En el futuro, un sistema informático llamado Skynet...
...declarará la guerra a la raza humana.
Máquinas han sido enviadas a través del tiempo...
...tomando formas humanas para eliminar a John Connor...
...el futuro líder de la resistencia.
Sarah Connor, madre, maestra...
...y protectora de John.
Cameron, un Terminator reprogramado...
...para defenderlos a toda costa.
Derek Reese, tío de John...
...y oficial de la resistencia.
Juntos, luchan por impedir que Skynet sea creado.
La batalla por nuestro mañana comienza hoy.
Tierra llamando a Cameron.
¿Qué?
¿Estás bien?
Porque si vas a tratar de matarme de nuevo, me gustaría que me des ventaja.
Si fuera a tratar de matarte de nuevo, no estaríamos teniendo esta conversación.
Sí, escucha, voy a buscar algunas cosas a la tienda de electrónica.
Te veo aquí en media hora.
30 minutos, lo juro.
Consígueme esas cosas de queso, ¿sí?
Las crujientes, no las esponjosas.
Lamento molestarte, es que...
...estoy teniendo estos dolores extraños.
¿Qué tipo de dolores?
El tipo de dolor de un taco picante, pero no comí ningún taco picante.
¡Y estoy sangrando!
Tenemos que llevarte al hospital.
Gracias.
¿Señorita? ¿Está bien?
Que alguien llame al gerente.
¿Estuvo bebiendo? ¿Tomando drogas?
¿Tiene una billetera o algún tipo de identificación?
¿Cuál es su nombre?
¿Mi nombre?
¿Por qué habría de decirles?
Si no nos dices, te pondremos uno.
Adelante, muero por escucharlo.
¡Allison! ¡Allison Young!
¿Y tú por qué estás dentro?
Estaba en un negocio...
...y no pude recordar nada.
Lagunas.
Pasé por ello.
¿Los tatuajes pueden desaparecer?
Seguro, me saqué con laser dos de mis ex.
Ryan estaba... justo aquí.
Y José... estaba aquí.
Para la próxima pienso en henna.
¿Henna?
Soy Jody.
Soy... Allison.
La placenta continúa adherida.
No hay previa.
Ni evidencia de desprendimiento.
Así que todo está bien.
Quiero hacer un Kleihauer-Betke para ver que no haya células de sangre fetal.
¿Eso qué quiere decir?
Queremos estar seguros de que la sangre es suya y no del bebé.
¿Y qué pasa si es del bebé?
Entonces hacemos una cesárea de emergencia.
Pero no nos adelantemos.
Eso no sonó bien.
No.
Mira, sé que estás ocupada así que...
...si necesitas irte--
¿Puedo llamar a alguien?
¿Quieres decir, alguien como el padre?
Estaré bien. Ve.
¿Qué pasó aquí?
A una chica se le voló la peluca.
¿Qué quieres decir con se le voló la peluca?
Estaba drogada o algo así.
Ni siquiera podía recordar su propio nombre.
¿Qué aspecto tenía?
Diría que unos 16 o 17 años, cabello castaño, tal vez mida 1,70.
¿Dónde está ella ahora?
Los policías se la llevaron.
El dueño de la tienda no va a presentar cargos.
No te quiero volver a ver por aquí.
Y tú... estoy harto de ti.
Esta es su última salida de la carcel.
¿A dónde vas?
- No sé. - Bien.
¿Por qué bien?
Porque vienes conmigo.
Estoy buscando a mi hermana.
Se la llevaron de la tienda en Van Nuys.
Sí, esa.
La liberamos hará una hora.
¿Dijo a dónde iba?
Lo siento pero en serio tengo que encontrarla, ¿sí? Toma medicación.
Mi madre me va a matar.
La podría matar a ella, en realidad.
Se fue con una de las chicas de la calle, Jody.
¿Sabe dónde suele parar Jody?
En general la arrestamos en el bulevar.
Bien, gracias.
Es un niño, sabes.
