Dans le futur,
un programme informatique appelé Skynet
déclarera la guerre à la race humaine.
Des machines ont voyagé dans le temps et pris forme humaine
pour éliminer John Connor, le futur leader de la Résistance.
Sarah Connor, {a mère de John, professeur et protectrice.
Cameron, une cyborg reprogrammée pour les défendre à tout prix.
Derek Reese, l'oncle de John, commandant au sein de la Résistance.
Ensemble, ils luttent pour empêcher la création même de Skynet.
Le combat pour notre avenir commence au présent.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Précédemment...
Quelque chose durant l'explosion a détruit un contact.
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Tu allais me tuer.
S'il te plaît! Je t'aime, John, et tu m'aimes.
- Je ne te laisserai pas la réparer. - Pardon.
- Je cherche les Connor. - Sarah Connor ?
M. Dixon voulait épouser Sarah avantvous.
- Peut-être la cache-t-il. - Si l'un d'eux te suit ici, il nous tuera.
Vous êtes morte, il y a deux ans.
D'un cancer.
Vous êtes morte.
Tu as dormi ?
Avec un chien de garde dont je me méfie ?
Quoi, elle ? Je passerais la nuit à discuter avec lui.
C'est au-delà de ses compétences.
C'était un fil mal branché ou quelque chose...
- C'est ce qu'il dit. - Elle n'est que ça : des fils.
C'est une question de temps.
- Ça guérit vite. - Plus vite que les tiennes.
Et le reste ? C'est revenu à la normale ?
Les choses ont changé, John.
- Quelles choses ? - On ne peut plus te faire confiance.
- On ne peut plus me faire confiance ? - Tu as risqué ta vie pour me réparer.
C'était très dangereux.
Ça pourrait contrarier des gens.
Ils devront s'y faire.
Pas eux.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Rien.
Tu devrais reprendre tes études.
Dans un nouveau lycée.
Aller au lycée. Vraiment?
Tu dis toujours que l'anglais t'ennuie.
L'ennui nous ferait du bien. Surtout à toi.
- Et elle ? - Elle est tout sauf ennuyeuse.
Je la garde avec nous.
Tu es assis au même endroit depuis que tu as séché l'anglais.
Ça doit être vachement plus intéressant.
T'es dans la classe de M. Hendrickson, c'est ça ?
C'est M. Amadon, zarbi.
Oui, troisième rang, deuxième à partir de la gauche.
C'est vrai.
- Et tu t'appelles ? - Riley.
Tu sais flatter une nana.
Ecoute, Riley, j'ai vraiment...
- C'est pas que... - Laisse-moi deviner.
Tu es trop occupé en ce moment pour causer. Ça crève les yeux.
- Tu n'es pas censée être ailleurs ? - Et toi ?
Dis, t'aurais pas 20 S ?
- Si, pourquoi? - J'ai encore faim.
Il y a trois chambres... Quatre si on compte la nursery
et pourquoi pas la compter. Ici, c'est la chambre principale.
Je vérifie l'électricité.
Vous habitez à côté ?
- Et les propriétaires ? - A Tokyo pour un an.
Bob remplace son patron à pied levé.
Le type a clamsé trois jours avant son départ.
Pas de regrets. Je l'ai rencontré
et il m'a collé la main aux fesses avec sa femme à 2 m.
Pas ces fesses-là, bien sûr.
- Est-ce... Vous... - Accident de voiture.
Toute la famille.
- Je lui apprenais à conduire. - Vous plaisantez.
Je ne plaisante pas avec les ados.
Je ne peux même pas imaginer.
- Vous en êtes à combien ? - Sept mois.
- Une vraie baleine. - Vous êtes superbe.
Je suis une orque avec de gros lolos.
Il y a pire, dans la vie.
Tu veux toucher ? C'est cool. Tout le monde le fait.
C'est fou, hein ?
Un jour, tu as été dans son ventre.
On peut emménager ?
Dès que je saurai ce que je fais de tout ça.
On garde le tout.
Mme Dixon, je suis James Ellison, du FBI.
Puis-je entrer ?
Je ne viens pas au nom du FBI, mais pour vous aider.
Je l'ai trouvé dans un tiroir, ce matin, après son départ.
- Charlie déteste les armes. - Mich, je suis rentré.
Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on se parle.
Viens m'aider!
Surveille le périmètre.
- Greenway. - Quoi ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ? Qui ?
- Arrêtez Greenway. - Qui est-ce ?
- Qui est Greenway ? - La centrale de Serrano.
- Serrano Point? - Deux jours...
Quoi dans deux jours ? Hein ? Non. Doucement.
