En route... pour un spectacle magnifique !
Aucun doute.
- Il est ici. - Qui ?
Attention. C'est un traître.
Il y a un type qui t'observe.
Ça va, c'est un ami.
Et maintenant, regardez cet homme !
Allez... Un, deux, trois !
Là-bas ! C'est lui !
Accroche-toi !
Il s'est encore enfui !
C'est toi qui fuis.
Encore une fois !
Bon sang...
Comment je fais pour continuer ?
Tu étais... dans mon rêve.
Au début, tout le monde est surpris.
La DC Mini.
La clé scientifique qui ouvre la porte des rêves.
Elle les enregistre ?
C'est un appareil incroyable.
À vrai dire, la DC Mini n'est pas au point.
Un jour, nous pénétrerons éveillés dans les rêves des gens.
Tu l'as appelé ton ami.
On travaillait ensemble autrefois.
Pourquoi t'a-t-il mis en cage ?
Je l'ignore.
Il n'était pas du genre à me rouler.
Pourquoi ont-ils mon visage ?
C'était effrayant.
Là, tu es en Tarzan.
Là, on dirait un film d'espionnage.
C'était très amusant, cette bagarre.
À l'aube, les rêves du sommeil paradoxal
durent plus longtemps et sont assez clairs.
Les rêves nocturnes sont des courts métrages artistiques
et les rêves matinaux, des longs métrages de divertissement.
Alors toi, tu es une actrice de films oniriques.
Tu n'aimes pas le cinéma ?
Si, j'ai rien contre.
Qui est-ce ?
La victime du meurtre sur lequel j'enquête.
Peut-être que... Je n'ai pas encore arrêté le coupable, alors peut-être...
- Névrose d'angoisse. - Ça viendrait de là ?
Sois patient.
On commence tout juste la thérapie.
Prends soin de toi, commissaire Konakawa.
On se revoit quand ?
Le 24 - 21 heures
C'est terrible...
- Je vois. - Non, pas ça.
J'allais justement te voir, Atsu.
C'est pas ça ! Les DC Mini ont été...
Volées ? Des DC Mini ?
On a découvert ça ce matin.
Les trois DC Mini du Pr Tokita ont disparu.
Mais pourquoi ?
Nous verrons ça plus tard. Il faut agir.
Le voleur serait parmi nous ?
Je le crains.
Nous en reparlerons.
Laboratoire
Venez. Trouvons une solution
avant que le président ne l'apprenne.
Oui. Il faut protéger notre invention.
Ce vol est regrettable mais on peut en fabriquer d'autres.
Elles peuvent être dangereuses. Tu les as créées,
tu devrais le savoir.
Peut-être, mais tu sais mieux t'en servir que moi, At-chan.
Arrête de m'appeler comme ça.
Il y a un autre problème.
Allons bon...
Je n'avais pas encore introduit de contrôle d'accès.
En clair ?
La personne qui les a volées
peut se connecter à nos machines psychothérapiques
et s'introduire dans la conscience de ceux qui les utilisent.
Bureau du directeur
Allons bon... Ne perdons pas un instant.
Les humains doivent contrôler les technologies scientifiques.
M. le président...
Partager les rêves des autres,
tout le monde en a envie.
Mais s'attaquer à ce domaine peut engendrer de la violence.
La DC Mini n'aurait pas dû être inventée.
Encore ce discours ?
La DC Mini est une princesse solaire
qui ouvre de nouveaux horizons.
Contrôler les rêves...
Votre orgueil vous jouera des tours.
Nous ne les contrôlons pas.
Nous voulons mieux comprendre nos patients.
Le voleur ne doit pas tenir ce raisonnement.
Pour le moment, il n'y a aucun problème.
Et puis les voleurs ne sont pas tous malfaisants.
Paprika...
Cette femme
utiliserait notre découverte pour soigner ses propres patients.
M. le président, croyez-vous vraiment ces rumeurs ?
Oubliez le bikini de Paprika. Récupérer la DC Mini,
voilà la discipline du bonheur.
La discipline ?
Il y a cinq dames d'honneur.
