¡Es hora del mejor espectáculo!
No hay duda.
-Está aquí. - ¿Quién?
Ten cuidado. Es un tramposo.
Alguien te observa contínuamente, mira.
Está bien, es un amigo.
¡Por favor, presten atención a este caballero!
Ahora. Uno, dos, ¡tres!
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
¡Toma mis manos!
¡Lo dejé escapar otra vez!
¿No eres tú el que escapó?
¡Una vez más!
¡Toma!
¿Y qué pasa con el resto?
Estabas en mi sueño.
Todos se asustan al principio.
El DC Mini.
Es la llave científica que nos permite abrir la puerta a nuestros sueños.
¿Incluso puede hacer todo esto?
Es realmente una máquina de los sueños.
A decir verdad, el DC Mini está aún incompleto.
Una vez completo, seremos capaces de entrar en tus sueños incluso estando despierto.
Dijiste que él era un amigo.
Solíamos trabajar juntos.
¿Por qué te puso en una jaula?
No lo se.
No es del tipo de persona que me traicionaría.
¿Por qué soy todos ellos?
Fue realmente perturbador.
¿Este es Tarzan, verdad?
Esta, ¿quizás una película de espías?
La pelea fue realmente divertida.
La etapa REM, que ocurre más avanzado el ciclo del sueño, es más larga y fácil de analizar.
Si los ciclos tempranos son, de algún modo, cortometrajes pseudoartísticos...
...los ciclos avanzados son como megaproducciones de larga duración.
Entonces tú serías una estrella de cine onírico.
¿No te gustan las películas?
No, no es eso.
¿Y esto?
Es la víctima de un caso de homicidio en el que estoy trabajando ahora.
No he podido atrapar al perpetrador, así que quizás por eso yo...
- Tu trastorno de ansiedad. - ¿Crees que eso sea la fuente?
No es necesario apurarse.
El tratamiento recién está comenzando.
Cuídese, Capitán Konakawa.
¿Cuándo puedo verte otra vez?
Estoy en un aprieto.
- Puedo ver eso. - No, no es eso.
¡Duele!
¡No es eso! ¡El DC Mini!
¿Robado? ¿El DC Mini?
Lo supimos esta mañana.
Tres muestras en posesión del Dr. Tokita fueron robadas.
Pero, ¿por qué?
Nos preocuparemos de la razón después. Necesitamos encontrarlos ahora.
¿Tú crees que es interno?
Desafortunadamente.
Hablaremos de eso después.
Fundación para la investigación psiquiátrica
Encontrémonos en mi oficina. Pensaremos algún plan...
...antes que se entere el presidente.
Sí, tenemos que proteger el DC Mini.
Qué mal que haya sido robado, pero todo lo que tenemos que hacer es construir otro.
Deberías saber mejor que nadie lo que podría pasar si es mal utilizado.
Tú lo inventaste.
Yo lo hice, pero el cómo usarlo es tu trabajo, At-chan.
No me digas At-chan.
Hay otro problema.
¡Santo cielo!
Aún no he programado los controles de acceso al DC Mini.
Tradúceme eso.
Eso quiere decir que la persona que robó el DC Mini...
...puede conectarse a una máquina psicoterapéutica en cualquier momento, desde cualquier lugar...
...y usarlo para entrar en las mentes conectadas a esa máquina.
Oficina del Jefe
Ya veo. Tenemos que apresurarnos.
Es responsabilidad del ser humano controlar la ciencia y tecnología.
Presidente.
Indagar en los sueños de otro.
Es literalmente un sueño tecnológico, pero puede en algún minuto conducir a la violencia.
Es un invento que nunca debió haber sido creado.
¿Otra vez esta discusión?
El DC Mini representa una brillante esperanza para los nuevos horizontes del tratamiento psiquiátrico.
Está tomando control sobre los sueños.
Tu exceso de confianza traerá debilidad.
No se trata de control.
Nosotros simplemente buscamos una conexión más profunda con nuestros pacientes.
Los terroristas que lo robaron no lo ven de esa forma.
Pero aún no ha sido mal utilizado.
Los ladrones no siempre son malos.
Paprika.
Oí que hay una mujer que utiliza la máquina psicoterapéutica para tratamientos no aprobados.
¿Va a creer tales rumores sin fundamento?
Disciplina exige la búsqueda del DC Mini más que el bikini de Paprika.
Esta es la verdadera felicidad.
¿Disciplina?
Incluso las cinco cortesanas bailaron al ritmo de las flautas y tambores de las ranas.
