É hora do maior espetáculo da Terra!
Não há dúvida.
-Ele está aqui. -Quem?
Tome cuidado. Ele é um traidor.
Alguém não pára de olhar para você. Viu?
Tudo bem. É um amigo.
Por favor, voltem suas atenções para este senhor!
Agora, um, dois, três!
Lá está ele! Peguem-no!
Agarre a minha mão!
Eu o deixei escapar de novo!
Não foi você quem fugiu?
Mais uma vez!
Tome isto!
Mas e o resto?
Você estava no meu sonho.
No começo, todo mundo se assusta.
O DC Mini.
A chave científica que nos permite abrir o mundo dos sonhos.
Ela faz tudo isso?
É mesmo uma máquina de sonhos.
Para dizer a verdade, o DC Mini ainda está incompleto.
Uma vez pronto, poderemos entrar acordados no seu sonho.
Você disse que ele era um amigo.
Trabalhávamos juntos.
Por que ele o pôs em uma jaula?
Não sei.
Não é o tipo de pessoa que me enganaria.
Por que eles são todos eu?
Aquilo foi muito perturbador.
Esse é o Tarzan, não é?
E essa, uma cena de filme de espionagem, talvez?
A luta foi bastante divertida.
O sono REM, uma fase avançada no ciclo do sono...
é mais longo e fácil de analisar.
Se os primeiros ciclos são como curtas-metragens de arte...
os últimos são longas-metragens.
O que faz de você uma estrela de cinema.
Não gosta de filmes?
Não é isso.
O que é isso?
A vítima de um homicídio que estou investigando.
Não consegui pegar quem o matou. Deve ser por isso que eu...
-Sua neurose de ansiedade. -Acha que é a causa?
Não há motivo para pressa.
O tratamento apenas começou.
Cuide-se, capitão Konakawa.
Quando posso vê-la de novo?
Estou em um aperto.
-Estou vendo. -Não, não é isso.
Eu estava indo vê-la.
Não é isso! O DC Mini!
O DC Mini foi roubado?
Soubemos hoje de manhã.
Três protótipos que estavam com o Dr. Tokita.
Mas por quê?
Deixemos o porquê para depois, Precisamos encontrá-los,
Acha que o roubo é interno?
Infelizmente.
Falaremos disso depois.
Fundação para Pesquisa Psiquiátrica
Venha à minha sala. Traçaremos um plano...
antes que o presidente descubra.
Sim, temos que proteger o DC Mini.
Que pena que foi roubado. Mas só temos que fazer outro.
Sabe o que pode acontecer caso seja mal utilizado.
Você o inventou.
Eu os faço, mas você é responsável pelo seu uso, At-chan.
Não me chame de At-chan.
Há mais um problema.
Puxa vida.
Ainda não programei os controles de acesso no DC Mini.
Traduza.
Quer dizer que a pessoa que roubou o DC Mini...
pode se conectar a uma máquina psicoterápica a qualquer momento...
e entrar nas mentes conectadas a ela.
SALA DO CHEFE
Entendo. Temos que nos apressar.
O homem tem a responsabilidade de controlar a ciência e a tecnologia.
Presidente.
Compartilhar sonhos...
é literalmente um sonho tecnológico.
Mas, com o tempo, isso resultará em violência.
É uma invenção que nunca deveria ter existido.
Essa discussão de novo?
O DC Mini é a esperança...
que desponta no horizonte do tratamento psiquiátrico.
Ele está assumindo o controle dos sonhos.
Sua autoconfiança exagerada trará fraqueza.
Não se trata de controle.
Apenas buscamos uma conexão mais profunda com nossos pacientes.
O terrorista que o roubou não verá a coisa dessa forma.
Mas ele ainda não foi usado para o mal.
Os ladrões nem sempre estão errados.
Paprika.
Soube que uma mulher...
está usando a máquina psicoterápica para tratamentos não aprovados.
Vai acreditar em boatos sem fundamento, presidente?
