1
00:00:02,025 --> 00:00:05,294
Anteriormente en The
Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:05,295 --> 00:00:06,595
¿Qué significa eso para ti?

3
00:00:06,596 --> 00:00:09,197
Lo sigo viendo en sueños
John, significa algo.

4
00:00:09,198 --> 00:00:13,368
Raro. Chiflado. Loco. He
estado leyendo el diccionario.

5
00:00:13,369 --> 00:00:15,405
No duermo.

6
00:00:16,806 --> 00:00:19,574
Lo que sea que ocurriese con la
explosión produjo una conmutación.

7
00:00:19,575 --> 00:00:22,177
No sabes lo que estás a punto de
hacer. Te amo, John, y tú me amas.

8
00:00:22,178 --> 00:00:24,179
- ¿Cómo te llamas?
- Riley.

9
00:00:24,180 --> 00:00:25,280
¿Qué te pasa?

10
00:00:25,281 --> 00:00:27,182
- ¿Nunca has traído a una chica a casa?
- No.

11
00:00:27,183 --> 00:00:29,918
- Riley saltó por la ventana de John.
- Ahora no es momento para esto.

12
00:00:29,919 --> 00:00:32,120
¿Y cuándo es el momento?

13
00:00:32,121 --> 00:00:34,489
Pones en peligro la vida de Riley.

14
00:00:34,490 --> 00:00:37,859
Y voy a seguir viendo a Riley incluso
si todos creen que es una mala idea.

15
00:00:37,860 --> 00:00:39,861
Entiendo que esto es una mala idea.

16
00:00:39,862 --> 00:00:42,564
Así que no te preocupes y
sé feliz, eres una máquina.

17
00:00:42,565 --> 00:00:46,001
Soy una máquina. No puedo ser feliz.

18
00:01:49,832 --> 00:01:51,767
¿Todavía nada?

19
00:01:51,768 --> 00:01:54,970
He sacado como 50.000 websites.

20
00:01:54,971 --> 00:01:57,873
Hay cientos de empresas
con tres puntos en el logo.

21
00:01:57,874 --> 00:02:01,143
Frutas orgánicas. Velas.

22
00:02:01,144 --> 00:02:06,692
Collares de perro.
Pañales de bebé. Helados.

23
00:02:07,283 --> 00:02:10,586
Nada anuncia a Skynet como los
pañales de bebé y el helado.

24
00:02:10,587 --> 00:02:14,723
- Sigue buscando.
- Es algo que viste en un sueño.

25
00:02:16,759 --> 00:02:18,393
Y escrito con sangre en la pared.

26
00:02:18,394 --> 00:02:20,796
Así que significa algo.
¿Vas a seguir buscando?

27
00:02:20,797 --> 00:02:23,699
Mañana. Estoy agotado.

28
00:02:25,134 --> 00:02:26,768
Tú no duermes nunca.
Haz algo de utilidad.

29
00:02:28,905 --> 00:02:31,306
La máquina de matar más
eficiente jamás inventada

30
00:02:31,307 --> 00:02:32,841
y la pones a lavar ropa.

31
00:02:48,291 --> 00:02:49,958
Tú nunca duermes.

32
00:03:18,121 --> 00:03:23,625
Uno glaseado, uno con ralladuras
arco iris, uno con ramita de canela.

33
00:03:23,626 --> 00:03:28,096
- ¿Nunca olvidas, verdad?
- No, no olvido.

34
00:03:35,405 --> 00:03:39,574
¿Y cómo fue en México?
¿Pudiste ver a tu amigo?

35
00:03:43,513 --> 00:03:47,549
- ¿Dónde está el resto?
- Había desparecido cuando llegamos.

36
00:03:47,550 --> 00:03:50,686
¿Después de hacer todo
ese recorrido? ¡Qué lata!

37
00:03:50,687 --> 00:03:54,389
Sí. Fue un latazo.

38
00:03:56,259 --> 00:03:58,527
¿Tu hermano sigue
viendo a ese rubia loca?

39
00:03:58,528 --> 00:04:01,691
Sí. Se ha convertido en un problema.

40
00:04:01,726 --> 00:04:04,833
Se escurrió una noche por la
ventana y dejó la alarma desactivada.

41
00:04:04,834 --> 00:04:08,503
- Nos robaron.
- ¡Qué mal!

42
00:04:08,504 --> 00:04:11,105
¿Encontraron a quien lo hizo?

43
00:04:16,559 --> 00:04:19,113
Todo terminó bien.

44
00:04:20,964 --> 00:04:23,966
Es una actitud bastante Zen.

45
00:04:24,001 --> 00:04:28,163
"El atracado que sonría
roba algo del ladrón"

46
00:04:28,198 --> 00:04:31,954
- Leíste Otelo.
- Me lo pediste tú.

47
00:04:31,989 --> 00:04:33,995
¿Te gustó?

48
00:04:34,998 --> 00:04:39,101
- Fue más violento de lo que esperaba.
- Tendría que haberte avisado.

49
00:04:39,102 --> 00:04:43,172
No. No es nada malo.

50
00:04:51,281 --> 00:04:54,850
- No comes los donuts.
- Después.

51
00:04:57,620 --> 00:05:01,540
¿Tienes una historia de la
artillería de campo de California?

52
00:05:01,575 --> 00:05:04,092
Me interesan los antiguos rifles
que se cargaban por la boca

53
00:05:04,093 --> 00:05:07,028
utilizados durante
la guerra india Modoc.

54
00:05:08,298 --> 00:05:11,400
En la sala California.

55
00:05:16,973 --> 00:05:18,750
He tenido una gran semana.

56
00:05:18,792 --> 00:05:20,952
El periódico tiene que estar
terminado para el jueves.

57
00:05:20,953 --> 00:05:23,112
La guerra de "Pedro El
Grande" contra los turcos

58
00:05:23,113 --> 00:05:26,014
y la modernización tecnológica
de la Rusia Imperial.

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,983
Es mejor de lo que parece.

60
00:05:45,501 --> 00:05:47,968
¿Qué miras?

61
00:05:51,574 --> 00:05:53,674
A él.

62
00:05:53,855 --> 00:05:56,490
BUSCANDO EN BASE DE DATOS
CONCORDANCIA T-888

63
00:05:57,013 --> 00:05:58,885
Lo conozco.

64
00:05:58,920 --> 00:06:02,284
No, a menos que tengas 110 años.

65
00:06:02,285 --> 00:06:07,155
Esta foto es de 1920.
Mira, 31 de diciembre, 1920.

66
00:06:09,425 --> 00:06:11,927
¿Qué hace en 1920?

67
00:06:12,633 --> 00:06:14,296
¿De qué es esta foto?