El torbellino de papel reciclado era una vista a considerar.
¡Parecían gráficos de computadora!
Que no tolero a los Technicolor perfectos y a los pequeños burgueses esnobs...
¡Es conocimiento común en Oceanía!
¡Ahora es tiempo de volver al hogar del cielo azul!
El confeti bailará alrededor de las puertas del templo.
¡El buzón y el refrigerador marcarán el paso!
¡Cualquiera que se preocupe de las fechas de vencimiento...
...no se interpondrá en el camino del tren de la gloria!
¡Ellos necesitan comprender completamente el hígado de las reglas del triángulo!
¡Ah, este festival fue decidido por la clase de tercero junto a la cámara telefotográfica!
¡Hacia adelante! ¡Todos juntos! ¡Soy el último gobernador!
¡Jefe!
¡Ahora! ¡Justo ahora!
¡Llévame dentro!
Él tenía el sueño de un paciente metido en su cerebro.
¿Cómo está el jefe?
Su respiración y su pulso son estables.
Supongo que pudo ser peor.
Dra. Chiba, aquí están los registros médicos del jefe.
Gracias.
Él probablemente estaba usando la máquina terapéutica para tratar un paciente...
Cuando alguien interrumpió utilizando un Mini DC.
Y el sueño fue proyectado a su subconsciente sin que él lo supiera.
Pero para que eso ocurra...
El culpable también tendría que estar mirando esta pesadilla.
Qué desesperado terrorista.
Todos los terroristas son así.
El sol del mediodía iluminará la oscura noche.
Nocturnos sueños de día. Brillantes sueños de oscuridad.
Pero el ignorante sol...
...desterrará a la oscuridad y quemará a las sombras...
...¡y eventualmente se calcinará a sí mismo!
¡Himuro!
La sombra del árbol cuyas flores brotan durante la noche...
...es donde descansan los habitantes de la oscuridad.
¿Por qué está ahí Himuro?
¡La gente del día no es admitida!
¿Dónde está Himuro?
Ha estado fuera los últimos días, pero no me preocupó demasiado.
Himuro tiende a abandonar todo lo demás cuando realmente se sumerge en algo.
Como doctor, como asistente.
¿Cómo no pudimos prever que esto pasaría?
Pensé que él era mi amigo.
Un genio produce mucho más de lo que él imagina.
Más claro, por favor.
Himuro estaba celoso del Dr. Tokita.
Incluso yo me siento un poco disminuido ante usted, Dra. Chiba.
No importa cuan duro lo intente, no soy tan bueno como usted.
Me siento impotente.
Está abierto.
- Querrás decir que lo abriste. - Esto es ilegal, lo sabes.
Pero no soy tan malo como Himuro.
- Bienvenido a casa. - Bienvenido.
No puede ir en serio.
- Es peligroso. - Este no es tu momento.
¿Anafilaxia?
¿Es como una alergia?
No se me ocurre otra causa.
Fui picado por una medusa cuando era niño...
...e incluso ahora, tengo reacciones alérgicas en cercanía de una.
No me había pasado hasta ahora.
Aquí está. ¿Quién pidió udon?
Pero el DC Mini utiliza una fórmula de transmisión...
...dentro del ancho natural del nivel energético del cuerpo.
¿Quién pidió el filete?
Dependiendo de la frecuencia de uso, el cuerpo puede adaptarse.
Como resultado, la Dra. Chiba, que ha tenido la mayor exposición...
...fue más susceptible a la invasión...
...incluso cuando no estaba conectada al DC Mini, ni tampoco dormida.
¿Quién pidió paella?
Creo que tú también tienes un problema. Comer excesivamente.
No puedo pelear con el estómago vacío.
¿Pelear?
Implantar sueños en las cabezas de los demás es terrorismo.
At-chan, dijiste que Himuro y yo éramos parecidos.
Yo también lo creo. Y con mayor razón esto es imperdonable.
¿Aló?
Iremos inmediatamente.
¡Jefe! ¡Regrese por favor!
¡Despierte! ¡Jefe!
El delicioso hemisferio cerebral izquierdo se está volviendo viejo...
...y yendo a la deriva hacia una isla lejana.
¡Himuro, déjalo ir!
Yo, que estoy ante tí, soy el protector de tus sueños.
¿Me pregunto qué clase de castigo recibirán los ignorantes plebeyos...
...que intentan entrar a este sagrado sueño?
Eres la muchacha guerrera que salvé un tiempo atrás.
¿Cómo estás?