A disciplina pede uma busca ao DC Mini e não ao biquíni da Paprika.
Isso é que é felicidade.
Disciplina?
As cinco cortesãs dançaram ao som das flautas e dos tambores do sapo.
O redemoinho de papel reciclado foi lindo de se ver.
Era como computação gráfica!
Não gosto de parfaits em Technicolor e pequenos burgueses esnobes.
Todo mundo sabe disso na Oceania!
Chegou a hora de voltarmos para o céu azul!
O confete vai dançar no portal do santuário.
A caixa de correio e a geladeira encabeçarão a parada!
Quem ligar para datas de validade...
não atrapalhará o trem da glória!
Eles precisam saber da bile dos governantes do triângulo!
O festival foi decidido pela classe do terceiro grau...
com câmera digital!
Avante! Unam-se a nós! Eu sou o grande...
Governador!
Chefe!
Agora! Agora mesmo!
Deixem-me entrar!
O sonho de um paciente entrou na cabeça dele,
Como vai o chefe?
Respiração e pulso estáveis.
Poderia ter sido pior.
Dra. Chiba, aqui estão os registros médicos do chefe.
Obrigada.
Ele devia estar usando a máquina para tratar um paciente...
E alguém usou o DC Mini.
E o sonho foi projetado no subconsciente...
sem que ele se desse conta.
Mas, para isso...
O responsável tem que estar assistindo ao pesadelo.
Que terrorista desesperado.
Todo terrorista é desesperado.
O sol do meio-dia vai clarear a noite escura,
Sonhos noturnos com o dia, Sonhos de luz da escuridão,
Mas o sol ignorante...
afugentará a escuridão e queimará as sombras...
acabando por se consumir!
Himuro!
A sombra da árvore com as flores que desabrocham à noite...
é onde os habitantes da escuridão descansam,
Por que Himuro está lá?
Gente do dia não pode entrar!
Onde está Himuro?
Esteve fora nos últimos dias mas não me preocupei.
Himuro tende a deixar tudo de lado...
quando se dedica a alguma coisa.
Tal doutor, tal assistente.
Como não antevimos isso?
Achei que era meu amigo.
Gênios produzem muito mais do que imaginam.
Seja mais claro.
Himuro tinha inveja do Dr. Tokita.
Até eu tenho de você às vezes, Dra. Chiba.
Por mais que tente, não consigo ser tão bom quanto você.
E me sinto impotente.
Está aberto.
-Você abriu a porta. -É ilegal, sabia?
Mas não sou tão mau quanto Himuro.
-Bem-vindo ao lar, -Bem-vindo de volta,
AJUDE-ME
Ele não pode estar falando sério.
-É perigoso. -Não é sua hora de falar.
Anafilaxia?
Como uma alergia?
Não consigo imaginar outra razão.
Fui queimado por uma água-viva quando criança...
E até hoje tenho reações alérgicas só de olhar uma.
Não tinha me ocorrido até agora.
Aqui está. Quem pediu udon?
Mas o DC Mini usa uma fórmula de transmissão...
dentro da amplitude natural do nível de energia corporal.
Quem pediu o bife tamanho família?
Dependendo da freqüência, o corpo pode se adaptar.
Por isso, a Dra. Chiba que sofreu maior exposição...
estava mais suscetível à invasão...
mesmo não estando conectada ao DC Mini. Também não dormia.
Quem pediu a paella?
Acho que você também tem um problema. Comer demais.
Não posso lutar de estômago vazio.
Lutar?
Implantar sonhos na cabeça alheia é terrorismo.
At-chan, você disse que Himuro e eu somos parecidos.
Também acho. Mais uma razão para não perdoá-lo.
Alô?
lremos para aí imediatamente.
Chefe! Por favor, volte!
Acorde! Chefe!
O delicioso hemisfério esquerdo do cérebro envelhece...
e vai para uma ilha remota.
Himuro, devolva-o!