Au rythme des flûtes et tambours des grenouilles,
les déchets recyclables se mettent à voler. Magnifique !
On dirait des images de synthèse.
Je supporte pas les graffitis et les petits bourgeois snobinards.
C'est bien connu en Océanie.
Retournons triomphalement au Ciel !
Des confettis voleront autour des sanctuaires.
Boîtes aux lettres et réfrigérateurs seront aux avant-postes !
Ceux qui tiennent compte des dates limites de consommation
tacheront les rails du tramway décoré !
Il faut comprendre le foie des équerres !
Allez ! Cette fête est un téléobjectif lointain
choisi par des élèves de CE2.
En avant ! Tous ensemble ! Je suis...
votre gouverneur !
Chef !
Maintenant ! C'est maintenant !
Invitez-moi !
C'est le rêve d'un patient.
Comment va-t-il ?
Respiration et pouls stables.
Heureusement.
Pr Chiba, le résultat des examens.
Merci.
Pendant qu'il soignait un patient avec la machine...
Quelqu'un s'est introduit en lui.
Et ce rêve a envahi son inconscient
à son insu.
Ce qui veut dire...
Que le coupable est en train de faire ce cauchemar.
Un désespéré.
Comme tous les terroristes.
Le soleil au zénith Chaque nuit, illumine l'obscurité.
Bien que la nuit rêve du jour
Bien que la lumière rêve De l'obscurité
Le soleil, cet ignorant
Enfouira l'obscurité Brûlera les ombres
Et, tôt ou tard Se consumera lui-même.
Himuro !
L'ombre de l'arbre qui fleurit la nuit
Abrite le Peuple du Clair de Lune.
Pourquoi Himuro ?
Le Peuple du Jour ne passera pas !
Où est Himuro ?
Son absence ne m'avait pas inquiété.
Quand il se passionne pour une chose,
Himuro abandonne tout le reste.
Tel professeur, tel assistant.
On aurait dû se méfier de lui.
Je croyais qu'on était amis.
Un génie ne se rend pas compte de tout ce qu'il génère.
Sois plus clair.
Himuro était jaloux du Pr Tokita.
Parfois, je vous déteste, Pr Chiba.
Je ne vous arriverai jamais à la cheville.
Je maudis mon incompétence.
C'est ouvert.
- Tu as ouvert, oui. - C'est illégal.
Himuro fait bien pire.
Bienvenue à la maison !
C'est dingue...
- Fais attention. - Attends ton tour.
Anaphylaxie...
Une réaction d'hypersensibilité ?
Ça ne peut être que ça.
Moi aussi, depuis que j'ai été piqué,
la seule vue d'une méduse déclenche une allergie.
Je n'imaginais pas que la DC Mini provoquait ce genre de chose.
Voilà votre commande. Le menu "Udon de Sanuki"?
Mais elle agit par voie synaptique en utilisant une formule de transmission
propre au champ énergétique du corps.
Le "Jumbo Hamburger"?
Selon la fréquence d'utilisation, on finit peut-être par s'y adapter.
Donc Himuro s'est introduit dans le cerveau du Pr Chiba,
qui a été la plus exposée.
Sans qu'elle porte de DC Mini et sans qu'elle dorme.
La paella ?
Tu ne serais pas atteint de boulimie, toi ?
Je me bats pas le ventre vide.
Te battre ?
Implanter des rêves dans la tête des gens, c'est du terrorisme !
Tu disais que Himuro et moi, on se ressemblait.
Je suis d'accord. Alors je lui en veux encore plus.
Allô ?
J'arrive.
Chef, courage !
Réveillez-vous ! Chef !
Le délicieux cerveau gauche vieillit
et vogue vers une île lointaine.
Himuro, libère notre chef !
J'apparais dans le rêve et la réalité, je suis le gardien des rêves.
Quelle punition attend le profane ignorant
qui essaie de pénétrer les rêves sacrés ?
Tu es la petite campagnarde volatile que j'ai soignée ?
Tu vas bien ?
Si moi, j'étais un avis de passage infructueux à 19h30,
toi, tu disparaîtrais comme la rosée des nouilles.
