1
00:00:02,127 --> 00:00:05,256
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:06,382 --> 00:00:10,353
Et quand pourrai-je vivre ma vie ?

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,059
Le plus rare dans le monde
des ordinateurs ?

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,975
En trouver un qui traverse
quand le feu est rouge.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,360
J'ai une proposition à vous faire.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,443
Je veux que ma société mène
le monde dans le prochain siècle.

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,609
Je suis sûre que vous êtes
un ange vengeur.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,999
<i>Mon père dormait
avec une arme sous son oreiller.</i>

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
<i>Aucune pilule
ne guérissait sa maladie.</i>

10
00:00:35,703 --> 00:00:37,501
<i>Aucun remède
ne soulageait son esprit.</i>

11
00:00:39,915 --> 00:00:43,840
<i>Il a laissé son sang, sa sueur
et une partie de son âme à l'étranger.</i>

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,636
<i>Mon père ne m'a jamais parlé
de la guerre.</i>

13
00:00:47,798 --> 00:00:49,345
<i>H ne parlait à personne.</i>

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
<i>Toujours vigilant. Toujours silencieux.</i>

15
00:00:51,677 --> 00:00:52,974
" <i>V</i> a quelqu'un ?

16
00:00:53,137 --> 00:00:56,266
<i>Je n'avais jamais pensé
que je suivrais sa trace.</i>

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,282
Dr Boyd Sherman. Psychologue
pour enfant. Thérapie familiale.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,417
Quel est son lien à Skynet ?
Ami ou ennemi?

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,750
- Je ne sais pas.
- Skynet n'a pas d'amis.

20
00:01:18,912 --> 00:01:22,212
Il a des ennemis.
Et quel est le contraire d'ennemi ?

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,376
- Ami.
- On ne sait encore rien.

22
00:01:24,543 --> 00:01:26,591
C'est un des noms sur la liste.

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,179
Les autres étaient des cibles
et avaient besoin d'être protégés.

24
00:01:30,340 --> 00:01:32,434
Tout le monde
n'a pas besoin d'être protégé.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,220
On ne sait encore rien.

26
00:01:42,269 --> 00:01:44,112
Tournez légèrement la tête.

27
00:01:44,813 --> 00:01:45,905
Parfait.

28
00:01:47,232 --> 00:01:50,111
Encore un centimètre.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,995
Parfait.

30
00:01:52,738 --> 00:01:53,910
Maintenant, un sourire.

31
00:01:56,617 --> 00:02:00,463
Plus chaleureux, si possible.
Plus chaleureux. Encore un peu.

32
00:02:01,455 --> 00:02:02,798
Laissez tomber.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,299
Légèrement à gauche.

34
00:02:05,083 --> 00:02:06,221
Parfait.

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,262
On en fait une avec la môme ?

36
00:02:14,426 --> 00:02:15,973
Très bien.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,810
Tu veux qu'on te voie sur la photo
avec maman ?

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,651
On est dans les temps ?

39
00:02:24,061 --> 00:02:26,940
- Ça a l'air amusant.
- Non, pas vraiment.

40
00:02:27,105 --> 00:02:30,405
- Peu importe. Tiens-moi au courant.
- Savannah. Viens là.

41
00:02:36,657 --> 00:02:38,125
Viens t'asseoir avec moi.

42
00:02:41,495 --> 00:02:42,621
- Savannah.
- Madame ?

43
00:02:42,788 --> 00:02:44,415
Viens t'asseoir.

44
00:02:44,998 --> 00:02:47,672
Madame.
On ne devrait peut-être pas l'obliger.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,893
- Merci.
- Merci.

46
00:03:04,268 --> 00:03:05,394
Vous avez un enfant ?

47
00:03:07,896 --> 00:03:09,409
Vous en faites quoi ?

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,150
En?

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,364
Lui. Leo.

50
00:03:13,861 --> 00:03:16,239
Il a eu des soucis,
pendant mon divorce.

51
00:03:16,697 --> 00:03:19,041
J'avais parfois envie de le tuer.

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,372
Mais nous avons consulté quelqu'un.

53
00:03:22,160 --> 00:03:25,414
Il a fait des miracles.
Je peux vous donner son numéro.

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,719
<i>Qui veut commencer ?</i>

55
00:03:34,590 --> 00:03:37,218
C'est peut-être pas pour nous.
Sans vouloir vous vexer.

56
00:03:37,384 --> 00:03:38,806
Pas de problème.

57
00:03:38,969 --> 00:03:41,188
Parlez-nous plutôt de vous.

58
00:03:41,346 --> 00:03:44,350
Je suis conseiller familial
depuis plus de 20 ans.

59
00:03:44,516 --> 00:03:47,816
J'ai débuté dans le métier
dans le nord de la Californie.

60
00:03:47,978 --> 00:03:50,447
Dans le nord ? Silicon Valley ?

61
00:03:50,606 --> 00:03:52,654
Centre médical pour vétérans
de Livermore.

62
00:03:53,692 --> 00:03:54,739
Vous êtes militaire ?

63
00:03:54,902 --> 00:03:59,282
Depuis que je suis ici,
je traite presque que des civils.

64
00:03:59,448 --> 00:04:02,167
Mais l'lrak est en train
de changer les choses.

65
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
Vous avez des militaires
dans la famille ?

66
00:04:05,412 --> 00:04:06,664
Votre père ?

67
00:04:07,122 --> 00:04:08,590
Il est décédé.

68
00:04:09,124 --> 00:04:10,637
Désolé.

69
00:04:10,792 --> 00:04:13,966
Est-ce une chose
dont vous voudriez parler ?

70
00:04:14,129 --> 00:04:17,258
C'était il y a longtemps.
Nous sommes seuls depuis un moment.

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,385
Ça doit être difficile.

72
00:04:19,551 --> 00:04:21,064
On s'y fait.