Eu, que estou diante de você, sou o protetor dos sonhos.
Que castigo recairá sobre o plebeu ignorante...
que tentar entrar em um sonho sagrado?
É a interiorana difícil que salvei há algum tempo.
Como vai?
Se ele não estava em casa quando passei às 19h30...
É porque desapareceu na sopa de macarrão instantâneo.
Obrigada por me salvar.
Vim até aqui para mostrar minha gratidão.
É um quadrado?
Não.
É redondo, assim.
Estou sentindo.
-Paprika. -Lembra-se de mim agora?
Vou pegar um pouco pesado.
Paprika, o que está fazendo?
Pare com isso.
Bem-vindo de volta, chefe.
Para onde ia aquela parada?
Ia para nunca mais voltar, muito provavelmente.
Achei que estava muito perto...
de controlar o mundo todo.
Aquele era o sonho de um paciente com sérias alucinações.
Enquanto estava lá, suas ondas cerebrais e seu corpo deterioraram...
a ponto de quase o matar.
É por isso que Paprika apareceu. Obrigado.
Você não mudou...
desde que tratou minha depressão há dois anos.
Direi isso a ela.
E pensar que o honesto Himuro era o responsável.
O que devo fazer agora, Dra. Chiba?
-Por favor, não faça nada. -O quê?
O presidente deve suspender o desenvolvimento do DC Mini...
por causa desse incidente.
Mas com você, um membro do conselho, no hospital...
Não podem convocar uma reunião.
Alô? Konakawa.
Como foi... Você sabe.
Teria pedido antes se soubesse que era tão bom.
Lembre-se: não deve contar a ninguém,
Quero esse segredo só para mim.
A existência de Paprika não pode vir a público...
Até que ele aprove as máquinas de psicoterapia,
Ela é mesmo uma mulher de sonhos.
Mulheres de sonhos andam ocupadas ultimamente.
Parece cansada. Quer que eu analise seus sonhos?
Não tenho tido sonhos meus ultimamente.
ENTRE
Bem-vindo. Nós o estávamos esperando.
Boa noite.
Que lugar é este?
Sala de aconselhamento de encontro, de namoro.
Não acha que os sonhos e a Internet são semelhantes?
Ambos são lugares para se liberar o consciente reprimido.
Aqui está.
Descobriu algo...
A respeito dos meus sonhos?
É tão impaciente.
Trabalha na fundação de pesquisas?
Afinal, foi Shima que me apresentou a você.
De onde conhece o Sr. Shima?
Ele era um amigo da faculdade.
Nós nos dávamos bem. Estávamos sempre juntos.
Bebendo e vendo filmes?
Não. Filmes não me interessam.
Eu os adoro!
Paprika?
Ponha na minha conta.
Ei, Paprika!
O MELHOR ESPETÁCULO DA TERRA
A PRINCESA E O PLEBEU
Qual gostaria de ver?
Desculpe, mas não sou muito de filmes.
Vamos, depressa!
Não gosto de filmes!
Tsumura, pare...
Extra, extra!
A viúva que prevê o futuro à sombra do telhado!
A resposta é ensolarada!
É bom sinal!
O ventilador de teto traz a mensagem em epítetos!
A donzela que dorme sob a varanda está viva!
A saída é por aqui!
O segredo desta vista está em um empréstimo de dez anos!
São novas vítimas,
Vou suspender o desenvolvimento.
Mas a reunião do conselho...
O responsável não esperará por uma reunião do conselho.
Estou proibindo o uso do DC Mini e das máquinas psicoterápicas.
Isso é um castigo.
A ciência não é nada...
além de lixo ante um sonho profundo.
Você está bem?
Soube que as peças não são recicláveis.
Mas é um equipamento importante.
Vou ter que refazê-lo.
Ele é um gênio.
Ele é mesmo um mistério.
Está lhe dando crédito demais.
No fundo, é apenas uma criança.