Merci de m'avoir aidée.
Je viens vous exprimer ma gratitude.
Une gratitude carrée ?
Non.
Une gratitude plus ronde, comme ça.
C'est tiède ! Ça entre en moi.
- Paprika ? - Vous vous souvenez de moi ?
Mon traitement va être brutal.
Paprika, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête... Non...
Bon retour parmi nous, chef.
Où peut bien aller ce défilé ?
À un endroit dont on ne revient pas, sans doute.
Je me sentais quasiment capable
de contrôler le monde.
C'était le rêve d'un patient mégalomane.
Votre électro-encéphalogramme était presque plat
et vous avez frôlé la mort.
Mais Paprika est arrivée. Merci.
Elle n'a pas changé
depuis qu'elle m'a soigné il y a deux ans.
Je le lui dirai.
Dire que le coupable est Himuro, lui qui avait l'air si honnête...
Que vais-je faire maintenant, Atsuko ?
Rien du tout.
Le président va sans doute demander l'arrêt
de nos expériences sur la DC Mini.
Mais avec un membre hospitalisé...
Le conseil ne peut pas se tenir.
Konakawa !
Alors ? Comment ça s'est passé ?
J'aurais dû m'adresser à toi plus tôt. La thérapie est si agréable...
N'en parle à personne.
Je n'en ai pas l'intention.
Tant que notre machine n'est pas officiellement reconnue,
l'existence de Paprika doit rester secrète.
C'est vraiment la femme rêvée.
La femme rêvée est débordée.
Tu sembles fatiguée. Tu veux que j'inspecte tes rêves ?
Ces derniers temps, je ne rêve plus.
Bienvenue. Nous vous attendions.
Bonsoir.
Où est-on ?
Un lieu de suivi psychologique,
rendez-vous professionnels, amoureux...
Les rêves et Internet permettent d'exprimer
ce que la conscience refoule, non ?
Voilà votre commande.
Tu as compris quelque chose...
à mes rêves ?
Quelle impatience...
Tu travailles à l'institut de recherches ?
Je t'ai rencontrée par Shima.
D'où le connais-tu ?
De la faculté.
On était amis, toujours fourrés ensemble.
Vous alliez boire, voir des films...
Non. Le cinéma, ça m'intéresse pas.
Moi, j'adore !
Paprika !
Mettez ça sur ma note.
Hey, Paprika !
On va voir lequel ?
Désolé... Désolé, c'est pas mon truc.
Allez, vite !
Je hais le cinéma !
Arrête, Tsumura !
Dernières nouvelles !
À l'ombre des tuiles,
la veuve voyante...
Prévoit de bonnes choses !
Le messager du ventilateur est le préfixe vers la libération !
La fille sous la véranda a des artères !
Pour bien voir, dévorez cru un prêt immobilier !
Il y a de nouvelles victimes.
Arrêtez les expériences.
Mais le conseil...
Le coupable n'attend pas notre réunion.
J'interdis l'utilisation des DC Mini
et de toutes les machines psychothérapiques.
Nous sommes punis.
Face à la complexité des rêves,
je pense que la science ne vaut rien.
Ça va ?
Ça, ça va pas avec les déchets ménagers.
Mais on en a besoin, non ?
J'en fabriquerai d'autres.
C'est un génie.
Il est complètement insaisissable.
Tu ne le comprends pas.
Il est resté très enfant.
Dreamland Robots
C'était un petit parc d'attractions, mais je l'aimais bien.
J'en ai souvent parlé à Himuro.
Tu penses vraiment qu'il est ici ?
Je n'ai pas la science infuse.
T'es vraiment dure, At-chan.
Prends exemple sur Paprika.
D'accord...
Il n'est pas loin.
Silence, vous deux.
Attention !
Himuro ?
- C'est... - Une DC Mini.
Les pressions atmosphériques ressemblent à des vaches !
Le mandala de la panthère est analysé avec 24 bits !
Tous deux ont été victimes d'une DC Mini
qui a détruit leur psyché.
Et le coupable, Kei Himuro, a tenté de se suicider,
envahi par ses cauchemars.
