidän täytyy kaventaa aluetta. Kuinka moneen röntgenspektrometriin pääsette käsiksi?
- Kuinka moneen pitäisi? - Soita kaikkiin laboratorioihin.
Laitan spektrometrit toimintaan ja kalibroin ne gammasäteilyyn.
Kirjoitan seuranta-algoritmin tunnistamaan säteilyjäljen.
Siten voimme rajata etsintäaluetta.
- Onko minulle työskentelytilaa? - Agentti Romanoff, -
saattaisitteko tohtori Bannerin laboratorioonsa?
Rakastut siihen. Saat käsiisi kaikki lelut.
Pankaa se tuonne.
- Mistä löysitte kaikki nämä ihmiset? - YPKVV:ltä ei puutu vihollisia, tohtori.
- Tätäkö tarvitsette? - Iridiumia.
Sitä löytyy meteoriiteista, jotka koostuvat antiprotoneista.
- Sitä on hankala löytää. - Varsinkin, jos YPKVV tietää sinun tarvitsevan sitä.
Minäkään en tiennyt.
Tessarakti on näyttänyt minulle paljon. Ei vain tietoa, vaan totuuden.
Tiedän. Mitä se näytti teille, agentti Barton?
- Seuraavan kohteeni. - Kerro, mitä tarvitset.
Tarvitsen harhautuksen -
ja silmän.
Jos se ei ole liikaa pyydetty.
Ei ollenkaan.
Se on klassikkokokoelma. Keräämiseen kului pari vuotta.
Lähes uuden veroisia. Hieman värien haalistumista reunoilla, mutta...
Löytyi. 67 prosentin vastaavuus.
Toisen kuvakulman vastaavuus on 79 prosenttia.
- Sijainti? - Stuttgart, Saksa. 28 Königstrassen.
- Hän ei ainakaan piilottele. - Kapteeni, -
teidän vuoronne.
Polvistukaa edessäni.
Käskin -
polvistumaan!
Eikö tämä ole yksinkertaisempaa?
Eikö tämä ole teidän luonnollinen tilanne?
Kirjoittamaton totuus ihmiskunnasta.
Kaipaatte alistamista.
Vapauden kirkas houkutus vähentää elämäniloanne, -
kun hamuatte hulluna valtaa -
ja identiteettiä.
Teidät on tehty hallittaviksi.
Lopulta polvistutte aina.
Emme kaltaisillesi ihmisille.
- Kaltaisiani ihmisiä ei ole. - Heitä on aina.
Katsokaa vanhustanne.
Olkoon hän esimerkkinä.
Kun viimeksi Saksassa näin miehen asettuvan muiden yläpuolelle, -
- päädyimme erimielisyyksiin. - Sotilas.
- Mies menneestä. - Pian sinä olet mennyttä.
Loki, laske aseesi ja antaudu.
Polvistu.
En tänään.
Hän on todella nopea.
Agentti Romanoff, kaipasitteko minua?
ÄÄNIJÄRJESTELMÄ OHITETTU
Tee siirtosi, poromies.
Hyvä siirto.
- Herra Stark. - Kapteeni.
- Sanoiko hän mitään? - Ei sanaakaan.
Tulkaa tänne, aika on vähissä.
- En pidä tästä. - Kun nahkatakki antautui helpolla?
Minulle ei pärjää kovin helposti. Hän on voimakas.
Olet silti melko vetreä vanhukseksi.
- Onko pilates salaisuutesi? - Mitä?
Kuin voimistelua. Olet jäänyt monesta paitsi, -
kun olit jääpuikkona.
- Fury ei kertonut tulostasi. - Moni asia jää häneltä kertomatta.
Mistä tämä tuli?
Mitä nyt? Pelkäätkö pientä ukkosta?
En pidä paljoa siitä, mitä seuraa.
- Ja sitten tämä kaveri. - Toinen asgårdilainenko?
- Onko hän puolellamme? - Ei väliä.
Jos hän vapauttaa tai tappaa Lokin, Tesserakti on menetetty.
- Stark, tarvitsemme hyökkäyssuunnitelman. - Minulla on suunnitelma. Hyökkään.
- Jättäisin tämän väliin, kapu. - En usko voivani.
He ovat legendoista ja käytännössä jumalia.
On vain yksi Jumala, enkä usko Hänen pukeutuvan noin.
- Missä Tesserakti on? - Minäkin kaipasin sinua.
- Näytänkö siltä, että haluan leikkiä? - Sinun pitäisi kiittää minua.
Kun Bifröst tuhoutui, paljonko isäsi keräsi mustaa energiaa viskatakseen sinut tänne -
kallisarvoiseen Maahasi?
Luulin sinun kuolleen.
- Suritko? - Surimme kaikki.
- Isämme... - Sinun isäsi.
Hänhän kertoi oikeista vanhemmistani.
Meidät kasvatettiin yhdessä.
Leikimme ja taistelimme yhdessä.
- Etkö muista mitään siitä? - Muistan varjon.
Elin suuruutesi varjossa.
Muistan, kuinka heitit minut tyhjyyteen.
- Olin oikeutettu kuningas. - Otit rakastamani maailman -
hyvittääksesi kuvitteellisen syrjäytyksesi.
Maa on suojeluksessani, Loki.
Siinä oletkin onnistunut erinomaisesti.
Ihmiset teurastavat toisiaan ollessasi poissa.
- Aion hallita heitä. Siksi minun... - Pidätkö itseäsi heitä parempana?
- Tietenkin. - Et ole ymmärtänyt hallitsemisen totuutta.
Valtaistuin ei sopisi sinulle.
Olen nähnyt maailman, josta et ole tiennytkään.
Olen kasvanut eristyksessäni, Odinin poika.
Olen nähnyt Tesseraktin todellisen voiman. Ja kun...
Kuka sen voiman sinulle näytti? Sen hallitsijasta tulee kuningas.
- Minä olen kuningas! - Et täällä!
Luovut Tesseraktista! Luovut tästä myrkyllisestä unelmasta!
Sitten palaat kotiin.
Minulla ei ole sitä.
Tarvitset kuutiota saadaksesi minut kotiin, mutta olen lähettänyt sen jonnekin pois.
Kuuntele tarkasti, veli.
Minä kuuntelen.