68
00:06:14,297 --> 00:06:16,498
El famoso incendio de noche
vieja de la taberna clandestina.

69
00:06:16,499 --> 00:06:20,569
Durante la prohibición.
Murieron 43 personas.

70
00:06:20,570 --> 00:06:24,172
Hubo rumores de que alguien tiró un
cóctel molotov a través de la puerta.

71
00:06:24,173 --> 00:06:28,143
<i>Muchas rivalidades entre los
diferentes clubs clandestinos.</i>

72
00:06:33,182 --> 00:06:35,683
Aquí, por aquí.

73
00:07:11,481 --> 00:07:14,109
Necesito saber qué le ocurrió.

74
00:07:36,728 --> 00:07:38,395
¿Hola?

75
00:07:39,697 --> 00:07:42,532
<i>John, ¿puedes venir a recogerme?</i>

76
00:07:42,533 --> 00:07:43,800
¿En dónde? ¿Qué ocurre?

77
00:07:43,801 --> 00:07:46,336
<i>En Grove Way 341, en Van Nuys.</i>

78
00:07:46,337 --> 00:07:48,171
¿Puede venir, por favor?

79
00:07:56,681 --> 00:08:00,033
La mayoría de los periódicos de
los 20's no han sido transferidos

80
00:08:00,034 --> 00:08:03,386
a sistema digital, así que
esto podría llevar un rato.

81
00:08:03,387 --> 00:08:06,556
Pero de un incentivo tan grande
siempre hay historias de supervivientes.

82
00:08:06,557 --> 00:08:09,726
Como las del Titanic. Mira, sólo
queda una superviviente del Titanic:

83
00:08:09,727 --> 00:08:12,896
Millina Dean. Naturalmente tenía
solo dos meses cuando ocurrió.

84
00:08:12,897 --> 00:08:16,066
Así que su historia no es
particularmente instructiva.

85
00:08:18,436 --> 00:08:21,238
- Eres una persona muy feliz.
- ¿Yo?

86
00:08:21,539 --> 00:08:24,107
No conozco gente tan feliz.

87
00:08:24,108 --> 00:08:28,445
Bueno, supongo que es mi propia
historieta de superviviente.

88
00:08:28,446 --> 00:08:32,015
Naturalmente. Tener cáncer óseo fue
como ser el Titanic y el iceberg.

89
00:08:34,418 --> 00:08:37,120
¿Y por qué quieres saber de ese tipo?

90
00:08:37,121 --> 00:08:39,623
Me interesa el pasado.

91
00:08:39,624 --> 00:08:41,625
Afecta, en todo, al futuro.

92
00:08:41,626 --> 00:08:45,262
Los que no conocen la historia
estás condenados a repetirla.

93
00:08:45,263 --> 00:08:47,630
O a morir.

94
00:08:51,402 --> 00:08:54,407
- ¿Qué ocurre?
- Hace un poco de frío.

95
00:08:54,442 --> 00:08:57,339
Estamos a 25 grados y medio.

96
00:09:01,245 --> 00:09:05,382
Mira éste... D6.

97
00:09:11,188 --> 00:09:15,191
- Es él. Es el tipo del incendio.
- ¿Quién es el otro?

98
00:09:15,192 --> 00:09:17,393
Rodolfo Valentino.

99
00:09:18,229 --> 00:09:21,398
¿La mayor estrella del cine
mudo de todos los tiempos?

100
00:09:22,533 --> 00:09:25,924
Los chicos de hoy con
su Rock and Roll y su

101
00:09:25,925 --> 00:09:29,316
obsesión con las armas
de asedio medievales.

102
00:09:29,351 --> 00:09:34,678
Rodolfo Valentino. Y Myron Stark
en la Premiere de "El Jeque"

103
00:09:34,679 --> 00:09:40,050
- ¿Qué hacía Stark ahí?
- Disfrutar de la alfombra roja.

104
00:09:43,454 --> 00:09:46,122
He disfrutado mucho su
película, Sr. Valentino.

105
00:09:46,123 --> 00:09:47,071
Gracias.

106
00:09:47,104 --> 00:09:49,950
A pesar de que su decisión de
devolver la pistola a Lady Diana

107
00:09:49,951 --> 00:09:52,796
para que se proteja de las
caravanas de ladrones fue errónea.

108
00:09:53,128 --> 00:09:56,072
Dado que estaba en riesgo seguro.

109
00:09:59,917 --> 00:10:02,795
Stark estrecha la mano
de Valentino pero mira

110
00:10:02,796 --> 00:10:05,673
la línea de visión. Está
mirando a este hombre.

111
00:10:05,757 --> 00:10:11,078
"Rupert Chandler" Mira ese sombrero.

112
00:10:11,329 --> 00:10:13,388
Podemos buscar los
informes de la ciudad y del

113
00:10:13,389 --> 00:10:15,448
condado para saber más
de Stark. ¿Dónde están?

114
00:10:15,483 --> 00:10:19,180
En el sótano. Registros demográficos.
Pero está cerrado y no tengo las llaves.

115
00:10:19,215 --> 00:10:21,880
Tendrás que regresar por la
mañana y hablar con Barry.

116
00:10:21,915 --> 00:10:24,690
Perdona, ¿a dónde vas?

117
00:10:34,960 --> 00:10:37,550
Con permiso... Hola.

118
00:10:38,840 --> 00:10:42,620
- ¿Buscas a alguien?
- Sí, a Riley... Una chica rubia.

119
00:10:43,050 --> 00:10:46,280
Apenas conozco a los amigos de
Mike. Gail Silver, la madre de Mike.

120
00:10:46,315 --> 00:10:49,540
Hola, soy John. Permítame
ayudarle con esto.

121
00:10:56,480 --> 00:10:59,505
- Es del tipo equivocado.
- Dijiste "cerveza"

122
00:10:59,540 --> 00:11:02,320
¿Cómo es que nunca me
presentaste a tu amigo John?

123
00:11:02,355 --> 00:11:04,505
Porque no es amigo mío.

124
00:11:04,540 --> 00:11:07,460
Es un raro solitario
que dejó la escuela.

125
00:11:07,495 --> 00:11:10,380
- ¿Qué haces aquí?
- Busco a alguien.

126
00:11:11,540 --> 00:11:14,825
Y ayudó, podrías aprender algo de él.

127
00:11:14,860 --> 00:11:19,150
¿Cuál? ¿Como adular a la madre?
¿Está rota la TV de tu habitación?

128
00:11:19,185 --> 00:11:20,800
Es bastante difícil relajarse
cuando ustedes andan por aquí.

129
00:11:20,835 --> 00:11:23,610
Lo entiendo, me voy.

130
00:11:26,120 --> 00:11:28,830
No sabía que podías enviar a
tu mamá a su habitación así.

131
00:11:28,865 --> 00:11:32,795
¿Y qué? ¿A quién buscas?

132
00:11:32,830 --> 00:11:38,080
- A una chica que se llama Riley.
- Conozco a Riley. ¡Trajiste cerveza!

133
00:11:38,115 --> 00:11:41,310
Gracias. Bien, gracias.

134
00:11:44,990 --> 00:11:49,150
¿Qué haces? Me llamaste toda
trastornada. ¿Qué sucede?

135
00:11:49,185 --> 00:11:53,310
Es sólo porque ese tipo me
estaba molestando, es todo.

136
00:11:53,720 --> 00:11:56,370
- Bueno, traigo auto, vámonos.
- No, no, ahora está estupendo.

137
00:11:56,405 --> 00:11:58,810
- Vamos, podemos quedarnos un poquito.
- ¿Quedarnos?

138
00:11:58,845 --> 00:12:01,800
Sólo he venido a recogerte.

139
00:12:04,660 --> 00:12:06,465
Lo siento.

140
00:12:06,500 --> 00:12:09,520
Está bien, podemos... podemos quedarnos.

141
00:12:17,640 --> 00:12:19,605
¿Intentas que me echen?

142
00:12:19,640 --> 00:12:21,775
- No.
- ¿Entonces qué haces aquí abajo?

143
00:12:21,810 --> 00:12:23,875
Buscando los informes de Myron Stark.

144
00:12:23,910 --> 00:12:25,835
Creo que no era quien
todos creían que era.

145
00:12:25,870 --> 00:12:29,295
Te he dejado entrar después
de cerrar siempre que quieres.

146
00:12:29,330 --> 00:12:34,490
Y vas y haces esto, exactamente
lo que te dije que no hicieses,

147
00:12:34,525 --> 00:12:37,115
- no está bien.
- Necesito una información.

148
00:12:37,150 --> 00:12:39,690
Y yo necesito este trabajo.
Rompiste la cerradura.

149
00:12:39,725 --> 00:12:41,850
- La arreglaré.
- Sólo ponlos en su lugar.

150
00:12:41,885 --> 00:12:43,490
Regrésalo a su lugar.

151
00:12:47,820 --> 00:12:50,340
¡No!

152
00:13:47,730 --> 00:13:51,715
Lo siento. No debí haber bajado aquí.

153
00:13:51,750 --> 00:13:55,700
Olvídalo. No es un gran problema.

154
00:13:55,950 --> 00:13:59,915
Sí, lo es. Somos amigos.

155
00:13:59,950 --> 00:14:02,570
Y lo cierto es que no
tengo muchos amigos.

156
00:14:02,605 --> 00:14:05,190
La verdad es que no tengo ningún amigo.

157
00:14:05,225 --> 00:14:07,930
¿Tú? Eso no puede ser cierto.

158
00:14:10,980 --> 00:14:14,640
¿Encontraste algo allá abajo?

159
00:14:15,640 --> 00:14:17,335
No.

160
00:14:17,370 --> 00:14:20,985
No había informes de Myron
Stark antes del incendio.

161
00:14:21,020 --> 00:14:22,365
Un callejón sin salida.

162
00:14:22,366 --> 00:14:24,255
No me gustan los callejones sin salida.

163
00:14:24,256 --> 00:14:26,145
Pudo haber sido un inmigrante.

164
00:14:26,180 --> 00:14:28,220
Que vino por la Isla
Ellis, acortó el apellido.

165
00:14:28,221 --> 00:14:30,295
Y trabajó para ascender de la nada.

166
00:14:30,330 --> 00:14:32,335
Es el espíritu de los inmigrantes.

167
00:14:32,370 --> 00:14:35,500
Decididos a perseguir una
meta. No rendirse nunca.

168
00:14:35,535 --> 00:14:38,560
Tragarse lo del sueño americano.

169
00:14:38,790 --> 00:14:43,890
- Una estrategia efectiva.
- O eso o atracó bancos.

170
00:14:54,520 --> 00:14:55,955
¿Qué?

171
00:14:55,990 --> 00:14:58,175
¿Puedes enseñarme los
informes de la policía?

172
00:14:58,210 --> 00:14:59,882
<i>Poco después de las
2:00 p.m. un atracador</i>

173
00:14:59,883 --> 00:15:01,555
<i>solitario se llevó el dinero de la brea.</i>

174
00:15:01,590 --> 00:15:03,245
<i>Los testigos dicen que
el hombre enmascarado,</i>

175
00:15:03,246 --> 00:15:05,558
<i>armado con una ametralladora Thompson</i>

176
00:15:05,559 --> 00:15:07,870
<i>y una indiferencia desafiante
por la vida humana, abrió fuego.</i>

177
00:15:07,905 --> 00:15:10,515
<i>Ocho ciudadanos cayeron y
no vivieron para contarlo.</i>

178
00:15:10,550 --> 00:15:12,200
<i>Este es el tercer
atraco bancario realizado</i>

179
00:15:12,201 --> 00:15:13,850
<i>de esta forma en las últimas semanas.</i>

180
00:15:13,885 --> 00:15:17,122
<i>Detective, ¿puede decirnos
cuánto se ha llevado de la bóveda?</i>

181
00:15:17,157 --> 00:15:20,360
<i>Unos 70.000 dólares en dinero,
plata y bonos al portador.</i>

182
00:15:20,395 --> 00:15:22,425
<i>¿El atracador resultó
herido durante la acción?</i>

183
00:15:22,460 --> 00:15:24,175
<i>Un policía pudo alcanzarle
con una ráfaga de balas.</i>

184
00:15:24,210 --> 00:15:27,350
<i>El atracador fue alcanzado con cerca
de 30 balazos, pero escapó a pie.</i>

185
00:15:27,385 --> 00:15:30,490
<i>- En nombre de Dios, ¿cómo sobrevivió?
- Aún no se ha averiguado.</i>

186
00:15:30,525 --> 00:15:33,320
<i>Se le está persiguiendo.</i>

187
00:15:35,980 --> 00:15:39,030
¿Realmente crees que atracó bancos?

188
00:15:39,065 --> 00:15:42,080
Es una estrategia muy efectiva.

189
00:15:46,840 --> 00:15:48,700
¿Pero por qué? ¿Para qué lo necesitaba?

190
00:15:48,735 --> 00:15:51,310
Para comprar el sueño americano.

191
00:15:53,330 --> 00:15:56,400
Stark compró parcelas
de tierra en el Valle

192
00:15:56,401 --> 00:15:59,470
de San Fernando, Burbank,
Sunland y Van Nuys.

193
00:15:59,505 --> 00:16:02,232
Dos días después del
último robo a mano armada.

194
00:16:02,267 --> 00:16:05,148
- ¿Qué hizo con toda esa tierra?
- Construyó casas.

195
00:16:05,183 --> 00:16:08,030
Encontré esta solicitud
para una licencia de empresa.

196
00:16:08,065 --> 00:16:10,770
De construcción.

197
00:16:12,340 --> 00:16:14,285
<i>Este es el Worldwide News.</i>

198
00:16:14,320 --> 00:16:18,085
<i>Myron Stark contra Rupert Chandler.
Un clásico, David contra Goliath.</i>

199
00:16:18,120 --> 00:16:21,850
<i>El magnate de los bienes inmuebles
y constructor Rupert Chandler</i>

200
00:16:21,851 --> 00:16:25,010
<i>fue el rey indiscutible de la
expansión del Valle de San Fernando.</i>

201
00:16:25,045 --> 00:16:27,395
<i>Junto con el joven
advenedizo, Myron Stark.</i>

202
00:16:27,430 --> 00:16:29,130
<i>Que comenzó como una
operación individual</i>

203
00:16:29,131 --> 00:16:30,830
<i>y pronto creció como
un negocio próspero.</i>

204
00:16:30,865 --> 00:16:33,605
<i>Llegó a la confrontación directa
con el mayor constructor del condado.</i>

205
00:16:33,640 --> 00:16:35,457
<i>Se decía que Stark hablaba seis idiomas,</i>

206
00:16:35,458 --> 00:16:37,275
<i>pagaba un salario doble
que sus competidores,</i>

207
00:16:37,310 --> 00:16:39,905
<i>y trataba a todos sus trabajadores
por igual, sin importar</i>

208
00:16:39,906 --> 00:16:42,500
<i>su historial como trabajadores
o estatus ciudadano.</i>

209
00:16:42,535 --> 00:16:44,192
<i>Siempre se podía
encontrar al mismo Stark</i>

210
00:16:44,193 --> 00:16:48,715
<i>hombro con hombre con sus trabajadores
y un pico en sus fuertes manos.</i>

211
00:16:48,750 --> 00:16:51,830
<i>Pronto Stark y Cía. se convirtió en
una espina en el costado de su rival.</i>

212
00:16:51,865 --> 00:16:54,895
<i>Su ascenso meteórico derribó
al "Rey Chandler" de su trono.</i>

213
00:16:54,930 --> 00:16:57,925
<i>Hace poco se ha preguntado
a Fred Jeffers, el capataz</i>

214
00:16:57,926 --> 00:16:59,963
<i>más importante de Chandler
sobre esta rivalidad.</i>

215
00:16:59,998 --> 00:17:01,965
<i>Oímos a Jeffers decir:
"No estamos preocupados...</i>

216
00:17:02,000 --> 00:17:04,315
<i>Los tipos que no tienen ninguna
base como Stark vienen y van...</i>

217
00:17:04,350 --> 00:17:07,980
<i>Chandler es una empresa bien establecida
con contratos realizados durante 1925...</i>

218
00:17:08,015 --> 00:17:10,235
<i>lo aplastaremos como un insecto"</i>

219
00:17:10,270 --> 00:17:13,410
<i>Después de oír las desafiantes
palabras de Jeffers,</i>

220
00:17:13,411 --> 00:17:16,550
<i>se informó que Stark respondió
con un simple "veremos"</i>

221
00:17:18,800 --> 00:17:22,035
Aquí hay más de Chandler y
Jeffers. Y algo muy extraño...

222
00:17:22,070 --> 00:17:26,370
Fred Jeffers, el hombre de Rupert
Chandler, desapareció en 1925.

223
00:17:26,405 --> 00:17:29,010
Nunca lo encontraron.

224
00:17:33,970 --> 00:17:35,125
¿Qué es esto?

225
00:17:35,160 --> 00:17:38,250
Una Glock semiautomática
de 9mm de 17 balas.

226
00:17:38,285 --> 00:17:41,340
- ¿Por qué la llevas?
- Por si la necesito.

227
00:17:41,375 --> 00:17:44,350
- ¿Alguna vez la utilizaste?
- Sí.

228
00:17:44,385 --> 00:17:46,905
- ¿Tienes problemas?
- No.

229
00:17:46,940 --> 00:17:52,260
- ¿Tienes miedo de alguien?
- ¿Miedo?... No.

230
00:17:54,270 --> 00:17:57,585
He visto que tenías cortes en la cara.

231
00:17:57,620 --> 00:18:00,350
Tenías uno la semana pasada, intentaste
disimularlo con maquillaje, pero...

232
00:18:00,385 --> 00:18:03,710
A veces me meto en problemas.

233
00:18:03,745 --> 00:18:06,215
¿Por qué?

234
00:18:06,250 --> 00:18:10,340
Mi hermano. Hay gente por ahí que
le quiere hacer daño. Lo protejo.

235
00:18:10,375 --> 00:18:14,570
- ¿Quién te protege a ti?
- Yo.

236
00:18:17,610 --> 00:18:20,115
¿Por qué hacemos esto?

237
00:18:20,150 --> 00:18:22,965
¿Por qué Myron Stark es tan importante?

238
00:18:23,000 --> 00:18:28,510
Hizo algo que no tiene sentido para
mí. Necesito descubrir lo que era.

239
00:18:28,545 --> 00:18:30,645
Nada de esto tiene sentido para mí.

240
00:18:30,680 --> 00:18:35,000
Ni tú, ni el arma, ni
el tipo de la fotografía.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,350
Lo sé.

242
00:18:40,700 --> 00:18:43,715
Nunca he disparado un arma.

243
00:18:43,750 --> 00:18:48,295
- ¿Quieres hacerlo?
- Claro, pero...

244
00:18:48,330 --> 00:18:52,840
Espera... No, no podemos hacerlo aquí.

245
00:18:52,875 --> 00:18:55,987
Agárrala con las dos manos.

246
00:18:56,022 --> 00:18:59,100
Aprieta el gatillo lentamente.

247
00:18:59,710 --> 00:19:02,180
Lentamente.

248
00:19:28,610 --> 00:19:30,455
Sí.

249
00:19:30,490 --> 00:19:32,910
Dios mío, soy terrible en esto.

250
00:19:33,420 --> 00:19:35,040
¿John?

251
00:19:35,310 --> 00:19:37,430
No, no sé cómo hacerlo.

252
00:19:38,200 --> 00:19:42,070
¿Qué? ¿Vives en una cueva?... Vamos.

253
00:19:43,780 --> 00:19:45,890
¿Qué tengo que hacer?

254
00:19:46,130 --> 00:19:49,180
No tengo ni idea, yo sólo presiono
estos botones según me parece.

255
00:19:49,215 --> 00:19:50,810
Y apestas.

256
00:19:51,570 --> 00:19:54,310
Vamos a mirarte, Sr. Normal.

257
00:19:54,345 --> 00:19:56,810
Mátalo, Alex.

258
00:19:59,200 --> 00:20:01,430
Vamos Johnny, yo te apoyo.

259
00:20:10,600 --> 00:20:13,120
Amigo, das asco.

260
00:20:16,440 --> 00:20:19,210
Oye, vamos... Mátalo Alex.

261
00:20:36,240 --> 00:20:37,445
Yo me voy, quédate si quieres.

262
00:20:37,480 --> 00:20:40,025
- No, John, espera.
- Fue un error.

263
00:20:40,060 --> 00:20:44,460
- Bueno, me voy contigo.
- ¿Te vas? ¿Con ese raro?

264
00:20:44,495 --> 00:20:47,175
Sí, lo siento, tenemos que irnos.

265
00:20:47,210 --> 00:20:50,665
No, no, no, espera.
Devuélveme mi encendedor.

266
00:20:50,700 --> 00:20:54,120
- ¿Tu qué?
- Te has llevado mi encendedor.

267
00:20:54,155 --> 00:20:56,095
No, vamos John. Salgamos.

268
00:20:56,130 --> 00:20:58,675
- No, no, no. Dámelo, dámelo.
- Suéltame.

269
00:20:58,710 --> 00:21:01,220
- Oye, déjala tranquila.
- Nadie te ha hablado, rarito.

270
00:21:01,255 --> 00:21:03,960
- No, espera, alto.
- Vamos.

271
00:21:04,800 --> 00:21:07,480
- Ten cuidado.
- Dámelo, puta loca.

272
00:21:14,090 --> 00:21:15,365
John.

273
00:21:15,400 --> 00:21:18,800
- Quédate con el maldito encendedor.
- Vamos John, salgamos de aquí.

274
00:21:26,640 --> 00:21:31,025
<i>Estoy aquí en Mulholland Drive
donde un excursionista ha descubierto</i>

275
00:21:31,060 --> 00:21:35,410
<i>lo que parece ser el cuerpo de un
hombre que murió hace unos 60 años.</i>

276
00:21:35,445 --> 00:21:38,470
<i>Tom Jacobs salió para
dar un paseo temprano,</i>

277
00:21:38,471 --> 00:21:41,530
<i>cuando distinguió un pedazo
de metal en el barranco.</i>

278
00:21:41,565 --> 00:21:42,995
<i>¿Tom?</i>

279
00:21:43,030 --> 00:21:45,255
<i>Vi lo que parecía ser
el parachoques de un auto.</i>

280
00:21:45,290 --> 00:21:48,900
<i>Pero cuando me acerqué, pude
ver que era uno de esos antiguos,</i>

281
00:21:48,935 --> 00:21:50,950
<i>ya sabe, como los que
se ven en las películas.</i>

282
00:21:50,985 --> 00:21:53,190
<i>Y luego vi los huesos.</i>

283
00:21:53,740 --> 00:21:58,865
<i>Los efectos personales encontrados
en el vehículo revelan que los restos</i>

284
00:21:58,866 --> 00:22:03,990
<i>son los de Fred Jeffers, un hombre
que desapareció en los años 20's.</i>

285
00:22:16,150 --> 00:22:20,410
Espera, ¿qué haces? ¿Qué
estás...? ¿Qué quieres?

286
00:22:20,445 --> 00:22:25,930
¡No! ¡Por favor, detente! ¡No!

287
00:22:31,040 --> 00:22:34,507
"La desaparición de Jeffers fue
un golpe terrible para Chandler,

288
00:22:34,542 --> 00:22:37,975
que soportaba una cadena de
tragedias, comenzando con la muerte

289
00:22:37,976 --> 00:22:41,990
de su amado hijo Will, quien
murió en la noche vieja de 1920"

290
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
La noche vieja de 1920.

291
00:22:49,490 --> 00:22:51,890
Sáquenlo de aquí.

292
00:22:52,480 --> 00:22:54,990
Este es el hijo de Rupert Chandler.

293
00:22:55,025 --> 00:22:57,500
Cubrámoslo, saquémoslo de aquí, vamos.

294
00:23:06,920 --> 00:23:10,560
Will Chandler murió en el
incendio de la taberna clandestina.

295
00:23:10,595 --> 00:23:14,200
Y Myron Stark estaba ahí. Así
que tiene que haber una conexión.

296
00:23:33,370 --> 00:23:36,860
Pensé que ibas a matar a ese tipo.

297
00:23:37,630 --> 00:23:39,495
¿Por qué me llamaste?

298
00:23:39,530 --> 00:23:43,750
Porque... quería que vinieses.

299
00:23:45,800 --> 00:23:49,935
- Extraña forma de demostrarlo.
- ¿El coqueteo con Mike?

300
00:23:49,970 --> 00:23:52,800
Soy una adolescente,
John. Hacemos ese tipo

301
00:23:52,801 --> 00:23:55,630
de mierdas a los tipos que queremos.

302
00:23:55,665 --> 00:24:01,300
¿El raro solitario? No lo
entiendo. Nunca lo entendí.

303
00:24:01,590 --> 00:24:06,100
Mis antiguos padres adoptivos
eran de esos hippies de los 60's.

304
00:24:06,135 --> 00:24:10,610
Hablando siempre como si estuviesen
salvando el mundo ellos solos

305
00:24:10,645 --> 00:24:14,740
porque reciclaban... Me
llamaban "La pervertida"

306
00:24:14,775 --> 00:24:19,645
Tengo un "aprobado raso" en matemáticas.

307
00:24:19,680 --> 00:24:23,770
"¿Deberíamos llevar a "La
Pervertida" a ver a Bruce Hornsby?"

308
00:24:24,530 --> 00:24:28,080
Por eso me acerqué a ti aquél día, John.

309
00:24:28,750 --> 00:24:34,710
Porque pensé que ya que eras
un raro, quizá me aceptases.

310
00:24:37,020 --> 00:24:40,780
Mis padres adoptivos solían
llamarme "El Delincuente"

311
00:24:44,840 --> 00:24:48,914
- Así que te llevaste el encendedor.
- Me gustan las cosas brillantes.

312
00:24:51,525 --> 00:24:54,023
Un mal hábito.

313
00:24:55,520 --> 00:24:58,170
¿Qué les ocurrió a
tus padres verdaderos?

314
00:24:58,640 --> 00:25:04,560
Murieron cuando era
pequeña en un incendio.

315
00:25:05,480 --> 00:25:10,390
¿Por qué estuviste en una casa
de adopción? Tienes a tu madre.

316
00:25:10,425 --> 00:25:13,697
Estaba en un psiquiátrico.

317
00:25:13,732 --> 00:25:16,970
Eso explica las cosas.

318
00:25:21,000 --> 00:25:24,260
Estuvo comprometida una vez.

319
00:25:24,295 --> 00:25:27,485
Era un tipo muy agradable.

320
00:25:27,520 --> 00:25:32,740
No funcionó, pero fue el
único amigo que he tenido.

321
00:25:33,420 --> 00:25:38,030
Hace poco, nos ayudó con algo.

322
00:25:40,150 --> 00:25:44,120
Hubo un accidente y
su nueva esposa murió.

323
00:25:46,480 --> 00:25:49,730
Y se fue.

324
00:25:53,760 --> 00:25:57,300
Es lo que sucede.

325
00:25:58,850 --> 00:26:01,910
No debería estar cerca de la gente.

326
00:26:02,340 --> 00:26:05,950
¿Por eso te pusiste nuclear con Mike?

327
00:26:07,890 --> 00:26:11,815
No, por eso... Es otra cosa.

328
00:26:11,850 --> 00:26:15,740
¿Quieres hablar de ello?

329
00:26:16,670 --> 00:26:19,740
A veces sí.

330
00:26:20,750 --> 00:26:23,680
Pero generalmente, no.

331
00:26:23,715 --> 00:26:27,950
Pero a veces sí.

332
00:26:50,590 --> 00:26:52,815
He encontrado la
necrológica de Will Chandler.

333
00:26:52,850 --> 00:26:55,005
Estoy haciendo pis
ahora, ¿no puedes esperar?

334
00:26:55,040 --> 00:26:58,195
Fueron 400 personas a su
funeral. Tenía muchos amigos.

335
00:26:58,230 --> 00:27:01,350
Su padre tenía mucho
dinero, esa es la diferencia.

336
00:27:01,385 --> 00:27:02,995
Creo que Stark lo mató.

337
00:27:03,030 --> 00:27:05,035
Ni tan siquiera sabemos si
se conocían el uno al otro.

338
00:27:05,070 --> 00:27:10,230
Y si Stark quería matar a Chandler, ¿por
qué llevarse a 43 personas inocentes?

339
00:27:10,265 --> 00:27:12,800
Eso ocurre.

340
00:27:15,530 --> 00:27:19,535
- ¿Alguna vez has pensado en morir?
- ¿En qué?

341
00:27:19,570 --> 00:27:25,050
- ¿O en el suicidio?
- ¿Por qué voy a pensar en eso?

342
00:27:25,085 --> 00:27:27,505
Porque hay algo que está mal en ti.

343
00:27:27,540 --> 00:27:31,870
Dios, ni te molestes en buscar
un trabajo como consejera.

344
00:27:33,160 --> 00:27:36,520
Nunca he pensado en
suicidarme. Ni por un minuto.

345
00:27:36,555 --> 00:27:39,880
Primero, porque destruiría
a mi madre, no puedo

346
00:27:39,881 --> 00:27:43,060
hacerle eso a mi familia,
a la gente que me quiere.

347
00:27:43,095 --> 00:27:48,635
¿Podrías tú? No importa,
ya no estoy enfermo.

348
00:27:48,670 --> 00:27:51,590
Es decir, tengo que hacerme
un escáner cada seis meses.

349
00:27:51,625 --> 00:27:56,390
Pero hasta ahora estoy limpio.

350
00:27:59,350 --> 00:28:01,170
Antes cuando he cruzado
referencias con los

351
00:28:01,171 --> 00:28:02,955
nombres de los
supervivientes del incendio,

352
00:28:02,990 --> 00:28:07,230
Apareció el nombre de esta mujer en un
documental sobre la época de los 20's.

353
00:28:07,265 --> 00:28:10,077
Quizá nos diga más de lo que ocurrió
dentro de la taberna clandestina.

354
00:28:10,112 --> 00:28:12,890
La bóveda de las películas está en el
piso de arriba. Tendrás que ir sola.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,075
¿Por qué?

356
00:28:14,110 --> 00:28:17,320
Porque no hay acceso
para silla de ruedas.

357
00:28:21,040 --> 00:28:25,900
- De verdad que eres muy fuerte.
- Me ejercito.

358
00:28:34,840 --> 00:28:36,835
Mira todo esto.

359
00:28:36,870 --> 00:28:40,370
Los DVDs están muy bien,
pero esto es lo real.

360
00:28:40,405 --> 00:28:42,635
Nitrato de plata puro.

361
00:28:42,670 --> 00:28:45,490
Antes de que los que hacen películas
descubriesen todos los trucos.

362
00:28:45,525 --> 00:28:47,835
Pura humanidad en la película.

363
00:28:47,870 --> 00:28:51,820
Nada de eso generado por computadora,
la mierda digital que hacen hoy.

364
00:28:51,855 --> 00:28:56,535
Toda esa gente capturada,
congelada en el tiempo.

365
00:28:56,570 --> 00:29:00,500
Nunca envejecen. Quiero
decir, podrían pasar 100 años...

366
00:29:00,535 --> 00:29:04,430
y aún estarían ahí, con el
mismo aspecto exactamente.

367
00:29:04,465 --> 00:29:07,250
Sería agradable ¿verdad?

368
00:29:08,090 --> 00:29:10,610
Congelarse uno en un momento.

369
00:29:10,645 --> 00:29:13,302
El mejor momento de tu vida.

370
00:29:13,337 --> 00:29:15,960
Tener cosas que nunca cambian.

371
00:29:15,995 --> 00:29:20,210
Ser guapo, sano, fuerte.

372
00:29:23,880 --> 00:29:25,565
Como sea...

373
00:29:25,600 --> 00:29:28,750
No me dejes echarte
todo eso de A.E. Housman.

374
00:29:29,460 --> 00:29:33,130
Los documentales están ahí arriba.

375
00:29:37,670 --> 00:29:42,255
<i>Salíamos a las reuniones de
ginebra todas las semanas.</i>

376
00:29:42,290 --> 00:29:46,157
<i>Bebíamos y fumábamos,</i>

377
00:29:46,158 --> 00:29:50,024
<i>bailábamos el Black Bottom,
el Charleston, el Shimmy.</i>

378
00:29:51,700 --> 00:29:55,635
<i>Era una verdadera gata salvaje entonces.</i>

379
00:29:55,670 --> 00:30:01,585
<i>Y me volví loca de
amor por ese boxeador.</i>

380
00:30:01,620 --> 00:30:07,610
<i>Estábamos juntos, la noche
en que comenzó el incendio.</i>

381
00:30:08,445 --> 00:30:11,940
<i>Ayudó a salir a todo mundo.</i>

382
00:30:12,360 --> 00:30:15,690
<i>Y sólo recuerdo...</i>

383
00:30:16,300 --> 00:30:19,110
<i>sentada en el bordillo...</i>

384
00:30:19,145 --> 00:30:21,435
<i>llorando.</i>

385
00:30:21,470 --> 00:30:25,970
<i>La gente dijo que alguien había
lanzado una bomba por la puerta.</i>

386
00:30:26,830 --> 00:30:29,920
<i>A decir verdad, estaba un poco "ida"</i>

387
00:30:29,955 --> 00:30:33,010
<i>Así es como lo llamábamos entonces.</i>

388
00:30:33,045 --> 00:30:36,005
<i>Pero no vi la bomba.</i>

389
00:30:36,040 --> 00:30:41,952
<i>Lo que yo vi fue ese, ese
relámpago de luz azul y las chispas,</i>

390
00:30:43,395 --> 00:30:45,945
<i>luego las cosas más loca...</i>

391
00:30:45,980 --> 00:30:51,470
<i>Ese hombre a mitad del lugar,
desnudo como un recién nacido.</i>

392
00:30:52,950 --> 00:30:58,919
<i>No lo sé... Quizá sólo lo
imaginé todo... ¿Quién sabe?</i>

393
00:31:01,340 --> 00:31:03,920
<i>Probablemente habla el alcohol.</i>

394
00:31:03,955 --> 00:31:06,465
El incendio fue un accidente.

395
00:31:06,500 --> 00:31:08,925
Sí, parece que fue
un problema eléctrico.

396
00:31:08,960 --> 00:31:13,665
- No quiso matar a toda esa gente.
- No, naturalmente que no.

397
00:31:13,700 --> 00:31:18,370
Es como en el Mago de Oz, cuando
la casa cae sobre la bruja.

398
00:31:41,980 --> 00:31:44,720
Dame la ropa.

399
00:32:05,830 --> 00:32:08,135
¿A dónde vas?

400
00:32:08,170 --> 00:32:10,515
Sé lo que estaba buscando.

401
00:32:10,550 --> 00:32:13,350
Estaba midiendo la velocidad
radial de las estrellas,

402
00:32:13,351 --> 00:32:16,150
la distancia en parsecs, y
las coordenadas cartesianas.

403
00:32:16,185 --> 00:32:18,425
¿Qué? ¿Por qué?

404
00:32:18,460 --> 00:32:20,495
Para identificar la fecha.

405
00:32:20,530 --> 00:32:23,980
¿Puedes identificar la
fecha mirando el cielo?

406
00:32:24,519 --> 00:32:27,666
ANALIZANDO POSICIÓN ESTELAR

407
00:32:32,970 --> 00:32:36,635
El movimiento estelar puede
usarse para calcular cómo será el

408
00:32:36,636 --> 00:32:40,300
cielo en cientos de años, ya
sea en el futuro o en el pasado.

409
00:32:40,660 --> 00:32:46,580
- ¿Por qué la fecha es tan importante?
- No lo es, a menos que esté equivocada.

410
00:32:48,818 --> 00:32:51,326
32 DE DICIEMBRE, 1920
ERROR TEMPORAL

411
00:32:53,320 --> 00:32:57,620
Myron Stark estuvo en el lugar
equivocado en el momento equivocado.

412
00:33:06,730 --> 00:33:09,680
"Si lloramos porque el sol ha
desaparecido de nuestras vidas,

413
00:33:09,715 --> 00:33:13,240
las lágrimas nos impedirán
ver las estrellas"

414
00:33:13,275 --> 00:33:16,140
¿El panegírico de Chandler a su hijo?

415
00:33:16,710 --> 00:33:18,395
"Hoy es día de llorar la muerte...

416
00:33:18,430 --> 00:33:21,140
pero también es un día
para recordar a mi hijo.

417
00:33:21,175 --> 00:33:23,665
Un joven dotado de gran corazón.

418
00:33:23,700 --> 00:33:27,430
Un futuro arquitecto, que
soñaba construir la Torre Pico

419
00:33:27,465 --> 00:33:29,255
en la esquina de la 3a y Pico.

420
00:33:29,290 --> 00:33:32,675
Esa era su tierra, el suelo
donde sus sueños echaron raíz.

421
00:33:32,710 --> 00:33:36,830
Y mantendré esa tierra para siempre.
Nunca se venderá o se construirá.

422
00:33:36,865 --> 00:33:40,050
En su lugar, vivirá su legado
como un jardín en recuerdo,

423
00:33:40,051 --> 00:33:43,270
que plantaré ahí en su honor"

424
00:33:43,305 --> 00:33:45,285
No puede estar correcto.

425
00:33:45,320 --> 00:33:49,780
Hay una Torre Pico en Los Ángeles. Es
un punto de referencia arquitectónico.

426
00:33:49,815 --> 00:33:52,990
Hicimos una salida de
estudios en tercer grado.

427
00:33:53,025 --> 00:33:56,250
Alguien tuvo que haberla construido.

428
00:33:58,520 --> 00:34:01,275
Los informes de hacienda
muestran que la rivalidad

429
00:34:01,276 --> 00:34:03,943
de Chandler con Stark le costó todo.

430
00:34:03,978 --> 00:34:06,575
Su negocio se hundió en julio de 1925.

431
00:34:06,610 --> 00:34:09,550
Se subastaron sus bienes
para pagar las deudas,

432
00:34:09,585 --> 00:34:11,915
incluyendo la propiedad en la 3a y Pico.

433
00:34:11,950 --> 00:34:17,030
Bancarrota... Accidentes trágicos,
la muerte de un hijo querido.

434
00:34:17,065 --> 00:34:20,380
Es como si la familia estuviese maldita.

435
00:34:22,550 --> 00:34:26,515
- Sr. Chandler, soy Myron Stark.
- ¿Lo conozco?

436
00:34:26,550 --> 00:34:30,480
- No, no me conoce.
- El Sr. Chandler tiene prisa.

437
00:34:32,010 --> 00:34:35,450
Estoy interesado en comprar
un trozo de propiedad.

438
00:34:35,800 --> 00:34:40,310
- En la 3a y Pico.
- Esa tierra no está en venta.

439
00:34:40,345 --> 00:34:42,185
Le pagaré dos veces lo que vale

440
00:34:42,220 --> 00:34:46,260
¿Está usted sordo? Ha
dicho que no está en venta.

441
00:34:57,490 --> 00:35:01,550
¿Se dice quién compró
la propiedad de Pico?

442
00:35:04,290 --> 00:35:06,575
- M.S.
- ¿Stark?

443
00:35:06,610 --> 00:35:09,945
No sólo compró la tierra,
¿sino que él mismo lo diseñó?

444
00:35:09,980 --> 00:35:13,245
- El edificio... Se trata del edificio.
- ¿Qué lo es?

445
00:35:13,280 --> 00:35:15,540
Stark accidentalmente mató al
hombre que iba a construirlo,

446
00:35:15,575 --> 00:35:17,495
así que tuvo que construirlo él mismo.

447
00:35:17,530 --> 00:35:21,810
Todo lo que hizo fue hundir a Chandler
para conseguir que vendiese esa tierra.

448
00:35:21,845 --> 00:35:23,805
De acuerdo...

449
00:35:23,840 --> 00:35:27,810
Tiene que haber una razón por la
cual Stark necesitaba construirlo.

450
00:35:30,360 --> 00:35:32,682
¿Quieres saber realmente lo más raro?

451
00:35:32,717 --> 00:35:35,005
Stark desapareció dos semanas antes

452
00:35:35,006 --> 00:35:37,253
de que se abriese el
edificio en mayo de 1927.

453
00:35:37,288 --> 00:35:39,500
- ¿Desapareció?
- Se borró de la faz de la tierra.

454
00:35:39,535 --> 00:35:40,905
Nunca se le volvió a ver.

455
00:35:40,940 --> 00:35:45,110
¿Qué ha ocurrido en la Torre Pico desde
que se construyó? ¿Algo importante?

456
00:35:45,145 --> 00:35:47,762
- ¿Algo en noche vieja?
- ¿Noche vieja de cuándo?

457
00:35:47,797 --> 00:35:50,380
- Cualquier noche vieja.
- Nada que pueda ver.

458
00:35:50,415 --> 00:35:52,465
De hecho ahora está
cerrada. Tuvieron que

459
00:35:52,466 --> 00:35:54,550
acondicionarla después
del último terremoto.

460
00:35:54,585 --> 00:35:57,650
No estoy seguro de cuándo lo reabrirán

461
00:39:23,500 --> 00:39:27,210
Pensé que te habías
ido. ¿Qué haces aquí?

462
00:39:27,245 --> 00:39:29,935
¿Está bien? ¿Qué ha ocurrido?

463
00:39:29,970 --> 00:39:33,100
- Estoy bien.
- ¿Tu hermano de nuevo?

464
00:39:33,135 --> 00:39:35,320
Estoy bien.

465
00:39:35,630 --> 00:39:40,190
- No has tocado los donuts.
- No tengo hambre.

466
00:39:40,225 --> 00:39:41,655
Tus músculos están débiles.

467
00:39:41,690 --> 00:39:44,215
Te ha sido difícil apretar
el gatillo de la Glock.

468
00:39:44,250 --> 00:39:47,230
Has perdido el 8% de tu masa
corporal en las últimas dos semanas.

469
00:39:47,265 --> 00:39:50,670
Cuando te llevé a la bóveda
de las películas, te pesé.

470
00:39:50,705 --> 00:39:52,645
Espera, ¿qué?

471
00:39:52,680 --> 00:39:56,510
¿Toda esta noche, todo este
tiempo, has estado examinándome?

472
00:39:56,545 --> 00:39:59,202
¿Qué diablos ocurre aquí?

473
00:39:59,237 --> 00:40:01,825
Te ha regresado el cáncer.

474
00:40:01,860 --> 00:40:07,750
Tienes un tumor secundario en el
húmero y posiblemente en los pulmones.

475
00:40:07,785 --> 00:40:10,185
- ¿Bromeas?
- No.

476
00:40:10,220 --> 00:40:12,845
Entonces estás loca, no
sabes de lo que hablas.

477
00:40:12,880 --> 00:40:15,490
El Sarcoma de Ewing, fue identificado
por primera vez en 1920...

478
00:40:15,525 --> 00:40:20,000
Sé lo que es, ¿de acuerdo?
¡Soy yo quien está aquí!

479
00:40:21,610 --> 00:40:26,640
No me admira que no tengas ningún
amigo. No puedes hacer cosas así.

480
00:40:26,675 --> 00:40:29,795
No puedes aparecer
cuando necesitas algo...

481
00:40:29,830 --> 00:40:31,990
No puedes llevar un arma
por ahí y asustar a la gente,

482
00:40:32,025 --> 00:40:34,855
y entrar en el baño cuando un chico

483
00:40:34,856 --> 00:40:37,720
está haciendo pis y
preguntarle si va a suicidarse.

484
00:40:38,090 --> 00:40:41,995
Y no puedes soltar cosas
como: "Tienes cáncer"

485
00:40:42,030 --> 00:40:45,900
Especialmente a alguien
que ya lo ha tenido.

486
00:40:45,935 --> 00:40:48,135
No tienes ni idea, ¿verdad?

487
00:40:48,170 --> 00:40:53,360
No tienes ni idea de lo que
es tener algo dentro de ti,

488
00:40:53,395 --> 00:40:56,140
algo que te está destrozando.

489
00:40:56,175 --> 00:40:59,232
Es como una bomba...

490
00:40:59,267 --> 00:41:02,290
esperando estallar.

491
00:41:06,480 --> 00:41:08,575
Tengo que terminar mi periódico.

492
00:41:08,610 --> 00:41:12,210
Deberías pedir una cita a tu
oncólogo. El tumor aún es pequeño.

493
00:41:12,245 --> 00:41:14,970
Lárgate.

494
00:41:52,540 --> 00:41:56,200
- ¿Dónde estuviste toda la noche?
- Fuera.

495
00:41:57,500 --> 00:41:59,615
Carbono C24.

496
00:41:59,650 --> 00:42:03,040
Lanolina y tinte rojo 27.

497
00:42:03,075 --> 00:42:06,120
Estuviste con Riley.

498
00:42:33,760 --> 00:42:36,075
Está cerrado.

499
00:42:36,110 --> 00:42:38,390
¿Está Eric?

500
00:42:38,425 --> 00:42:39,805
¿Eric?

501
00:42:39,840 --> 00:42:42,310
Trabaja en el turno de
noche. Me deja entrar.

502
00:42:42,345 --> 00:42:44,780
No lo sé, me llamaron y
me pidieron que viniese.

503
00:42:44,815 --> 00:42:46,570
Lo siento.

504
00:42:47,270 --> 00:42:49,225
¿Te gustan los donuts?

505
00:42:49,260 --> 00:42:54,440
Tengo uno glaseado, uno con chispitas
arcoíris y uno con un trocito de canela.