73
00:04:21,219 --> 00:04:23,688
- Vraiment?
- Je m'y suis faite.

74
00:04:25,057 --> 00:04:26,559
Ça va.

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,987
Y a-t-il autre chose
que je devrais savoir ?

76
00:04:30,145 --> 00:04:32,489
Y a-t-il autre chose
que nous devrions savoir ?

77
00:04:33,774 --> 00:04:37,529
Si nous décidons de poursuivre,

78
00:04:37,694 --> 00:04:42,120
j'aimerais rencontrer
chacun de vous individuellement.

79
00:04:42,532 --> 00:04:44,830
Cela vous conviendrait-il ?

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,712
Je peux vous voir demain,
si vous êtes d'accord.

81
00:04:47,871 --> 00:04:49,999
Va pour demain.

82
00:04:57,255 --> 00:04:58,518
Attendez.

83
00:04:58,674 --> 00:05:02,554
Vous allez devoir prendre le prochain.
Celui-là est plein.

84
00:05:06,723 --> 00:05:08,646
Montrez-moi un arbre.

85
00:05:09,518 --> 00:05:11,020
Content.

86
00:05:12,646 --> 00:05:14,193
Drôle.

87
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
Lumières, s'il vous plaît.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,616
C'est une réponse inattendue
pour le logiciel symbolistique.

89
00:05:23,782 --> 00:05:27,503
L'lA n'arrête pas de nous donner
des images non sollicitées.

90
00:05:27,661 --> 00:05:33,259
Nous ignorons ce qu'elles signifient
ou pourquoi il continue à répondre ainsi.

91
00:05:33,458 --> 00:05:36,758
Mais nous savons que
lorsqu'on lance un test de performance,

92
00:05:36,920 --> 00:05:38,922
son temps computationnel augmente.

93
00:05:39,089 --> 00:05:41,308
L'optimalité de son rendement décroît.

94
00:05:41,466 --> 00:05:43,139
Plus de temps
pour en faire moins.

95
00:05:43,301 --> 00:05:45,565
Oui. Enfin, on peut dire ça, oui.

96
00:05:45,721 --> 00:05:46,973
Je viens de le dire.

97
00:05:49,766 --> 00:05:51,689
C'est vrai, oui.

98
00:05:55,731 --> 00:05:58,701
Beaucoup d'enfants viennent me voir.

99
00:05:58,859 --> 00:06:02,784
Il y a toujours quelque chose
qui les dérange.

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,416
Parfois ils savent ce que c'est,
parfois non.

101
00:06:07,034 --> 00:06:10,083
Ça aide de parler de ces choses.

102
00:06:17,919 --> 00:06:19,341
Tes chaussures sont délacées.

103
00:06:21,173 --> 00:06:22,516
Tu sais les lacer ?

104
00:06:24,426 --> 00:06:25,928
Tu veux que je te montre ?

105
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
Alors,

106
00:06:44,112 --> 00:06:47,286
voyons un peu ce qu'on a ici.

107
00:06:48,742 --> 00:06:50,790
On a des poupées.

108
00:06:51,620 --> 00:06:53,213
Des albums à colorier.

109
00:06:53,371 --> 00:06:58,548
Et puis des cartes avec des visages.

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,303
Joie.

111
00:07:03,465 --> 00:07:05,433
Tristesse.

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
Peur.

113
00:07:10,347 --> 00:07:11,940
Choisis ce qui te plaît.

114
00:07:16,937 --> 00:07:19,736
Je vais discuter avec ta maman
un instant.

115
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
Ça va prendre du temps.

116
00:07:32,577 --> 00:07:36,172
Je peux attendre dehors,
si ça accélère les choses.

117
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Je ne pensais pas seulement
a aujourd'hui.

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
J'attends dehors.

119
00:07:57,269 --> 00:07:59,488
PEUR

120
00:08:18,665 --> 00:08:19,882
Où étais-tu ?

121
00:08:20,584 --> 00:08:22,302
J'ai fait un jogging.

122
00:08:23,420 --> 00:08:24,797
Vous êtes parti six heures.

123
00:08:24,963 --> 00:08:26,055
Je suis lent.

124
00:08:27,591 --> 00:08:29,844
Je suis passé par chez Sherman.

125
00:08:30,010 --> 00:08:32,058
Je n'ai rien trouvé. Il est comment ?

126
00:08:32,220 --> 00:08:33,938
Curieux. Intelligent. Agaçant.

127
00:08:34,097 --> 00:08:37,021
- Donc, il fait bien son travail.
- Mieux que nous.

128
00:08:37,184 --> 00:08:39,812
On a planqué un micro.
Il nous faut ses dossiers.

129
00:08:39,978 --> 00:08:42,857
- Tu y retournes ?
- C'est pas que j'en aie envie.

130
00:08:55,243 --> 00:08:56,495
Ça va. Tout va bien.

131
00:08:57,913 --> 00:09:02,009
Je le nettoyais.
Je pensais avoir vidé le chargeur.

132
00:09:04,127 --> 00:09:06,721
C'est une brûlure.
A cause de la cartouche.

133
00:09:12,719 --> 00:09:16,895
TERMINATOR :
LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR

134
00:09:20,393 --> 00:09:24,523
<i>- Tu veux être la petite fille ?
- Où est sa maman ?</i>

135
00:09:24,856 --> 00:09:27,530
<i>Je ne sais pas.
Où est sa maman, à ton avis ?</i>

136
00:09:27,692 --> 00:09:29,740
<i>Elle travaille.</i>

137
00:09:32,239 --> 00:09:35,334
Elle n'aime pas comment
sa maman la regarde.

138
00:09:36,117 --> 00:09:37,744
Non ?
Comment elle la regarde ?

139
00:09:38,828 --> 00:09:41,172
Elle veut vous dire un secret.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,844
Je veux mon ancienne maman.