- Älä koske minuun toiste. - Älä sitten vie tavaroitani.
Et aavistakaan, mitä sinulla on vastassasi.
Shakespeare puistossa.
Tietääkö äitisi, että olet pukeutunut hänen verhoihinsa?
Tämä ei kuulu sinulle, metallimies.
Loki kohtaa Vartijan oikeuden.
Kun hän on antanut kuution, saat pitää hänet. Siihen asti:
pysy poissa tieltäni.
Thoristi.
Hyvä on.
Energiataso 400 prosenttia.
Jopas jotakin.
Nyt riittää!
- En tiedä, mitä aioitte tehdä täällä. - Tulin tekemään lopun Lokin juonista.
Todistakaa se ja laskekaa tuo vasara.
Virheliike. Hän rakastaa vasar...
Haluatko, että lasken vasarani?
Tuliko täällä valmista?
Ettei asia jää epäselväksi...
Jos yritätte paeta tai edes naarmutatte sitä lasia, -
10000 metriä suoraan alaspäin teräsansassa.
Ymmärsittekö, miten se toimii?
Muurahainen, saapas.
Vaikuttava häkki.
Ei kuitenkaan minua varten rakennettu.
Rakennettu jotakin paljon sinua vahvempaa varten.
Niin olen kuullut.
Mieletön peto ihmisten keskuudessa.
Miten epätoivoinen oikein olette? Kutsutte toivottomat oliot puolustamaan teitä.
Mitenkö epätoivonen olen?
Uhkaatte maailmaani sodalla ja varastatte voiman, jota ette voi hallita.
Puhutte rauhasta ja tapatte huvin vuoksi.
Olette tehnyt minut erittäin epätoivoiseksi.
Ette ehkä ole siitä kovin iloinen.
Teitä kihelmöi päästä niin lähelle -
Tesseraktin ja rajoittamattoman voiman saamista.
Minkä vuoksi?
Lämmin valo koko ihmiskunnalle?
Minun kuuluu muistuttaa, mitä todellinen voima on.
Kertokaa, jos todellinen voima haluaa lehden tai jotain muuta.
- Hän taitaa todella nyppiä sinua. - Loki pitkittää tätä kuitenkin, joten...
- Thor? Mitä hän suunnittelee? - Hänellä on chitaureista koostuva armeija.
He ovat Asgårdille tuntemattomasta maailmasta.
Hänen täytyy johtaa heidät kansaanne vastaan. He voittavat Maan hänelle.
- Siihen Tesseraktia tarvitaan. - Armeija -
- ulkoavaruudesta. - Eli hän rakentaa uutta portaalia.
- Siihen hän tarvitsee Selvigiä. - Selvigiä?
- Hän on astrofyysikko. - Hän on ystävä.
Hän on jonkin Lokin loitsun vallassa.
- Kuten yksi meidänkin väestämme. - Miksi Loki antoi meidän viedä hänet?
- Ei hän johda armeijaa täältä. - Meidän ei pitäisi keskittyä Lokiin.
Se kaveri on täysi mielipuoli.
Varohan sanojasi.
Loki on järjiltään mutta silti Asgårdista. Lisäksi hän on veljeni.
Hän tappoi 80 ihmistä kahdessa päivässä.
- Hänet on adoptoitu. - Minusta kyse on mekaniikasta.
- Mihin he tarvitsevat iridiumia? - Voimien vakauttamiseen.
Sen ansiosta portaali ei romahda kasaan kuten YPKVV:ssä.
Ei muistella pahalla. Sinulla on ilkeä svingi.
Se pystyy myös avaamaan portaalin niin pitkäksi aikaa kuin Loki haluaa.
Nostakaa mastot pystyyn.
Tuo mies pelaa Galagaa.
Luuli, ettemme huomaisi, mutta huomasimme kuitenkin.
- Miten Fury edes näkee nämä? - Hän kääntyy.
Uuvuttavaa puuhaa.
Loppuihin raakamateriaaleihin agentti Barton pääsee melko helposti käsiksi.
Ainoa tärkeä puuttuva osa on voimanlähde, -
jossa on korkea energiatiheys. Jotakin, joka käynnistää kuution.
Milloin perehdyit termonukleaariseen astrofysiikkaan?
Viime yönä. Selvigin muistiinpanot.
Syntyteoria. Eikö kukaan muu lukenut niitä?
Tarvitseeko Loki tietynlaista voimanlähdettä?
Kuutio olisi kuumennettava 120 miljoonaan kelviniin läpäistäkseen Coulombin vallin.
Ellei Selvig ole onnistunut vakauttamaan tunneli-ilmiön.
Silloin hän pystyisi raskaiden ionien fuusioon missä tahansa reaktorissa.
Viimeinkin joku suomea puhuva.
- Siitäkö olikin kyse? - Mukava tavata, tohtori Banner.
Työnne positronien törmäyksistä on verratonta.
Ihailen sitä, kun menetätte hallinnan ja muututte suureksi, vihreäksi hirviöksi.
- Kiitos. - Tohtori Banner on täällä jäljittääkseen kuution.
- Toivoin teidän liittyvän seuraan. - Aloittaisin kepistä.
Se voi olla maaginen mutta toimii kuin HYDRA-ase.
En tiedä siitä, mutta se saa voiman kuutiosta.
Haluaisin tietää, miten Loki muutti sillä terävät miehet lentäviksi apinoikseen.
- Apinoiksiko? En ymmärrä. - Minä ymmärrän.
Ymmärsin tuo viittauksen.
- Aloitetaanko, tohtori? - Tännepäin.
Gammalukemat ovat samoja kuin Selvigin Tesserakti-raportteissa.
- Käsittely vie viikkoja. - Ohittamalla keskuskoneen -
ja ohjaamalla tämä suoraan verkkoon, voimme kellottaa tämän 600 terafloppiin.
Otin vain hammasharjan mukaan.
Tule joskus Stark Toweriin. Ylimmät kymmenen kerrosta ovat tuotekehitykseen.
- Pitäisit siitä. Se on ihmemaa. - Kiitos, mutta viimeksi New Yorkissa -
tavallaan hajotin Harlemin.
Lupaan, että se on stressivapaa ympäristö. Ei jännitystä.
Ei yllätyksiä.
- Eikö mitään? - Oletteko hullu?