TERRA DOS SONHOS
Era um pequeno parque temático, mas eu gostava dele quando criança.
Himuro e eu conversávamos sobre ele.
Acha mesmo que Himuro está aqui?
Se soubesse, não estaria procurando.
Você é tão fria, At-chan.
Deveria ser mais como Paprika.
Eu sei, eu sei.
Sinto que ele está por perto.
Fiquem quietos.
Cuidado!
Himuro?
-É... -Um DC Mini.
A pressão alta segura o saco de presentes e parece leite.
A floresta densa vira um bairro comercial.
A berinjela de 24 bits vai ser analisada.
Estão dizendo que eles foram atacados por um DC Mini...
que desestabilizou suas mentes,
E o responsável, Kei Himuro, também teve o pesadelo...
e tentou se suicidar, não é isso?
Não é por causa do DC Mini!
Ele não estava pronto. Himuro sabia disso.
Não estou reprovando sua invenção.
Ela é a chefe da equipe que desenvolve o DC Mini.
Sou Chiba.
Este é o Sr. Konakawa, da polícia.
Sim?
Não é maravilhoso?
Poder ver o sonho de um amigo como se fosse nosso.
Dividir o mesmo sonho.
Provavelmente, seria uma experiência maravilhosa.
Você entende, não?
Tive a idéia durante uma tomografia cerebral...
usando o processador de imagens de um computador.
E pode usá-lo para tratar doenças.
Isso mesmo!
As ondas não-lineares criadas por picos na corrente bioelétrica...
podem ser usadas para criar novas conexões sinápticas...
através do ajuste da produção térmica.
Usar o corpo de uma pessoa como fonte energética é extraordinário.
Exato! E a razão de eu me concentrar...
Está falando com o Dr. Tokita, não está?
É ela, não é?
Paprika.
O que acha disso?
Bem, acho que é um acidente.
É difícil montar um inquérito com base em um sonho.
''Não é maravilhoso?''
O gordão.
E pensar que uma idéia idiota levaria a uma invenção dessas.
É uma criança presa no corpo de um gênio.
É da responsabilidade de um adulto pôr aquele gênio no caminho certo.
Presidente.
Sempre há vaidade e negligência por trás dos maus atos.
Você sofre também.
Puxa vida.
O que fiz de errado para acabar aqui?
Queria voltar para nossos dias de faculdade...
à época em que discutíamos nossos futuros.
Queria voltar aos nossos dias de faculdade...
à época em que discutíamos nossos futuros,
Mas e o resto?
É perigoso demais!
Himuro entrou e não volta mais.
Se o mesmo acontecer a você...
Ainda há dois DC Minis por aí.
Nossa pista está dentro do Himuro. Além disso...
O presidente já proibiu o uso de máquinas terápicas.
O desespero pede medidas desesperadas.
Não se preocupe. O geninho está aqui para ajudar.
O Dr. Tokita de novo?
Sei que vocês dois inventaram esse campo...
o que é mais uma razão para você confiar nele.
Mas a imaturidade dele é a causa desses acidentes!
Faremos com que assuma a responsabilidade.
Além disso, há outra pessoa?
Não é hora disso.
Há pessoas no mundo que entendem.
Aquele policial. Ele se interessa pela ciência.
Mas não parece muito inteligente.
Agora, vou preparar o programa de filtragem para acesso externo...
Por que isso?
Acha mesmo que foi Himuro?
É seu assistente e sabia dos riscos do DC Mini.
Conhecia os riscos de uma exposição prolongada.
O que ele tinha a ganhar?
Ele tinha inveja de mim. Até Osanai diz isso.
Ele pode ser uma vítima também.
Parece uma fala de um romance de mistério.
Ainda assim, é perigoso. Precisamos confirmar...
Chega de conversa.
Preciso terminar isto.
Vocês se parecem mesmo.
At-chan?
Você e Himuro.
Preocupam-se com o que querem fazer...
e ignoram o que deve ser feito.
