Dans le futur, un programme informatique appelé Skynet
déclarera la guerre à la race humaine.
Des machines ont voyagé dans le temps et pris forme humaine
pour éliminer John Connor, le futur leader de la Résistance.
Sarah Connor, {a mère de John, professeur et protectrice.
Cameron, une cyborg reprogrammée pour les défendre à tout prix.
Derek Reese, l'oncle de John, commandant au sein de la Résistance.
Ensemble, ils luttent pour empêcher la création même de Skynet.
Le combat pour notre avenir commence aujourd'hui.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Précédemment...
Y a-t-il un certain John Reese ?
Viens avec moi si tu veux vivre.
Je ne suis pas le messie dont ils parlent.
Mets fin à tout ça. Je t'en prie.
Je m'en occupe.
Vous voulez arrêter Skynet ? C'est la seule façon.
Cromartie s'en est tiré. Il sait qu'on est là.
On est programmés pour se réparer, pour se fondre dans le paysage.
- Il y en a d'autres. - Combattants de la Résistance.
- Tu sais pas qui c'est. - C'est ton oncle.
Débarrasse-toi de la machine.
Si tu penses qu'on peut les dresser comme des animaux,
tu vivras pas longtemps.
Votre fiancée, Sarah Connor,
a tué un homme car elle pensait qu'il inventerait
un ordinateur qui déclarerait la guerre au monde.
Mon Turc est à un niveau qui lui permet de battre tous les joueurs
d'aujourd'hui et de demain.
Ça va détruire le monde.
Sarkissian veut me voir pour me vendre le Turc.
Le gars que Derek a tué...
C'était pas lui.
Si tu meurs, ils gagnent.
ANALYSE DES DOMMAGES
INTÉGRITÉ DE LA PUCE COMPROMISE
DÉCÉDÉ
ÉLIMINER
Agent Ellison ? Je peux vous voir ?
On l'a sorti de l'appartement. C'est lui, non ? Le tireur ?
Oui, c'est lui.
Comment est-ce qu'un type comme lui peut éliminer 20 des nôtres ?
On vous attend pour un rapport complet.
Je vous emmène ?
Un agent ramènera votre voiture. Venez.
Ils vont vraiment croire que ce type a pris 20 de vos hommes ?
Croiront-ils qu'une machine du futur a usurpé son identité pour faire ça ?
Il faudra qu'ils le croient. Il faut que ça s'arrête.
Désolé que ce soit toi qui prennes. Tu n'y es pour rien.
La malchance.
Ça Va?
John, ça va ?
Réponds-moi !
Maman !
Tu peux bouger ? Tu es blessé ? Tu Saignes.
- Ça va. Et toi ? - C'est seulement l'épaule.
Il faut qu'on y aille...
- Tu peux marcher ? - Oui.
Bon, il va falloir courir.
Revenez !
Pompier et personnel, restez prêts à intervenir.
L'incendie a détruit une maison au 204 Laurel Avenue.
Le nombre de victimes reste inconnu.
La conduite de gaz est de ce côté.
Vas-y, sors-la.
- Remonte-la. - Il travaille à gauche.
- Ce sont les deux seuls ? - Oui.
- Vous avez fouillé la maison ? - Il n'y a plus rien.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est-elle ?
Comme si je le savais. La connaissant, elle a filé.
- Qui c'est, les deux macchabées ? - On avait un marché.
Ça a mal tourné.
On leur avait volé ça. Ils venaient le récupérer.
- Il y a quoi, la-dedans ? - Rapports, noms, transactions.
Je ne sais pas.
On pensait que ça nous aiderait.
- Vous cherchiez quoi ? - Un truc technique. Ça s'appelle le Turc.
- C'est un programme. - Qui fait quoi ?
Pour l'instant? Il joue aux échecs. Dans quelques années ?
Il va se mettre en colère et faire sauter la planète.
Appel aux unités.
Véhicule volé impliqué dans un accident.
Le suspect a fui la scène, blessures inconnues.
- Elle peut être n'importe où. - Oui, n'importe où.
Ou juste là. Avec votre programme d'échecs.
L'identification des deux victimes n'est toujours pas connue
et on ignore s'il y a un lien avec l'explosion de la voiture.