Sitä selvitetään vielä. Sinulla on se hallinnassa. Mikä salaisuutesi on?
- Jazz, bongorummut vai ruoho? - Onko teille kaikki vitsiä?
- Hauskat asiat. - Turvallisuuden vaarantaminen ei ole hauskaa.
- Ei pahalla, tohtori. - En olisi tullut, jos en selviäisi -
- terävistä esineistä. - Nyt vain hiiviskelet, iso mies.
- Sinun on asteltava ylväänä. - Keskittykää ongelmaan.
Luuletko, etten keskity? Miksi Fury kutsui meidät nyt?
Miksei aiemmin? Mitä hän ei kerro?
En voi tehdä yhtälöä ilman kaikkia muuttujia.
- Uskotteko Furyn salailevan? - Hän on vakooja.
Kapteeni, hän on vakoojien vakooja. Hänen salaisuuksillaan on salaisuuksia.
Se vaivaa häntäkin, eikö vain?
- Haluan vain saada työni tehtyä. - Tohtori.
"Lämmin valo koko ihmiskunnalle. " Loki uhosi Furylle kuutiosta.
- Kuulin siitä. - Se taisi olla tarkoitettu sinulle.
Vaikka Barton ei kertoisi Lokille Towerista, siitä olisi silti uutisissa.
Stark Toweristako? Isosta, rumasta... Rakennuksesta New Yorkissako?
Se saa virran kaarireaktorista, itseään ylläpitävästä energialähteestä.
- Rakennus pyörii itsekseen noin vuoden. - Se on vasta prototyyppi.
Olen tavallaan vihreän energian ainoa tuottaja. Sitä hän tarkoittaa.
Miksei YPKVV ottanut häntä Tesserakti-projektiin?
Miksi se edes on energia-alalla?
Minun pitäisi tutkia asiaa, kun ohjelmani on tunkeutunut YPKVV:n tiedostoihin.
- Sanoitteko... - JARVIS on toiminut tulostani lähtien.
Parissa tunnissa tiedän kaikki likaiset salaisuudet.
- Mustikka? - Silti mietitte, miksei teitä haluttu.
Tiedustelujärjestö, joka pelkää tietoa, ei ole mahtavaa.
Loki yrittänee ärsyttää meitä.
Hän haluaa aloittaa sodan. Jos emme keskity, hän onnistuu.
Meillä on määräykset. Noudatetaan niitä.
Noudattaminen ei kuulu tyyliini.
Teille merkitsee vain tyyli, eikö niin?
Kenellä täällä on koristeltu asu eikä hän ole hyödyksi?
Steve, sano että tämä juttu ei haiskahda.
Etsikää vain se kuutio.
Isäni ei koskaan lakannut puhumasta hänestä.
Olisikohan hänet pitänyt jättää jäähän?
Hän ei ole väärässä Lokista. Hän on meitä edellä.
Lokilla on kuin sarjakuvaroisto dynamiitin kanssa.
Se räjähtää hänen kasvoilleen. Aion olla paikalla, kun niin käy.
Aion lukea siitä kaiken.
Tai sonnustaudut pukuun muiden tavoin.
En käytä suojapukua.
Olen suojaton kuin hermo.
- Se on painajainen. - Minussa on sirpaleita, -
jotka yrittävät jatkuvasti löytää tiensä sydämeeni.
Tämä pysäyttää sen. Pieni valorengas.
Se on nyt osa minua. Ei pelkkää suojusta.
- Se on kauhea etuoikeus. - Voit kuitenkin hallita sitä.
- Koska opettelin sen. - Eri asia.
Luin kaiken onnettomuudestasi. Gammasäteilyn olisi pitänyt tappaa.
Tarkoitatko että Hulk, -
toinen tyyppi, pelasti henkeni?
Mukavaa. Mukava ajatus.
Miltä se pelasti minut?
Kenties saamme sen selville.
- Et ehkä nauti siitä. - Sinä saattaisit.
Kun Loki vei tohtorin, siirsimme Jane Fosterin.
Tromsøssa on loistava observatorio. Hänet pyydettiin sinne konsultoimaan eilen.
Mukava palkkio, yksityiskone, syrjäinen paikka.
- Hän on turvassa. - Kiitos.
Ei ole sattumaa, että Loki vei Erik Selvigin.
Pelkään, mitä Loki tekee hänelle kaiken jälkeen.
- Erik on hyvä mies. - Hän puhuu sinusta paljon.
Muutit hänen elämänsä.
- Muutit täällä kaiken. - Asiat olivat ennen paremmin.
Teeskentelemme Asgårdin olevan kehittyneempi, -
mutta tulemme tänne taistelemaan kuin sarviliskot.
- Mikä? - Sarvilisko. Iso, suomuinen, isot sarvet.
- Eikö Maassa ole niitä? - En usko.
Ne ovat kuvottavia.
Ne polkevat kaiken tieltään.
Kun tulin Maahan, Lokin viha seurasi minua. Väkenne maksoi siitä.
Jälleen kerran...
Nuoruudessani halusin sotaa.
Sota ei ole vielä alkanut.
Saatko Lokin kertomaan, missä Tesserakti on?
En tiedä. Lokin mieli on arvoituksellinen.
Hän ei janoa vain voimaa, vaan kostoa minulle.
Mikään kipu tai hinta ei käännä hänen päätään.
Monet ajattelevat noin, kunnes kipu alkaa.
- Mitä haluatte minun tekevän? - Mitä olet valmis tekemään?
Loki on vanki.
Miksi minusta sitten tuntuu, että hän on ainoa, joka haluaa olla täällä?
Kovin moni ei kykene yllättämään minua.
- Luulin sinun osaavan odottaa minua. - Vasta myöhemmin.
Furyn käskemän kidutuksen jälkeen -
ilmestyisit ystävällisenä -
- ja suostuisin yhteistyöhön. - Mitä olet tehnyt agentti Bartonille?
Laajensin hänen tajuntaansa.
Kun olet voittanut ja olet kukkulan kuningas, -
mitä hänen tajunnalleen tapahtuu?
- Onko tuo rakkautta, agentti Romanoff? - Rakkaus on lapsille. Olen hänelle velkaa.
Kerro toki.
Ennen kuin työskentelin YPKVV:lle -
hankin itselleni mainetta. Minulla on erityislaatuisia taitoja.