Si él no esta en casa cuando pase alrededor de las 7:30...
...entonces probablemente desapareció dentro de la sopa de fideos instantánea.
Gracias por salvarme.
Vine a mostrarte mi aprecio.
¿Es un cuadrado?
No.
Es redondo, como esto.
Puedo sentirlo.
- Paprika. - ¿Me recuerdas ahora?
Voy a ser un poco brusca.
Paprika, ¿qué haces?
Ya, ya, detente.
Bienvenido de vuelta, jefe.
¿Me pregunto a dónde iba ese desfile?
A un lugar sin retorno, probablemente.
Sentí que estaba realmente cerca...
...de controlar el mundo entero.
Ese era el sueño de un paciente con alucinaciones severas.
Mientras usted estaba dentro, sus ondas cerebrales y su cuerpo se deterioraron...
...casi hasta el punto de la muerte.
Y por eso Paprika vino. Gracias.
No has cambiado desde esa vez que trataste mi depresión hace dos años.
Ahora dejaré a Paprika.
Pensar que el honesto Himuro fue el responsable.
¿Qué debo hacer ahora, Dra. Chiba?
- Por favor no haga nada. - ¿Qué?
El presidente probablemente detendrá el desarrollo del DC Mini como resultado de este accidente.
Pero con usted, un miembro del consejo, en el hospital...
No pueden tener una reunión.
¿Aló? Oh, Konakawa.
¿Cómo estaba...? Tú sabes.
Habría preguntado antes si hubiera sabido que sería así de bueno.
Recuerda, no le puedes decir a nadie.
Quiero mantenerlo en secreto por mí mismo.
La existencia de Paprika no debe hacerse pública...
...hasta que las máquinas psicoterapéuticas tengan la aprobación pública.
Ella realmente es una mujer soñada.
La mujer de los sueños está ocupada estos días.
Te ves cansada. ¿Quieres que vea en tus sueños?
No me había estado viendo últimamente.
Bienvenido. Lo estábamos esperando.
Buenas noches.
¿Qué es este lugar?
Una sala de atención. Un sitio de encuentro. Un lugar para citas.
¿No crees que los sueños e Internet son parecidos?
Ambos son áreas donde la consciencia reprimida se expresa.
Aquí tienen.
¿Has encontrado algo?
¿Con respecto a mis sueños?
Eres tan impaciente.
¿Trabajas en la Fundación de Investigación?
Fue Shima quien me introdujo.
¿De dónde conoces al Sr. Shima?
Es un amigo de la universidad.
Nos llevábamos bastante bien, así que siempre pasábamos el tiempo el juntos.
¿Bebiendo y viendo películas?
No, las películas no me interesan.
¡Yo las adoro!
¿Paprika?
Pónganlo en mi cuenta.
¡Oye, Paprika!
¿Cuál quieres ver?
Lo siento, pero las películas no son mi tema.
¡Vamos, rápido!
¡No me gustan las películas!
Oye, Tsumura, detente...
¡Noticas de último minuto!
¡La viuda que ve la suerte a la sombra del tejado!
¡La respuesta es soleado!
¡La señal es buena suerte!
¡El ventilador del techo trae un mensaje que libera epítetos!
¡La doncella que duerme bajo el mirador tiene un pulso!
¡Esta es la salida!
¡El secreto de esta visión es profundizar en el pago del préstamo a diez años!
Ellos son nuevas víctimas.
Voy a descontinuar el desarrollo.
Pero la reunión del consejo...
El culpable no esperará una reunión del consejo para actuar.
Prohibo todo uso del DC Mini y de las máquinas psicoterapéuticas.
Esto es lo justo.
La ciencia no es más que basura ante un sueño profundo.
¿Estás bien?
Oí que las piezas eran no reciclables.
Pero esa es una pieza importante del equipamiento.
Simplemente tengo que hacerla de nuevo.
Él es un genio.
Uno de los misteriosos, sin duda.
Le das demasiado crédito.
Interiormente es sólo un niño.
DREAMLAND
Era un pequeño parque temático, pero me gustaba cuando era niño.
Solía hablar acerca de él con Himuro.
¿Realmente crees que Himuro está aquí?
Si supiera, no estaría buscando.
Eres tan fría, At-chan.
Deberías actuar más como Paprika.
Ya se. Ya se.
Tengo la sensación de que está cerca.
Quédense quietos, ambos.
¡Cuidado!
¿Himuro?
- Eso es... - Un DC Mini.
La insistencia sostiene la bolsa de sorpresas y se parece mucho a la leche.