La DC Mini n'y est pour rien !
Simplement, elle n'est pas tout à fait au point. Himuro le savait bien.
Ne voyez pas là une critique de votre invention.
Mon adjointe au développement de ce projet.
Atsuko Chiba.
Le commissaire Konakawa.
Qu'y a-t-il ?
Elle est géniale, hein ?
Elle nous permet de voir à quoi rêvent nos amis,
de partager le même rêve.
Sûrement une expérience magnifique.
N'est-ce pas ?
L'idée m'est venue en faisant passer un scanner du cerveau
à l'aide d'un ordinateur de traitement d'images.
Et votre machine permet également de soigner des maladies.
Oui, oui !
Les ondes non linéaires induites par les courants bioélectriques
peuvent générer de nouvelles connections synaptiques
en ajustant la puissance BTU.
Capter l'énergie du corps du patient, voilà une idée intéressante.
Oui ! Et c'est pour ça que...
Vous n'écoutez plus le Pr Tokita ?
C'est elle, hein ?
Paprika.
Quel est ton avis sur cette affaire ?
Je crois que c'est un accident.
Impossible d'ouvrir un dossier là-dessus.
Mais d'après lui, elle est géniale.
D'après ce mastodonte.
Cette invention incroyable part d'une intention si naïve.
Ce génie est resté un enfant.
Notre devoir d'adultes est de canaliser son talent débordant.
M. le président...
Derrière chaque scandale, il y a l'orgueil et la négligence.
C'est un coup dur pour toi.
Allons bon...
Qu'est-ce que j'ai fait pour me retrouver à ce poste ?
J'aimerais redevenir étudiant.
Quand on échangeait tous les deux nos rêves d'avenir...
J'aimerais redevenir étudiant.
Quand on échangeait tous les deux nos rêves d'avenir...
Comment je fais pour continuer ?
C'est dangereux !
Himuro est trop rongé par ses cauchemars pour se rétablir.
Nous risquons d'être atteints, nous aussi.
Il reste deux DC Mini à retrouver.
Seul Himuro peut nous donner des indices pour les récupérer. De plus...
Mais le président a interdit l'usage des machines psychothérapiques.
À situation extrême, mesures extrêmes.
Ne t'inquiète pas. Notre génie nous couvrira.
Encore le Pr Tokita ?
Vous avez créé la machine ensemble,
alors je comprends que vous ayez confiance en lui.
Mais son immaturité nous cause tous ces problèmes !
Il assumera ses responsabilités.
De plus, qui peut le remplacer ?
Ce n'est pas le moment de faire ça.
Il y a quand même des gens qui me comprennent.
Ce flic. Il a un esprit plutôt scientifique.
Même s'il n'est pas très futé.
Bon, je vais créer le programme pour filtrer les accès extérieurs.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que le coupable est Himuro ?
Il a toujours été ton assistant.
Il connaissait bien les dangers de la DC Mini.
Il savait ce qu'entraînait une longue immersion.
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Il était jaloux de moi ! Tu as entendu Osanai.
Ce n'est peut-être qu'une victime !
Tu nous écris un thriller ou quoi ?
La menace est toujours là. Il faut vérifier...
Ça suffit, arrête !
Je dois finir de mettre ça au point.
Vous êtes bien les mêmes.
At-chan...
Himuro et toi,
vos passions passent
avant le sens du devoir.
Tu réalises que ton irresponsabilité a fait des victimes ?
Bien sûr que non. Rien ne traverse toute cette graisse.
Et puis quoi ? "Elle est géniale." "Il a un esprit scientifique."
Ne me fais pas rire !
Un savant fou ignore tout de l'esprit humain.
Si tu veux être le roi des allumés, bouffi d'orgueil,
continue à te masturber au milieu de tes machines !
Où est M. Konakawa ?
À l'hôtel. Voilà son adresse.
Je compte sur toi.
Aucun doute. Il est ici.
Tu as franchi la ligne imaginaire.
Attention. C'est un traître.
Ferme plus le diaph pour filmer en Panfocus.