En välittänyt, keneen tai kenen vuoksi käytin niitä.
Herätin YPKVV:n huomion huonolla tavalla.
Agentti Barton lähetettiin tappamaan minut.
Hän päätti toisin.
Mitä teet, jos lupaan säästää hänet?
- En päästä sinua vapaaksi. - Et niin, mutta pidän tästä.
Maailmasi on vaakalaudalla, ja käyt kauppaa yhdestä miehestä.
Valtioita kaatuu päivittäin. En murehdi siitä, koska olen venäläinen.
Tai ainakin olin.
- Mikä olet nyt? - Ei tämä ole kovin monimutkaista.
Tilikirjani on punaisella. Haluaisin pyyhkiä sen puhtaaksi.
Pystytkö siihen?
Pystytkö pyyhkimään sen kaiken punan?
Dreykovin tyttären.
São Paulon.
Sairaalapalon.
Barton kertoi kaiken.
Tilikirjasi on kirkuvan punainen. Se valuu punaista.
Muuttaisiko yhtä turmeltuneen miehen pelastaminen mitään?
Tuo on alkeellisimman tason tunteellisuutta.
Kuin lapsen rukous. Säälittävää.
Valehtelet ja tapat -
valehtelijoiden ja tappajien palveluksessa.
Teeskentelet olevasi itsenäinen ja pelaavasi omilla säännöilläsi.
Sen pitäisi hyvittää kauheudet, -
mutta ne ovat osa sinua.
Ne eivät katoa koskaan.
En koske Bartoniin ennen kuin olen pannut hänet tappamaan sinut.
Hitaasti ja intiimisti. Kaikilla pelkäämilläsi tavoilla.
Sitten hän herää juuri siksi aikaa, että näkee kättensä jäljet.
Kun hän huutaa, halkaisen hänen kallonsa.
Siinä oli tarjoukseni, ämmä.
Olet hirviö.
En ole.
Te toitte hirviön paikalle.
- Bannerko on suunnitelmasi? - Mitä?
Loki aikoo vapauttaa Hulkin. Pitäkää Banner laboratoriossa. Olen tulossa.
Lähettäkää Thor paikalle.
Kiitos yhteistyöstä.
- Mitä oikein teette, herra Stark? - Ajattelin kysyä samaa sinulta.
- Teidän piti etsiä Tesseraktia. - Signaali on koko ajan haussa.
Kun löydämme sen, saamme sijainnin alle kilometrin säteellä.
Saat kyllä kuutiosi takaisin. Ei mitään hätää.
Mikä toinen vaihe edes on?
Siinä YPKVV käyttää kuutiota aseiden valmistukseen.
- Pahoitteluni. Tietokone oli turhan hidas. - Keräsimme kaiken mahdollisen. Se ei tarkoita...
Suo anteeksi, Nick, mutta mitä yrititkään valehdella?
- Olin väärässä. Maailma ei ole muuttunut. - Tiesitkö tästä?
- Haluaisiko tohtori kauemmas tästä kaikesta? - Olin Kalkutassa. Se on melko kaukana.
- Loki manipuloi sinua. - Mitä sinä sitten teet?
- Et tullut keimailuni vuoksi. - Enkä lähde hermoilusi vuoksi.
Haluaisin tietää, miksi YPKVV käyttää Tesseraktia joukkotuhoaseiden valmistukseen.
Hänen takiaan.
- Minunko? - Maassa kävi viime vuonna muukalainen, -
jonka taistelu tuhosi pienen kaupungin.
Opimme, ettemme ole vain yksin, vaan myös toivottoman huvittavasti -
- alakynnessä. - Haluamme vain rauhaa kanssanne.
Te ette olekaan ainoita muukalaisia tai ainut uhka.
Maailma täyttyy ihmisistä, joita vastaan ei voi taistella -
- ja joita ei voi hallita. - Kuutiotako sitten hallitset?
Työsi Tesseraktin parissa toi Lokin ja hänen kumppaninsa sen luokse.
Se on merkki kaikille maailmoille siitä, että Maa on valmis korkeamman tason sotaan.
- Minkä korkeamman tason? - Pakotit meidät tähän. Jouduimme...
Ydinasepelote. Se tunnetusti rauhoittaa tilanteen.
Kuinka tienasitkaan omaisuutesi, Stark?
- Jos Stark vielä valmistaisi aseita... - Miten tämä nyt koskee minua?
- Eikö kaikki aina koske sinua? - Luulin ihmisiä kehittyneemmiksi.
- Tulimmeko hävittämään sinun planeettaasi? - Meihin voi sentään luottaa.
Oletteko todella noin naiiveja? YPKVV valvoo mahdollisia uhkia.
- Valvotaanko Kapteeni Amerikkaakin? - Meitä kaikkia valvotaan.
Kuljetusalus 6650, tietojanne ei näy tietokoneellamme.
- Mitä teillä on lastina? - Aseita ja ammuksia.
- Puhut vallasta, mutta väkesi on kaaoksessa. - Sehän hänen tarkoituksensa onkin.
Me emme ole ryhmä, vaan kaaosta luova kemiallinen seos.
Olemme aikapommi.
- Sinun tulisi rauhoittua. - Miksei hän saisi purkaa paineita?
- Tiedät kyllä syyn. Lopeta jo. - Kohta saat panna minut lopettamaan.
Olet melkoinen mies haarniskasi kanssa.
- Mitä olet ilman sitä? - Nero, rikas, playboy ja hyväntekijä.
Tunnen ihmisiä, joilla ei ole mitään, ja he ovat silti sinua arvokkaampia.
Olen nähnyt kuvanauhat. Taistelet vain itsesi puolesta.
Et tee uhrauksia, makaa piikkilanka- esteellä muiden ryömiessä ylitsesi.
Minä vain leikkaisin piikkilangan.
Sinulla on aina vastaus valmiina.
Et ehkä ole uhka, mutta lakkaa leikkimästä sankaria.
Sinunlaistasi sankariako?
Olet koe-eläin. Kaikki erikoinen sinussa tuli koeputkesta.
Pue puku päällesi. Otetaan pari erää.
- Te ihmiset olette niin pikkumaisia. - Niinpä niin.
- Agentti Romanoff, vie Banner... - Minne? Annoit huoneeni pois.