Não vêem que a irresponsabilidade de você custa vidas?
Claro que não. Nada passa por tanta gordura.
''Não é maravilhoso?'' ''Talento para a ciência.''
Não me faça rir.
Como um cientista maluco poderia entender a mente humana?
Se quer ser o rei dos nerds com seu ego estratosférico...
continue assim nessa sua masturbação mental!
Onde está o Sr. Konakawa agora?
Em um hotel. Está tudo aqui.
Conto com você.
Não há dúvida. Ele está aqui.
Você atravessou a linha de ação.
Cuidado. Ele é um traidor.
Precisa se expor menos. Estão usando Panfocus.
Agora, um, dois, três!
Lá está ele! Peguem-no!
Bem-vindo.
Qual andar?
Estou atrás daquele cara.
Claro, 14º andar.
14º andar, setor de aventura.
15º andar, setor de suspense.
16º andar, setor de romance.
Mais uma vez!
17º andar, setor especial.
Não!
Não preciso ir lá.
Bis!
Eu me matei?
Parece uma fala de romance de mistério.
Foi às pressas, mas pus uma função de acesso.
Moral, responsabilidade...
Não entendo essas coisas de adulto.
Mas vamos falar sobre isso de novo.
Somos amigos, certo?
Nossa.
Não bastou fazê-las? Tinha que virar uma boneca também?
Por que o roubou?
Você me odeia tanto assim?
Foi ou não foi você?
Até mesmo com uma função de acesso...
esse não é mais o sonho de uma só pessoa.
Isso mesmo! O DC Mini era o nosso sonho!
O cruzamento de dois sonhos cria muitos outros sonhos.
Isso! Toda a equipe sonhava com a conclusão do projeto.
Veio ao lugar errado...
perguntar sobre o mestre dos sonhos.
A vaidade dos residentes diurnos é o que os noturnos querem.
Veio aqui sem pensar, como uma mariposa que voa para a chama.
Não é Himuro, é?
A que linha de ação o palhaço se referia?
Uma linha imaginária...
que conecta as pessoas diante da câmera.
Se a câmera passa para o outro lado...
o corte fica difícil.
É por isso que tem que ser assim.
Entendo. E o Panfocus?
É uma técnica de filmagem...
em que se estreita o ângulo para tudo ficar em foco.
Então, gostou deles.
Dos filmes.
Seus sonhos são em Panfocus também?
Solucionou o mistério do porquê de ter se matado?
Nunca pensei em suicídio.
Talvez fosse alguém muito parecido com você.
Como eu?
Ou outro ''você''.
Outro ''eu''?
Paprika, minha cabeça está tão confusa assim?
Os sonhos estão se misturando.
Tokita.
Ele começou sem mim!
-Espere! Tokita! -Paprika!
Por que está aqui?
O êxtase que decorre da sinapse é gordura de leite da marca Paprika!
Cinco por cento é a norma.
Tokita! Não!
A rede de segurança do oceano...
não é linear, apesar dos sonhos dos siris!
Vamos!
Acorde!
Então, está dizendo...
que os sonhos de Tokita e Himuro se misturaram ao de Konakawa?
A anafilaxia do DC Mini cresce exponencialmente!
Encontre-me no laboratório.
Eles não estão sonhando?
Mas estão em sono REM.
É como se o consciente tivesse lhes sido tirado.
Acho que vamos precisar de Paprika.
Entrarei no sonho de Himuro. É o único jeito de salvar Tokita.
Chefe, está me ouvindo?
Em alto e bom tom.
Alguma anormalidade?
Este sonho é muito perigoso,
Se algo acontecer a Atsuko, use o dispositivo de acordar,
Claro. Mas isso é mesmo seguro?
Tokita se foi, porque entrou no sonho de Himuro.
Quem pensa que sou?
-Desculpe ter duvidado de você. -Lá estão eles!
Himuro não está aqui.
Mas o sonho é dele.
Osanai?
-Cuidado. -Deixe comigo.