M. Walsh ?
- Madame. - Vous l'avez ?
Je l'ai, madame. C'est une toute petite souris.
Pour 300000 S, il n'y a pas grand-chose à voir.
Il a intérêt à mettre mat Bobby Fischer.
Il ne vous appartient pas d'en juger.
- Je ne dirai plus rien. - Quand vous verrai-je ?
♪ avais envie de me balader un peu avec.
- M'assurer que je ne suis pas suivi. - C'est prudent.
- Dans une heure ? - Une heure.
M. Walsh ? Bobby Fischer est mort.
Madame ?
- Réunion avec les directeurs, ce soir. - Ce soir ?
Mais Justin Tuck est à Palm Springs pour le long week-end.
- Je le fais revenir. - Merci.
Un témoin a vu une femme et un ado s'enfuir
et se diriger vers le sud.
- Ils sont blessés ? - Peu importe, ils avancent.
Ça va aller. Ce n'est qu'un bleu. Allons-y.
- Elle est peut-être fracturée. - Et ta jambe ?
Tu saignes encore ? Il faut se planquer.
Il nous faut un endroit sûr.
Il y a eu un accident?
Nous avons besoin d'un refuge.
Pouvez-vous nous l'offrir ? S'il vous plaît?
Il nous faut un endroit où nous cacher. Maintenant.
Oui, bien sûr. Suivez-moi.
Ils doivent partir.
Allez.
- Qu'allez-vous faire ? - Faire ?
Rejoindre l'équipe ?
Vous croyez qu'elle vous laissera l'approcher ?
Ne rêvez pas. C'est pour ça qu'elle vous a largué à l'autel.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Vraiment?
- Je suis marié. - C'est vous qui le dites.
- J'aime ma femme. - C'est vous qui le dites.
Je veux m'assurer qu'ils vont bien, compris ?
- Et s'ils ne vont pas bien ? - Je m'occuperai d'eux.
Comme je me suis occupé de vous.
L'argent sera déposé sur votre compte d'ici 30 minutes.
Prenez toutes les précautions dont nous avons discuté.
Bien sûr. Autant d'argent pour si peu. Ne m'en voulez pas de le dire.
Ils avancent d'une rue à l'autre
à une vitesse donnée, dans une direction donnée.
Ils marchent. Attendent le signal.
Traversent au feu. Encore et encore.
Avec tant de discipline. Je les regarde tous les jours
et je sais à tout moment ce qu'ils vont faire.
Mais ils ne sont pas disciplinés.
Au fond, qui sait
ce qu'ils peuvent faire ? Chacun peut à tout moment
traverser la rue quand il ne faut pas et se faire renverser.
Au fond, on ne suit jamais les règles.
Donnez une série de règles à un ordinateur et il les suivra,
jusqu'à ce que ces règles soient remplacées par d'autres
ou que l'ordinateur s'use et cesse de fonctionner.
Les ordinateurs sont excessivement obéissants.
Ce qui est extrêmement rare dans le monde de l'informatique,
c'est un ordinateur qui traverse au feu rouge.
Merci, M. Walsh.
Soyez prudent.
Est-ce que ça va ?
- Tu me l'as déjà demandé. - Je te le redemande.
Ça va.
Il faut qu'on parle de ce qui s'est passé.
- Non. - Moi j'ai besoin qu'on en parle.
Toi, peut-être, mais pas moi. Alors n'en parlons pas. S'il te plaît.
Alors il faut parler d'elle.
Quelque chose s'est passe durant l'explosion
qui a détruit un contact.
Son circuit s'est inversé.
- Elle sait tout. - Je sais.
Comptes en banque, plans d'urgence, caches d'armes...
- Je sais. - Comment on fuira, où on ira.
Qui on a été, qui on sera. Elle est plus forte et plus rapide.
- Il faut la tuer, John. - Je sais !
Je sais.
Je viens de lire votre rapport.
Je vous remercie d'avoir réagi aussi rapidement.
- C'est très utile. - Bien sûr.
Laszlo. Le saviez-vous capable d'une chose pareille ?
- Venant d'un acteur ? D'un civil ? - Non, je ne le savais pas.
Mais on le connaissait. Suspecté de plusieurs meurtres.
