Anteriormente en The Sarah Connor Chronicles...
Estoy aquí porque Sarah Connor es una blanda, peligrosa, de tipo Whack-A-Mole
que mató a un hombre porque creía que en el futuro, inventaría
un sistema computarizado que declarará la guerra al mundo.
Estoy buscando a esta chica. ¿Ha visto a mi sobrina?
Estuvo un tipo aquí buscando a tu hermana.
- ¡Deshazte de él! - ¡Riley!
Si no se marcha, llamo a la policía.
Ese tipo es realmente peligroso,
es todo lo que necesitas saber, realmente peligroso.
Esto no tiene nada que ver con Riley. Estas enfadada porque
encontré a alguien con quien me gusta pasar el tiempo y no eres tú.
HISTORIA DE SARAH
- Riley, mírame. - Déjame verlo.
Es terrorífico.
Sí, bueno, se supone que evita que los
autos jueguen al ping-pong con tu cabeza.
Creo que tu madre está aquí... ¡Hola Sra. BAUM!
Gracias por permitirme quedarme.
Ni siquiera sabía si estarías ocupada esta
noche cuando te envié el mensaje de texto.
Nunca estoy ocupada.
- Así que quizá vuelva a hacerlo. - O quizá deberías llamar.
Mira, con tu voz.
- ¿Te veo pronto? - De acuerdo, cuídate.
Le regalé un casco.
Qué responsable. ¿Crees que detendrá una bala?
¿Por qué? ¿Le dispararás?
Hay un montón de balas volando por ahí, alguna podría.
¿Te preocupas por esa chica?
Sí.
Entonces déjala en paz.
- Hablaré con John. - John no escucha.
Escucha siempre.
Iba a sugerir una caja de seguridad.
Bueno, podrías haberla sugerido antes de que nos robasen.
¿A dónde vas?
Necesito reabastecer los suministros, hemos estado usando bastante munición.
Los negocios han sido resonantes. ¿Dónde está John?
- En su habitación. - ¿No se ha levantado aún?
Necesita dormir más que tú.
Eso es porque el ritmo diario de los adolescentes es anormal.
¿Hasta qué hora estuviste hablando con él?
No era tarde.
- No verá más a Riley. - ¿De verdad?
John no es estúpido.
No me gusta la forma en que te responde.
Tienes lo que querías.
- ¿Dónde está? - Busca bajo la cama.
No lo sabes.
HISTORIA DE CAMERON
...ocupada esta noche cuando te envié el mensaje de texto.
Nunca estoy ocupada.
Entonces supongo que podré volver a hacerlo.
O quizá podrías llamar... Ya sabes, con tu voz.
- Quizá lo intente. - Quizá deberías.
- Te veo pronto. - Ve, cuídate.
- Hablaré con John. - John no escucha.
Siempre escucha.
- ¿Estás ocupado? - No.
- ¿Te cambiaste? - Hace calor afuera.
- ¿Desde cuándo sientes calor? - Siento calor.
¿Esperas que Riley nos vea en la cama juntos,
y se quede totalmente herida para el resto de su vida o algo así?
No, vigilé que Riley se marchara hasta que ya no pude verla.
Y entonces mamá y tú chocaron la mano.
Has llevado el peligro a la vida de Riley.
Lo sé, no soy estúpido.
Pero a veces, haces cosas estúpidas.
Me ayudaría a entender el por qué.
El por qué los humanos hacen cosas estúpidas.
Pues no te preocupes por eso, y sé feliz, eres una máquina.
Soy una máquina, no puedo ser feliz.
Pero entiendo más de lo que crees.
Así que entiendes que voy a seguir viendo a Riley,
incluso si todos creen que es una mala idea.
Entiendo que es una mala idea.
Y entiendo que ser John Connor puede ser muy solitario.
¿Sí? ¿Cómo entiendes eso?
Tú y yo hablamos de eso mucho.
- ¿Lo hacemos? - Lo hacemos.
Lo haremos.
Tengo, tengo que dormir algo.
¿Y Riley?
Lo sé...
Lo sé.
- Ya no va a ver a Riley. - No me gusta cómo te responde.
Tienes lo que querías.
Eres tú...
- ¿Has estado robando los suministros? - Tenemos que hacer una bomba pequeña.
Arreglé este lugar de depósito con mi gente y para mi gente.
Y todo lo que hay aquí es por una razón.
John tenía que preguntar.
John tiene que poner la cabeza en el juego.
Quizá no pudo encontrarte. No pasas mucho tiempo en casa.