Allez... Un, deux, trois !
Là-bas ! C'est lui !
Bienvenue.
À quel étage allez-vous ?
Ce type... Je suis à sa poursuite.
Entendu. C'est au 14e étage.
14e étage, rayon aventure.
15e étage, rayon suspense.
16e étage, rayon romantisme.
Encore une fois !
17e étage, showroom.
Non !
J'ai rien à faire au 17e !
C'est moi ? Je me suis tué moi-même.
Tu nous écris un thriller ou quoi ?
C'est sommaire, mais le contrôle d'accès est installé.
La morale, le sens des responsabilités,
j'y comprends rien.
On va essayer de se parler ?
On est amis, non ?
Eh ben...
Ça te suffisait pas d'en fabriquer ? T'es devenu une poupée ?
Pourquoi ce vol ?
Tu me détestes donc à ce point ?
Ou alors c'est pas toi, le voleur ?
Malgré ton contrôle d'accès,
ce rêve n'est plus individuel.
Oui, la DC Mini était notre rêve à tous.
Les rêves se mêlent aux rêves et créent des tourbillons de rêves.
Oui, oui ! Toute l'équipe a rêvé de ce projet.
Ici, territoire des démons.
Les rêves appartiennent à tous.
Le Peuple de la Nuit attend la vanité du Peuple du Jour.
Quiconque pénètre imprudemment se retrouve fait comme un rat.
Toi... t'es pas Himuro !
Qu'est-ce que la ligne imaginaire dont a parlé ce clown ?
La ligne imaginaire
est celle qui relie les sujets filmés.
Si la caméra la franchit,
les plans ne sont plus raccords. Tu saisis ?
Il faut rester de ce côté.
Et le Panfocus ?
C'est une technique de prise de vues
qui permet la netteté de tout le plan, en fermant le diaphragme.
Je me doutais que tu aimais ça.
Le cinéma.
Alors ? Ton rêve devient plus net ?
Ce rêve mystérieux où tu te tues toi-même...
Moi, j'ai jamais pensé au suicide.
C'est peut-être quelqu'un qui te ressemble.
Qui me ressemble ?
Ton alter ego, par exemple.
Mon alter ego ?
Mon cerveau est-il si gravement atteint, Paprika ?
D'autres rêves s'introduisent dans le tien.
Tokita ?
Il a utilisé la machine !
- Attends ! - Paprika !
Que fais-tu ici ?
L'extase qui fleurit sur une synapse est une graisse lactique "Paprika".
C'est 5% ou rien !
Tokita, arrête !
La traversée sécurisée
non linéaire est une forme que les crabes envient.
Allez, en route !
Réveille-toi !
Si je comprends bien,
le contact onirique entre Tokita et Himuro
s'est mêlé au rêve de Konakawa ?
L'anaphylaxie causée par les DC Mini empire.
Rendez-vous au labo.
Ils ne rêvent pas.
Ils sont pourtant en sommeil paradoxal.
On dirait que leur conscience leur a été enlevée.
Paprika doit intervenir.
Dans le rêve de Himuro. C'est le seul moyen de sauver Tokita.
Chef, vous m'entendez ?
Oui, impeccable ! Je t'entends très bien.
Quelque chose d'anormal ?
Ce rêve est très dangereux.
Si Atsuko réagit bizarrement, réveillez-la.
Évidemment. Mais tu es sûre de toi ?
Tokita a voulu rejoindre Himuro et...
Vous doutez de moi ?
- Excuse-moi, Paprika. - Les voilà !
Himuro a disparu.
Dans son propre rêve ?
Osanai ?
- Attention... - Laissez-moi faire.
Himuro...
Réveillez-la !
Chef, vite !
Himuro s'est fait voler son rêve.
Je ne pensais pas qu'il s'était fait prendre.
Sa conscience n'est plus qu'une carcasse vide.
Elle a été détruite par un agrégat de rêves.
Un agrégat de rêves ?
Sans contrôle d'accès sur les DC Mini,
on peut entrer dans toutes les machines.
Chaque rêve capté a été dérobé
et conduit vers un délire de grandeur.