Himuro.
Acorde-a!
Chefe! Depressa!
O sonho não é mais do Himuro.
Ele também foi uma vítima.
É uma carcaça vazia.
Foi invadido por um sonho coletivo.
Sonho coletivo?
Sem restrições de acesso...
o DC Mini pode ser usado para invadir qualquer máquina terápica.
Todos os sonhos com que entrou em contato foram engolidos...
por uma grande alucinação.
E a alucinação pertence a...
Esta respiração ferve na alegria de viver.
Não permitirei que a tecnologia arrogante...
invada seu território sagrado.
Devolva o Dr. Tokita.
Os sonhos estão horrorizados...
com a destruição do seu refúgio pela tecnologia.
Vai puní-lo como puniu Himuro?
Em um mundo de realidade inumana...
o único santuário humano que resta...
é o sonho.
A parada está cheia de refugiados...
afugentados da realidade contra a vontade deles.
Você os coleciona com tecnologia roubada.
Planeja se apoderar do mundo dos sonhos?
Eu os estou protegendo.
Sou o guardião dos sonhos.
Meu dever é punir terroristas como você, Paprika.
Não me obrigue a apelar para a violência.
Então, isto é um sonho também.
Paprika, acorde! Paprika!
ACORDANDO PACIENTE
Acorde, Chiba!
Chiba! Paprika!
O visual esfinge não lhe cai bem.
Pesquisador inteligente de dia...
E humilde servo do presidente à noite. É isso?
Quieta! Tenho muitas caras. É o que me torna humano!
Édipo é o visual perfeito para um homem controlado pelo presidente!
Quieta!
Isso, continue fugindo,
Sonhos não têm limites,
O espírito se libertará das limitações do corpo...
e gozará de liberdade infinita,
O que me inclui!
Também serei livre!
O sonho continua daqui.
Não! Paprika!
É uma armadilha!
Chefe! Acorde-a! Depressa!
Que linda visão.
Osanai! O que é isso? Solte-me!
Finalmente, a peguei.
Onde está Tokita?
Não me interesso por coisas feias.
Claro, porque você não é feio. Afinal, era o ídolo do Himuro.
Quieta! Fique quieta!
Vendeu seu corpo pelo DC Mini, não é?
Não me lembre!
-Covarde! -Pare!
Este é meu santuário. Vai fazer o que eu mandar.
-Sou uma pessoa especial. -Escolhida a dedo pelo presidente.
Osanai, você era mais esperto.
Não conhece o verdadeiro poder dele!
O DC Mini estava de certa forma, pronto.
Não, melhor ainda.
Agora, podemos ir e voltar dos sonhos...
sem o DC Mini e acordados.
Foi você quem armou para Atsuko na casa do Himuro.
Foi apenas um aviso amigo a um terrorista ameaçador de sonhos.
É igual a um velho careca que conheço.
Somos os escolhidos para proteger o santuário...
Ameaçado pela tecnologia que perdeu sua filosofia.
Você é perverso.
Precisa entender.
Os sonhos são sagrados e não podem ser controlados...
Como sabe? É apenas um homem insignificante, vítima da inveja.
Acha mesmo que pode superar Tokita?
Eu avisei. Não me faça apelar para a violência.
Deveria parar por hoje.
Não se preocupe. Estou bêbado.
Se sei que estou bêbado, é porque estou sóbrio.
Isto não é um bar de verdade...
Isto não é álcool de verdade e você não é barman de verdade.
Certo?
Estou sóbrio...
Apesar do redemoinho na minha cabeça.
Paprika vai vir, não?
Não gosta do número 17?
O conspiratório 17.
Conhece filmes como se os tivesse feito antes.
Eu fiz. Filmei um independente em 8 milímetros.
Foi muito fácil.
Quando estava na escola?
Quando tinha 17...
Um filme policial bobo.
Dois homens que eram grandes amigos...
se tornam fugitivo e policial em perseguição.