141
00:10:16,032 --> 00:10:17,545
Votre fille est très jolie.

142
00:10:18,159 --> 00:10:19,251
Merci.

143
00:10:23,373 --> 00:10:24,920
Elle ressemble à sa mère.

144
00:10:28,044 --> 00:10:29,887
En effet.

145
00:10:36,386 --> 00:10:38,809
Je vais discuter une minute
avec ta maman.

146
00:10:39,806 --> 00:10:40,807
Attends ici.

147
00:10:52,652 --> 00:10:55,701
Quel est votre souvenir d'enfance
le plus prégnant ?

148
00:10:59,826 --> 00:11:01,544
Mon souvenir le plus prégnant ?

149
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Le souvenir le plus net,
le plus saisissant?

150
00:11:04,622 --> 00:11:05,965
Pourquoi ?

151
00:11:06,666 --> 00:11:10,591
La mort du père de Savannah
est son souvenir le plus prégnant.

152
00:11:10,754 --> 00:11:13,598
Quand elle a appris la nouvelle,
les funérailles.

153
00:11:13,757 --> 00:11:16,055
Elle est si jeune.
Il n'y a aucune distance.

154
00:11:17,969 --> 00:11:20,939
On ne peut pas
la faire grandir plus vite, si ?

155
00:11:24,434 --> 00:11:29,156
Je suis sûre que vous souffrez beaucoup,

156
00:11:29,314 --> 00:11:33,535
mais vous devez rassurer Savannah,
lui montrer qu'elle n'a pas perdu sa mère

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,081
quand son père est mort.

158
00:11:45,955 --> 00:11:48,629
Tu connais l'arbre et l'écureuil ?

159
00:11:52,128 --> 00:11:53,721
Tu vois...

160
00:11:54,214 --> 00:11:57,809
L'arbre, c'est la boucle.

161
00:11:57,967 --> 00:12:00,516
L'écureuil court autour de l'arbre.

162
00:12:01,805 --> 00:12:04,399
Il plonge dans le trou

163
00:12:05,058 --> 00:12:06,856
et file de l'autre côté.

164
00:12:19,197 --> 00:12:21,165
Comme d'habitude ?

165
00:12:23,493 --> 00:12:25,916
- Salut, chérie.
- Salut.

166
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Allez, va voir ta sœur.

167
00:13:30,685 --> 00:13:32,733
- Jesse ?
- Salut.

168
00:13:41,070 --> 00:13:43,038
Qu'est-ce que tu fais là ?

169
00:13:43,198 --> 00:13:45,041
Connor t'a renvoyée. Pourquoi ?

170
00:13:45,200 --> 00:13:46,668
Pourquoi Connor t'a renvoyée ?

171
00:13:47,243 --> 00:13:48,756
Tu es ici.
Tu devrais le savoir.

172
00:13:48,912 --> 00:13:51,131
Personne ne m'a rien dit.

173
00:13:51,748 --> 00:13:53,591
Et tu es parti sans dire au revoir.

174
00:13:58,338 --> 00:14:01,433
J'avais l'ordre de trouver une planque
et d'attendre.

175
00:14:01,591 --> 00:14:03,969
Pourquoi ? Je ne sais pas.

176
00:14:04,135 --> 00:14:05,682
J'attends.

177
00:14:05,845 --> 00:14:07,643
Au parc.

178
00:14:07,889 --> 00:14:09,141
En mangeant des hot-dogs.

179
00:14:09,307 --> 00:14:12,026
Et toi ?
Connor veut que tu fasses quoi ?

180
00:14:12,185 --> 00:14:14,563
Connor ne m'a pas renvoyée, Derek.

181
00:14:14,729 --> 00:14:17,152
Non ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

182
00:14:22,820 --> 00:14:24,242
C'est nouveau.

183
00:14:24,906 --> 00:14:26,704
Pas pour moi.

184
00:14:27,867 --> 00:14:29,790
Il y a du métal partout, en ce moment.

185
00:14:29,953 --> 00:14:32,126
Il nous surveille.

186
00:14:32,288 --> 00:14:34,757
Il travaille pour nous.

187
00:14:35,124 --> 00:14:37,968
Connor en a au moins un
dans chaque base importante.

188
00:14:38,127 --> 00:14:41,427
L'un d'eux a déraillé
et a éliminé la moitié d'un bunker.

189
00:14:42,048 --> 00:14:43,675
Bird.

190
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
Cullie.

191
00:14:47,220 --> 00:14:50,064
Ça vient du même shrapnel
que celui qui a tué Cullie.

192
00:14:50,807 --> 00:14:52,730
Comment es-tu revenue ?

193
00:14:52,892 --> 00:14:55,281
Le frère de Cullie.
Il est technicien.

194
00:14:55,436 --> 00:14:59,157
- C'est le même...
- Qui t'a ramené. Je sais.

195
00:15:05,738 --> 00:15:08,036
Tu es partie sans perm ?

196
00:15:12,328 --> 00:15:14,376
Jesse, tu as déserté ?

197
00:15:14,539 --> 00:15:15,711
Le champ de bataille ?

198
00:15:21,588 --> 00:15:23,181
Il faut que je me repose.

199
00:15:23,339 --> 00:15:25,182
Tu es un soldat.

200
00:15:25,883 --> 00:15:27,726
Tu te bats.

201
00:15:29,012 --> 00:15:30,104
Plus maintenant.

202
00:15:32,223 --> 00:15:34,692
Quand tout s'arrêtera,

203
00:15:35,685 --> 00:15:38,234
je veux être ici avec toi.

204
00:15:44,110 --> 00:15:46,204
Derek, je t'en prie.

205
00:15:53,745 --> 00:15:56,123
Je ne veux pas que tout s'arrête.

206
00:15:56,289 --> 00:15:58,508
Jesse. Pas encore.

207
00:16:06,591 --> 00:16:11,392
Quand je vous ai invité à entrer,
vous avez repéré les sorties.

208
00:16:12,597 --> 00:16:17,444
Je soigne des vétérans.
Tous les vétérans font ça. Tout le temps.

209
00:16:19,646 --> 00:16:22,616
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne suis pas un vétéran.

210
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
Non. Bien sûr.

211
00:16:24,942 --> 00:16:27,081
Mais votre père l'était, non ?

212
00:16:30,114 --> 00:16:32,958
Les vétérans reviennent de la guerre.

213
00:16:33,785 --> 00:16:36,755
Mon père n'est jamais revenu.

214
00:16:37,413 --> 00:16:40,087
Pardon. Je suis désolé.

215
00:16:46,798 --> 00:16:51,429
Vous n'aviez pas ça, hier.
Que s'est-il passé ?

216
00:16:54,806 --> 00:16:56,854
Je me suis brûlé.

217
00:16:57,058 --> 00:16:59,481
C'est un accident. Je cuisinais.

218
00:16:59,644 --> 00:17:01,066
Que cuisiniez-vous ?

219
00:17:02,980 --> 00:17:05,278
Pourquoi ? Quelle importance ?

220
00:17:05,775 --> 00:17:07,698
Je suis simplement curieux.

221
00:17:10,863 --> 00:17:13,787
Je faisais bouillir de l'eau
pour les pâtes.

222
00:17:16,703 --> 00:17:19,582
Pourquoi votre mère
vous a-t-elle amené ici ?

223
00:17:21,290 --> 00:17:23,509
Je ne sais pas.
Elle ne me dit pas tout.

224
00:17:23,668 --> 00:17:25,966
Pourquoi croyez-vous
que vous êtes ici ?

225
00:17:29,173 --> 00:17:30,800
Je ne pourrais pas vous le dire.

226
00:17:32,135 --> 00:17:35,810
Vous cuisinez souvent pour la famille ?

227
00:17:35,972 --> 00:17:39,146
C'est un rôle que vous vous attribuez ?

228
00:17:39,308 --> 00:17:40,355
Quoi ?

229
00:17:40,518 --> 00:17:43,613
Quel est votre rôle dans la famille ?
Que faites-vous ?

230
00:17:45,106 --> 00:17:46,653
Ce que je fais 7?

231
00:17:47,608 --> 00:17:50,327
Je vais à l'école. Je sors.

232
00:17:50,486 --> 00:17:52,033
Je suis un jeune.

233
00:17:52,488 --> 00:17:54,035
Vraiment?

234
00:17:55,324 --> 00:17:57,998
Vous croyez que je mens ?
Je vous montre mon passeport ?

235
00:17:58,161 --> 00:18:00,004
Je voulais seulement dire

236
00:18:00,496 --> 00:18:05,502
que certains jeunes qui ont perdu
un parent se croient obligés

237
00:18:05,668 --> 00:18:08,046
de prendre la place du parent absent.

238
00:18:09,714 --> 00:18:12,012
Ils grandissent vite.

239
00:18:13,217 --> 00:18:20,396
Vous avez dit passeport alors que
tous auraient dit permis de conduire.

240
00:18:21,726 --> 00:18:26,232
Il vous arrive d'avoir envie de fuir ?

241
00:18:33,196 --> 00:18:35,198
Tout le temps.

242
00:18:36,699 --> 00:18:41,079
Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous fuir ?

243
00:18:43,164 --> 00:18:48,921
Sachez que tout ce que vous dites
restera entre nous.

244
00:18:51,047 --> 00:18:53,300
Cet endroit est sûr.

245
00:19:01,224 --> 00:19:02,942
Non, il ne l'est pas.

246
00:19:04,393 --> 00:19:06,191
Aucun endroit n'est sûr.

247
00:19:09,232 --> 00:19:12,907
60 % des suicides d'adolescents
se font avec une arme.

248
00:19:13,069 --> 00:19:14,912
C'était un accident.

249
00:19:15,071 --> 00:19:17,995
Les premières tentatives
peuvent ressembler à un accident.

250
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Pourquoi est-ce si long ?

251
00:19:21,619 --> 00:19:23,121
Je peux vous parler ?

252
00:19:26,749 --> 00:19:28,843
Je souhaiterais revoir John.

253
00:19:29,001 --> 00:19:30,298
Seul.

254
00:19:30,461 --> 00:19:31,849
John ? Pourquoi ?

255
00:19:32,004 --> 00:19:35,429
En fait, je souhaiterais
tous vous revoir.

256
00:19:36,592 --> 00:19:40,972
Votre fille semble souffrir
d'anxiété sociale.

257
00:19:41,138 --> 00:19:46,235
C'est trop tôt pour le dire, mais
elle présente des symptômes d'Asperger.

258
00:19:47,103 --> 00:19:48,355
Et John ?

259
00:19:49,105 --> 00:19:52,951
Oui, ça va vous paraître bizarre,

260
00:19:53,109 --> 00:19:56,488
mais il me rappelle
les vétérans que je soignais.

261
00:19:56,654 --> 00:19:57,871
Les vétérans de guerre.

262
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
Oui, surtout du Vietnam.

263
00:19:59,949 --> 00:20:04,500
Sa façon de jauger une pièce,
sa circonspection.

264
00:20:04,662 --> 00:20:06,335
Son comportement en général.

265
00:20:07,164 --> 00:20:10,134
Vous savez s'il a déjà été
victime de violence ?

266
00:20:16,132 --> 00:20:18,976
Il n'a jamais été maltraité,
si c'est ce que vous suggérez.

267
00:20:19,135 --> 00:20:22,389
Non.
Je ne pensais pas du tout à cela.

268
00:20:23,139 --> 00:20:25,016
Merci, docteur.

269
00:20:25,349 --> 00:20:30,480
Ce ne sera peut-être pas avec moi,
mais ce garçon a besoin de parler.

270
00:20:30,646 --> 00:20:31,818
A quelqu'un.

271
00:20:32,523 --> 00:20:34,491
Nous parlons.

272
00:20:35,818 --> 00:20:37,570
Ça ne suffit pas.

273
00:20:40,573 --> 00:20:43,042
<i>Le plus étonnant, chez elle ?</i>

274
00:20:43,659 --> 00:20:44,922
<i>Eh bien,</i>

275
00:20:45,077 --> 00:20:49,503
<i>ce grand cerveau de la technologie
est presque une Iuddite.</i>

276
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
<i>N'importe quoi.</i>

277
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
<i>Vélo ou voiture ?</i>

278
00:20:53,878 --> 00:20:56,347
<i>- Vélo.
- Electrique ou acoustique ?</i>

279
00:20:56,505 --> 00:20:58,382
<i>- Il se croit vraiment malin.
- Non.</i>

280
00:20:58,549 --> 00:21:00,222
<i>Je te connais, c'est tout.</i>

281
00:21:01,344 --> 00:21:03,017
<i>Dis-leur comment tu travailles.</i>

282
00:21:04,680 --> 00:21:06,603
<i>Allez. Vas-y. Dis-leur.</i>

283
00:21:07,892 --> 00:21:09,860
<i>Mon père avait une boucherie.</i>

284
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
<i>Une des plus anciennes d'Edimbourg.</i>

285
00:21:12,063 --> 00:21:14,191
<i>Nous n'avions pas d'argent
pour les fournitures.</i>

286
00:21:14,357 --> 00:21:17,861
<i>Elle écrit sur du papier de boucher.
D'énormes rouleaux.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:19,404
<i>Avec des crayons gras.</i>

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,532
<i>? aime l'odeur.</i>

289
00:21:25,117 --> 00:21:28,542
<i>Mme Weaver,
on vous demande au labo.</i>

290
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
Il rejette tous les tests
ou diagnostics.

291
00:21:32,041 --> 00:21:36,842
Il continue à cracher ces images tordues
et à faire des équations.

292
00:21:39,632 --> 00:21:41,976
Je ne sais pas.
On devrait peut-être

293
00:21:42,551 --> 00:21:45,930
s'en débarrasser et recommencer
avec une nouvelle plateforme.

294
00:21:47,264 --> 00:21:50,404
Devrais-je aussi me débarrasser
de mon équipe ?

295
00:21:50,559 --> 00:21:53,153
Ou cela vous paraît-il
tout aussi excessif?

296
00:22:00,611 --> 00:22:02,238
<i>Le plus étonnant, chez elle ?</i>

297
00:22:03,864 --> 00:22:08,961
<i>Ce grand cerveau de la technologie
est presque une luddite.</i>

298
00:22:09,370 --> 00:22:11,793
<i>- Menteur.
- Vélo ou voiture ?</i>

299
00:22:12,581 --> 00:22:15,084
Papa n'arrête pas de toucher ton ventre.

300
00:22:15,251 --> 00:22:16,252
Vraiment?

301
00:22:17,962 --> 00:22:20,181
Il essaie de me serrer dans ses bras ?

302
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
<i>Allez. Vas-y. Dis-leur.</i>

303
00:22:25,094 --> 00:22:28,598
- Je ne sais pas.
- Il essaie de me serrer dans ses bras.

304
00:22:32,893 --> 00:22:36,033
<i>Elle écrit sur du papier de boucher.
D'énormes rouleaux.</i>

305
00:22:36,188 --> 00:22:38,532
<i>Avec des crayons gras.</i>

306
00:22:53,456 --> 00:22:56,881
- Quand retourne-t-on chez Sherman ?
- Pas maintenant.

307
00:22:57,043 --> 00:22:58,716
La liste de patients
n'a rien donné.

308
00:22:58,919 --> 00:23:02,298
Les noms sont codés.
Les bandes n'ont rien donné.

309
00:23:02,465 --> 00:23:05,218
- On continue à écouter.
- Je pourrais creuser.

310
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
- Trouver un truc.
- Comme quoi ?

311
00:23:07,470 --> 00:23:10,849
Je ne sais pas.
Son nom n'est pas au mur pour rien.

312
00:23:11,015 --> 00:23:12,983
Il a peut-être un Triple-8 au cul.

313
00:23:13,142 --> 00:23:16,567
Dans six mois, peut-être.
On n'est certains de rien.

314
00:23:17,313 --> 00:23:18,656
Alors on abandonne ?

315
00:23:18,814 --> 00:23:22,489
On ignore ce que Skynet lui veut.
On ne peut pas lui faire confiance.

316
00:23:24,195 --> 00:23:27,324
Il est peut-être sur la liste
parce qu'il aide John.

317
00:23:28,324 --> 00:23:29,997
Il aide John ?

318
00:23:30,159 --> 00:23:31,911
Pourquoi John aurait besoin d'aide ?

319
00:23:32,078 --> 00:23:33,580
Pourquoi pas ?

320
00:23:38,334 --> 00:23:39,460
Tu en as besoin ?

321
00:23:44,006 --> 00:23:46,475
Tu peux me parler, John.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,678
Tu l'as toujours fait.

323
00:23:51,722 --> 00:23:52,814
Je vais bien.

324
00:24:55,744 --> 00:24:57,917
J'avais un ami.

325
00:24:58,497 --> 00:25:00,750
On creusait des tunnels ensemble.

326
00:25:03,419 --> 00:25:05,922
C'était le gars le plus coriace
que je connaissais.

327
00:25:06,505 --> 00:25:09,429
Un jour, il est sorti pisser

328
00:25:10,217 --> 00:25:13,596
et dehors, il a décidé
de se tirer une balle dans la tête.

329
00:25:15,848 --> 00:25:17,191
Comme ça.

330
00:25:17,349 --> 00:25:20,603
Il a lutté, encore et encore,
pour sa vie et puis...

331
00:25:22,938 --> 00:25:24,451
il n'a plus eu la force.

332
00:25:25,232 --> 00:25:27,451
John n'est pas suicidaire.

333
00:25:31,322 --> 00:25:33,165
Il est quoi, alors ?

334
00:25:33,949 --> 00:25:36,953
Ce n'est pas un garçon,
ni un homme ni un soldat.

335
00:25:38,537 --> 00:25:40,631
Il a changé.

336
00:25:41,498 --> 00:25:43,762
Il a vu sa mère tuer un homme.

337
00:26:12,196 --> 00:26:13,368
Je ne crierai pas.

338
00:26:59,034 --> 00:27:00,126
Vous descendez ?

339
00:27:00,327 --> 00:27:02,250
Je vais au sous-sol.

340
00:27:05,416 --> 00:27:08,386
Je vais devoir vous demander
de descendre ici.

341
00:27:10,421 --> 00:27:12,048
Bien sûr.

342
00:27:22,391 --> 00:27:25,315
Nous mettons au point
une IA à interaction humaine.

343
00:27:25,477 --> 00:27:26,945
C'est comme un enfant.

344
00:27:27,104 --> 00:27:30,825
Son réseau neuronal est entraîné
pour reconnaître des images.

345
00:27:30,983 --> 00:27:34,283
Je me demande encore
pourquoi vous m'avez fait venir.

346
00:27:34,445 --> 00:27:39,622
Nous étions sur le point de l'entraîner
quand il a arrêté tous ses tests.

347
00:27:39,783 --> 00:27:41,456
Et maintenant,

348
00:27:42,411 --> 00:27:45,085
il fait ceci.

349
00:28:00,929 --> 00:28:02,772
C'est drôle ?

350
00:28:02,931 --> 00:28:04,604
Si on comprend la blague.

351
00:28:06,435 --> 00:28:08,108
Il pose une question.

352
00:28:08,270 --> 00:28:10,944
Le point d'interrogation
veut dire : "Pourquoi".

353
00:28:11,106 --> 00:28:13,950
Les équations, c'est des maths.
Les livres sont des livres.

354
00:28:14,109 --> 00:28:17,955
Et ces images représentent la tristesse.

355
00:28:18,530 --> 00:28:24,628
Ça donne : "Pourquoi
le livre de maths est-il si triste ?"

356
00:28:25,537 --> 00:28:29,838
C'est une énigme. Une blague.
Un gamin de CE2 me l'a racontée.

357
00:28:31,960 --> 00:28:36,056
Vers trois ou quatre ans, un enfant
commence à se poser des questions.

358
00:28:36,215 --> 00:28:39,845
Votre IA semble plus avancée.

359
00:28:40,010 --> 00:28:43,310
Il reconnaît l'humour,
ce qui n'arrive pas avant...

360
00:28:43,472 --> 00:28:46,942
En fait, certains n'acquièrentjamais
le sens de l'humour.

361
00:28:49,311 --> 00:28:51,814
Si c'était un de mes patients,

362
00:28:51,980 --> 00:28:55,029
je dirais que c'est un enfant surdoué
qui s'ennuie.

363
00:28:55,192 --> 00:28:56,660
Il s'amuse.

364
00:28:56,819 --> 00:28:59,823
Évidemment, c'est impossible.
C'est une machine.

365
00:28:59,988 --> 00:29:02,491
Oui. Impossible.

366
00:29:04,493 --> 00:29:07,497
Pourquoi est-ce qu'un livre de maths
est triste ?

367
00:29:09,456 --> 00:29:12,676
Parce qu'il a beaucoup de problèmes.

368
00:29:17,172 --> 00:29:22,178
<i>Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous fuir ?</i>

369
00:29:23,595 --> 00:29:29,568
<i>Sachez que tout ce que vous dites
restera entre nous.</i>

370
00:29:30,519 --> 00:29:32,988
<i>Cet endroit est sûr.</i>

371
00:29:33,730 --> 00:29:35,277
<i>Non, il ne l'est pas.</i>

372
00:29:35,482 --> 00:29:36,699
<i>Aucun endroit n'est sûr.</i>

373
00:29:36,859 --> 00:29:39,203
<i>Vous sentez-vous en sécurité
avec votre famille ?</i>

374
00:29:41,196 --> 00:29:44,200
<i>Ma famille ? En sécurité ?</i>

375
00:29:45,868 --> 00:29:48,462
<i>Votre mère semble être
une femme très forte.</i>

376
00:29:48,620 --> 00:29:50,497
<i>Ça ne vous rassure pas ?</i>

377
00:29:52,541 --> 00:29:54,885
<i>Ça me rassurerait,
si c'était ce qu'el!e veut.</i>

378
00:29:55,377 --> 00:29:58,551
<i>Mais elle ne veut surtout pas
que je me sente en sécurité.</i>

379
00:29:59,923 --> 00:30:02,392
<i>C'est difficile à croire.</i>

380
00:30:03,218 --> 00:30:05,892
<i>Je suis sûr qu'elle</i> a <i>raison.</i>

381
00:30:06,555 --> 00:30:08,649
<i>Elle a toujours raison.</i>

382
00:30:12,769 --> 00:30:15,158
<i>La peur peut être une bonne chose.</i>

383
00:30:16,773 --> 00:30:19,526
<i>Un mauvais jour,
elle vous sauvera la vie.</i>

384
00:30:21,528 --> 00:30:24,577
<i>Il vous arrive
d'avoir des mauvais jours comme ça ?</i>

385
00:30:44,343 --> 00:30:46,186
Je...

386
00:30:48,514 --> 00:30:52,269
Je pensais à notre rencontre.

387
00:30:54,102 --> 00:30:56,696
Tu m'as vu à l'extérieur du bunker.

388
00:30:57,022 --> 00:31:01,072
Quand tu es allé pisser
et que tu as failli avaler ton pistolet?

389
00:31:05,572 --> 00:31:08,951
Je ne t'ai jamais remerciée
pour ce que tu as dit ce jour-là.

390
00:31:09,952 --> 00:31:13,126
Je crois que les mots exacts étaient :

391
00:31:13,288 --> 00:31:14,710
"Ta braguette est ouverte."

392
00:31:17,042 --> 00:31:19,795
- Oui.
- C'était ça.

393
00:31:56,498 --> 00:31:58,921
Il y a un mot
pour ce qu'on vient de faire ?

394
00:32:02,337 --> 00:32:03,429
Un mot?

395
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
Pour ce qu'on vient de faire.

396
00:32:05,632 --> 00:32:08,260
J'en ai quelques-uns en tête, oui.

397
00:32:08,510 --> 00:32:11,138
- Vraiment?
- Tu veux les entendre ?

398
00:32:14,349 --> 00:32:15,737
J'en veux un nouveau.

399
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
C'est ta façon
de te débarrasser de moi ?

400
00:32:20,689 --> 00:32:23,192
Tu partiras bien assez vite.

401
00:32:27,738 --> 00:32:30,036
Pourquoi un nouveau mot ?

402
00:32:30,198 --> 00:32:33,748
Si j'utilise un des vieux,
tu auras quand même envie de le faire.

403
00:32:35,996 --> 00:32:40,672
Je pourrais choisir
de comprendre de travers.

404
00:32:41,376 --> 00:32:42,468
Les vieux mots.

405
00:32:44,755 --> 00:32:49,352
J'ai une nouvelle vie, Derek.
Je veux de nouveaux mots.

406
00:32:56,308 --> 00:32:59,027
Trouves-en un et
je te garderai peut-être.

407
00:33:03,732 --> 00:33:05,575
J'ai soif.

408
00:33:10,030 --> 00:33:11,782
Tu vas me chercher à boire ?

409
00:33:36,431 --> 00:33:38,820
Je n'ai jamais vu une chose pareille.

410
00:33:39,434 --> 00:33:40,526
C'est pour ma fille.

411
00:33:40,686 --> 00:33:42,905
Je suis sûr qu'elle va adorer.

412
00:33:43,605 --> 00:33:44,777
Vous croyez ?

413
00:33:46,858 --> 00:33:49,281
Je ne sais pas ce qu'elle aime.

414
00:33:50,112 --> 00:33:52,956
Comment va la chasse au robot,
M. Ellison ?

415
00:33:54,366 --> 00:33:56,118
C'est absurde, présenté comme ça.

416
00:33:56,284 --> 00:33:59,128
Faites-moi savoir
si vous avez besoin de ressources.

417
00:34:01,957 --> 00:34:05,052
J'ai une question, si vous permettez.

418
00:34:05,210 --> 00:34:06,757
Le sous-sol.

419
00:34:06,920 --> 00:34:08,718
<i>Que se passe-b“, Va-bas '?</i>

420
00:34:09,840 --> 00:34:12,263
La sécurité est très élevée.

421
00:34:13,093 --> 00:34:15,437
Pour une bonne raison, M. Ellison.

422
00:34:15,595 --> 00:34:17,984
Nous mettons au point quelque chose.

423
00:34:21,059 --> 00:34:23,278
Bonne chance pour votre chasse.

424
00:34:27,441 --> 00:34:31,241
Désolé de la confusion,
mon assistante est absente.

425
00:34:31,403 --> 00:34:34,657
L'agence d'intérim
doit m'envoyer quelqu'un.

426
00:34:34,865 --> 00:34:36,583
Est-ce que ça va ?

427
00:34:39,494 --> 00:34:41,371
Vous dites que je suis en sécurité ici.

428
00:34:42,622 --> 00:34:46,001
- Que je peux tout vous dire.
- C'est exact.

429
00:35:28,043 --> 00:35:31,172
Ma mère ne veut pas que je vienne ici.

430
00:35:31,838 --> 00:35:33,431
Elle est inquiète.

431
00:35:33,590 --> 00:35:35,513
Pour vous ?

432
00:35:36,343 --> 00:35:37,515
Pour tout le monde.

433
00:35:37,677 --> 00:35:40,351
Et votre sœur ?

434
00:35:40,514 --> 00:35:42,733
Elle s'inquiète pour elle aussi ?

435
00:35:44,726 --> 00:35:46,694
Ma sœur est...

436
00:35:47,395 --> 00:35:48,783
plus forte que moi.

437
00:36:14,756 --> 00:36:16,599
Quelqu'un a pénétré chez vous.

438
00:36:18,051 --> 00:36:20,395
Elle avait oublié mon anniversaire.

439
00:36:21,304 --> 00:36:23,306
C'est ce que je croyais.

440
00:36:26,309 --> 00:36:29,779
Elle a envoyé ma sœur
chercher un gâteau.

441
00:36:32,732 --> 00:36:35,531
Nous étions seuls
quand l'homme est entré.

442
00:36:41,950 --> 00:36:44,578
Il voulait du matériel informatique.

443
00:36:49,040 --> 00:36:50,633
<i>H nous a ligotés.</i>

444
00:36:52,043 --> 00:36:53,306
<i>Que s'est-i! passé ?</i>

445
00:36:58,091 --> 00:36:59,809
Rien.

446
00:37:02,971 --> 00:37:04,814
Il ne s'est rien passé.

447
00:37:08,184 --> 00:37:10,323
Il a eu ce qu'il voulait
et nous a relâchés.