- Vankityrmä oli vain... - Siltä varalta, että minut tarvitsisi tappaa.
Minua ei voi tappaa. Tiedän, koska yritin sitä.
Masennuksissani yritin -
ampua itseni, mutta se toinen kaveri sylki luodin ulos.
Siispä jatkoin elämääni. Keskityin muiden auttamiseen.
Kaikki oli hyvin, kunnes raahasitte minut takaisin tähän sirkukseen.
Saatoitte kaikki vaaraan. Haluaako agentti Romanoff tietää, miten pysyn rauhallisena?
Tohtori Banner.
Pane se valtikka pois.
Löytyi.
- Valitan, et sitten näekään temppuani. - Paikansitko Tesseraktin?
- Minä pääsen sinne nopeimmin. - Tesserakti kuuluu Asgårdiin.
- Yksikään ihminen ei pärjää sille. - Et mene yksin.
- Pysäytätkö minut? - Pane puku päällesi ja kokeillaan.
- En pelkää sinua, vanhus. - Pane puku päällesi.
Hyvä luoja.
- Pane puku päällesi. - Niin.
Kaikki asemiinsa!
- Hill! - Räjähdys. Kolmosmoottori on poissa pelistä.
- Meihin osui. - Saammeko sen käyntiin? - Kolmosmoottori on tulessa.
- Kerro. - Turbiini näyttää enimmäkseen ehjältä, -
mutta on mahdotonta mennä korjaamaan sitä kun lennämme.
Jos menetämme vielä yhdenkin moottorin, emme lennä.
- Jonkun on mentävä ulos korjaamaan moottori. - Stark, kuulitko?
- Hoidan asian. - Coulson, käynnistä lukitus keittiöosastossa -
ja mene asevarastoon. Romanoff?
Olemme kunnossa.
Olemmehan kunnossa?
Pitäkää tuo moottori sammuksissa. Odottakaa, että kamerat pimenevät.
Pysykää lähellä.
Liikettä. Tasolle neljä.
Kolmosmoottori. Tavataan siellä.
Tohtori.
Bruce, sinun on taisteltava.
Tätä Loki haluaa.
- Kaikki menee hyvin. Kuuntele minua. - Oletko kunnossa?
Selviämme tästä.
Vannon henkeni kautta. Saan sinut täältä pois. Kävelet täältä, etkä ikinä...
Henkesi kauttako?
Bruce.
Käännä helialus etelään suuntaan 180. Vie meidät veden päälle.
Lennämme sokkona. Navigointi käynnistyy uudestaan moottorivian jälkeen.
- Nouseeko aurinko? - Kyllä.
Pane se vasemmalle puolelle. Vie meidät veden päälle.
Jos vielä yksikin turbiini pettää, putoamme.
Stark!
- Stark, olen täällä! - Hyvä.
Katsotaan, miltä näyttää.
Suprajohtava jäähdytysjärjestelmä on saatava toimimaan.
Ennen kuin voin käydä käsiksi roottoreihin ja siivota romut.
Mene hallintapaneelille ja kerro, mitkä releet ovat ylikuormitusasennossa.
Miltä siellä näyttää?
Näyttää toimivan jonkinlaisella sähköllä.
Siinä et ole väärässä.
En ole vihollisesi, Banner.
Yritä ajatella!
Releet ovat kunnossa.
- Mitä teemme seuraavaksi? - Jos vapautan roottorit, -
tämä ei käynnisty uudestaan ilman apua.
- Minun on mentävä tuonne työntämään. - Jos se lähtee käyntiin, repeydyt palasiksi.
Ohjausyksikkö voi kääntää polaarisuuden tarpeeksi pitkäksi ajaksi -
- irrottamaan magn... - Puhu suomea.
Näetkö sen punaisen vivun?
Sillä hidastetaan roottoreita tarpeeksi pitkään, jotta pääsen pois.
Ole valmiina sen luona. Odota merkkiäni.
Alempi lentokansi on evakuoitava.
Kranaatti!
Tänne on tunkeuduttu. Vihollisia YPKVV-varusteissa.
Hälytys kaikille osastoille.
Hulk ja Thor ovat tutkimustasolla 4, tasoille 2 ja 3 ei ole yhteyttä.
Hulk repii aluksen palasiksi!
- Hanki hänen huomionsa. - Saattaja, valmistaudu kohtaamaan vihollinen.
- Älä mene liian lähelle. - Selvä.
Kohde näkyvissä.
Kohdetta tulitetaan.
Kohde vihainen!
He eivät pääse tästä läpi, joten mitä hittoa...
TOIMINTAHÄIRIÖ
Moottorilohko on alhaalla.
Vajoamme hallitsemattomasti.
Ensimmäinen moottori on tehoton.
Barton kaatoi järjestelmämme. Hän suuntaa vankiosastolle.
Kuuliko kukaan?
Täällä agentti Romanoff. Minä kuulin.
- Stark, menetämme korkeutta. - Olen huomannut.
Ei!
Menetkö aina samaan lankaan?
Ihmiset pitävät meitä kuolemattomina. Kokeillaanko?
Siirry syrjään.
Pidätkö tästä?
Aloimme työstää prototyyppiä lähetettyäsi Tuhoajan.
En tiedä itsekään, mitä se tekee.
Haluatko ottaa selvää?
Ei!
Natasha...
Sinä häviät.
Niinkö?
Se kuuluu luontoosi.
Sankarinne ovat erillään, ja leijuva linnoituksenne putoaa taivaalta.
- Mikä on muka haitakseni? - Vakaumuksen puutteesi.
En usko...
Noin se siis tekee.
- Kapu, käännä vipua. - Odota hetki!
Vipu, nyt!
Olen pahoillani, pomo. Hän pääsi pakoon.
Pysy vain hereillä ja pidä silmäsi minussa.
- Olen mennyttä. - Se ei käy.
Ei se mitään, pomo.
Tämä ei olisi toiminut, ellei heillä olisi jotain, jonka...
Agentti Coulson on poissa.
- Lääkintäryhmä on tulossa. - He ovat jo täällä.
He totesivat hänet kuolleeksi.
Nämä olivat Phil Coulsonin takin taskussa.
Hän ei tainnut saada nimikirjoitustasi niihin.
Olemme avuttomina ilmassa. Ilman viestiyhteyksiä ja navigointia.
Ilman Banneria ja Thoria. Minulla ei ole teille mitään.
Menetin ainoan toimivan silmäni.
Ehkä kerjäsimme tätä.
Kyllä, -
aioimme rakentaa aseita Tesseraktin avulla.
En koskaan panostanut siihen kaikkea, sillä mielessäni oli vieläkin suurempi uhkayritys.
Kyseessä oli ajatus, josta Stark jo tietää.
Sen nimi oli Kostajat.
Tarkoituksena oli saada yhteen ryhmä ainutlaatuisia ihmisiä -
ja katsoa, tulisiko heistä yhdessä jotain suurta.
Katsoa, voisivatko he työskennellä yhdessä silloin, kun sitä tarvitaan.
Taistella taistelut, joihin meistä ei olisi.
Phil Coulson kuoli uskoen tuohon ajatukseen.
Uskoen sankareihin.
Se on vanhanaikaista.
Putosit taivaalta.
- Satutinko ketään? - Ei täällä ole ketään, jota satuttaa.
Pelästytit kyllä joukon kyyhkysiä.
- Onnekasta. - Tai hyvää tähtäystä.
Olit hereillä pudotessasi.
- Näitkö sen? - Koko tapahtuman. Suoraan katon läpi.
Isona, vihreänä ja takapuoli paljaana.
Siinä.
En uskonut noiden sopivan, ennen kuin kutistuit normaalin kokoiseksi.
Kiitos.
- Oletko muukalainen? - Mitä?
- Oletko avaruusolento? - En.
Siinä tapauksessa sinulla on ongelmia terveytesi kanssa.
Clint, paranet kyllä.
Mistä sinä sen tiedät?
En taida edes haluta tietää.
Minun täytyy saada hänet ulos päästäni.
- Se vie aikaa. - Et ymmärrä.
Voitko kuvitella, miltä tuntuu, kun joku leikkii aivoillasi?
Kiskoo sinut ulos ja panee jotain muuta tilalle?
Tiedätkö, miltä se tuntuu?
Tiedät, että tiedän.
Miksi olen taas itseni? Miten sait hänet pois päästäni?
Kognitiivisella uudelleenkalibroinnilla.
Löin sinua päähän todella kovaa.
Kiitos.
Natasha...
- Kuinka monta agenttia minä... - Älä tee tuota itsellesi, Clint.
Se oli Lokin syytä.
Kyse on hirviöistä ja taikuudesta, eikä meitä ole koulutettu siihen.
- Pääsikö hän pakoon? - Pääsi. Et satu tietämään, mihin hän meni?
Minun ei tarvinnut tietää. En koskaan kysynyt.
Hän aikoo toteuttaa suunnitelmansa jo tänään.
- Meidän täytyy pysäyttää hänet. - Keiden meidän?
En tiedä. Keitä onkaan jäljellä?
Kenties nukkuisin paremmin, jos ammun nuolen hänen silmäänsä.
Nyt kuulostat omalta itseltäsi.
Mutta sinä et.
Olet vakooja, et sotilas.
Nyt haluat ryhtyä sotaan. Miksi?
Mitä Loki sinulle teki?
Ei mitään. Minä vain...
Natasha.
Minut on saatettu huonoon valoon.
Tilikirjani on punaisella.
Haluaisin pyyhkiä sen puhtaaksi.
- Oliko hän naimisissa? - Ei.
Hänellä taisi olla joku sellisti.
Olen pahoillani. Hän vaikutti hyvältä mieheltä.
- Hän oli idiootti. - Miksi? Siksikö, että hän uskoi?
- Käydessään yksin Lokia vastaan. - Hän teki työtään.
Hän oli aivan väärässä sarjassa. Hänen olisi pitänyt odottaa. Hänen olisi pitänyt...
- Joskus ei ole vaihtoehtoja. - Aivan niin.
- Menetitkö ensimmäistä kertaa sotilaan? - Emme ole sotilaita!
- En marssi Furyn taisteluihin. - En minäkään.
Hänen kätensä ovat likaantuneet samaan vereen kuin Lokilla, -
mutta nyt meidän on unohdettava se ja hoidettava tämä.
- Loki tarvitsee energialähteen. Voimme tehdä listan... - Hän teki tästä henkilökohtaista.
- Kyse ei ole siitä. - Juuri siitä Lokin mielestä on kyse.
- Hän iski keskellemme. Miksi? - Repiäkseen meidät hajalle.
Hajota ja hallitse toimii, mutta hän tietää, että voittaakseen meidät on lyötävä.
Sitä hän tavoittelee. Hänen täytyy voittaa meidät julkisesti.
- Hän haluaa huomiota. - Kuten Stuttgartissa.
Stuttgart oli traileri, nyt on ensi-ilta ja Loki on itse diiva.
Hän haluaa kukkia, paraateja ja muistomerkin, jossa lukee hänen nimensä.
Voi hitto.
- Aika lähteä. - Minne?
Kerron matkalla. Osaatko lentää sellaista konetta?
Minä osaan.
Onko sinulla pukua? Pukeudu sitten.
- Teillä ei ole lupaa olla täällä. - Poika, älä aloita.
- Sir. - Agentti Hill.
Nuo kortit -
olivat Coulsonin kaapissa, eivät hänen takkinsa taskussa.
He tarvitsivat rohkaisua.
Luvaton nousu laiturilta kuusi.
He löysivät sen. Kommunikaatio- yhteydet on saatava toimimaan.
- Haluan nähdä kaiken. - Selvä.
Suljin kaarireaktorin.
Laite on jo itseriittoinen.
- Sammuttakaa laite, tohtori Selvig. - Liian myöhäistä.
Se ei voi pysähtyä. Hän haluaa näyttää meille jotain.
- Uuden universumin. - Selvä.
Suojakilpi on puhdasta energiaa. Sitä ei voi läpäistä.
Huomasin.
Kakkossuunnitelma.
- Mark 7 ei ole valmis käyttöön. - Jätä sitten koristeet pois. Kello käy.
Aiothan vedota inhimillisyyteeni?
- Aion itse asiassa uhata sinua. - Ei olisi sitten kannattanut riisuutua.
Puku on jo vähän kulunut ja sinulla on tuo keppi. Otatko juotavaa?