Niño es bueno.
Odio estar atrapada en la cama...
...sintiendo que no hay nada que pueda hacer.
Si no puedes protegerlo dentro tuyo, ¿cómo podrás hacerlo alguna vez?
¿Cómo fue el tuyo?
Cuando nació John.
Yo estaba viviendo en América Central en aquel entonces.
Estábamos caminando por la jungla cuando rompí bolsa.
Tratamos de llegar al pueblo más cercano, pero no hubo tiempo.
¿Tenías algo para el dolor?
Una botella de ron añejo.
¿Y el padre de John?
Estaba ahí conmigo.
Recuerdo sostener su mano bien apretada.
Dios, ¿y cómo terminaste saliendo de ahí?
Hicimos dedo a una camioneta.
Un cultivador de tabaco repartió cigarros.
Fumamos y después cantamos esa canción de cumpleaños.
Cántame un poco.
Mi español está algo oxidado y nunca he sido capaz de cantar.
¿Y?
¿Kacy?
Me entere que estabas aquí.
Estaba preocupado. ¿Todo está--?
Estamos esperando el resultado de los exámenes.
- Soy Trevor. - Sarah.
Debería irme.
A menos que necesiten algo.
¿Quizás algunas revistas?
¿Conoces a Jody? ¿A una chica llamada Jody?
¿Conocen a una chica llamada Jody?
¿Conoces a Jody? ¿Conoces a Jody?
¿Conocen a una chica llamada Jody?
Sólo estaba comprobando. ¿Qué haces?
Nada. Cameron y yo estamos de compras. ¿Qué haces tú?
Traje a Kacy al hospital.
¿Ella está bien?
Le están haciendo algunas pruebas. Voy a tardar un rato.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. ¿Por qué?
- ¡Delicioso! - ¿Quién era ese?
Nadie. Me tengo que ir.
Gracias por tomarse un tiempo para verme.
Entiendo su resistencia a discutir estas cosas por teléfono.
Pero me complace que aún considere mi oferta de trabajo.
Lo estoy. Gracias.
Aprecio que es un hombre que es calmado y cuidadoso con las decisiones que toma.
La última vez que cacé esas cosas que quiere que cace, 20 personas murieron.
No dejaré que pase de nuevo.
Ni debería.
Esas cosas... son malvadas.
Debemos tener cuidado agente, no darle humanidad a una máquina.
Son más que unas máquinas, señorita Weaver.
Pero nunca cometeré el error de pensar que son humanos.
Hace dos años, mi esposo y yo tuvimos un accidente de helicóptero.
Él falleció.
Lo siento.
Estábamos volando hacia Barstow.
Ahí había una planta de microchips que hacían cosas maravillosas.
Su esposo fue piloto.
Él tenía más de 700 horas de vuelo en ese helicóptero en particular.
Esa era su pasión.
Esto es difícil para usted.
El Kulishov A-85 es una hermosa máquina de vuelo.
Como el ave más perfecto.
Su diseño es casi impecable.
¿Casi impecable?
Necesita un humano para volar.
Está diciendo que...
...las máquinas toman decisiones mejores que los humanos.
Lo que pienso es que en ciertas condiciones extremas...
...hasta el más calmado y cuidadoso hombre siente pánico.
Ayúdeme a encontrar esta máquina, agente.
Usted y yo la desarmaremos pieza por pieza.
No estoy segura de que la encontremos, pero no dudo que encontremos al diablo.
Demasiada comida.
Lo sé. Acabaremos vomitando después. Pero no importa.
Es una ocasión.
Me gusta tu collar.
Es estupendo ¿no? Lo compré en una tienda cerca de Echo Park.
Hace...
...dos años, cuando me mudé aquí desde Michigan,...
...tenía una beca en una tienda en Chinatown.
El diseñador era un adicto total.
Y cuando por fin lo ayudé a levantarse, el talentoso hijo de perra que era...
...me despidió de un trabajo sin paga.