448
00:37:11,438 --> 00:37:13,156
Vous savez,

449
00:37:14,316 --> 00:37:18,571
les enfants pensent parfois
qu'ils doivent

450
00:37:19,613 --> 00:37:21,615
protéger leurs parents.

451
00:37:21,781 --> 00:37:24,079
Mais ce n'est pas à eux de le faire.

452
00:37:29,205 --> 00:37:31,003
Vous n'êtes pas un de mes vétérans.

453
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Vous n'êtes pas...

454
00:37:32,834 --> 00:37:34,962
Vous n'êtes pas un soldat.

455
00:37:35,503 --> 00:37:37,847
Vous êtes un enfant.

456
00:38:15,210 --> 00:38:17,713
Je sais que les disques sont là.

457
00:38:17,921 --> 00:38:21,892
- Non, tu perds ton temps.
- Je ne perds pas mon temps.

458
00:39:23,403 --> 00:39:24,780
Elle voulait le Dr Sherman.

459
00:39:24,946 --> 00:39:27,449
- Pour le tuer.
- Ou le protéger.

460
00:39:27,615 --> 00:39:30,960
Sherman vivra pour faire
ou ne pas faire ce qu'il doit faire.

461
00:39:31,119 --> 00:39:32,211
Pour le moment.

462
00:39:33,788 --> 00:39:37,258
On ne tirera rien de ça.
Qu'est-ce que tu as fait ?

463
00:39:37,417 --> 00:39:38,964
Rien.

464
00:39:39,127 --> 00:39:41,755
Quand j'ai accédé à L'UC,
la puce s'est autodétruite.

465
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
- C'est un modèle plus raffiné.
- Avec un élément d'autodestruction ?

466
00:39:50,805 --> 00:39:54,025
Skynet ne veut pas
que je reprogramme dans le futur.

467
00:39:54,225 --> 00:39:57,274
- C'est une façon de t'arrêter.
- Ils deviennent plus malins.

468
00:39:57,437 --> 00:39:58,609
A notre tour.

469
00:40:04,444 --> 00:40:07,163
C'est terminé, Savannah.

470
00:40:07,947 --> 00:40:09,494
A la semaine prochaine.

471
00:40:09,657 --> 00:40:13,958
Tu joues un peu, Savannah ?
Je voudrais parler au docteur.

472
00:40:15,663 --> 00:40:17,540
Je suis impressionnée
par votre travail.

473
00:40:18,124 --> 00:40:23,176
Vous aussi, vous avez bien travaillé,
Mme Weaver.

474
00:40:26,466 --> 00:40:28,468
Savannah semble plus heureuse.

475
00:40:29,177 --> 00:40:32,147
Vous lui avez bien montré
la mère qu'elle connaissait

476
00:40:32,514 --> 00:40:34,391
avant la mort de son père.

477
00:40:34,557 --> 00:40:38,528
En effet. Mais je ne parlais pas
de votre travail avec Savannah.

478
00:40:39,020 --> 00:40:42,365
Je pensais à votre perspicacité
pour mon projet.

479
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
Quelqu'un comme vous
serait le bienvenu dans mon équipe.

480
00:40:46,027 --> 00:40:52,330
Je suis flatté, mais j'ai
une responsabilité envers mes patients.

481
00:40:54,369 --> 00:40:56,542
Alors comme consultant.

482
00:40:56,704 --> 00:40:59,548
Vous avez comparé L'IA à un enfant.

483
00:40:59,707 --> 00:41:00,799
Aidez-moi à l'élever.

484
00:41:01,292 --> 00:41:04,842
Écoutez, vous parlez à un homme
qui ne sait même pas

485
00:41:05,004 --> 00:41:06,881
se servir d'une tondeuse.

486
00:41:07,048 --> 00:41:11,804
Traitez-le comme un de vos patients.
Tout ira très bien.

487
00:41:16,057 --> 00:41:20,563
Quand j'étais petite, je faisais
mes additions sur du papier de boucher.

488
00:41:20,937 --> 00:41:24,237
Mon père le rapportait du travail
à la maison.

489
00:41:25,233 --> 00:41:26,951
J'aimais l'odeur du papier.

490
00:41:28,236 --> 00:41:30,739
C'est le souvenir le plus prégnant
de mon enfance.

491
00:41:30,905 --> 00:41:32,703
Et que sentait le papier ?

492
00:41:32,866 --> 00:41:34,413
Le sang de vache.

493
00:41:43,960 --> 00:41:48,215
<i>En 1678, les médecins déterminèrent
que les soldats souffraient</i>

494
00:41:48,381 --> 00:41:50,759
<i>de nostalgie.</i>

495
00:41:56,055 --> 00:41:57,477
<i>Du mal du pays.</i>

496
00:41:57,640 --> 00:42:00,484
<i>D'un désir de retrouver le passé.</i>

497
00:42:01,853 --> 00:42:05,903
<i>La cruelle réalité de la guerre
est qu'il n'y a pas de retour au passé.</i>

498
00:42:06,399 --> 00:42:08,948
<i>Pas de retour à l'innocence.</i>

499
00:42:12,488 --> 00:42:15,287
<i>Ce qui est perdu est perdu à jamais.</i>

500
00:42:18,077 --> 00:42:22,628
<i>Comme mon père, les blessures
de guerre m'ont saignée à blanc.</i>

501
00:42:25,460 --> 00:42:27,633
<i>Aucune paroles réconfortantees.</i>

502
00:42:32,967 --> 00:42:35,470
<i>Aucune paroles indulgentes.</i>

503
00:42:40,642 --> 00:42:42,644
<i>Aucune paroles.</i>

504
00:42:47,273 --> 00:42:50,493
Je dois dire que j'étais étonné
quand vous avez appelé.

505
00:42:51,819 --> 00:42:53,913
Alors, dites-moi ce qui vous amène.