- Se ei muuta mitään. - Minä uhkailen. Oletko varma ettet ota? Minä otan.
Chitaurit tulevat. Mikään ei muuta sitä.
- Mitä minun pitäisi pelätä? - Kostajia.
Käytämme sitä nimeä. Olemme tiimi. Maan mahtavimmat sankarit.
- Olen tavannut heidät. - Nimellä kestää aikaa ottaa tulta alleen.
Lasketaanpa pääluku. Veljesi, joka on puolijumala, -
legendaarinen supersotilas, joka on maineensa veroinen, -
mies jolla on todellisia vihanhallintaongelmia, -
pari huippusalamurhaajaa ja sitten olet sinä.
Olet onnistunut suututtamaan heidät kaikki.
- Niin suunnitelinkin. - Huono suunnitelma.
He ovat matkalla ja he ovat tulossa hakemaan sinua.
- Minulla on armeija. - Meillä on Hulk.
- Luulin sen elukan lähteneen muualle. - Et käsitä, ettei ole valtaistuinta.
Missään tilanteessa sinä et voi voittaa.
Ehkä armeijasi saapuu ja ehkä se on liikaa meille, mutta kaikki riippuu sinusta.
Jos emme voi suojella maata, niin voit olla varma, että kostamme sen.
Miten ystävilläsi olisi aikaa minulle, -
kun he taistelevat kanssasi?
- Yleensä tämä toimii. - Suorituspaineet eivät ole harvinaisia.
JARVIS, joko olisi valmista?
- Kaadutte kaikki edessäni. - Käynnistä.
Suututit yhden muunkin.
Hänen nimensä on Phil.
Aivan. Armeija.
Loki! Sammuta Tesserakti tai tuhoan sen. - Et voi.
Sitä ei voi pysäyttää.
- Jäljellä on vain sota. - Olkoon niin.
- Stark, olemme koillisessa. - Syömässäkö te kävitte?
Lentäkää puiston poikki, niin tuon kohteen eteenne.
- Lisää tulossa. - Hyvä. Pidetään ne kiireisinä.
- Nat. - Näetkö heidät?
Meidän pitää päästä takaisin ylös.
- Stark, näetkö tuon? - Näen. En tiedä, uskonko silmiäni.
- Missä Banner on? Onko häntä näkynyt? - Bannerko?
Pidä minut ajan tasalla. JARVIS, etsi tuon heikko kohta
Katso tätä. Katso ympärillesi.
Luuletko tämän hulluuden loppuvan säännöilläsi?
On liian myöhäistä lopettaa se.
Ei ole. Pystymme siihen yhdessä.
Tunteellisuus.
Siviileitä on ansassa.
Loki.
He ovat maalitauluina tuolla alhaalla.
- Hoidamme homman. Mene vain. - Pystyttekö pidättelemään niitä?
Kapteeni, -
se on iloni.
- Tämä on kuin Budapestin tehtävä. - Meillä on siitä täysin eri muistikuvat.
Kansalliskaartilta menee tunti päästä tänne.
Kansalliskaartiltako?
Tietääkö armeija, mitä täällä tapahtuu?
Tiedämmekö me?
Käskekää miehenne näihin rakennuksiin. Niissä on ihmisiä ja he ovat tulilinjalla.
Viekää ihmiset kellareihin tai metroon. Pitäkää heidät poissa kaduilta.
- Asettakaa eristyslinja 39. Streetille. - Miksi hitossa tottelisimme sinua?
Evakuoikaa ihmiset rakennuksista. Ohjatkaa heidät kellareihin, ei kadulle.
Asettakaa eristyslinja 39. Streetille.
Sain kiinnitettyä sen huomion. Mitä seuraavaksi?
- Mitä ylhäällä tapahtui? - Kuutiota ympäröimä voimaa ei voi lävistää.
Thor on oikeassa. Meidän täytyy hoidella nämä ensin.
- Miten teemme sen? - Yhdessä. - Minulla jäi juttu kesken Lokin kanssa.
- Vai niin. Jonon perälle siitä. - Anna olla.
Loki haluaa keskittää taistelun meihin. Ilman häntä nuo levittäisivät tuhoa laajemmin.
Stark on ilmassa. Hän tarvitsee meidän...
Tämä näyttää kauhealta.
- Olen nähnyt pahempaakin. - Olen pahoillani.
Pahemmalle olisi nyt käyttöä.
- Stark, hän tuli. - Bannerko?
- Kuten sanoit. - Käske hänen pukeutua. Tuon juhlat luoksenne.
Tuossa ei ole mitään juhlittavaa.
Tohtori Banner, -
nyt olisi hyvä hetki suuttua.
Se on salaisuuteni, Kapteeni.
Olen aina vihainen.
Varokaa.
Lähettäkää loput.
- Katsokaa. - Päätöksiä, Kapteeni.
Kuunnelkaa. Teemme näin, kunnes saamme suljettua portaalin:
Barton, mene katolle ja tarkkaile tilannetta.
Stark, kiertele ilmassa. Pidä kaikki kolmen korttelin säteellä ja tuhoa harhailijat.
- Vietkö minut ylös? - Toki. Eiköhän mennä?
Thor, yritä kaventaa portaalin suuta. Hidasta heitä.
Sinulla on salamat, käytä niitä.
Me taistelemme täällä maassa.
Hulk, -
murskaa.
- Jonkinlainen sotilaslentokone laskeutui... - Johtaja.
Neuvosto haluaa puhua kanssanne.
Stark, sinulla on paljon seuraa kannoillasi.
- Yritän pitää ne poissa kaduilta. - Ne eivät käänny kovin hyvin.
- Etsi jyrkkiä mutkia. - Selvä.
Voi veljet.
Hyvä veto. Löytyykö jotain muutakin?
Thor taistelee 6. Streetillä.
Eikä hän kutsunut minua.
Tästä ei ole mitään hyötyä, jos emme saa tuota portaalia suljettua.
- Isoinkaan ase ei tehoa siihen. - Ehkä siihen ei tarvita aseita.
Tarvitset kyydin, jos aiot mennä sinne.
Minulla on kyyti.
Voisit kyllä antaa minulle vauhtia.
- Oletko varma tästä? - Olen. Siitä tulee hauskaa.
Käänny, käänny!