- No tengo cama, ¿recuerdas? - No tenías cama en la vieja casa.
Tenía una herida de bala en la vieja casa.
- Sí, por poco mueres. - No es la primera vez.
¿Quién es?
Código de alarma de John. Está en peligro.
HISTORIA DE JOHN
Tengo que dormir.
¿Y Riley?
Lo sé.
Sí, claro.
Estaré ahí en unos minutos.
Deja de hacer eso, por favor.
Mira, tengo esto de mis padres adoptivos.
Y esto es un silbato de violación, exactamente para momentos como este.
¿Momentos como este? Sí, claro.
Cuando era niño... viví en México durante año y medio.
En ese pueblito, llamado Dejalo.
Y...
Ahí es a donde vamos, pensé en enseñarte los alrededores.
Bueno... ¿Comentaste esa idea con tu madre?
Porque a veces tengo la impresión de que no le gustan nada las sorpresas.
No me importa.
¿Se pelearon anoche?
No.
¿Así que es claramente un viaje de estudios y no una fantasía de venganza?
De acuerdo si no quieres ir, está bien pero no
hagas que me sienta como si te estuviese secuestrando a algo así.
No, lo siento. Lo siento, es que me agarraste desprevenida.
Estoy muy, muy feliz de que quieras enseñarme dónde creciste.
Bien.
Porque he reservado la suite Luna de Miel.
Espera. ¿Qué?
Está bien, no? Es agradable tener espacio.
Tú y el espacio, mira, la primera vez que hablamos,
Estabas sentado solo en la hierba, eso también era espacio.
Así fue.
¿Sabes que solía mirarte en el Instituto?
Cuando sonaba la campana y esos estrechos pasillos se llenaban,
y había tanto ruido y la gente tropezaba contigo.
Parecía que saltarías por la ventana y huirías.
- Dios, eres una pequeña acosadora. - Bien, así que lo entiendo...
escapamos para tener espacio.
La única lástima es que...
huimos hasta aquí y hay calaveras por todos lados.
- ¿Qué? ¿No te gustan las calaveras? - Otras cosas me gustan más.
Es por el "Día de los muertos", el festival es esta noche.
Qué bien.
Calaveras y oscuridad, vaya encanto.
He hecho todo lo que he podido.
No quiero dejar nunca esta habitación.
Espera, creo que veo el problema.
¿Por qué no te metes? No necesitamos burbujas.
Bueno, hay burbujas para hacer y yo voy a tener burbujas.
- No está mal ¿verdad? - Eres todo un profesional.
Espera, no viviste aquí con tu madre, ¿o sí?
No... En realidad teníamos una cabaña en la playa.
Creo que hemos tenido infancias muy diferentes.
No siempre fue bueno.
A veces desearía haberme quedado aquí. Lejos de todos.
- La gente es un asco. - No sólo la gente.
No, quiero decir... cuando conoces a alguien, realmente
no esperes que te importe una mierda de ellos, ¿verdad?
¿Quién tiene tiempo? La vida es demasiado corta y la gente es un asco.
No me gusta estar atada a la gente.
Así que...
¿Por qué vivieron en México?
Crees que es una mentira o una broma.
- No, no es así. - Sí, si es así.
- Tienes que decirlo. - No quiero sentarme
y hablar de mi arruinada infancia.
- ¿No podemos disfrutar de nosotros? - Sí, bien.
Disfruta de ti mismo, John. Estoy segura que no somos la única pareja
que se encuentra a sí misma en una suite de luna de miel,
y no aprenden la primera cosa uno de otro.
Tienes razón.
La gente es un asco.
- ¿Qué fue todo eso? - Salsa picante.
Mira, aquí hacen un buffet asesino de día de gracias.
- Estoy segura. - ¿Lo ves?
Te digo que hay toda clase de cosas buenas.
No intento acosarte, sólo...
Creo que deberíamos de hacer esto, familiarizarnos el uno con el otro.
Bueno, tengo una pregunta para ti.
Dijiste que tenía que decirlo. ¿Qué?
Bien, ¿me prometes no obsesionarte con eso o algo así?
Qué pareja más preciosa... Y por sólo $5 dólares,
- Una foto de recuerdo. - No, gracias.
Mire qué toma tan preciosa y es digital.
Lo que significa que puedo enviársela por e-mail.
Creo que tengo algo entre los dientes.
- Bueno, tomaré otra. - No, no, de verdad, está bien.
Oiga, dije que estaba bien.
Mire, ¿por qué no te doy cinco pavos
y la borras, ¿puedes hacer eso?
El muchacho y la madre que estaban en la cabaña de Vivian.
- Muchas gracias. - John Connor.
Eres el hijo de Sarah Connor.
Ahora regreso.
Recuerdo cuando los Connor se fueron de Dejalo.
Y recuerdo las historias que se contaron después de que se fuesen.
Realmente... me confunde con alguien más.
Sólo...
Estas son las fotografías que no querrás que las autoridades vean.
- ¿Cuánto? - Todo lo que tienes.
Apártate.
Tenemos que salir de aquí, ahora, ¡corre!
Atente al inglés muchacho, el acento americano me mata.
Esto es un malentendido, es todo... Pagaré por la cámara, ¿de acuerdo?
Como sea... ¿Qué diablos hacías ahí?
- Somos turistas. - ¿Cancún no es bueno para ti?
- ¿Este es el chico? - Sí señor.
Estaba tomándole la declaración.
Un hombre tomó una fotografía mía y de mi novia,
y quería vendérnosla.
Había muchísima gente, alguien lo empujó, se le cayó la cámara.
Tenía miedo de que comenzase una pelea, así que intenté marcharme, es todo.
- ¿Cuántos años tienes? - 16.
- ¿Bebiste? - No.
- ¿Tienes padres? - Mi madre y un tío.
¿Saben que estás aquí?
No.
Haré un pacto contigo.
Si vienen a recogerte, te dejaré ir con una advertencia.
Deja tu mensaje.
- ¿Qué diablos fue eso? - El contestador de mi tío.
Llama a tu madre.
¿Diga?
John, gracias a Dios. ¿Dónde estás? Estaba perdiendo la cabeza.
¿Ya te comunicaste?
¿John, estás ahí? ¿Estás en problemas?
No responde.
Ponlo en detención y dentro de unas horas,
permítele otra llamada telefónica.
- Comprueba su nombre en la Interpol. - Sí, señor.
¿Qué nombre debo contrastar? ¿El de tu pasaporte o el de verdad?
Señor, señor, ¿hola? Oiga, ¿puede venir, por favor?
Oiga, necesito su ayuda, por favor.
Este tipo de aquí, es un psicópata total. Está intentando toquetearme.
Ustedes vinieron juntos.
Señor, ¿tiene hijos? ¿Tiene una hija?
Mi papá me dijo que me alejase de este tipo y tenía toda la razón.
Este tipo es un monstruo total.
Ni siquiera me preocupa el horrible problema en el que estoy.
Todo lo que quiero es llamar a casa y decirles dónde estoy.
¿Por favor?
- De un paso atrás, abriré la puerta. - Gracias.
Riley, tienes que escucharme. No importa lo que ocurre, cuando salgas, corres.
- No me esperes, tú corre. - ¿Qué? ¿Qué vas a...?
Si ves la calle, corres.
HISTORIA DE SARAH
Su estrategia ha cambiado desde la última vez.
¿Sí?
La primera vez que nos encontramos, intentó suicidarse.
Tienes razón, esta vez voy a matarte.
No ha sido cuidadosa, ha cometido errores.
No tantos como tú, pero suficientes. ¿Se ha dañado su chip?
- Tiene el chip dañado. - ¿Cómo encontraste la casa?
Me lo dijo el chico. El de la bolera.
Debió haberlo matado. Exactamente como usted debería haberlo hecho.
- No soy una asesina. - ¿Quién lo es?
¿Hola?
¿Sarah Connor? James Ellison.
Necesito que venga conmigo.
HISTORIA DE ELLISON
James Ellison.
Agente Crossman, ¿cómo le va?
Me alegro de oírle... ¿Qué le ocurre?
México.
No lo diga.
Supongo que no hay nadie buscándolo en el FBI.
Lo sé.
Ese caso está frío desde el '99. Sólo tenía curiosidad.
Claro, envíemelo al e-mail y le echaré un vistazo.
Espere.
Sí, sí. Tiene razón, se parece un poco a él.
John Connor, que Dios le tenga en su gloria.
- ¿Está en el FBI americano? - Sí, así es.
Tiene a un chico detenido.
El informe de la detención lista un alias de John Connor,
- que coincide con uno de mis fugitivos. - Caso de terrorismo doméstico.
- ¿Conoce a los Connor? - Estuvo señalado en el procesamiento.
Pero lo descartamos como coincidencia.
Su fugitivo tendría 24 años ahora, si es que no está muerto ya.
Mire...
le estaría muy agradecido si me dejase hacer una identificación visual
que me ayudase a llegar a cerrar el caso.
Sí que ha viajado un camino tan largo para cerrar un caso.
Si es quien creo que es,
entonces tengo motivos para creer que su prisionero está en peligro.
Y sí, he hecho un largo camino.
Disculpe.
Busco a John Connor.
¡La calle, corre!
¡John! ¡Estoy aquí para ayudarte.
¡Dios mío!
¡El auto Riley! ¡El auto, entra en el auto, ya!
¡Ahora! ¡Sube!
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Tiene municiones esta cosa?
Mira si hay municiones por ahí, busca. ¡Necesitamos más!
- ¿Qué? ¿Estás bien? - ¡Sentí algo en al espalda!
¡Detén el auto, para el auto!
Sarah Connor, James Ellison. Necesito que venga conmigo.
Mamá.
Tenemos que irnos.
Es un tiro despejado por todo el callejón cerca de la cárcel.
No, ahí es donde estará esperando.
Déjeme hacerlo.
Necesito ser capaz de usarlo.
- Así lo espero. - ¿Por qué está aquí?
John estaba señalado en la computadora del FBI.
¿No podía haberse limitado a enterrarlo?
- Estaba vigilándome. - ¿Él?
Ahí... él.
¿Y aún así vino hasta México?
- Pudo llevarlo directamente a John. - Yo no estaba en el portamaletas.
¿Y qué iba a hacer? ¿Simplemente sacarlo de la cárcel?
- ¿Ponerlo en libertad, sin preguntas? - En realidad, sí.
- Es exactamente lo que iba a hacer. - Se me hace difícil creerlo.
Le debo una, el incendio. En la cabaña de Silverman.
- No fue mucho. - Era mi vida.
¿Cómo se siente respecto a eso ahora?
Tienes que irte.
Prometo que te llamaré en cuanto regrese a Los Ángeles.
Pero tienes que irte.
- John. - Riley, no.
Vete a casa.
Te juro que te lo explicaré todo cuando regrese.
Ve por atrás, ve por el este, es la ruta del autobús.
¿Sabe qué otra cosa hay? Un hombre con un arma matando gente.
No te seguirá si te alejas de mí.
No quiero alejarme de ti.
Sácala de aquí.
Necesito tu teléfono.
- ¿Tienes un plan? - Tengo un arma.
Cameron, ¿la chica de la bóveda del banco?
¿Sí?
John y yo estamos en problemas, te necesito a ti y a Cameron.
¿John está contigo? Bueno, ya estamos aquí.
- Estamos en la cárcel. - ¿Qué?
HISTORIA DE DEREK
Cromartie está aquí.
Entonces debemos cubrirnos.
Busco a John Baum... ¿Dónde está?
- Tenemos que salir de aquí. - Tenemos que encontrar a John.
Muertos no le serviremos.
No puedo permitir que le ocurra algo.
- ¿Huyó o murió? - ¡Huyó!
- ¿Un poco de ayuda, por favor? - No te preocupes, no regresará.
¡Por favor!
¿Sí?
John y yo estamos en problemas, te necesito a ti y a Cameron.
¿John está contigo? Bueno, ya estamos aquí, estamos en la cárcel.
¿Qué?
Espera, espera, espera Sarah. ¿Dónde diablos está Cromartie?
HISTORIA DE CROMARTIE
Lo siento señor, pero voy a tenerle que pedir que se retire.
Necesito ver a John Connor.
- Busco a John Connor. - Se ha ido.
¿Alguna otra salida?
- ¿Ha venido a arrepentirse? - Busco a John Connor.
Todas las cosas son posibles para aquel que cree.
Atraeremos menos la atención si no viajamos juntos.
¿Quieres que me vaya?
- ¿Qué sigue? - Regresaremos ahí.
Y llevaremos algo con nosotros para destruirlo.
Su nombre va a encender la alerta.
Tiene otros nombres.
- ¿Y luego qué? - No hay un "luego qué"
Finge de nuevo que morí.
Perdí un montón cuando moriste la primera vez.
Mi matrimonio, mi carrera.
¿Es un montón para ti?
Supongo que mucha gente perdió esas cosas.
Tú quieres respuestas.
Sólo quiero saber mi papel en todo esto.
- ¿Qué ocurre después de esto? - Esto es.
No hay nada más tras el telón.
Esto es lo que hago, es todo lo que hago.
Ya sabes por qué lo hago.
Y siento mucho lo que perdió.
Pero no puedo ayudarte a recuperarlo.
¿Puedo quedarme con el chip?