Eles correm...
e flashbacks do passado se intercalam à ação.
Muito experimental.
Aquele cara...
Como fui me esquecer dele?
Estava sempre um passo à frente de mim.
Era esperto e tinha sorte com as mulheres.
Nunca poderia me igualar a ele.
Estava frustrado comigo mesmo por não me frustrar com ele.
Ele era um cara bom.
Queríamos fazer filmes juntos.
Mas eu desisti. Não tinha a autoconfiança.
Deixei o filme inacabado para ele resolver.
E o que aconteceu com ele?
Morreu.
Foi aceito na escola de cinema mas estava doente.
Não me disse nada.
Eu o traí.
Eu era seu parceiro, sua cara-metade.
E ele era o outro...
O outro ''eu''.
Mas e o resto?
Espere!
Pare!
-Por que se veste de menina? -Paprika!
Sua verdadeira identidade é mais compatível comigo,
Paprika!
Pare, por favor...
Príncipe invejoso e pervertido!
Tem o mau hábito de manipular as pessoas com suas palavras.
E acha que pode manipular as pessoas com o poder?
Aqui, sim.
Eu a amo.
Eu a amo como é.
Não mostrarei misericórdia a quem me desafiar.
Presidente...
Não pode esconder nada de mim.
Presidente, ela não. Ela não!
Não consegue controlar um mero desejo sexual?
Por favor! Poupe-a!
Por que não me obedece? Não é nada sem mim!
Mas eu a amo.
Paprika!
Você está bem?
Sabia que era Paprika.
O que está fazendo? Você vai me obedecer!
Que nojo.
Tolo. Desestabilizado por uma mulher.
Estou ansioso demais para sonhar!
Konakawa?
Shima? é você?
Konakawa.
-Por que está no sonho da Chiba? -Por que é um macaco?
-O que está havendo? -Explicarei depois. Vá!
Para onde?
Para seu sonho!
Não atrapalhe meu sonho!
Este sonho é meu. Saia!
Sou a justiça!
Parado aí!
Que tal? Traumático o bastante?
Mas e o resto?
Estou indo!
Desta vez, dou um fim nisso!
Isso dói.
Acabou.
Chefe.
Isto é mesmo o mundo real?
Acho que sim.
Viu? Doeu muito.
Mas por que Konakawa estava no seu sonho?
Paprika foi salva pelo Sr. Konakawa.
O presidente e Osanai...
Tokita! E Tokita?
Osanai! O que há?
Osanai!
Não! Não! Osanai! Não pode ir!
Esse corpo é meu! Não vou deixar que vá sozinho!
Meu nobre espírito precisa desse corpo!
Quando os dois forem um estarei completo!
Há algo errado.
Não só com Tokita mas também com Osanai.
Não se preocupe. Só temos que pegar o inventor.
Um final feliz está vindo aí.
Mas o inventor se perdeu em sua própria alucinação.
Tudo bem.
Temos reforços.
Sr. Konakawa.
O número que você marcou para ajudar uma criança...
não está disponível devido a pneus cheios no Oceano Pacífico...
Começando às 07h63,
A batalha acabou.
É hora do espetáculo!
O tempo hoje será de sonhos...
com muito, muito, muito sol,
O sonho que tive ontem e hoje.
O mundo feliz e terreno descontará a sua raiva.
Os sonhos vão crescer e crescer. Vamos plantar árvores de dinheiro.
Mudas valem mais.
Isso. Vamos preservar sua memória para sempre.
Se não der flor, não dará frutos.
Se não há nada, não farei nada.
Quem for infeliz ponha um voto neste globo ocular.
Quem desistiria deste trono?
Sou o imperador, escolhido pelo Senhor!
-Eu não o escolhi! -Eu não o escolhi!
Deus e Buda mudarão de religião.
O mundo feliz e terreno descontará a sua raiva.
Ainda estou sonhando?
O mundo todo está.
Esqueceu isto.