El denso bosque se convierte en un distrito comercial.
La berenjena de 24-bits será analizada.
Así que estás diciendo que ambos fueron atacados por medio del DC Mini...
...y destruyeron sus psiquis.
Y que el culpable, Kei Himuro, también estaba perturbado por la pesadilla...
...e intentó suicidarse. ¿Es correcto?
¡No es culpa del DC Mini!
Sólo estaba un poco incompleto. Himuro lo sabía.
No estoy atacando su invento.
Ella es la líder del equipo de desarrollo del DC Mini.
Soy Chiba.
Este es el Sr. Konakawa, del departamento de policía.
¿Si?
¿No es maravilloso?
La habilidad de ver el sueño de un amigo como si fuera el tuyo.
Compartir el mismo sueño.
Sí, probablemente eso sería una experiencia maravillosa.
¿Usted comprende, verdad?
Se me ocurrió mientras hacía un escáner cerebral...
...usando un procesador de imagen de computadora.
Y puedes usarlo para tratar enfermedades.
¡Exactamente!
La ondas no lineales creadas por los flujos de corrientes bioeléctricas...
...pueden ser aplicadas para crear nuevas conexiones sinápticas...
...ajustando las salidas de energía.
Usar el cuerpo de una persona como fuente de energía es una idea notable.
¡Exacto! Y la razón por la que me enfoqué en...
¿Está hablando con el Dr. Tokita, cierto?
Era ella, ¿verdad?
Paprika.
¿Y qué opinas de este caso?
Bueno, creo que es un accidente.
Es difícil construir un caso basado en un sueño.
¿Así que "Maravilloso", ah?
El abultado.
Imaginar que un pensamiento tan tonto conduciría a tal invención.
Él es un niño atrapado dentro del cuerpo de un genio.
Es responsabilidad de un adulto dirigir a ese genio en la dirección correcta.
Presidente.
Siempre hay vanidad y negligencia detrás de una mala conducta.
Tú también lo tienes difícil, supongo.
Vaya, vaya.
¿En qué me equivoqué para haber terminado aquí?
Quiero volver a nuestros días de universitarios...
...volver a la época en que solíamos hablar de nuestro futuro.
Quiero volver a nuestros días de universitarios...
..volver a la época en que solíamos hablar de nuestro futuro.
¿Y qué con el resto de él?
¡Es muy peligroso!
Himuro entró y no ha regresado.
Si te pasa lo mismo a tí...
Aún hay dos DC Minis allá fuera.
Nuestra única opción está dentro de Himuro. Y además...
El presidente ya prohibió el uso de las máquinas terapéuticas.
Los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
No te preocupes. El chico genio está aquí como respaldo.
¿De nuevo el Dr. Tokita?
Yo se que ustedes dos establecieron las máquinas terapéuticas...
...y esa es la gran razón por la que depositas tu confianza en él...
...¡pero su inmadurez es la causa de todas estas desgracias!
Por eso haremos que asuma su responsabilidad.
Además, ¿hay alguien más?
Este no es el minuto para eso.
Hay gente en el mundo que comprende.
Ese policía. Tenía mente para la ciencia.
Aunque no parecía demasiado inteligente.
Ahora todo lo que tengo que hacer es programar el filtro para el acceso externo y....
¡Duele!
¿Por qué fue eso?
¿Realmente crees que fue Himuro?
Es tu asistente, y conocía los riesgos que implicaba el DC Mini.
Sabía lo que podría pasar si se exponía por tanto tiempo.
¿Que podría ganar de todo esto?
Estaba celoso de mí. Incluso Osanai lo dijo.
También pudo ser una víctima.
Parece línea de novela de misterio.
Si así fuera, aún es peligroso. Tenemos que confirmar...
No digas más.
Lo que necesito hacer es terminar esto.
Realmente ustedes son iguales.
¿At-chan?
Tú y Himuro.
Te preocupas por lo que tú quieres hacer...
...e ignoras lo que tienes que hacer.
¿No entiendes que tu irresponsabilidad cuesta vidas?
Claro que no. Nada puede traspasar toda esa grasa.
¿Y ahora qué? ¿"No es maravilloso? ¿"Mente para la ciencia"?
No me hagas reir.
¿Cómo puede un científico loco saber lo que es una mente humana?
Si quieres ser el rey de los nerds con tu inflado ego...
...¡entonces simplemente continúa con esto y complácete con tu enferma masturbación!
¿Y dónde está el Sr. Konakawa ahora?
En un hotel. Aquí está todo.