- Il avait été blanchi. - Mais vous avez changé d'avis.
Il se faisait passer pour un agent du FBI. Oui, j'ai changé d'avis.
Avez-vous une idée de qui pourrait avoir tiré la balle
qui l'a tué ?
Non. Aucune.
Savez-vous qui a lancé le gaz lacrymogène chez lui ?
Savez-vous qui a tiré chez lui pour déclencher les bombes ?
Non. Je ne sais pas.
C'est inouï que vous ayez survécu.
- Savez-vous comment ? - Non.
Vous voulez parler à quelqu'un ?
Un conseiller ? Un pasteur ?
Vous êtes divorcé. Une amie ?
Ça ira.
Prenez six semaines de congé. Circonstances spéciales.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Nous insistons.
Alors...
Sous peine de faux témoignage dans le dossier B1987004,
vous, agent James Ellison, attestez-vous que votre rapport
dans le dossier susnommé est conforme aux faits dont vous vous souvenez ?
Oui. Je le confirme.
Bonne chance.
Oui ? Puis-je vous aider ?
- Je cherche ma famille. - Votre famille ?
Ma mère et mon frère.
Nous avons eu un accident. Ils sont blessés.
Il n'y a personne ici.
Je dois les retrouver. C'est une question de vie ou de mort.
- Comme j'ai dit, il n'y a personne. - Je vais jeter un coup d'œil.
C'est une question de vie ou de mort.
Maintenant.
- On a deux minutes. - Je sais.
- Que faites-vous ? - Ne restez pas là. S'il vous plaît.
Je vous ai dit de partir. Ne restez pas là.
Partez.
Soixante-dix secondes.
- Je sais. Le couteau est mal aiguisé. - Pousse plus fort.
- Combien de temps encore ? - Cinquante-cinq.
Attends, je la vois, je la vois. Le tournevis !
- Trente-cinq. - Il n'est pas de la bonne taille.
- Vingt secondes. - Bon. Le couteau.
- Merde. - On ne peut pas. Viens, John.
Elle se réveille.
Les clés.
Maman.
Vas-y, John.
- John. - Quoi ?
Vas-y.
Appelez-le.
- Vous compliquez tout. - Il ne reviendra pas.
Non, il ne reviendra pas.
Tu ne peux pas faire ça.
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Si, je sais. Tu allais me tuer.
Non. John, tu ne peux pas faire ça.
Tu te trompes, John.
Tout va bien, maintenant. Tout va bien. J'ai fait le test.
Tout va bien. Je suis réparée. Tu peux me faire confiance.
- Tout va bien. - Qu'est-ce que tu attends ?
Elle ne le sait pas. Je suis réparée.
♪ ai lancé le test. Tout est parfait. Je suis parfaite.
- John! - Pardon pour tout à l'heure.
Ce n'était pas moi. Ecoute, ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi. Ne fais pas ça. Arrête.
Ecoute-moi, je t'en prie. Je ne veux pas partir. Je t'en prie.
John, écoute-moi. Je ne veux pas partir.
Je t'en prie, John. Je suis réparée.
Ecoute-moi. Je ne veux pas partir. Pardon.
Ce n'était pas moi. Je suis réparée. J'ai fait le test.
- Tout est parfait. Fais-moi confiance. - John Connor.
Je t'aime. S'il te plaît. Je t'aime, John, et tu m'aimes.
Il faut y aller.
Vous avez semé la destruction en ville dans votre sillage.
Ce n'est pas nous.
- Pardon. - Tu aurais dû appeler.
On aurait pu vous éviter ça.
♪ en doute.
C'est comment ?
Pas mal détruit.
Sarkissian ne t'a pas dit où il a vendu le Turc avant que tu le tues.
On n'a pas parlé de ça.
Il a tout vu ?
Il a tout vu.
Merde.
Charlie m'a dit que Cromartie avait tué 20 agents du FBI.
Il est toujours dans la nature.
C'est moi qu'il cherche.
Ils sont morts à cause de moi.
Ils sont morts parce que des gens refusent d'accepter la réalité.
C'est quoi, cette réalité ?
Qu'on peut être porteur de mort.
Elle était différente.
C'est moi qui l'ai fabriquée.
Je l'ai ramenée.
- Elle est différente. - Non.
Sa puce a été endommagée,
- elle peut donc être réparée... -John.
♪ ai besoin d'elle.
Elle m'a sauvé la vie.
Elle me sauve la vie.
Je sais ce que tu as vu, aujourd'hui.
Ce que tu as fait.
Et je suis fière de toi.
Tu pourrais peut-être la réparer.
Tu as envie d'essayer,
mais je ne peux pas te laisser faire.
Alors brûlez-la.
Fichons le camp d'ici.
Ce qu'elle a dit, Ià-bas,
tout ce qu'elle a dit, c'était une ruse. Tu le sais.
Les cyborgs n'éprouvent rien.
Ils n'ont pas de sentiments.
Ils ne connaissent pas l'amour.
Je sais, maman.
Oui, je l'ai vue le faire avec la dernière.
Il n'y a qu'un moyen de s'en assurer.
Surtout avec celle-là.
John, la puce.
La fusée. Où est-elle ?
Pardon.
John. Ne fais pas ça.
John, ne fais pas ça.
John. Elle va te tuer.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Tu veux me tuer, John ?
Et toi, tu veux me tuer ?
Promis '?
SUJET IDENTIFIÉ
ÉLIMINER
ÉLIMINATION ANNULÉE
Promis.
Je ne vous conduirai jamais à elle.
Si vous m'avez épargné pour ça, tuez-moi maintenant.
Je ne ferai jamais le sale boulot.
Nous verrons.
Merci d'être là ce soir.
Je vous annonce la création d'une nouvelle division.
Elle réunira plusieurs disciplines, fera appel à différentes compétences
et exigera le travail acharné de vos équipes.
Nos équipes ? Nous n'engagerons personne ?
Je puiserai à même vos effectifs pour créer une nouvelle équipe.
Sauf votre respect,
et je m'exprime au nom de la division de L'IA,
tous mes gens sont occupés.
Votre division sera touchée.
Vous trouverez sur vos bureaux la liste des membres de cette équipe.
Le nouveau groupe s'appellera Babylone.
Ça vient de la Bible.
Et que fera Babylone ?
Enfin, à part voler nos effectifs ?
M. Tuck, il va révolutionner le monde.
♪ ai rapporté ce que j'ai pu.
Il y a des dégâts, mais ça évitera de devoir recommencer à zéro.
Ce ne serait pas la première fois.
Merci.
Il y en a un de trop.
Charlie est parti.
Il te salue.
Je crois qu'il a vraiment une femme.
Tu as vu John ?
Je crois qu'il est sous la douche.
Vous croyez à la résurrection ?
Quoi ?
L'histoire de Jésus-Christ.
La résurrection.
Vous y croyez ?
Y croirais-tu si tu avais vu ce que j'ai vu ?
Je ne suis pas programmée pour la foi.
Eh bien, je ne suis pas sûre de l'être non plus.
Ne le laissez pas recommencer.
Si je flanche une prochaine fois, ne le laissez pas me ramener.
Je t'ai fait un sandwich et je t'ai apporté des vêtements.
♪ en ai pas pour longtemps.
John, il faut que tu saches que ce qui s'est passé aujourd'hui,
tout ce qu'on a fait,
c'était pour...
Ça s'est passé comme ça
et on n'y peut rien.
Et malgré tout, on est vivants.
Tu m'entends ? On est vivants.
Il te faudrait plus que ça, aujourd'hui, mais...
c'est tout ce que je peux te donner.
Tu m'entends ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui. Je t'écoute.
Bon anniversaire.
C'était quelque chose. Je me demande ce qu'elle mijote.
Qui sait ce qui se passe dans sa cervelle.
La moitié du temps, je ne comprends pas ce qu'elle dit.
Kôans zen, citations de la Bible.
N'importe quoi.
Nos options ont triplé depuis qu'elle a racheté,
alors je ne mordrais pas la main qui me nourrit.
Facile à dire, pour toi.
Elle ne cannibalise pas ta division pour une étude top secret de la Torah.
Putain, cette salope me fait chier.
Désolée de vous faire chier, M. Tuck.
Le sentiment est partagé.
[FRENCH]