Obrigado.
-Agora, vamos. -Aonde?
Pôr ordem em toda esta bagunça.
Sonhos e realidade estão se confundindo?
Isso também é por causa do DC Mini?
Chefe! Segure-se!
Paprika?
Não é hora de perguntas. Depressa!
Por que está aqui?
O desespero pede medidas desesperadas.
Isto é a realidade?
Rápido! Temos que pegar o inventor!
É como se estivéssemos sonhando,
Depressa!
Não se precipite, Paprika!
Não pense que está sempre certa.
Tokita.
-Vamos, Atsuko. -Tenho que ajudar Tokita.
Deixe aquele gordo irresponsável.
Por que não ouve? É uma parte de mim!
Nunca pensou que você possa ser uma parte de mim?
Faça o que estou mandando!
Pensa que pode controlar a si e aos outros.
É igual a um velho careca que conheço.
Vamos. Temos que deter o velho careca e suas excursões.
-Agora! -Não!
Não posso deixar Tokita, porque eu...
Porque o quê?
Chiba!
Ela se tornou uma pessoa autêntica, não?
Um espírito obeso não precisa de dieta!
Avante, super-herói. Vá aonde quiser!
Tokita, acorde! Sou eu!
A que espero desde tempos imemoriais!
Sua flauta é um prazer para os neurônios!
Tente se lembrar.
Atsuko, aquela de que você gosta! Sou eu, At-chan!
Uma gordura cheirosa é um almoço de primeira!
Precisa de mais tempero.
Talvez um pouco de Paprika?
O que é isso?
Um grande buraco.
Estou vendo!
-Está conectado. -Ao outro mundo.
O outro... Quer dizer...
O que devemos fazer?
-Correr? -Também acha isso?
Falta tempero a uma bela conquista.
Achei Paprika!
Ei!
Paprika! Shima! Vocês estão bem?
-Sr. Konakawa! -Konakawa.
Chiba?
Estou em um aperto.
Estou vendo.
Não é isso!
Desculpe.
Você é um desleixado.
Eu sei.
É gordo, lento e desmazelado.
Não é a aparência que conta, mas há limites.
É.
Pensar que um triturador de comida é o gênio do século.
Engulo qualquer coisa.
Eu sei. Você é muito divertido.
Atsuko está sonhando.
-O que é isso? -Nosso presidente!
Eu me sinto ótimo!
Eu renasci!
Vejam! Estou de pé pelas minhas próprias pernas!
Sou perfeito!
Posso controlar os sonhos e até a morte!
Para tornar o cosmos completo...
sanarei todas as suas deficiências!
É isso aí, Senhor das Trevas!
Luz e escuridão. Realidade e sonhos. Vida e morte. Homem e...
-Mulher? -Mulher?
Acrescente o tempero que falta.
-Paprika? -Paprika?
Isso.
Paprika!
O novo cosmos começa comigo!
Quem está comendo meu sonho?
Paprika?
Ora, é uma garota.
Por que não obedece?
Acordamos do sonho?
Tive um sonho maravilhoso.
Eu também. Há muito tempo não sonhava.
-Acho que levei um fora. -Está falando sério?
Paprika só existia nos seus sonhos.
É verdade. Eu irei revê-la em sonho um dia.
Como vão seus sonhos?
Quase me esqueci.
Descobriu o que os causava?
A causa...
Você não fez nada de errado,
Só viveu nosso filme na vida real.
Por isso, se tornou policial.
É a verdade que vem da ficção. Lembre-se sempre disso.
É. Verdade e ficção.
Bem-vindo.
Tenho um recado para você da Srta. Paprika,
MENSAGEM PARA VOCÊ
Soube que pegou o homicida, Parabéns.
Também tenho algo para contar.
O sobrenome da Atsuko mudará para Tokita,
P.S.
O filme "Sonhos de Criança" é muito bom, eu recomendo.
SONHOS DE CRIANÇA
Uma inteira, por favor.