Ahí fue cuando empecé a chocar con la gente y hacer, ya sabes, lo que fuera...
...por dinero.
El cual se gasta realmente rápido.
Especialmente en Los Ángeles. La ciudad parece un extraño imán.
Te ves realmente bella en esto.
¡Jody!
Deberíamos irnos.
¿Cuánto obtuviste por eso, perra desgraciada?
No sé de lo que estás hablando.
- Mi portátil. Tenía todas mis cosas. - No tomé tu portátil, amigo.
Que extraño. Desapareció el mismo día que te fuiste.
Está bien, mira--
¿Quién eres tú? ¿También eres una pequeña ladrona?
¡Sólo tómalo, vete!
¡Vete por favor!
¡La siguiente vez que te vea, mejor que tengas algo para mí!
Lo que digo es que a veces hay que aceptar un golpe para quedarte el dinero.
Que era un montón de dinero.
Lo siento.
Bueno, rellénalo para así poder quedarnos aquí un par de noches.
No sé lo que escribir.
No importa. Miente.
Lo otro es que debes de tener una entrevista con un consejero.
Solamente es una hoja para pasar. No les cuentes nada que sea verdad.
Bien.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
No lo sé.
No estabas, como...
...siendo golpeada o algo así, ¿o sí?
Disculpa acerca de lo que dije sobre recibir el golpe.
Si lo has vivido, no debí haber dicho eso.
Pero no te preocupes.
De ahora en adelante... yo te apoyo.
No fue fácil obtener esa fotografía.
¿Dónde fue?
Tanzania.
Paúl y yo regresamos apenas hace dos semanas.
Pero no estás aquí para hablar acerca de cebras.
Esperaba que pudieras investigar algo para mí... extraoficialmente.
¿Quién es?
Catherine Weaver. Corporación Zeira.
¿Por qué estás interesada en ella?
De hecho, ella está interesada en mí.
Me ofreció un trabajo.
¿Estás dejando la Agencia?
Es sólo una oferta, Lila.
No estás llevando tu cruz.
¿Cómo lo sabes?
Por la forma en que te mueves.
Lo que pasó en North Hollywood...
...no fue tu culpa.
¿Agente Ellison?
Tengo estos 302 actualizados para usted.
Gracias, Liz.
Me alegra que mantengas el nombre.
Es un buen nombre.
¿De dónde eres, Allison?
No lo recuerdo.
¿De dónde eres, Allison?
No lo recuerdo.
¿No recuerdas de dónde eres?
¿Por qué es importante?
Ya no hay nadie allí.
Sabes, a veces cuando la gente olvida, es porque necesitan olvidar...
...porque algo doloroso ha pasado.
Me pregunto si algo te ha sucedido.
Cuéntame de tu vida.
Vivo en un túnel.
Como basura de cena.
Cualquier cosa que diga aquí es confidencial.
La única excepción es si planeas hacerle daño a alguien.
Tendría que informarlo.
Nunca dañaría a nadie.
Cuéntame de tu familia.
La memoria es algo muy asociativo.
A veces imágenes, sonidos, incluso un aroma nos puede llevar atrás.
Mi padre era arquitecto.
Él me enseñó a dibujar.
Mi madre, una maestra de música.
Se sentaba por horas a escuchar a Chopin.
¿Qué es ese brazalete en tu brazo?
Mi hermana me lo dio por mi cumpleaños.
El 22 de julio.
Tuve una fiesta en Griffith Park.
Estaban todos mis amigos.
Vi a un chico en una bicicleta de montaña gris plata...
...y le dije a mi papá... eso es lo que quiero.
Y él me dijo al año siguiente.
Pero, no tuve fiesta al año siguiente. Nadie la tuvo.
¿Por qué no?
Todos estaban muertos.
¿Por qué no?
Es un tigre balinés.
¿Ha visto alguna vez uno real?
Desafortunadamente, fueron cazados hasta la extinción en los años 30.
¿Alguna vez pensó que eso podría pasar con nosotros?
¿Con los humanos?
¿Es eso lo que te preocupa?
Quiero ir a casa.
¿Dónde está tu casa?
Palmdale.
¿Palmdale?
Es ahí de donde vengo.
Hola, ¿conoces a Jody, por casualidad?
¿Jody? ¿Conoces a Jody?
¿Alguien conoce a Jody?
Sí, sí. La conozco.
Sí. Estuvo aquí antes con otra chica.
- ¿Sabes dónde fue? - No.
Pero ella pasa el tiempo a veces en esa residencia en Yucca.
Yucca. Gracias.
¿Hambrienta?
Dividiré mi gelatina contigo.
¿Dónde está Trevor?
Fue por algo de comida verdadera.
Es el papá del bebé.
En caso que no te hayas dado cuenta.
Nunca lo nombraste.
Nosotros vamos y venimos.
Enloqueció cuando quedé embarazada.
Pero... ahora está aquí. No lo sé.
Sólo...
Sólo quiero una vida perfecta para él, ¿sabes?
¿No lo sientes así?
No me malinterpretes. No soy tonta. Sé que nunca será perfecta.
Es sólo que... ahora... allí...
...nadie nunca se burla de él, o le cancela una cita.
¿Cuánto tiempo tiene, realmente hasta que sepa lo difícil que puede ser?
- ¿Hola? - ¿Mamá?
Soy yo, Allison.
Disculpa. Debes tener el número equivocado.
- ¿Sra. Young? - Sí. Soy Claire Young.
Estoy aquí con su hija.
Debe haber algún error. No tengo una hija.
No aún.
Es un muy lindo nombre, sin embargo, Allison.
Ella ni siquiera sabía quién era yo.
Los padres apestan.
Especialmente las madres.
¿Por qué me haría eso?
¿Quién sabe por qué alguien hace algo?
Vamos. Vayamos por algo de diversión.
Siéntate. Come. Insisto.
Gracias.
¿Te gustan las tres puntas? Aso carne así. Podríamos hacer una barbacoa.
Contigo y los chicos.
- John y... ¿cuál es el nombre de ella? - Cameron.
No puedo esperar a conocerlos.
Si quieres, puedo llevar a John al campo conmigo alguna vez.
- Él no es muy golfista. - Yo tampoco. Armas.
Trevor es policía.
Detective del Departamento de Los Ángeles.
Tenemos los resultados.
Las células eras todas maternas. El bebé está bien.
Necesitamos que pases la noche por observación, puedes irte a casa mañana.
Lo sabía.
Este chico es un luchador.
Como su mamá.
No tiene antecedentes.
No tiene investigaciones pendientes. Nada de delitos financieros.
Revisé todos sus datos. Ni siquiera una demanda civil.
Es bueno saberlo.
James, antes de que hagas un cambio tan grande...
...¿no crees que tal vez deberías hablar con alguien?
¿El accidente del helicóptero de Marshal Weaver se debió a fallos mecánicas?
No me estás escuchando.
Hablé con un par de personas.
- Es posible que estés sufriendo de-- - ¿Qué personas?
¿Paul?
Él estuvo en el Golfo Pérsico.
Tiene experiencia con esta clase de cosas.
Vine a verte porque confío en ti.
Estoy preocupada por ti, James.
Nunca te había visto sufrir tanto.
Sí, los dos sabemos que eso no es cierto.
Gracias por el reporte.
¡Sí! Voy por una soda.
¿Qué diablos estás haciendo?
- Jugando al fútbol. - Tenemos que irnos.
¿Ir adónde?
- A casa. - ¿A casa? ¿Quién eres?
Cameron...
Mi nombre es Allison.
No, no lo es. Es Cameron.
No puedo explicártelo ahora mismo.
Tenemos que irnos antes de que mamá regrese.
Me estás asustando.
¿Te estoy asustando?
¿De verdad no sabes quién eres?
Soy Allison. De Palmdale.
No eres Allison. No eres de Palmdale.
Eres del futuro. Tú eres una máquina.
¿Una qué?
El chip se estropeó otra vez, pero puedo arreglarte.
- Te arreglé una vez, ¿recuerdas? - ¿Me arreglaste?
¿Por qué me arreglarías?
Vamos, tenemos que salir de aquí.
¿Qué hiciste? ¿Me lastimaste?
¿Hay algún problema?
No. Soy su hermano. John Baum.
No tengo un hermano.
Mira, amigo, no sé quien eres, pero realmente creo--
Señor, debería irse.
No deberías haber huído.
Sólo estás haciendo las cosas más difíciles para ti.
Tu cabello. Es tan bonito.
Trabajamos muy duro en el cabello para que se vea bien.
- No soy tu enemiga. - Claro.
Quiero llegar a conocerte.
Eres muy valiente. Debe ser por eso que John Connor te eligió.
No sé de qué estás hablando.
Lo admiro, su determinación.
Su espíritu, su falta de miedo.
Me gustaría conocerlo.
Él no querría conocerte.
Van a matarte.
Van a matar a cada uno de ustedes.
Los van a cazar hasta que cada humano haya desaparecido, y estén extinguidos.
Entonces...
...¿por qué estamos teniendo esta conversación?
Porque algunos de nosotros no queremos eso.
Algunos de nosotros queremos paz.
Has sido elegida, Allison, no sólo por John Connor, sino por nosotros.
Dime dónde está su campamento.
Creo...
- ...que soy una máquina. - ¿Una máquina?
¿Qué clase de máquina?
Del futuro.
¿Qué haces en el futuro?
Soy un infiltrado.
¿En qué estás infiltrada?
La Resistencia Humana.
Ya veo. ¿Por qué?
- Para eso fui programada. - Programada.
Para encontrar a John Connor.
¿Por qué él es tan importante?
Él es quien salva a la humanidad.
La salva. ¿De qué?
Extinción.
¿Y qué vas a hacer cuando encuentres a John Connor?
Lo voy a matar y voy a colgar su cabeza en un poste para que todos la vean.
Tu cabello. Es tan bonito.
Gracias.
Cuéntame sobre tu vida.
¿Por qué?
Quiero conocerte.
Realmente no me gusta hablar de mi pasado.
Vine a Los Angeles a empezar de nuevo.
- ¿Lo lograste? - Sí.
Aunque quemé muchas naves aquí.
Sigo pensando en irme a algún lugar más auténtico, como Portland.
Podría ir contigo.
Podríamos reinventarnos.
Podríamos.
Entonces... ¿quién eres, realmente?
Nunca escuché de ti. De repente eres la mejor amiga de Kacy.
Sólo soy una vecina.
Lo lamento. Cerebro de policía.
La estresa, tú sabes. Mi trabajo.
Uno pensaría que tener un policía cerca la haría sentir segura.
Ella tiene miedo de que mi trabajo me siga a casa.
¿Te sigue?
Puedo protegerla. Es mi familia, ¿cierto?
Haces lo necesario. Lo lamento.
Sí. De acuerdo.
Hubo un robo con homicidio en el centro.
Me tengo que ir.
¿Qué hay de mañana? Ella va a necesitar alguien que la lleve.
Estaré aquí. Es sólo...
Odio que pase la noche sola.
Agente Ellison. Entre.
Esta es mi hija Savannah.
Savannah.
Sudoku. Me gustaban.
¿Tiene hijos, Agente Ellison?
No.
¿Los quiere?
Los quise... una vez. Mucho.
Pero mi esposa, bueno, mi ex-esposa...
...no quería tenerlos.
Adiós, Savannah.
El accidente de helicóptero de su esposo.
Leí el informe oficial.
La NTSB concluyó que un fallo técnico fue el responsable.
Un fallo mecánico.
Exacto.
Eso no es lo que usted me hizo creer el otro día.
Exacto.
¿Y eso qué es? ¿Cuál es la verdad?
Dígamela usted.
Creo...
...que lo que la gente que escribe en los informes...
...cuando es oficial, no siempre es cierto.
Creo que si tuviese una hija...
...una que supiese que crecía preguntando por lo que le pasó a su papá...
...creo que desearía estar seguro de esa respuesta, la respuesta oficial...
...era la que yo quisiera que oyese.
Creo que usted vio lo que vio.
Sólo como usted vio lo que vio.
¿Cuándo puedo comenzar?
Solía cuidar a los niños de esta familia hace cinco años.
Tienen dinero.
Dijiste que se mudaron aquí hace dos años de Michigan.
Normalmente ocultan una llave por aquí.
¡Cariño! ¡Eres una felina, chica!
Busca dinero y joyas.
Mira esto.
Una vez la señora lo abrió. He memorizado la... combinación.
Ponlo todo en la bolsa.
¿Qué es eso?
Lo que sea, déjalos.
Son iguales al collar que me diste.
Porque lo robé cuando trabajaba aquí.
Dijiste "lo compré en esa tienda de regalos en Echo Park"
Háblame del collar.
¿Por qué haces una cosa tan grande por esto?
Háblame del collar.
No lo compré ni lo robé, ¿de acuerdo?
Es mío.
Esta es la casa de mis padres.
Me mentiste.
Te dije dónde estaba el campamento.
Me dijiste que tu hermana te dio ese brazalete.
¿Qué tiene que ver con esto?
Hemos encontrado algunos de estos en tus amigos.
¿Por qué todos ustedes lo llevan?
- Tiene que ver con el campamento Connor. - No.
Es un pase.
Para entrar al campamento.
Ibas a enviarme ahí sin él. Hubiesen sabido lo que era.
Me mentiste.
Nunca te ayudaré a encontrar a John Connor.
Ya lo hiciste.
Me mentiste.
Soy de Los Ángeles, ¿de acuerdo? Vámonos.
Dime quién eres.
Fui al Instituto de Artes de California durante dos años y me expulsaron...
...fue para mejor, porque ese sitio es una... factoría.
Y mis padres me dejaron como los tuyos y fingen que no existo.
Tenemos que irnos. Ahora.
¿Por qué?
Porque hay una alarma silenciosa que disparamos cuando entramos.
No ibas a decírmelo.
La policía llegará en cualquier momento.
Nunca ibas a ir a Portland.
Ibas a huir y dejarme aquí para cargar con la culpa.
No.
Me mentiste.
Nunca te ayudaré a encontrar a John Connor.
No, no, no. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Tenemos que irnos. John. Tenemos que irnos.
¿La mataste?
Aparentemente no.
¿Dónde está Trevor?
Lo llamaron al trabajo.
Vendrá mañana para llevarte a casa.
¿Qué ocurre?
No fue él quien enloqueció. Fui yo.
Cuando descubrí que estaba embarazada.
Cosas de policías, me lo dijo.
Sí, cosas de policías.
Es bastante guapo y sexy cuando tienes 25 años, chef de pastelería...
...haciendo donas exquisitas en la guarida de este poli en Silverlake.
Cuando crees que darás pecho a tu bebé al lado del walkie y la 9 milímetros.
Aún así... es un buen hombre.
Será un buen papá.
Kacy, tengo que decirte algo.
La historia sobre el nacimiento de John, no es verdad.
¿La jungla?
No, esa parte es verdadera.
La parte de su padre no lo es.
No estuvo conmigo.
Murió antes de que John naciera.
Antes de que supiese que estaba embarazada.
¿Por qué me contaste esa historia?
Porque deseo que pudiese haber sido así.
Es la cosa más triste que jamás haya oído.
El asunto es que lo superé.
Todo, por mí. Y tú también podrás.
Además, no estás sola. Estaré justo al lado tuyo.
Esa fue mi última salida gratis de la cárcel.
Asquerosamente cierto.
¿Dónde conseguiste eso?
Lo conseguí en una impresionante tienda en Echo Park.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net