Le responsable de ce délire de grandeur est...
Ce souffle tiède est heureux de vivre.
Je ne permettrai pas à la science si vaniteuse
de fouler ce territoire sacré.
Rendez-nous le Pr Tokita.
Les rêves frémissent
à l'idée que la science s'empare de leur paisible demeure.
Tokita va subir le même sort que Himuro ?
Dans notre monde actuel si inhumain,
le seul refuge qui nous reste,
c'est le rêve.
Ce défilé est celui d'exilés
chassés de la réalité.
Voulez-vous régner sur les rêves grâce à une technologie
que vous avez volée ?
Je vais les protéger.
Je suis le gardien des rêves.
Mon rôle est d'éliminer les terroristes comme toi, Paprika.
Ne m'oblige pas à être violent.
On est toujours dans un rêve ?
Paprika ! Réveille-toi !
Procédure de réveil
Réveille-toi !
Atsuko ! Paprika !
Tu n'es pas belle en sphinx.
Brillant chercheur le jour,
séduisant serviteur du président la nuit. "Qui suis-je"?
Tais-toi ! On a tous plusieurs visages !
Le président te manipule. L'apparence d'Œdipe te va bien !
La ferme !
Très bien. Essaie de fuir le plus loin possible.
Les rêves n'ont pas de limite.
Sans la contrainte du corps,
l'âme acquiert une liberté infinie.
Et moi aussi !
Moi aussi, je vais être libre !
Voyons la suite du rêve.
Non, Paprika !
C'est un piège !
Chef, réveillez-moi ! Je vous en prie ! Vite !
Quel magnifique spectacle...
Osanai, qu'est-ce qui te prend ? Libère-moi !
Après le mal que je me suis donné ?
Tokita... Où est Tokita ?
Je ne parle pas de gens repoussants.
C'est toi qui devrais être naturalisé. Tu étais l'idole de Himuro, non ?
La ferme !
Tu t'es vendu pour des DC Mini !
Je veux plus y penser !
- Lâche ! - Arrête !
On est sur mon terrain, ici. Écoute-moi bien !
- Je suis quelqu'un de spécial. - L'élu du président.
Osanai, je te croyais plus malin.
Tu ignores la puissance de la DC Mini !
Elle a toujours été au point.
Elle est même plus que ça.
Sans la porter et en étant réveillé,
on peut aller et venir dans les rêves.
C'est toi qui as piégé Atsuko chez Himuro ?
C'était un avertissement amical aux terroristes qui menacent les rêves.
Tu ressembles à un vieux chauve que je connais.
Nous sommes les gardiens élus pour protéger ce territoire sacré
de la frénésie technologique qui n'a plus aucune morale !
C'est toi, le responsable.
Tu peux comprendre.
Le rêve nous était inaccessible.
La jalousie t'aveugle. Que peux-tu comprendre ?
Tu sais que tu ne peux pas rivaliser avec Tokita.
Je t'avais prévenue. Il ne fallait pas m'obliger à être violent.
Vous devriez arrêter de boire.
Pas de problème. Je suis soûl.
Mais le fait d'en être conscient prouve que je le suis pas.
C'est pas un vrai bar.
L'alcool est faux et vous êtes de faux barmen !
Hein ?
Je suis pas soûl,
même si des créatures ignobles rampent dans ma tête.
On peut voir Paprika ici, hein ?
Vous n'aimez pas le nombre 17?
Vous vous y connaissez en cinéma.
On aurait dit que vous aviez réalisé des films.
J'en ai réalisé un. Un film en 8 mm, autofinancé.
Hobby d'adolescent.
Vous étiez lycéen ?
Oui, j'avais 17 ans.
C'était un film policier sans intérêt.
L'histoire de deux anciens amis.
L'un, devenu flic, est chargé d'arrêter l'autre.
Il y avait beaucoup de courses poursuites,
ponctuées de flash-back.
Un film très expérimental.
Lui ?
Pourquoi je l'avais oublié ?
Il me surpassait en tout.
Il était intelligent et séduisant.
J'ai jamais pu rivaliser avec lui.