Cuento contigo.
No hay duda. Está aquí.
Cruzaste la línea imaginaria.
Ten cuidado. Es un tramposo.
Necesitas enangostar la exposición. Es un Panfoco.
Ahora. Uno, dos, ¡tres!
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
Bienvenido.
¿A qué piso?
El sujeto. Estoy persiguiéndolo.
Por supuesto. El piso 14.
Piso 14, sección de aventuras.
Piso 15, sección de suspenso.
Piso 16, sección de romance.
¡Una vez más!
Piso 17, sección especial.
¡No!
No necesito ir ahí.
¡Mierda!
¡Repetición!
¿Me maté a mí mismo?
Parece línea de novela de misterio.
Fue un trabajo a la rápida, pero le puse una función de acceso.
Moral, responsabilidades...
Realmente no comprendo esas cosas de adultos.
Pero hablémoslo otra vez de un principio.
Somos amigos, ¿verdad?
Oh, cielos.
¿Hacerlas no era suficiente? ¿Tenías que convertirte en muñeca a tí también?
¿Por qué lo robaste?
¿Tanto así me odias?
¿O no fuiste tú quien lo hizo?
Incluso con una función de acceso...
...no es el sueño de una sóla persona.
¡Cierto! ¡El DC Mini era el sueño de ambos!
El cruce de dos sueños crea muchos más sueños.
¡Cierto! Todo el equipo de desarrollo soñaba con su finalización.
Este es un lugar absurdo para estar investigando al amo de este sueño.
El consentimiento de los habitantes del día es lo que quieren los habitantes de la noche.
Venir aquí descuidadamente, es como una polilla acercándose a una llama.
Tú no eres Himuro, ¿verdad?
¿A qué línea imaginaria se refería el payaso?
Es una línea imaginaria...
...que conecta a los sujetos en cámara.
Si la cámara cruza esa línea...
...el corte es inoportuno.
Por eso tiene que ser como este.
Ya veo. ¿Y eso del Panfoco?
Es una técnica de cámara...
...donde enangostas el ángulo para conseguir enfocar la pantalla completa.
Así que después de todo te gustan.
Las películas.
¿Ahora tus sueños también están en Panfoco?
¿Has resuelto el misterio de por qué te mataste a tí mismo?
Nunca he pensado en el suicidio.
Quizás es alguien muy parecido a tí.
¿Parecido a mí?
Tal vez otro tú.
¿Otro yo?
Paprika, ¿así de confuso es el interior de mi mente?
Los sueños se están mezclando.
Tokita.
¡Consiguió terminarlo sin mí!
- ¡Espera! ¡Tokita! - ¡Paprika!
¿Por qué estás aquí?
¡El éxtasis que florece en sinapsis es la grasa de la leche marca Paprika!
La norma es 5%.
¡Tokita! ¡No!
La red de seguridad oceánica es no lineal...
...¡Incluso con lo que sueñan los cangrejos!
¡Vamos!
¡Despierta!
¿Así que estás diciendo...
...que los sueños de Tokita y Himuro se fusionaron dentro del sueño de Konakawa?
¡La anafilaxia del DC Mini se está expandiendo exponencialmente!
Encontrémonos en el laboratorio.
¿No están soñando?
Pero están en etapa REM.
Es como si la misma conciencia se hubiera ido.
Supongo que esto requiere a Paprika.
Me sumergiré en el sueño de Himuro. Es la única forma de salvar a Tokita.
Jefe, ¿puede oírme?
Sí. Te escucho fuerte y claro.
¿Alguna anormalidad?
Este sueño es muy peligroso.
Si algo le pasa a Atsuko, use el sistema despertador.
Claro. ¿Pero es realmente seguro?
Tokita está perdido por haberse metido en el sueño de Himuro.
¿Quién crees que soy?
Siento haber dudado de tí, Paprika.
¡Aquí están!
Himuro no está ahí.
Pero este es su sueño.
¿Osanai?
- Ten cuidado. - Déjamelo a mí.
Himuro.
¡Despiértala!
¡Jefe! ¡Rápido!
Ese ya no es más el sueño de Himuro.
Así que él también era una víctima.
Él es una cáscara vacía.
Fue invadido por un sueño colectivo.
¿Un sueño colectivo?
Sin restricciones de acceso...
...el DC Mini puede ser usado para invadir cualquier máquina psicoterapéutica.
Cualquier sueño que entra en contacto es absorbido en una enorme ilusión.
Y esa ilusión pertenece a...
Este aliento ebulle en la alegría de vivir.
No permitiré que la arrogante tecnología científica...
...se entrometa en este lugar sagrado.
Devuélvanos al Dr. Tokita.
Los sueños se horrorizan...
...porque su sagrado refugio es destruído por la tecnología.
¿Va a castigarlo al igual que a Himuro?
En un mundo de realidad inhumana...
...es el único santuario humano que queda.
Eso es un sueño.
Ese desfile está lleno de refugiados que fueron desterrados de la realidad.
Los está recolectando con tecnología robada.
¿Planea asumir el control del mundo de los sueños?
Yo los estoy protegiendo.
Soy el guardian de los sueños.
Mi deber es aplicar la justicia a terroristas como tú, Paprika.
No me hagas ser duro contigo.
Así que este también es un sueño.
¡Paprika, despierta! ¡Paprika!
¡Despierta, Chiba!
¡Chiba! ¡Paprika!
La moda de esfinge no te viene.
Un inteligente investigador de día...
...el humilde sirviente del presidente por la noche, ¿eso es?
¡Cállate! Tengo muchas facetas. ¡Eso es lo que me hace humano!
¡Edipo es la apariencia perfecta para un hombre completamente controlado por el presidente!
¡Cállate!
Eso es, sigue corriendo.
No hay límites para los sueños.
El espíritu será liberado de las ataduras del cuerpo...
...y recibirá libertad ilimitada.
¡Incluyéndome!
¡Yo también seré libre!
El sueño continúa desde aquí.
¡No! ¡Paprika!
¡Es una trampa!
¡Jefe! ¡Despiértela por favor! ¡Rápido!
Qué encantadora vista.
¡Osanai! ¿Qué es esto? ¡Déjame ir!
Pero si finalmente te capturé.
Tokita. ¿Dónde está Tokita?
No tengo interés en tales cosas feas.
Claro, porque tú no lo eres. Eras el ídolo de Himuro después de todo.
¡Cállate! ¡No sigas!
Vendiste tu cuerpo por el DC Mini, ¿no es así?
¡No me lo recuerdes!
- ¡Cobarde! - ¡Detente!
Este es mi santuario, y tú harás lo que yo diga.
- Soy una persona especial. - Sí, personalmente elegido por el presidente.
Osanai, solías ser más inteligente que esto.
¡Tú no conoces su verdadero poder!
El DC Mini estaba, en cierto modo, completo.
No, mejor que completo.
Ahora podemos ir y volver entre los sueños y la realidad...
...incluso sin el DC Mini, estando despiertos.
Tú fuiste quien le tendió la trampa a Atsuko en la casa de Himuro.
Sólo fue una amistosa advertencia para una terrorista que amenaza los sueños.
Eres igual a un viejo calvo que conozco.
Nosotros somos los elegidos para la misión de proteger el santuario...
...amenazado por la tecnología que ha perdido su filosofía.
Tú sólo eres un retorcido.
Debes entender.
Los sueños son tan sagrados que no pueden ser controlados...
¿Qué sabes tú? No eres más que un hombrecito dominado por los celos.
¿Realmente crees que puedes vencer a Tokita?
Te lo advertí, no me hagas ser duro.
Debería dejarlo por esta noche.
No hay problema. Estoy ebrio.
El hecho de saber que estoy ebrio, prueba que estoy sobrio.
Este no es un bar real...
...y este no es alcohol de verdad, y ustedes no son garzones reales.
¿Verdad?
Estoy sobrio...
...incluso con cosas extrañas dando vueltas en mi cabeza.
Paprika vendrá, ¿cierto?
¿No le gusta el número 17?
El controvertido 17.
Usted está familiarizado con las películas, como si antes hubiera hecho.
Hice. Un independiente en 8mm.
Fue un juego de niños.
¿Mientras estaba en secundaria?
Sí. Cuando tenía 17...
Era una tonta historia policíaca.
Dos hombres que solían ser mejores amigos...
...ahora eran el fugitivo y policía envueltos en un caso.
Ellos solamente iban corriendo...
...y flashbacks de su pasado iban apareciendo.
Bastante experimental.
Él...
¿Cómo pude haberlo olvidado hasta ahora?
Él siempre iba un paso delante de mí.
Era inteligente y popular con las chicas.
Yo nunca podía alcanzarlo.
Me frustraba por dentro para no estar frustrado con él.
Realmente era un buen tipo.
Hablábamos sobre hacer películas juntos.
Pero me rendí. No tenía confianza.
Dejé que él se ocupara de la película incompleta.
¿Qué es de ese amigo ahora?
Murió.
Acababa de ser aceptado en la escuela de cine, pero estaba enfermo.
No me lo dijo.
Lo traicioné.
Yo era su socio. Era su compañero.
Él era el otro...
El otro yo.
¿Y qué pasa con el resto?
¡E-espera!
¡Detente!
- ¿Por qué te vistes como una niña? - ¡Paprika!
Tú verdadero yo es más atractivo para mí.
¡Paprika!
No, detente, por favor...
...¡envidioso, príncipe pervertido!
Tienes un mal hábito de intentar manipular a la gente con tus palabras.
¿Y tú crees que puedes manipular a la gente con poder?
Aquí, sí.
Yo, te amo.
Te amo como eres.
No tendré piedad con aquellos que me desafían.
Presidente...
No puedes ocultarme nada.
Presidente, ella no. ¡Ella no!
¿Ni siquiera puedes controlar un simple deseo carnal?
¡Por favor! ¡Déjela!
¿Por qué no me obedeces? ¡No eres nada sin mí!
¡Pero, yo la amo!
¡Paprika!
¿Estás bien?
Sabía que tú eras Paprika.
¿Qué estás haciendo? ¡Me obedecerás!
Qué asco.
Imbécil. Debilitado por una simple mujer.
¡Estoy demasiado preocupado como para dormir!
¿Konakawa?
¿Shima? ¿Eres tú?
Konakawa.
- ¿Por qué estás en el sueño de Chiba? - ¿Por qué eres un mono?
- ¿Qué está pasando? - Te explico después. ¡Sólo vete!
¿Ir dónde?
¡A tu sueño!
¡No te entrometas en mi sueño!
Este es mi sueño. ¡Tú ándate!
¡Yo soy... la justicia!
¡Alto!
¿Qué tan traumático es eso?
¡¿Y qué pasa con el resto?!
¡Ahora se viene!
¡Esta vez lo voy a terminar!
Eso duele.
Se acabó.
Jefe.
¿De verdad este es el mundo real?
Eso creo.
¿Ves? Duele mucho.
¿Pero por qué estaba Konakawa en tu sueño?
Es verdad, Paprika fue salvada por el Sr. Konakawa.
El presidente y Osanai...
¡Tokita! ¿Qué hay de Tokita?
¡Osanai! ¿Qué pasa?
¡Osanai!
¡No! ¡No! ¡Osanai! ¡No puedes irte!
¡Ese cuerpo es mío! ¡No dejaré que actúes por ti mismo!
¡Mi noble espíritu necesita ese cuerpo!
¡Cuando los dos sean uno, estaré completo!
Algo está mal.
No sólo con Tokita, sino también lo que pasó con Osanai.
No te preocupes. Sólo tenemos que atrapar a la mente maestra.
El final feliz está a la vuelta de la esquina.
Pero esa mente maestra está perdida en su propio delirio.
No hay problema.
Tenemos respaldo.
El Sr. Konakawa.
El número al que ha llamado para ayudar a niños pequeños...
...no está disponible debido al atochamiento de neumáticos en el Océano Pacífico...
...que comenzó a las 7:63 a.m.
La batalla ha terminado.
¡Es hora del espectáculo!
El clima de hoy es de ensueño...
...y se despejará después de un soleado, soleado, soleado, soleado, soleado día.
El sueño que tuve ayer y hoy.
El feliz y mundano mundo mostrará su ira.
Los sueños crecerán y crecerán. Hagamos crecer al árbol que produce dinero.
Es más valioso cuando aún es un brote.
Es cierto, así que debemos preservar la memoria por siempre.
Si no hay flor, no habrá fruto.
Si no hay nada, yo no haré nada.
Si eres infeliz, por favor pon un voto en este globo ocular.
¿Quién cedería este trono?
Yo soy el emperador, ¡elegido por el mismísimo Dios!
¡Yo no te he elegido!
Dios y Buda cambiarán las religiones.
¡El feliz y mundano mundo mostrará su ira! ¡El feliz y mundano mundo mostrará su ira!
¿Aún estoy soñando?
Sí, el mundo entero lo está.
Olvidó esto.
Gracias.
- Ahora, vamos. - ¿Ah?
A limpiar este caos.
¿Los sueños y la realidad se están mezclando?
¿Esto también es producto del DC Mini?
¡Jefe! ¡Sujétese!
¿Paprika?
No hay tiempo para preguntas. ¡De prisa!
¿Por qué estás aquí?
Los tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.
¿Es esta la realidad?