Il a été envoyé du futur.
ParJohn. C'est pour ça qu'il nous a trouvés.
- Tu es sûre qu'il n'est pas cassé ? - Je m'en fiche.
Tu as entendu : "Serrano Point, deux jours, arrêter Greenway."
- Je m'en occupe. - J'ai vu comment tu t'en occupais.
Si je t'envoie faire le travail,
on peut être sûrs que quelqu'un y perdra la vie.
C'est peut-être le but.
Peut-être que le but, c'est tout l'opposé.
Tu viens ?
C'est différent de ce dont je me souviens.
La Résistance contrôle la centrale, dans le futur.
Bataille d'Avala Beach, décembre 2026. Les humains reprennent le contrôle.
Un lieu stratégique. Une des principales sources d'électricité.
L'homme qui est mort a parlé de deux jours.
- Que se passe-t-il dans 2 jours ? - Greenway nous le dira.
Si Greenway essaie de saboter la centrale, il nous le dira ?
Je crois que oui.
Allez-y.
Les centrales nucléaires fournissent 20 % de l'électricité du pays.
Mais comment ça marche ?
Ces charmantes dames, ce sont des crayons de combustible d'uranium.
Nous allons lancer une réaction en chaîne.
Dingue.
Les crayons font bouillir l'eau. La vapeur actionne les turbines.
Abracadabra : énergie.
On refroidit la vapeur qui redevient eau et on reprend le tout.
Sinon, le système de confinement risque d'être compromis.
Je n'aime pas engager des intérimaires.
Mais avec un examen parfait,
l'accord de la sécurité
et deux gardiens absents pour des urgences personnelles...
Venez.
On dirait que ça chauffe un peu, dans vos vies.
Accident de voiture.
- Je ne veux pas de soucis. - Accident de voiture.
N'entrez pas dans le réacteur sans équipement de protection
- ou vous prendrez une dose. - C'est pas très engageant.
Dans le langage de la centrale, ça veut dire être irradié.
Il faudrait vous nettoyer à fond.
Et vous ne voulez pas de ça.
Sarah est vivante ?
A L.A. ?
Et ces choses ne sont pas humaines ? Ce sont des...
Je ne peux pas...
Je ne l'aime plus, chérie. Pas comme ça.
De tout ce que tu m'as dit, c'est le moindre de nos problèmes.
Vous devez quitter cet endroit, tous les deux.
Vous n'êtes plus en sécurité.
Où le serons-nous ?
Et voilà.
Saint Bibiana.
- Saint qui ? - Saint Bibiana.
C'est là que j'étais jusqu'en troisième.
Enfin, troisième et demi.
Ils m'ont expulsée à cause de ça.
Tu te rends compte ?
Et toi, raconte ? Tu as l'air un peu...
J'ai eu un accident de voiture.
- J'apprenais à conduire à ma sœur. - Tout le monde est sorti ?
- Sorti ? - Tout le monde va bien ?
Oui. Ça va. Tout va bien.
On est vivants. Pour l'instant.
Tu es pomme-carotte, toi.
- Pomme-carotte ? - Oui. Pomme-carotte.
T'as des idées joyeuses.
- Ce n'est pas une expression. - Ah non ?
Si, peut-être sur une ferme.
On déménage.
- Ma mère a trouvé un truc, ce matin. - C'est joli ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
Tu plaisantes ? Elle ne t'a pas montré de photos ?
Ce n'est pas son truc, les photos.
Oui, je connais trop le genre.
Tu veux venir voir ?
Quoi ? La maison-mystère ?
Oui, la maison-mystère. Tu viens la voir avec moi ?
Vérifiez le calibrage de la pompe de refroidissement du réacteur.
Ça allait, hier.
Nous sommes à 36 heures de la mise sous tension. Vérifiez de nouveau.
Moi aussi, j'aurais mal à la tête avec tous ces boutons.
- Ce sont des vitamines. - Moi, c'est Karen.
Carl. Vous êtes nouvelle ?
Tout à fait. Je viens d'arriver du Texas.
Vraiment? Et d'où ?
- Elgin. - Près de Corpus Christi.
J'étais en poste à Ingleside, à la base navale.
Incroyable. On était voisins et on ne le savait pas.
Il y aura un essai important, demain.
Le réacteur sera remis sous tension ?
Ça marche comment ?
Parfaitement, j'espère.
Greenway.
Je veux vous voir.
- J'ai été ravi de vous rencontrer. - Moi aussi.
Il y a la prudence et il y a la paranoïa, entendu ?
On lance la centrale.
Je ne vous laisserai pas l'empêcher.
Je crois que c'est ça.
Pas mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as jamais ramené une fille ?
Où est ta chambre ?
Je ne sais pas.
Cherchons-la.
C'est pas vrai.
Te voilà enfin !
- Une autre, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Je prendrai la même chose.
Je bois une limonade.
Alors pas la même chose.
J'ai été serveuse pendant des années.
Les filles fumaient pendant la pause et je...
Vous jouiez avec les allumettes ?
Je révisais mes cours d'informatique.
Vous voyez ce que ça a donné.
Et vous, Carl ? Racontez.
Comment êtes-vous venu à Serrano Point?
J'ai commencé dans la Marine.
12 ans à bord d'un sous-marin nucléaire.
Les filles adorent les uniformes.
Pas mon ex.
Du moins pas celui avec mon nom cousu dessus.
- Garce. - Affirmatif.
C'est une belle cicatrice.
- Et une belle histoire avec ça ? - Belle, je ne sais pas. Une histoire.
Cindy. Je suis nouvelle, ici.
Ça a l'air rigolo.
Ça paraît peut-être rigolo,
mais Bob a parié 50 S qu'il battait tout le monde ici.
N'est-ce pas, Bob ?
Je relève le défi, Bob.
- Vous connaissez ce jeu ? - C'est vraiment si dur ?
C'est très dur, ma jolie. Je vais te montrer.
Il faut d'abord prendre la queue, puis se pencher sur la table.
Et maintenant, glisse-la entre tes doigts.
Détends-toi.
Image sauvegardée
Et sens-la bien.
C'est ça.
Doucement.
Analyse d'angle
C'est toujours à moi de jouer, hein, Bob ?
Ils ont enlevé tous les ganglions lymphatiques à la première opération.
Ils ont ouvert il y a quatre mois pour nettoyer le reste.
Par chance, ils ont pu repasser par la même incision.
On n'entend pas souvent un cancéreux dire "par chance".
Vous seriez surprise.
Après quatre séances de chimio,
on dit beaucoup de choses étonnantes.
Je ne répéterais pas la plupart.
Ça y est, je vous ai fait peur.
C'est pas grave.
Vous ne seriez pas la seule.
Dans une centrale, le cancéreux, c'est un peu le chat noir.
Etrangement, je fréquente des réacteurs nucléaires depuis 20 ans
et je n'ai jamais pris une dose. Jamais.
Par chance.
Vous voyez ? La chance.
Et voilà.
Vous êtes quelqu'un de bien, Carl.
Ceux qui ne boivent pas avec vous parce que vous êtes malade sont bêtes.
C'est pas pour ça qu'ils ne boivent pas avec moi.
On vient de fracasser le pare-brise de Greenway.
- Grand, cheveux en brosse. - Greenway a pas mal d'ennemis.
Il a empêché le dernier essai pour des raisons de sécurité.
S'il empêche celui-là,
les gens craignent de voir la centrale fermer
et de perdre leur boulot.
C'est un des capteurs qui l'inquiète.
Il y a des irrégularités dans les pompes de refroidissement.
Je suis entré dans son ordi pour lire ses notes.
Son patron fait pression. Il dit que ce n'est rien.
Si Greenway a raison et qu'il y a un problème...
Le réacteur pourrait fondre.
La moitié de L'Etat serait contaminé.
Skynet gagnerait.
Mais si Greenway arrête l'essai et qu'ils ferment la centrale...
La Résistance ne peut pas l'utiliser.
Skynet gagne.
Ils ont même pas laissé un cornichon.
Dans le congélo.
Mon Dieu, tu es génial.
T'as su comment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est ma mère. - Il y a un problème ?
Qui êtes-vous ?
Je te présente Riley.
- Une copine du lycée. - Bonjour, maman.
Il faut que je te parle.
Riley ? Du lycée ? Tu n'en avais jamais parlé.
- Parce que je viens de la rencontrer. - Vraiment?
Ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas le moment ?
Ce sera quand, le moment?
Je veux dire, pour moi.
Pour vivre ma vie.
Si vous vous battez à cause de moi, je peux partir.
Tout va bien.
Tu penses beaucoup à l'avenir ?
L'avenir.
Quand tu auras quitté la maison, la famille ?
Tu sais,
la liberté ?
Oui. Je pense beaucoup à l'avenir.
Mais pour la liberté, je sais pas.
Les parents sont barges.
Les tiens aussi ?
Regarde les étoiles.
ACCÈS INTERDIT
Que faites-vous ici ?
C'est une zone interdite.
Je cherche la réserve.
Il y a une fuite de liquide hydraulique dans la salle des déchets.
Allez vous en occuper, puisque vous êtes là.
Habillez-vous.
Ça peut être vilain, là-dedans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous avez reçu une dose.
Bonjour.
Tu as dormi par terre ?
- Je me réveille tôt. - Qu'est-ce que c'est ?
A ton avis ?
Un robot.
C'est un robot, un grand bonhomme effrayant.
Peu importe. Il est à toi.
Pour te protéger quand tu dors.
- J'ai besoin d'être protégé ? - Si tu ne le veux pas...
C'est cool. Merci.
Pas de quoi.
Je crois que je vais aller en cours d'anglais.
Et toi ?
Peut-être pas aujourd'hui.
Je peux t'appeler, un de ces quatre ?
Ça va te sembler bizarre, mais quand tu appelles,
la première chose que tu dois dire, c'est la date.
Le jour, puis le mois, d'accord ?
Et je fais ça parce que...
Parce que tu veux m'appeler et que c'est comme ça.
Alors, à plus.
Ce sont les mêmes vêtements.
Ils n'ont pas été irradiés ?
On dirait bien que non.
Le radium positif, ça doit être un raté.
Un raté ?
Oui. Ces scanners sont parfois capricieux.
Agent Ellison.
Je viens m'assurer que tout va bien.
C'est très relatif.
Comment va-t-elle ?
Elle a toujours pensé qu'on élèverait des enfants ici,
mais on ne peut plus rien planifier, n'est-ce pas ?
Pour la route.
Et vous ? Vous allez partir ?
Ou Dieu a d'autres plans pour vous ?
On verra.
Oui, on verra.
Merci.
Bonne chance.
T moins 2 minutes.
C'est limite pour le système de refroidissement.
Ça ira. Tout va bien.
- Mais hier vous avez dit... - Tout va bien.
- Seize novembre. - 2007.
Y a un problème avec Greenway. Tu es chez lui ?
Je cherche.
Sarah, Greenway est là ?
Tu es en train de me dire qu'il est devant toi ?
Il est ici.
Quatre, trois, deux, un.
Nous sommes sous tension.
Il a été remplacé par une machine.
Tu m'as entendue ?
Greenway contrôle la centrale et c'est une machine.
Tu es toujours là ?
Je réfléchis à ce qu'il faut faire.
Depuis quand tu fais ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le bâtiment de la turbine. Une des valves fuit.
Va la réparer.
Où étiez-vous passé ? Ça déconne.
Il faut activer les pompes à eau. Refroidir le réacteur.
Tout va bien.
Carl, le réacteur chauffe.
Il va fondre.
Restez calme.
Allez parler à Greenway. Il est devenu fou.
Qu'est-ce que...
- Dégagez. - Partez.
Code Rouge. Évacuation immédiat-e de tous les employés.
- Code Rouge. Eva... - Il est inconscient.
Le réacteur chauffe.
Manuel d'urgence.
- C'est impossible. - Code Rouge.
Fuite du réservoir d'eau.
- On n'a pas le temps. Partons. - Voilà. Instructions.
- Sarah. Viens. - Non.
Il y a un schéma.
Urgences. Votre code de sécurité.
Je suis dans la salle de contrôle. Aidez-nous.
? ai besoin de votre code de sécurité.
C'est une urgence. On ne le connaît pas.
- Désolé, je comprends... - Sarah !
H me faut un code pour vous aider.
Arrêtez. Restez où vous êtes.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Rien.
Tu as dit que je mourrais du cancer.
Oui, en 2005.
Je vais être malade ?
Je ne sais pas.
Ça va se passer comme aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que je dois faire ? Attendre ?
Comme une bombe à retardement? Je vais exploser ?
Je ne sais pas.
Et moi ?
Tu as une nouvelle amie.
Elle s'appelle Riley.
Tu as dû lui faire peur. Ne Fapproche pas trop quand tu parles.
Je mesurais son niveau de menace.
Et?
Je suis en danger ?
Je ne sais pas.
Les filles sont compliquées.
A propos de ce que tu as dit,
qu'on ne peut plus me faire confiance.
Eh bien ?
Je n'ai rien à prouver à personne.
A personne.
Y compris à toi.
Seize novembre.
Salut. Tu as réussi. Quoi de neuf?
Je m'entraînais.
En raison de ces incidents tragiques, les propriétaires de Serrano Point
et de six autres centrales nucléaires du pays
s'associent à ma société Automite Systems.
La technologie automatisée que nous avons développée
sera mise en place dans les salles de contrôle.
Ces machines sophistiquées élimineront toute possibilité d'erreur humaine
et éviteront les catastrophes majeures.