Je m'en voulais même de n'éprouver aucun dépit.
C'était un type bien.
On voulait devenir réalisateurs.
Mais moi, j'ai abandonné. Manque de confiance en moi.
J'ai laissé tomber un film qu'on faisait ensemble.
Et qu'est-il devenu ?
Il est mort.
Il venait d'entrer dans une école de cinéma, mais il était malade.
Il ne m'a rien dit.
Parce que je l'avais trahi,
alors que j'étais son copain, son meilleur ami.
C'était mon...
C'était mon alter ego.
Comment je fais pour continuer ?
Attends-moi !
Arrête !
Pourquoi tu t'habilles en petite fille ?
Je préfère ton côté femme mûre.
Paprika !
Non... Arrête... Je t'en prie...
Prince de la perversité et de la jalousie...
Tu t'amuses à manipuler les gens avec des mots.
Tu penses pouvoir les dominer par la force ?
Oui, à cet endroit.
Je t'aime.
Je t'aime telle que tu es.
Je suis sans pitié avec quiconque me défie.
Président...
Tu ne peux rien me cacher.
Président ! Non... Laissez-la !
Tu n'arrives même pas à contrôler ton désir.
Je vous en prie ! Laissez-la !
Pourquoi tu ne m'obéis pas ? Tu es au service de mon âme.
Mais... je l'aime !
Paprika !
Ça va ?
Je me doutais que tu étais Paprika.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Obéis-moi !
Répugnant...
Imbécile ! Tu te laisses manipuler par une femme.
Zut ! Je suis trop tendu pour m'endormir.
Konakawa ?
Shima ? C'est toi ?
Konakawa ?
- Que fais-tu dans le rêve d'Atsuko ? - Pourquoi es-tu en singe ?
- Que se passe-t-il ? - Plus tard ! Enfuis-toi !
Où ça ?
Dans ton rêve !
Dégage de mon rêve !
C'est toi qui es entré dans le mien...
Je suis... le garant de la justice !
Arrête !
Revis bien ton traumatisme !
Comment je fais pour continuer ?
Je vais le continuer !
Je terminerai notre film !
Tu m'as fait mal...
Terminé.
Chef...
On est bien dans la réalité ?
Sans doute.
Regarde. Tu m'as fait très mal.
Mais pourquoi Konakawa est entré dans ton rêve ?
Oui... Il a sauvé Paprika.
Le président... Osanai...
Tokita ! Où est Tokita ?
Osanai ! Qu'y a-t-il ?
Osanai !
Non ! Osanai ! Ne disparais pas !
Ton corps est à moi. Je t'interdis de partir.
Mon âme supérieure a besoin de ton corps.
À nous deux, nous formons une créature parfaite.
J'ai peur pour Tokita.
Et pour Osanai aussi.
Mais non. Trouvons le manipulateur
et ce sera fini.
Je ne suis pas certaine qu'il nous écoute, prisonnier de ses chimères.
Ne t'inquiète pas.
Nous avons un allié de poids.
M. Konakawa...
Ce numéro d'assistance aux enfants
ne peut plus franchir la pente entre ici et l'au-delà.
Depuis 7h63, l'embouteillage rêve.
La bataille est terminée.
Et maintenant... que le spectacle commence !
La météo est plutôt rêveuse.
Après le soleil, le soleil !
Mon rêve d'hier, mon rêve d'aujourd'hui.
Ils me distraient dans ce monde flottant.
Cultivez des arbres donnant rêves et argent.
Rien ne vaut les bourgeons.
Oui, oui, bourgeonnez éternellement.
Pas de fleurs, pas de fruits.
S'il n'y a rien, rien à faire.
Si vous êtes mécontents, votez pour moi, pour mon œil.
Je ne céderai ce trône à personne.
Je suis votre empereur, choisi par Dieu !
On ne vous a jamais choisi !
Dieu et Bouddha changent de religion.
Ils me distraient dans ce monde flottant.
Est-ce que... je rêve toujours ?
Oui. Le monde entier rêve.
Vous avez oublié ça.
Merci.
Venez, allons-y.