¡Rápido! ¡Tenemos que atrapar a la mente maestra!
Es como si estuviéramos en un sueño.
¡Rápido!
¡No te me adelantes, Paprika!
No creas que siempre tienes la razón.
Tokita.
- Vamos, Atsuko. - Tengo que ayudar a Tokita.
Deja a ese gordo irresponsable.
¿Por qué no obedeces? ¡Eres una parte de mí!
¿No has pensado alguna vez que quizás tú eres una parte de mí?
¡Haz lo que yo diga!
Creer que puedes controlarte a ti misma y a los demás.
Eres igual a un viejo calvo que conozco.
Vamos. Tenemos que detener a ese viejo pelado y a sus excursiones.
- ¡Ahora! - ¡No!
Simplemente no puedo abandonar a Tokita, porque yo...
¿Porque yo qué?
¡Chiba!
Está siendo honesta consigo misma.
¡Un espíritu obeso no necesita dieta!
¡Adelante, superhéroe, hacia donde tú quieras!
¡Tokita, despierta! ¡Soy yo!
¡A quien he estado esperando desde tiempos remotos!
¡Tu sonido de flauta es música para las neuronas irritadas!
Intenta recordar. ¡Atsuko, la que te gusta! ¡Soy yo, At-chan!
¡La grasa fragante es un almuerzo de primera clase!
Le falta un poco de aliño.
¿Quizás un poco de paprika?
¿Qué es esto?
Un gran hoyo.
¡Puedo ver eso!
- Está conectado. - Con el otro mundo.
El otro... ¿Quieres decir...?
¿Qué deberíamos hacer, Paprika?
- ¿Correr? - ¿Tú crees?
Para el éxito rotundo está faltando un condimento.
¡Paprika encontrada!
¡Oigan!
¡Paprika! ¡Shima! ¿Están bien?
- ¡Sr. Konakawa! - Konakawa.
¿Chiba?
Estoy en un aprieto.
Puedo ver eso.
¡Duele!
¡No, no es eso!
Perdón.
Eres un dejado.
Lo se.
Eres gordo, lento y descuidado.
No es lo de afuera lo que importa, pero también hay un límite.
Sí.
Pensar que un depósito de comida como tú es el genio del siglo.
Trago cualquier cosa.
Lo se. Eres tan divertido.
Atsuko... está soñando.
- ¿Qué es eso? - ¡Nuestro presidente!
¡Me siento de maravilla!
¡He vuelto a nacer!
¡Miren! ¡Estoy de pie! ¡Con mis propias piernas!
¡Soy perfecto!
¡Puedo controlar los sueños, e incluso la muerte!
Ahora, para completar el cosmos, ¡curaré todas las deficiencias!
¡Sigue así, Señor de la Oscuridad!
Luz y oscuridad. Realidad y sueños. Vida y muerte. ¿Hombre y...?
¿Mujer?
Entonces agregas el condimento que falta.
¿Paprika?
¡Bingo!
¡Paprika!
¡El nuevo cosmos comienza conmigo!
¿Quién está devorando mi sueño?
¿Esa es Paprika?
Bueno, es una niña.
¿Por qué no obedeces?
¿Hemos despertado del sueño?
Acabo de tener el mejor de los sueños.
Yo igual tuve un buen sueño. El primero en mucho tiempo.
- Supongo que he sido rechazado. - ¿Ibas en serio?
Pero Paprika es una mujer de tus sueños.
Es verdad. La veré en mis sueños nuevamente algún día.
¿Y cómo van tus sueños?
Oh, casi lo olvido.
¿Encontraste la causa?
La causa...
No hiciste nada malo.
Simplemente viviste nuestra película en el mundo real.
Por eso te volviste un policía.
Es la realidad la que proviene de la ficción. Recuerda eso siempre.
Sí, todas las realidades y la ficción.
Bienvenido.
Tengo un mensaje para usted de la señorita Paprika.
Supe que capturaste al perpretador de ese homicidio. Felicitaciones.
Yo también tengo algo que contar:
El apellido de Atsuko ahora será Tokita.
P.S.
La película "Dreaming Kids" es muy buena. La recomiendo.
Dreaming Kids
Una entrada para adulto por favor.
Subtitulado para la Última Alianza por Aya, en mayo de 2007 (nadie sabe por qué xD).
Con la ayuda indispensable de Carrie Bogard y Gon.
Se agradece su tiempo para leer los créditos ¬_¬.
Si quiere saber más de nosotros, visite http://ultimaalianza.cjb.net