Tännepäin!
Pankissa 42. Streetin ja Madison Avenuen risteyksessä on siviilejä saarroksissa.
Hoidan asian.
Kaikki äkkiä ulos.
Johtaja Fury, neuvosto on tehnyt päätöksen.
Huomaan sen, -
mutta päätös on typerä, enkä aio noudattaa sitä.
Johtaja, olette lähempänä kuin yksikään sukellusveneistä. Lähettäkää se kone...
Kyseessä on Manhattan.
En määrää ydiniskua siviilejä vastaan, ennen kuin tiedän, ettei ryhmäni onnistu.
Jos emme pysäytä niitä siellä, menetämme kaiken.
Jos lähetän koneen matkaan, olemme jo menettäneet kaiken.
Sinähän se siinä.
Haukansilmä.
- Nat, mitä sinä teet? - Saisinko vähän apua?
Minä hoidan hänet.
Nyt riittää! Olette kaikki alapuolellani.
Olen jumala, senkin typerä otus, eikä minua uhkailla...
Mitätön jumala.
Valtikka...
- Tohtori. - Lokin valtikka.
Energia... Tesserakti ei voi taistella. Se ei voi puolustaa itseään.
Se ei ole sinun vikasi. Et tiennyt, mitä teit.
Itse asiassa taisin tietää.
Rakensin turvakytkimen, jolla virta voidaan katkaista.
- Lokin valtikka... - Se saattaa kyetä sulkemaan portaalin.
Katson sitä parhaillaan.
Virtamme loppuu, ennen kuin läpäisemme tuon kuoren.
JARVIS, oletko kuullut tarinan Joonasta?
En pitäisi häntä roolimallina.
Johtaja Fury ei ole enää johdossa. Ohituskäsky 7-A-1-1.
7- A-1-1 vahvistettu. Valmistaudumme nousuun.
Yksi hävittäjistä on liikkeessä.
Onko kannella ketään? Meillä on luvaton hävittäjä.
Se täytyy pysäyttää. Toistan, nousua ei ole hyväksytty.
Stark, kuuletko minua?
Kaupunkia lähestyy ohjus.
- Kuinka kauan aikaa? - Korkeintaan kolme minuuttia.
Voit pysäyttää sen matkalla.
- JARVIS, kaikki voima suihkumoottoreihin. - Tein sen juuri.
Paketti on matkalla. Räjähdykseen kaksi minuuttia 30 sekuntia tästä hetkestä.
Oletko valmis seuraavaan erään?
Miten niin? Alkaako sinua väsyttää?
Suoraan keskustaan.
Voin sulkea sen. Kuuleeko kukaan?
- Voin sulkea portaalin. - Tee se!
- Älä! Odota. - Stark, niitä tulee yhä.
Minulla on uusi tulokas, joka räjähtää alle minuutissa.
Ja tiedän tarkalleen, mihin vien sen.
- Stark. Se on yksisuuntainen matka. - Kerro loput, kun tulen takaisin.
- Soitanko neiti Pottsille? - Voisit soittaakin.
New Yorkin kaduista on tullut taistelutanner.
Armeija on paikalla ja yrittää hillitä väkivaltaisuuksia, mutta selvästikään...
...mutta tiedämme, että miljardööri Tony Starkin Rautamies...
PUHELU HYLÄTTY
Tule jo, Stark.
Sulje se.
Pirulainen!
Hänen vauhtinsa ei hidastu.
Mitä hittoa?
Mitä juuri tapahtui? Sanokaa, että kukaan ei suudellut minua.
Voitimme.
Selvä. Hienoa työtä, miehet.
Ei tulla huomenna töihin. Pidetään vapaapäivä.
Oletteko kokeilleet shawarmaa? Parin korttelin päässä on shawarma-paikka.
- En tiedä, mitä se on, mutta haluan kokeilla. - Emme ole vielä valmiita.
Sen jälkeen shawarmalle?
Jos teille sopii, -
voisin ottaa sen drinkin nyt.
Huolimatta tuhoista, jotka on vahvistettu avaruusolentojen tekemiksi, -
Kostajina tunnetun ryhmän sankariteot ovat tuoneet monelle lohdutuksen lisäksi...
On hienoa tietää, että he ovat olemassa. Joku pitää meidän puoliamme.
Rakastan sinua, Thor!
En tunne oloani turvalliseksi, kun tiedän niiden olemassaolosta.
Vaikuttaa siltä, että meille ei kerrota kaikkea.
Supersankareita New Yorkissa? ÄIkää viitsikö!
Nämä niin kutsutut sankarit on saatava vastuuseen kaupungille tehdystä tuhosta.
Tämä oli heidän taistelunsa. Missä he ovat nyt?
Kovia kysymyksiä esitetään Kostajista, -
heidän ilmestymisestään ja katoamisestaan.
Onko tämä jotenkin heidän syytään?
Kapteeni Amerikka pelasti henkeni.
Missä hän onkaan ja missä he kaikki ovatkaan, -
haluaisin vain kiittää heitä.
- Missä Kostajat ovat? - En seuraa heidän sijaintiaan juuri nyt.
Minusta he ovat ansainneet lomansa.
- Entä Tesserakti? - Se on siellä, minne se kuuluu.
Poissa meidän ulottuviltamme.
- Se ei ole teidän päätettävissänne. - En päättänytkään.
En vain väitellyt päätöksen tehneen jumalan kanssa.
Annoit hänen viedä sen ja sotarikollisen, Lokin, jonka tulisi vastata teoistaan.
Luulenpa, että hän vastaa niistä.
Ette taida ymmärtää, mitä olette aloittanut -
päästämällä Kostajat vapaaksi tähän maailmaan.
- He ovat vaarallisia. - Sitä he ovat.
Ja koko maailma tietää sen. Kaikki maailmat tietävät sen.
Sekö tässä oli suunnitelmana? Kannanotto.
Lupaus.
Miten tämä nyt toimii?
He ovat lähteneet omille teilleen, jotkut äärimmäisen kauas.
Jos joudumme samanlaiseen tilanteeseen, mitä teemme?
He palaavat.
- Oletteko varma siitä? - Olen.
- Miksi? - Koska tarvitsemme heitä.
Tämänkin tekstityksen tarjosi:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
resync to 720p NYDIC - http://nibedi.com