Finissons-en avec ce rêve.
Le rêve se mêle à la réalité.
Un effet de la DC Mini ?
Chef, accrochez-vous !
Paprika ?
Aucune question. Dépêchons-nous !
Que fais-tu ici ?
À situation extrême, mesures extrêmes.
Est-ce la réalité ?
Vite ! Vous voulez le manipulateur ?
On croit rêver.
Vite !
Cesse de nous donner des ordres !
Tu n'as pas toujours raison.
Tokita !
- Allons-y, Atsuko ! - Je dois sauver Tokita !
Laisse cet obèse irresponsable !
Pourquoi tu ne m'obéis pas ? Tu es mon double, non ?
Et si c'était l'inverse ?
Obéis-moi !
Tu penses pouvoir contrôler tout le monde, y compris toi.
Tu ressembles à un vieux chauve que je connais.
On y va ! Il faut d'abord arrêter la frénésie de ce vieux chauve.
Non !
Je ne peux pas abandonner Tokita. Parce que je...
"Parce que je..."?
Atsuko !
Elle écoute enfin ses sentiments.
Pas de régime pour une âme obèse.
Va où tu voudras, super-héros !
Tokita, réveille-toi ! C'est moi !
Celle que j'attends depuis toujours !
Ce son de flûte relaxe les neurones.
Essaie de te souvenir.
C'est moi ! Celle que tu aimes ! At-chan !
De la matière grasse parfumée, c'est excellent.
Ça manque d'épices.
Du paprika ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un trou. Un gros.
Je le vois bien !
- Il nous relie... - À l'autre monde.
Quel autre monde ?
Que fait-on, Paprika ?
- On se sauve ? - On est d'accord.
Une épice en plus et ça sera parfait.
Je sais ! Du paprika !
Paprika ! Shima ! Ça va ?
Konakawa !
Atsuko ?
C'est terrible...
Je vois.
C'est pas ça !
Pardon.
Tu es vraiment laid.
Je sais.
Tu es obèse, lent et négligent.
L'apparence ne fait pas tout. Mais il y a des limites.
Oui.
Tu avales tout comme une poubelle mais tu es un des génies du siècle.
J'engloutis n'importe quoi.
Vraiment... tu m'amuses beaucoup.
Atsuko est en train de rêver.
- C'est quoi, ça ? - Notre président !
Je suis en pleine forme !
Me voilà réincarné !
Regardez ! Je suis debout. Je suis debout sur mes propres jambes.
C'est la perfection.
Je peux contrôler le monde des rêves et de la mort.
Pour établir l'ordre parfait,
je vais combler toutes les lacunes !
Quel beau discours, Seigneur des Ténèbres !
Ombre et lumière, rêve et réalité, vie et mort, homme et...
Femme ?
Et on y ajoute l'épice qui manque.
Du paprika ?
Bingo !
Paprika !
Un nouvel ordre cosmique va naître.
Qui avale mon rêve ?
Paprika ?
C'est une fille, aucun doute, mais...
Pourquoi tu n'obéis pas ?
On est revenus dans la réalité ?
J'ai fait un rêve incroyable.
Moi aussi. Ça ne m'était pas arrivé depuis longtemps.
- Je n'ai aucune chance avec elle. - Tu étais vraiment amoureux ?
Paprika appartient aux rêves.
Tu as raison. On la croisera de nouveau un jour.
Comment sont tes rêves, maintenant ?
Je n'y pensais même plus.
Tu as trouvé la clé ?
La clé ?
Inutile de culpabiliser.
Tu as vécu notre film dans la vraie vie.
Tu es commissaire.
De la fiction est née la réalité. Ne l'oublie jamais.
Oui. La fiction et la réalité...
Bienvenue.
Vous avez un message de Paprika.
Un Message Pour Toi
Tu as arrêté celui que tu recherchais. Félicitations.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Atsuko va épouser Tokita.
PS :
Les Enfants qui rêvent est un très bon film. Va le voir.
Les Enfants qui rêvent
Un billet, s'il vous plaît.
Sous-titrage : B.B. COM - Paris
Traduction : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure