Dans le futur,
un programme informatique appelé Skynet
déclarera la guerre à la race humaine.
Des machines ont voyagé dans le temps et pris forme humaine
pour éliminer John Connor, le futur leader de la Résistance.
Sarah Connor, la mère de John, professeur et protectrice.
Cameron, une cyborg reprogrammée pour les défendre à tout prix.
Derek Reese, l'oncle de John, commandant au sein de la Résistance.
Ensemble, ils luttent pour empêcher la création même de Skynet.
Le combat pour notre avenir commence au présent.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Précédemment...
H vient du futur.
H est envoyé par John.
Arrêtez Greenway.
Serrano Point.
Greenway est inquiet à cause d'un des capteurs.
- Le réacteur pourrait fondre. - Skynet gagnerait.
Le réacteur est en surchauffe.
Je m'appelle Catherine.
J'aimerais vous proposer un travail, agent Ellison.
Je te présente Riley.
Ce n'est pas le moment.
Quand pourrai-je vivre ma vie ?
Martin Bedell ?
Il s'appelait Martin Bedell.
Il était avec toi au camp de travail Century.
Jusqu'à l'évasion.
- Alors je le connaissais. - Oui.
Comme tout le monde.
Mais il ne connaît pas ce Martin Bedell.
Non. C'est un autre Martin Bedell.
C'est peut-être un hasard.
Combien de Sarah Connor ont été tuées par hasard
avant que Skynet ne te retrouve ?
Pourquoi vouloir le tuer ?
Il avait l'expérience et le savoir dont John avait besoin.
Ecole militaire, puis West Point.
Il était très bien entraîné.
Il a aidé John à monter la Résistance.
Bon. Il y avait trois Martin Bedell à L.A., il en reste deux.
- Quelle est la cible ? - Les deux.
Les machines sont méthodiques.
C'est leur seul avantage.
Tu as mis 30 secondes à trouver leurs noms.
Si un Triple-8 est sur le coup, il les a aussi trouvés.
- Où tu vas ? - Chez Martin Bedell numéro 1.
L'adresse la plus proche.
- Sans plan. - Si, j'ai un plan.
Ça implique des armes.
- Attends. - Tu n'y vas pas avec lui.
Non, attendez.
P Alto. On croyait que c'était quelqu'un. Mais c'est un lieu.
C'est une école militaire à Carlsbad. Regardez l'annuaire.
ACADÉMIE MILITAIRE
Martin Bedell numéro 2.
On a peut-être un peu d'avance.
Je charge la camionnette. On y va.
Ah oui, comme ça ?
C'est une école pour garçons. Je peux m'en sortir.
Et je vais m'en sortir.
Ce n'est pas compliqué.
Trouver le gamin, le planquer, le garder.
C'est pas pire que le reste.
Vas-y.
Deux.
Deux Sarah Connor ont été assassinées avant qu'ils me trouvent.
Cameron et moi allons trouver l'autre Martin Bedell.
On réussira peut-être à arrêter le Triple-8 avant qu'il vous trouve.
Ce n'est pas un soldat.
Pas encore.
Tu n'as rien dit depuis Anaheim.
Ça fait 70 kilomètres de silence.
Tu penses ?
Ou tu t'inquiètes ?
Je pense.
A Bedell. Quand on l'aura, où est-on censés le cacher ?
Qui a dit qu'on le cacherait ?
Martin Bedell dans une grotte,
c'est un peu comme si Martin Bedell était mort.
Il serait inutile à John Connor.
Et puis c'est une école militaire.
Il y a des soldats, des armes.
On ne peut pas rêver mieux.
Vous possédez la centrale nucléaire de Serrano Point ?
J'y ai des intérêts.
C'est la même compagnie dont vous parliez l'autre jour ?
- Sur laquelle je devais me renseigner ? - Oui.
Le cœur du réacteur a failli fondre, récemment.
C'est un employé qui serait à l'origine de l'accident.
M. Ellison, ce n'était pas un accident.
Alors, on fait combien de pompes ?
Gauche, droite, gauche, droite.
Kansas, ici Hammerhead, vous me recevez ?
- Répondez. C'est Kyle. - Le revoilà.
Ils ont fait sauter le bunker.
Il y a des survivants ?
Ils sont prisonniers, maintenant.
Un char Ogre, trois fourgons cellulaires.
Le convoi passera par Willshire vers Century.
- Je me demande... - Non. On a des ordres.
Connor veut contrôler ce couloir
alors on ne bouge pas, on surveille Skynet
et on fait des rapports réguliers.
Et que diront ces rapports ?
Qu'on a vu Skynet envoyer ces gens à la mort et qu'on a rien fait?
Je sais. C'est nul. Mais si on perd cette route,
on risque de perdre beaucoup plus qu'un bunker, Kyle.
- Si Connor était là... - Il est pas là.
Caporal, descendez.
Réunissez tous les rats d'égout.
Martin, tu sais ce qu'il dirait.
- Tu sais ce que Connor dirait. - Oui, je sais.
Il pourra m'exécuter pour insubordination.
Les machines l'en remercieront.
On y va.
Ça Va?
Il y a beaucoup de garçons comme votre neveu.
Mère célibataire, isolé socialement, nombreux déménagements.
Ils s'accrochent aux figures d'autorité masculines.
- Son père est tombé au combat ? - Il a été tué. En mission.
- Je ne peux pas en dire plus. - Vous ne savez pas ?
Je ne peux pas.
Je comprends.
Eh bien...
Il a de bonnes notes, les examens sont bons.
C'est un bon gamin. Voici ce que je propose :
Trois semaines en première année. S'il aime, il peut rester.
- On verra pour les frais de scolarité. - Merci.
Je vais le prévenir.
Lieutenant.
J'ai perdu un de mes instructeurs.
Un réserviste. Il a été appelé.
Il me faut un instructeur conseiller
qui empêche les élèves officiers de prendre la grosse tête.
J'ai un remplaçant, mais il n'arrive que dans 8 jours.
Je suis à court de personnel.
Je suis sans doute la dernière personne qu'il vous faut.
On envoie des types comme vous dans le trou du cul du monde.
Vous saurez gérer 30 adolescents pendant une semaine.
Bonne nouvelle, tu es accepté.
Et la mauvaise ?
Moi aussi.
Redresse-toi, idiot. Sinon t'es fichu.
Arrête de blâmer ta connexion Internet et apprends à jouer.
Je reviens.
Martin Bedell ?
Allez, viens. Vite. Dépêche-toi.
Il faut y aller.
Fonce.
Ça va ? Ça va aller ?
- Ceinture. - Qui c'est ?
Pourquoi il est pas mort ?
Où est ma maman ?
Arrête les questions.
Nous ignorons où se trouve ta maman et c'est un cyborg qui veut te tuer.
Attache ta ceinture.
J'ai lu tous les rapports, M. Nelson. Je sais ce qu'ils disent.
Ce que je ne sais pas, c'est ce qui s'est vraiment passé.
Ce sont des bureaucrates qui ont écrit ce rapport.
Vous savez ce qu'ils font quand les faits n'entrent pas dans les grilles ?
Ils les ignorent.
Ou les modifient.
Ces valves se seraient ouvertes à cause de l'usure du métal.
D'accord, pourquoi pas.
Peu probable, mais admettons.
Alors comment ont-elles pu se refermer toutes seules ?
Quelle force assez grande peut l'ouvrir et ensuite, la refermer ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Superman.
On dit que les dommages ont été causés par l'explosion du transformateur.
- Vous voulez voir les bandes vidéo ? - Il n'y en a pas. Elles ont disparu.
En effet.
Et qui les a prises ?
Carl Greenway avant d'aller se pendre ?
Les employés mystère qui ont éteint le réacteur ?
Je me suis posé les mêmes questions.
Ils montent un rapport bétonné pour la Commission.
Ils vont récurer cet endroit à la brosse métallique.
Ça va pas être facile avec ce qui nous attend.
Qu'est-ce qui vous attend ?
En août 2009, ils lancent le nouveau système automatique.
Les affaires reprennent.
C'est ce qu'ils disent.
Mais si les fédéraux cherchent la petite bête, j'y crois pas trop.
- Elle s'est enrayée ? - Oui.
Tu connais le sport?
Comme la lutte ?
Non. C'est mnémotechnique.
S-P-O-R-T-T. Tu permets ?
D'abord secouer.
Pousser.
Observer.
Relâcher.
Tapoter.
Tirer.
Très bien, merci, le bleu.
Pas de quoi.
Baum.
Martin Bedell, capitaine élève officier.
Le commandant m'a demandé de te surveiller.
On va s'entraîner.
Qu'est-ce que c'est ?
Une mention pour avoir tiré Pyle d'affaire.
Et ça, c'est un blâme.
La prochaine fois, appelle un élève senior ou un instructeur.
Tu cours, Baum ?
J'adore courir.
- Tu as l'air crevé. - Pas du tout. C'est génial.
Imagine ce que ce sera avec un Marine qui te hurle dessus.
Comme si tout était question de vie ou de mort.
J'imagine très bien.
C'est le nouvel instructeur ?
Parfait pour une embuscade, si c'est ce que tu cherchais.
Si tu décides de courir seul dans les bois,
tu as intérêt à faire gaffe.
A ça aussi.
C'est du goudron, de La Brea.
- Il y en a partout. - Ça pue, ce truc.
- Ça sent... - Le kérosène.
Alors.
Tu viens courir ici, livré à...
J'ai entendu parler de toi.
En bien, j'espère.
Oui, ça c'est sûr.
Douze mois, n'attendez pas.
Vous recherchez l'efficacité, nous avons la solution.
- On l'appelle quand, maman ? - Quand ce sera sûr.
- Et c'est quand, ça ? - Bientôt.
Votre peau mérite le meilleur savon. Essayez le nouveau...
- Vous faites ça tous les soirs ? - Oui.
Et quand vous dormez, qui c'est qui veille ?
C'est elle.
Allons te chercher un pyjama.
On va bien trouver quelque chose à ta taille.
Essaie ça.
C'est trop petit.
- Comment tu le sais ? Essaie. - C'est du 5 ans.
Et ça?
C'est pour jouer au foot.
Ce n'est pas à vous, hein ?
Non, ce n'est pas à nous.
Je veux appeler ma maman.
Elle devait me rapporter un livre pour ma fiche de lecture.
Si tu l'appelles, l'homme l'utilisera pour te trouver.
Puis il la tuera. Et il te tuera.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Nous avons fait une erreur tactique.
Nous aurions dû attaquer le Triple-8.
Avec un petit garçon en plein milieu ?
Ce garçon ne compte pas.
Maintenant, si.
C'est informel comme rencontre.
Vous leur demandez comment ils vont et vous leur dites : "Rompez."
C'est facile.
Ils vous demanderont sans doute de parler du week-end d'entraînement.
On les entraîne sur le terrain,
course d'obstacles, simulation de mission, course en forêt.
Ce sera amusant.
Amusant.
Je suis le lieutenant Baum.
Je suis votre nouveau conseiller.
Mon travail consiste à m'assurer que vous allez bien.
Vous avez tous l'air d'aller bien.
Des questions ?
Très bien.
Lieutenant.
Vous avez fait la guerre ?
Vous avez vu des combats ?
Oui, j'ai vu beaucoup de combats.
Vous avez fait des touches ?
Pardon ?
Des morts.
Dès que j'ai fini, je m'engage dans l'infanterie, Rangers ou Delta.
Les meilleurs.
Vous voulez compter les morts, comme si c'était un jeu.
Rien de plus qu'un jeu.
Je me souviens d'un jour particulièrement amusant.
Un de mes hommes a eu l'estomac explosé lors d'un combat.
Il s'est tenu les tripes pendant six heures.
Son pote l'a transporté sur son dos jusqu'au premier poste de secours.
En priant qu'on puisse rafistoler ce putain de salaud.
Le jeu, Pyle.
Le jeu se joue avec la vie de tes potes.
Avec la vie de ton escouade. De ta section.
Le jeu, c'est toi qui le joues
poursauver cette putain de race humaine.
Je vous présente EFP.
On le met sur une route et il fait exploser le métal.
C'est son but dans la vie. Je l'aiderai à l'atteindre.
Nous avons semé ces trucs dans les rues.
Faisons en sorte qu'Ogre collabore.
Le caporal Reese vous conduira pour l'installation.
Quand le convoi arrivera, ouvrez le feu sur ce bunker.
L'Ogre croira que c'est du métal et de la peau et avancera. Puis :
Des questions ?
Allez-y.
Ce sont des gosses. Ils comptent sur vous.
Je sais.
Des gosses.
Ton oncle est assez particulier.
Je sais. Mais c'est quelqu'un de bien.
Il est parfois un peu dur à supporter.
Après tout ce qu'il a vécu.
Qu'est-ce qu'on peut dire ?
Tu veux dire : comment être à la hauteur.
Depuis cinq générations, tous les hommes chez moi
sont généraux, hommes d'Etat, PDG, un truc incroyable.
Ils ont tous étudié ici.
Et tu sais ce que je préfère à Presidio Alto ?
Courir dans la campagne.
Parfois, quand je suis là,
tout seul, complètement vidé, c'est comme si
tout s'arrêtait.
Mais parfois j'aimerais...
Pouvoir continuer à courir sans jamais te retourner.
J'ai rencontré une fille, l'été dernier.
Elle s'appelle Alicia.
Elle est incroyable.
Elle a commencé à Darmouth. Elle court, comme moi.
Elle revient dans quelques semaines et quand elle sera là,
je crois que je partirai avec elle.
Sans me retourner.
C'est un secret, Baum.
Agis en conséquence.
Comme toujours.
J'étais sur le toit.
C'est plat tout autour, mais le bois est un problème.
Quand le Triple-8 arrivera, c'est de là qu'il viendra.
Tu seras seul et exposé.
C'est pas bon.
Et tu vas me dire : "J'ai une solution."
Bedell abandonne.
Il quitte l'école.
Non.
- Il ne partira pas. - Si.
Non. Il obtiendra son diplôme.
Il ira à West Point.
Pourquoi ?
Parce que le futur est déjà arrivé et qu'il suit son chemin ?
- Il n'a pas le choix. - Si, il a le choix.
Nous allons l'aider à bien choisir.
Comme ce que tout le monde fait avec moi.
Il y a trois sorties à 20 mètres, deux vers le parking.
Il y a une voiture noire avec la clé sous le pare-soleil.
J'ai des solutions.
Nous vous supplions de ne pas faire de mal à notre enfant.
Marty, si tu nous entends,
nous allons te retrouver.
- Ton papa et moi... - Eteins.
Qu'est-ce qui te prends ?
Il voulait voir sa mère.
Ça Va?
Je vous l'avais dit.
Il faut que ce soit fini lundi.
On est vendredi et j'ai même pas commencé.
Je vais avoir des problèmes
et la maîtresse va me mettre au piquet devant toute la classe.
Marty, du calme.
Tu fais de l'hyperventilation.
Voilà.
Respire profondément.
Explique-moi, maintenant.
Je vous l'avais dit.
- Ma fiche de lecture. - Ta fiche de lecture.
Oui, il faut la rendre lundi
et je n'ai pas encore choisi de livre. Vous n'écoutez pas '?o?
On va t'en trouver un.
On va forcément trouver quelque chose.
Le MERVEILLEUX MAGICIEN d'OZ
C'était le livre préféré de John.
C'est qui, John ?
La machine ne s'arrêtera pas.
Elle retournera chez le petit
- pour trouver ses parents. - C'est ce que je ferais.
La police doit déjà y être.
- La police n'y changera rien. - Je sais.
Je n'ai pas besoin de toi ici. Il y a d'autres fronts.
Vous voulez que je protège ses parents.
Je veux que tu empêches le débordement.
Je peux vous aider, inspecteur ?
- Bon coup d'œil. - Obligé, dans ce métier.
Secteur privé.
J'enquête sur l'accident à la centrale.
Quand Carl Greenway a pété un câble ?
Oui. Quand Carl Greenway a pété un câble.
- Il venait souvent ici. - Tout le monde vient ici.
Y compris Carl.
Il s'asseyait là où vous êtes, il buvait seul.
Il buvait beaucoup ?
De la limonade.
Comme vous, je parie.
Il était seul, comme moi ?
Presque tous les soirs.
Je ne sais pas pourquoi il venait.
Une nana plutôt sexy a bavardé avec lui,
la veille de l'accident.
Sans doute une amie de Sandy.
Sandra dirige les RH à la centrale.
Il y avait un anniversaire, ce soir-là.
J'ai des photos.
Vous permettez ?
Vous avez ce que vous cherchez ?
En fait, c'est tout le contraire.
Ça va le tuer ?
Non, c'est un ralentisseur.
Mais ça...
Raufoss. Mk211.
Tungstène au centre. Ça perfore un blinde. incendiaire et explosif.
Force de frappe d'un canon 20 mm.
J'ai vu ton père abattre un H-K avec ça.
Il la préférait à son fusil au plasma.
Ça va le tuer.
Ça l'arrêtera et l'obligera à réévaluer ses choix de vie.
Ce soldat...
Celui dont tu parlais dans ton histoire,
c'est mon père qui l'a porté au poste de secours ?
Il avait passé toute une nuit à tenter de faire partir le sang de son uniforme.
Tu sais, c'est drôle,
j'ai vu un chevreuil, l'autre jour, et ça m'a fait penser à lui.
Le dernier que j'ai vu, c'était avec lui.
- Avant le Jour du Jugement? - Après.
On cherchait de la nourriture à Griffith Park.
C'était une grosse bête.
Ton père n'en avait jamais vu, avant. Enfin, pas comme ça.
Je l'ai tué et quand on s'est approchés,
ton père a commencé à pleurer.
Plus que je ne l'avais jamais entendu ou vu pleurer.
Je ne savais plus quoi faire pour l'arrêter.
J'ai enterré le chevreuil.
On a eu faim.
C'était un enfant.
Toi aussi.
Faut croire, oui.
Vous voyez comme le métal est tordu ?
On aurait trois équipes de foot acharnées sur cette valve
que ça ne la ferait pas bouger.
Vous admettez que c'était une machine.
Deux machines.
Une machine a ouvert la valve et je crois que l'autre l'a refermée.
Je suis presque sûr qu'elles se sont battues.
Deux machines.
C'est nouveau.
D'où venaient-elles ?
Pourquoi se sont-elles battues ?
Si seulement je le savais.
Si seulement je pouvais comprendre.
Mais je ne suis pas le seul à me poser des questions.
Le directeur de la centrale.
Il veut une enquête de la Commission nucléaire.
Ce sera un cauchemar.
Ça risque de compliquer nos objectifs respectifs.
Quels sont ces objectifs respectifs ?
J'aimerais que ma société mène le monde dans le siècle à venir.
Et je suis sûre que vous êtes un ange vengeur.
Alors continuons à chercher.
Avant que le cauchemar ne commence.
Le dernier.
C'est pour mon cœur.
Vous connaissez le paradoxe français ?
Ils mangent du foie gras et éclusent du vin rouge jusqu'à 90 ans.
Oui, mais c'est grâce aux produits chimiques sur le raisin.
Eh bien...
Resverea q u e l q u e ch ose.
J'ai vu ça à la télé.
Tiens donc.
Tu es si belle.
Désolé, ça...
Ça ne m'était jamais arrivé.
Ne t'en fais pas, chéri...
Je parie que ça non plus, ça ne t'était jamais arrivé.
Le FBI a déplacé les parents de Marty.
Et le Triple-8 ?
Il n'a pas essayé de les récupérer.
En tant que robot professionnel, quelle serait la prochaine étape ?
La piste Marty s'est refroidie.
- Je passerais a l'autre Martin Bedell. - Alors va chez l'autre Martin Bedell.
Attends le Triple-8 et fais-lui sauter la tête.
Il la remettra en place.
Marty préfère qu'on enlève la croûte.
Tiens.
La maîtresse n'aime pas les livres qui sont devenus un film.
Elle pense qu'on va tricher et regarder le film.
Tu aurais des ennuis si tu faisais ça.
Le film est assez différent du livre.
Vraiment?
Pourquoi ?
Eh bien, les souliers ne sont pas rouges, mais argentés.
Il y a deux bonnes fées, pas une.
Et Dorothy n'a pas 16 ans. Elle a ton âge.
Elle est brave et intelligente.
Si ce type me trouve, il me tuera vraiment.
Il ne te touchera pas.
Je te le promets.
Baum, tu tiens le coup ?
Tu ne devais pas creuser un tunnel pour te tirer d'ici ?
Je ne vais pas abandonner mes potes. Je leur dois bien ça.
On ne peut pas tous s'en tirer, tu sais.
Marche plus vite, Baum.
Je ne te porterai pas sur cette colline.
- Trois, décembre. - 2007.
Le Triple-8 est allé chez le gamin. Il connaît l'école et il a sa photo.
Depuis quand ?
Selon Cameron, deux ou trois heures. Elle arrive.
Tu parlais de le planquer. De le garder. Rien de compliqué.
Ce sont tes propres paroles.
Il ne le touchera pas. Je le laisserai pas faire.
T'as plutôt intérêt.
Parce que sinon, prie pour que le Triple-8 te trouve avant moi.
Tout va bien ?
Tout va bien.
Ecoute, je suis désolée, je ne...
Je ne voulais pas de ça.
Ce n'était pas le plan. Pas du tout.
C'était quoi, le plan ?
Je ne sais pas. On n'en a pas toujours.
Parfois, on se contente d'agir. C'est ce que j'ai fait.
Vous m'avez sauvé la vie, non ?
C'était un bon plan.
Merci.
J':ai dit merci.
Je sais, mais...
Je ne l'avais plus entendu depuis...
Ça faisait longtemps qu'on ne me l'avait pas dit.
"Je t'en prie". Dites-le.
Je t'en prie.
Et maintenant, dites : "Marty, je vais t'aider avec ta fiche de lecture."
Je ne peux pas appeler maman
et vous ne faites rien, alors...
Merci, Marty.
Je vous en prie.
L'exercice de ce soir est une extraction de secours.
Voici l'ami Fred.
Il pèse environ 35 kilos et on doit le déplacer d'un endroit à l'autre.
C'est son objectif, dans la vie.
- Et j'ai l'intention de... - Oubliez ça. Regardez-moi.
Les seniors, vos hommes en ligne. Dix mètres entre chacun. Aux aguets.
- Et la course d'obstacles ? - C'est un nouvel exercice.
Un type armé va se pointer.
Pas de contact.
Même pour rire. C'est clair ?
A sa vue, envoyez un signal.
Si je vois le signal de la main avant l'homme, vous gagnez.
Exercice terminé.
Et où serez-vous ?
A attendre le signal.
Vous venez avec moi.
Toi aussi.
- C'est des détonateurs. - Des simulateurs Claymore.
Là, là et là.
Attendez le signal et laissez avancer l'homme.
Quand il arrive, déclenchez le détonateur. Les simulateurs explosent.
C'est fini. On rentre.
Attendez, ce changement de dernière minute,
l'équipement prépositionné, les simulateurs Claymore ?
Quoi ? On ne s'amuse pas ?
Putain, c'est pas vrai.
Il faut être plus précis.
Une balle perdue d'un des gamins.
Elle a dû frapper un des EFP.
Ça les aura tous déclenchés. On est fichus.
- Où est L'Ogre ? - Il vient nous tuer.
- Quelle question. - Où est le char ?
A une centaine de mètres.
Il se dirige vers nous.
On n'a pas assez de poudre pour le tuer.
Je vais tenter de nous couvrir avec quelques grenades.
- Kyle aura le temps de revenir. - Reese. On peut tuer L'Ogre.
Il reste une balle magique.
Il suffit de la tirer.
"La Cité d'Emeraude fut bientôt loin derrière.
Le terrain devenait de plus en plus escarpé,
car il n'y avait ni ferme ni maison dans ce pays de L'Ouest.
Avant la nuit, Dorothy, Toto et le Lion
s'allongèrent dans l'herbe et s'endormirent
avec L'Homme de fer et /'Epouvantail pour mener la garde.
La méchante sorcière n'avait qu'un œil, mais elle voyait tout.
Elle vit Dorothy allongée, entourée de ses amis.
La sorcière regarda de son œil unique.
