Anteriormente en The Sarah Connor Chronicles...
¿Qué significa eso para ti?
Lo sigo viendo en sueños John, significa algo.
Raro. Chiflado. Loco. He estado leyendo el diccionario.
No duermo.
Lo que sea que ocurriese con la explosión produjo una conmutación.
No sabes lo que estás a punto de hacer. Te amo, John, y tú me amas.
- ¿Cómo te llamas? - Riley.
¿Qué te pasa?
- ¿Nunca has traído a una chica a casa? - No.
- Riley saltó por la ventana de John. - Ahora no es momento para esto.
¿Y cuándo es el momento?
Pones en peligro la vida de Riley.
Y voy a seguir viendo a Riley incluso si todos creen que es una mala idea.
Entiendo que esto es una mala idea.
Así que no te preocupes y sé feliz, eres una máquina.
Soy una máquina. No puedo ser feliz.
¿Todavía nada?
He sacado como 50.000 websites.
Hay cientos de empresas con tres puntos en el logo.
Frutas orgánicas. Velas.
Collares de perro. Pañales de bebé. Helados.
Nada anuncia a Skynet como los pañales de bebé y el helado.
- Sigue buscando. - Es algo que viste en un sueño.
Y escrito con sangre en la pared.
Así que significa algo. ¿Vas a seguir buscando?
Mañana. Estoy agotado.
Tú no duermes nunca. Haz algo de utilidad.
La máquina de matar más eficiente jamás inventada
y la pones a lavar ropa.
Tú nunca duermes.
Uno glaseado, uno con ralladuras arco iris, uno con ramita de canela.
- ¿Nunca olvidas, verdad? - No, no olvido.
¿Y cómo fue en México? ¿Pudiste ver a tu amigo?
- ¿Dónde está el resto? - Había desparecido cuando llegamos.
¿Después de hacer todo ese recorrido? ¡Qué lata!
Sí. Fue un latazo.
¿Tu hermano sigue viendo a ese rubia loca?
Sí. Se ha convertido en un problema.
Se escurrió una noche por la ventana y dejó la alarma desactivada.
- Nos robaron. - ¡Qué mal!
¿Encontraron a quien lo hizo?
Todo terminó bien.
Es una actitud bastante Zen.
"El atracado que sonría roba algo del ladrón"
- Leíste Otelo. - Me lo pediste tú.
¿Te gustó?
- Fue más violento de lo que esperaba. - Tendría que haberte avisado.
No. No es nada malo.
- No comes los donuts. - Después.
¿Tienes una historia de la artillería de campo de California?
Me interesan los antiguos rifles que se cargaban por la boca
utilizados durante la guerra india Modoc.
En la sala California.
He tenido una gran semana.
El periódico tiene que estar terminado para el jueves.
La guerra de "Pedro El Grande" contra los turcos
y la modernización tecnológica de la Rusia Imperial.
Es mejor de lo que parece.
¿Qué miras?
A él.
BUSCANDO EN BASE DE DATOS CONCORDANCIA T-888
Lo conozco.
No, a menos que tengas 110 años.
Esta foto es de 1920. Mira, 31 de diciembre, 1920.
¿Qué hace en 1920?
¿De qué es esta foto?
El famoso incendio de noche vieja de la taberna clandestina.
Durante la prohibición. Murieron 43 personas.
Hubo rumores de que alguien tiró un cóctel molotov a través de la puerta.
Muchas rivalidades entre los diferentes clubs clandestinos.
Aquí, por aquí.
Necesito saber qué le ocurrió.
¿Hola?
John, ¿puedes venir a recogerme?
¿En dónde? ¿Qué ocurre?
En Grove Way 341, en Van Nuys.
¿Puede venir, por favor?
La mayoría de los periódicos de los 20's no han sido transferidos
a sistema digital, así que esto podría llevar un rato.
Pero de un incentivo tan grande siempre hay historias de supervivientes.
Como las del Titanic. Mira, sólo queda una superviviente del Titanic:
Millina Dean. Naturalmente tenía solo dos meses cuando ocurrió.
Así que su historia no es particularmente instructiva.
- Eres una persona muy feliz. - ¿Yo?
No conozco gente tan feliz.
Bueno, supongo que es mi propia historieta de superviviente.
Naturalmente. Tener cáncer óseo fue como ser el Titanic y el iceberg.
¿Y por qué quieres saber de ese tipo?
Me interesa el pasado.
Afecta, en todo, al futuro.
Los que no conocen la historia estás condenados a repetirla.
O a morir.
- ¿Qué ocurre? - Hace un poco de frío.
Estamos a 25 grados y medio.
Mira éste... D6.
- Es él. Es el tipo del incendio. - ¿Quién es el otro?
Rodolfo Valentino.
¿La mayor estrella del cine mudo de todos los tiempos?
Los chicos de hoy con su Rock and Roll y su
obsesión con las armas de asedio medievales.
Rodolfo Valentino. Y Myron Stark en la Premiere de "El Jeque"
- ¿Qué hacía Stark ahí? - Disfrutar de la alfombra roja.
He disfrutado mucho su película, Sr. Valentino.
Gracias.
A pesar de que su decisión de devolver la pistola a Lady Diana
para que se proteja de las caravanas de ladrones fue errónea.
Dado que estaba en riesgo seguro.
Stark estrecha la mano de Valentino pero mira
la línea de visión. Está mirando a este hombre.
"Rupert Chandler" Mira ese sombrero.
Podemos buscar los informes de la ciudad y del
condado para saber más de Stark. ¿Dónde están?
En el sótano. Registros demográficos. Pero está cerrado y no tengo las llaves.
Tendrás que regresar por la mañana y hablar con Barry.
Perdona, ¿a dónde vas?
Con permiso... Hola.
- ¿Buscas a alguien? - Sí, a Riley... Una chica rubia.
Apenas conozco a los amigos de Mike. Gail Silver, la madre de Mike.
Hola, soy John. Permítame ayudarle con esto.
- Es del tipo equivocado. - Dijiste "cerveza"
¿Cómo es que nunca me presentaste a tu amigo John?
Porque no es amigo mío.
Es un raro solitario que dejó la escuela.
- ¿Qué haces aquí? - Busco a alguien.
Y ayudó, podrías aprender algo de él.
¿Cuál? ¿Como adular a la madre? ¿Está rota la TV de tu habitación?
Es bastante difícil relajarse cuando ustedes andan por aquí.
Lo entiendo, me voy.
No sabía que podías enviar a tu mamá a su habitación así.
¿Y qué? ¿A quién buscas?
- A una chica que se llama Riley. - Conozco a Riley. ¡Trajiste cerveza!
Gracias. Bien, gracias.
¿Qué haces? Me llamaste toda trastornada. ¿Qué sucede?
Es sólo porque ese tipo me estaba molestando, es todo.
- Bueno, traigo auto, vámonos. - No, no, ahora está estupendo.
- Vamos, podemos quedarnos un poquito. - ¿Quedarnos?
Sólo he venido a recogerte.
Lo siento.
Está bien, podemos... podemos quedarnos.
¿Intentas que me echen?
- No. - ¿Entonces qué haces aquí abajo?
Buscando los informes de Myron Stark.
Creo que no era quien todos creían que era.
Te he dejado entrar después de cerrar siempre que quieres.
Y vas y haces esto, exactamente lo que te dije que no hicieses,
- no está bien. - Necesito una información.
Y yo necesito este trabajo. Rompiste la cerradura.
- La arreglaré. - Sólo ponlos en su lugar.
Regrésalo a su lugar.
¡No!
Lo siento. No debí haber bajado aquí.
Olvídalo. No es un gran problema.
Sí, lo es. Somos amigos.
Y lo cierto es que no tengo muchos amigos.
La verdad es que no tengo ningún amigo.
¿Tú? Eso no puede ser cierto.
¿Encontraste algo allá abajo?
No.
No había informes de Myron Stark antes del incendio.
Un callejón sin salida.
No me gustan los callejones sin salida.
Pudo haber sido un inmigrante.
Que vino por la Isla Ellis, acortó el apellido.
Y trabajó para ascender de la nada.
Es el espíritu de los inmigrantes.
Decididos a perseguir una meta. No rendirse nunca.
Tragarse lo del sueño americano.
- Una estrategia efectiva. - O eso o atracó bancos.
¿Qué?
¿Puedes enseñarme los informes de la policía?
Poco después de las 2:00 p.m. un atracador
solitario se llevó el dinero de la brea.
Los testigos dicen que el hombre enmascarado,
armado con una ametralladora Thompson
y una indiferencia desafiante por la vida humana, abrió fuego.
Ocho ciudadanos cayeron y no vivieron para contarlo.
Este es el tercer atraco bancario realizado
de esta forma en las últimas semanas.
Detective, ¿puede decirnos cuánto se ha llevado de la bóveda?
Unos 70.000 dólares en dinero, plata y bonos al portador.
¿El atracador resultó herido durante la acción?
Un policía pudo alcanzarle con una ráfaga de balas.
El atracador fue alcanzado con cerca de 30 balazos, pero escapó a pie.
- En nombre de Dios, ¿cómo sobrevivió? - Aún no se ha averiguado.
Se le está persiguiendo.
¿Realmente crees que atracó bancos?
Es una estrategia muy efectiva.
¿Pero por qué? ¿Para qué lo necesitaba?
Para comprar el sueño americano.
Stark compró parcelas de tierra en el Valle
de San Fernando, Burbank, Sunland y Van Nuys.
Dos días después del último robo a mano armada.
- ¿Qué hizo con toda esa tierra? - Construyó casas.
Encontré esta solicitud para una licencia de empresa.
De construcción.
Este es el Worldwide News.
Myron Stark contra Rupert Chandler. Un clásico, David contra Goliath.
El magnate de los bienes inmuebles y constructor Rupert Chandler
fue el rey indiscutible de la expansión del Valle de San Fernando.
Junto con el joven advenedizo, Myron Stark.
Que comenzó como una operación individual
y pronto creció como un negocio próspero.
Llegó a la confrontación directa con el mayor constructor del condado.
Se decía que Stark hablaba seis idiomas,
pagaba un salario doble que sus competidores,
y trataba a todos sus trabajadores por igual, sin importar
su historial como trabajadores o estatus ciudadano.
Siempre se podía encontrar al mismo Stark
hombro con hombre con sus trabajadores y un pico en sus fuertes manos.
Pronto Stark y Cía. se convirtió en una espina en el costado de su rival.
Su ascenso meteórico derribó al "Rey Chandler" de su trono.
Hace poco se ha preguntado a Fred Jeffers, el capataz
más importante de Chandler sobre esta rivalidad.
Oímos a Jeffers decir: "No estamos preocupados...
Los tipos que no tienen ninguna base como Stark vienen y van...
Chandler es una empresa bien establecida con contratos realizados durante 1925...
lo aplastaremos como un insecto"
Después de oír las desafiantes palabras de Jeffers,
se informó que Stark respondió con un simple "veremos"
Aquí hay más de Chandler y Jeffers. Y algo muy extraño...
Fred Jeffers, el hombre de Rupert Chandler, desapareció en 1925.
Nunca lo encontraron.
¿Qué es esto?
Una Glock semiautomática de 9mm de 17 balas.
- ¿Por qué la llevas? - Por si la necesito.
- ¿Alguna vez la utilizaste? - Sí.
- ¿Tienes problemas? - No.
- ¿Tienes miedo de alguien? - ¿Miedo?... No.
He visto que tenías cortes en la cara.
Tenías uno la semana pasada, intentaste disimularlo con maquillaje, pero...
A veces me meto en problemas.
¿Por qué?
Mi hermano. Hay gente por ahí que le quiere hacer daño. Lo protejo.
- ¿Quién te protege a ti? - Yo.
¿Por qué hacemos esto?
¿Por qué Myron Stark es tan importante?
Hizo algo que no tiene sentido para mí. Necesito descubrir lo que era.
Nada de esto tiene sentido para mí.
Ni tú, ni el arma, ni el tipo de la fotografía.
Lo sé.
Nunca he disparado un arma.
- ¿Quieres hacerlo? - Claro, pero...
Espera... No, no podemos hacerlo aquí.
Agárrala con las dos manos.
Aprieta el gatillo lentamente.
Lentamente.
Sí.
Dios mío, soy terrible en esto.
¿John?
No, no sé cómo hacerlo.
¿Qué? ¿Vives en una cueva?... Vamos.
¿Qué tengo que hacer?
No tengo ni idea, yo sólo presiono estos botones según me parece.
Y apestas.
Vamos a mirarte, Sr. Normal.
Mátalo, Alex.
Vamos Johnny, yo te apoyo.
Amigo, das asco.
Oye, vamos... Mátalo Alex.
Yo me voy, quédate si quieres.
- No, John, espera. - Fue un error.
- Bueno, me voy contigo. - ¿Te vas? ¿Con ese raro?
Sí, lo siento, tenemos que irnos.
No, no, no, espera. Devuélveme mi encendedor.
- ¿Tu qué? - Te has llevado mi encendedor.
No, vamos John. Salgamos.
- No, no, no. Dámelo, dámelo. - Suéltame.
- Oye, déjala tranquila. - Nadie te ha hablado, rarito.
- No, espera, alto. - Vamos.
- Ten cuidado. - Dámelo, puta loca.
John.
- Quédate con el maldito encendedor. - Vamos John, salgamos de aquí.
Estoy aquí en Mulholland Drive donde un excursionista ha descubierto
lo que parece ser el cuerpo de un hombre que murió hace unos 60 años.
Tom Jacobs salió para dar un paseo temprano,
cuando distinguió un pedazo de metal en el barranco.
¿Tom?
Vi lo que parecía ser el parachoques de un auto.
Pero cuando me acerqué, pude ver que era uno de esos antiguos,
ya sabe, como los que se ven en las películas.
Y luego vi los huesos.
Los efectos personales encontrados en el vehículo revelan que los restos
son los de Fred Jeffers, un hombre que desapareció en los años 20's.
Espera, ¿qué haces? ¿Qué estás...? ¿Qué quieres?
¡No! ¡Por favor, detente! ¡No!
"La desaparición de Jeffers fue un golpe terrible para Chandler,
que soportaba una cadena de tragedias, comenzando con la muerte
de su amado hijo Will, quien murió en la noche vieja de 1920"
La noche vieja de 1920.
Sáquenlo de aquí.
Este es el hijo de Rupert Chandler.
Cubrámoslo, saquémoslo de aquí, vamos.
Will Chandler murió en el incendio de la taberna clandestina.
Y Myron Stark estaba ahí. Así que tiene que haber una conexión.
Pensé que ibas a matar a ese tipo.
¿Por qué me llamaste?
Porque... quería que vinieses.
- Extraña forma de demostrarlo. - ¿El coqueteo con Mike?
Soy una adolescente, John. Hacemos ese tipo
de mierdas a los tipos que queremos.
¿El raro solitario? No lo entiendo. Nunca lo entendí.
Mis antiguos padres adoptivos eran de esos hippies de los 60's.
Hablando siempre como si estuviesen salvando el mundo ellos solos
porque reciclaban... Me llamaban "La pervertida"
Tengo un "aprobado raso" en matemáticas.
"¿Deberíamos llevar a "La Pervertida" a ver a Bruce Hornsby?"
Por eso me acerqué a ti aquél día, John.
Porque pensé que ya que eras un raro, quizá me aceptases.
Mis padres adoptivos solían llamarme "El Delincuente"
- Así que te llevaste el encendedor. - Me gustan las cosas brillantes.
Un mal hábito.
¿Qué les ocurrió a tus padres verdaderos?
Murieron cuando era pequeña en un incendio.
¿Por qué estuviste en una casa de adopción? Tienes a tu madre.
Estaba en un psiquiátrico.
Eso explica las cosas.
Estuvo comprometida una vez.
Era un tipo muy agradable.
No funcionó, pero fue el único amigo que he tenido.
Hace poco, nos ayudó con algo.
Hubo un accidente y su nueva esposa murió.
Y se fue.
Es lo que sucede.
No debería estar cerca de la gente.
¿Por eso te pusiste nuclear con Mike?
No, por eso... Es otra cosa.
¿Quieres hablar de ello?
A veces sí.
Pero generalmente, no.
Pero a veces sí.
He encontrado la necrológica de Will Chandler.
Estoy haciendo pis ahora, ¿no puedes esperar?
Fueron 400 personas a su funeral. Tenía muchos amigos.
Su padre tenía mucho dinero, esa es la diferencia.
Creo que Stark lo mató.
Ni tan siquiera sabemos si se conocían el uno al otro.
Y si Stark quería matar a Chandler, ¿por qué llevarse a 43 personas inocentes?
Eso ocurre.
- ¿Alguna vez has pensado en morir? - ¿En qué?
- ¿O en el suicidio? - ¿Por qué voy a pensar en eso?
Porque hay algo que está mal en ti.
Dios, ni te molestes en buscar un trabajo como consejera.
Nunca he pensado en suicidarme. Ni por un minuto.
Primero, porque destruiría a mi madre, no puedo
hacerle eso a mi familia, a la gente que me quiere.
¿Podrías tú? No importa, ya no estoy enfermo.
Es decir, tengo que hacerme un escáner cada seis meses.
Pero hasta ahora estoy limpio.
Antes cuando he cruzado referencias con los
nombres de los supervivientes del incendio,
Apareció el nombre de esta mujer en un documental sobre la época de los 20's.
Quizá nos diga más de lo que ocurrió dentro de la taberna clandestina.
La bóveda de las películas está en el piso de arriba. Tendrás que ir sola.
¿Por qué?
Porque no hay acceso para silla de ruedas.
- De verdad que eres muy fuerte. - Me ejercito.
Mira todo esto.
Los DVDs están muy bien, pero esto es lo real.
Nitrato de plata puro.
Antes de que los que hacen películas descubriesen todos los trucos.
Pura humanidad en la película.
Nada de eso generado por computadora, la mierda digital que hacen hoy.
Toda esa gente capturada, congelada en el tiempo.
Nunca envejecen. Quiero decir, podrían pasar 100 años...
y aún estarían ahí, con el mismo aspecto exactamente.
Sería agradable ¿verdad?
Congelarse uno en un momento.
El mejor momento de tu vida.
Tener cosas que nunca cambian.
Ser guapo, sano, fuerte.
Como sea...
No me dejes echarte todo eso de A.E. Housman.
Los documentales están ahí arriba.
Salíamos a las reuniones de ginebra todas las semanas.
Bebíamos y fumábamos,
bailábamos el Black Bottom, el Charleston, el Shimmy.
Era una verdadera gata salvaje entonces.
Y me volví loca de amor por ese boxeador.
Estábamos juntos, la noche en que comenzó el incendio.
Ayudó a salir a todo mundo.
Y sólo recuerdo...
sentada en el bordillo...
llorando.
La gente dijo que alguien había lanzado una bomba por la puerta.
A decir verdad, estaba un poco "ida"
Así es como lo llamábamos entonces.
Pero no vi la bomba.
Lo que yo vi fue ese, ese relámpago de luz azul y las chispas,
luego las cosas más loca...
Ese hombre a mitad del lugar, desnudo como un recién nacido.
No lo sé... Quizá sólo lo imaginé todo... ¿Quién sabe?
Probablemente habla el alcohol.
El incendio fue un accidente.
Sí, parece que fue un problema eléctrico.
- No quiso matar a toda esa gente. - No, naturalmente que no.
Es como en el Mago de Oz, cuando la casa cae sobre la bruja.
Dame la ropa.
¿A dónde vas?
Sé lo que estaba buscando.
Estaba midiendo la velocidad radial de las estrellas,
la distancia en parsecs, y las coordenadas cartesianas.
¿Qué? ¿Por qué?
Para identificar la fecha.
¿Puedes identificar la fecha mirando el cielo?
ANALIZANDO POSICIÓN ESTELAR
El movimiento estelar puede usarse para calcular cómo será el
cielo en cientos de años, ya sea en el futuro o en el pasado.
- ¿Por qué la fecha es tan importante? - No lo es, a menos que esté equivocada.
32 DE DICIEMBRE, 1920 ERROR TEMPORAL
Myron Stark estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
"Si lloramos porque el sol ha desaparecido de nuestras vidas,
las lágrimas nos impedirán ver las estrellas"
¿El panegírico de Chandler a su hijo?
"Hoy es día de llorar la muerte...
pero también es un día para recordar a mi hijo.
Un joven dotado de gran corazón.
Un futuro arquitecto, que soñaba construir la Torre Pico
en la esquina de la 3a y Pico.
Esa era su tierra, el suelo donde sus sueños echaron raíz.
Y mantendré esa tierra para siempre. Nunca se venderá o se construirá.
En su lugar, vivirá su legado como un jardín en recuerdo,
que plantaré ahí en su honor"
No puede estar correcto.
Hay una Torre Pico en Los Ángeles. Es un punto de referencia arquitectónico.
Hicimos una salida de estudios en tercer grado.
Alguien tuvo que haberla construido.
Los informes de hacienda muestran que la rivalidad
de Chandler con Stark le costó todo.
Su negocio se hundió en julio de 1925.
Se subastaron sus bienes para pagar las deudas,
incluyendo la propiedad en la 3a y Pico.
Bancarrota... Accidentes trágicos, la muerte de un hijo querido.
Es como si la familia estuviese maldita.
- Sr. Chandler, soy Myron Stark. - ¿Lo conozco?
- No, no me conoce. - El Sr. Chandler tiene prisa.
Estoy interesado en comprar un trozo de propiedad.
- En la 3a y Pico. - Esa tierra no está en venta.
Le pagaré dos veces lo que vale
¿Está usted sordo? Ha dicho que no está en venta.
¿Se dice quién compró la propiedad de Pico?
- M.S. - ¿Stark?
No sólo compró la tierra, ¿sino que él mismo lo diseñó?
- El edificio... Se trata del edificio. - ¿Qué lo es?
Stark accidentalmente mató al hombre que iba a construirlo,
así que tuvo que construirlo él mismo.
Todo lo que hizo fue hundir a Chandler para conseguir que vendiese esa tierra.
De acuerdo...
Tiene que haber una razón por la cual Stark necesitaba construirlo.
¿Quieres saber realmente lo más raro?
Stark desapareció dos semanas antes
de que se abriese el edificio en mayo de 1927.
- ¿Desapareció? - Se borró de la faz de la tierra.
Nunca se le volvió a ver.
¿Qué ha ocurrido en la Torre Pico desde que se construyó? ¿Algo importante?
- ¿Algo en noche vieja? - ¿Noche vieja de cuándo?
- Cualquier noche vieja. - Nada que pueda ver.
De hecho ahora está cerrada. Tuvieron que
acondicionarla después del último terremoto.
No estoy seguro de cuándo lo reabrirán
Pensé que te habías ido. ¿Qué haces aquí?
¿Está bien? ¿Qué ha ocurrido?
- Estoy bien. - ¿Tu hermano de nuevo?
Estoy bien.
- No has tocado los donuts. - No tengo hambre.
Tus músculos están débiles.
Te ha sido difícil apretar el gatillo de la Glock.
Has perdido el 8% de tu masa corporal en las últimas dos semanas.
Cuando te llevé a la bóveda de las películas, te pesé.
Espera, ¿qué?
¿Toda esta noche, todo este tiempo, has estado examinándome?
¿Qué diablos ocurre aquí?
Te ha regresado el cáncer.
Tienes un tumor secundario en el húmero y posiblemente en los pulmones.
- ¿Bromeas? - No.
Entonces estás loca, no sabes de lo que hablas.
El Sarcoma de Ewing, fue identificado por primera vez en 1920...
Sé lo que es, ¿de acuerdo? ¡Soy yo quien está aquí!
No me admira que no tengas ningún amigo. No puedes hacer cosas así.
No puedes aparecer cuando necesitas algo...
No puedes llevar un arma por ahí y asustar a la gente,
y entrar en el baño cuando un chico
está haciendo pis y preguntarle si va a suicidarse.
Y no puedes soltar cosas como: "Tienes cáncer"
Especialmente a alguien que ya lo ha tenido.
No tienes ni idea, ¿verdad?
No tienes ni idea de lo que es tener algo dentro de ti,
algo que te está destrozando.
Es como una bomba...
esperando estallar.
Tengo que terminar mi periódico.
Deberías pedir una cita a tu oncólogo. El tumor aún es pequeño.
Lárgate.
- ¿Dónde estuviste toda la noche? - Fuera.
Carbono C24.
Lanolina y tinte rojo 27.
Estuviste con Riley.
Está cerrado.
¿Está Eric?
¿Eric?
Trabaja en el turno de noche. Me deja entrar.
No lo sé, me llamaron y me pidieron que viniese.
Lo siento.
¿Te gustan los donuts?
Tengo uno glaseado, uno con chispitas arcoíris y uno con un trocito de canela.