Elle dit au roi Corbeau : 'Fonce sur ces étrangers.
Crève-leur les yeux. Taille-les en pièces.'
Les corbeaux s'élancèrent vers Dorothy et ses compagnons.
Quand la fillette les vit arriver, elle prit peur."
Viens là.
"Mais L'Epouvantail dit: 'C'est mon combat.
Reste à mes côtés et il ne 'n'arrivera rien.'
L'Epouvantail se dressa et allongea les bras."
Par ici !
C'est moi, Connor. John Connor.
"La sorcière entra dans une rage folle.
Elle ne comprenait pas comment ses plans avaient pu échouer.
Il ne restait qu'un seul moyen de détruire Dorothy et ses amis."
Tu veux que je continue ?
"Le ciel s'assombrit et on entendit un grondement sourd.
Tout n'était que battement d'ailes, rires et jacasseries.
Le soleil apparut dans le ciel sombre
pour éclairer la sorcière entourée d'une foule de singes.
'Détruisez tous ces étrangers', dit la méchante sorcière.
Mais ils ne firent pas de ma! à Dorothy.
Doucement, ils prirent Dorothy dans leurs bras et la conduisirent à la sorcière.
La sorcière regarda l'enfant dans les yeux et vit ce cœur simple
qui ignorait tout de ses pouvoirs.
La sorcière dit à Dorothy : 'Viens avec moi.
Car si tu ne viens pas, je te détruirai.'
La fillette se mit en colère.
'Tu es une méchante créature', cria-t-elle.
Dans sa colère, elle prit un seau d'eau
et le jeta sur la sorcière, la mouillant de la tête aux pieds.
La sorcière poussa un hurlement.
Dorothy vit avec étonnement que la sorcière se ratatinait.
'Regarde ce que tu as fait', cria la sorcière. 'Je vais fondre.'
Sur ces paroles, elle s'écroule telle une masse informe.
C'était la fin de la méchante sorcière.
Enfin libre de faire ce qu'elle voulait, Dorothy s'enfuit,
car elle n'était plus prisonnière dans un monde étrange."
Au sixième arrêt, tu appelleras ta maman d'une cabine.
Tu as l'argent?
S'il y a un problème, tu m'appelles. Dis : "Fiche de lecture."
Quelle que soit la raison, je viendrai.
Vous êtes une espionne ?
Non. Je ne suis pas une espionne.
Vous êtes une maman ?
Oui, je suis une maman.
Vous êtes pas très douée.
Je sais. Je fais des efforts. Allez, monte dans le bus.
Alors...
C'est ce que je suis censé faire ?
Obtenir mon diplôme.
Aller à West Point comme si j'ignorais ce qui se passe.
Comme si tout ça, tout ce truc avait un sens.
Ça a un sens.
Tout a un sens.
Tu le crois vraiment ?
Il le faut.
A un de ces quatre, Connor.
Oui. Il faut croire.
J'aurais parfois envie de me réveiller de tout ça.
Comme si c'étaitjuste un rêve.
Mais je ne peux pas.
Tu veux savoir ce qui est arrivé à Bedell ? Ce qui est vraiment arrivé ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu en dis ?
Ça dépend à qui je m'adresse.
John Baum ou John Connor.
Baum n'est qu'un nom.
- J'y vais. - Reese, je cours plus vite que toi.
Tu cours comme un canard. Tu n'y arriveras pas.
- C'est mon frère. - Tu veux le sauver ou mourir ?
Donne-moi ce putain d'EFP.
S'il te plaît.
Je veux m'en charger.
Cours vite.
Bedell, cours très vite !
Quand ça saute, va vers les fourgons et libère les gens.
Ne joue pas au héros.
Vas-y.
Et il a couru.
Il courait tellement vite.
Assez vite pour atteindre ce char avant qu'il n'atteigne la position de Kyle.
Assez vite pour le faire complètement exploser.
On a sauvé 40 prisonniers, ce jour-là.
L'un d'eux s'appelait John Connor.
Martin courait vraiment bien.
Mais personne...
Personne n'aurait pu survivre à une telle explosion.
Il est mort, John.
Il est mort pour toi.
Nous mourons tous pour toi.
[FRENCH]