Précédemment...
Où est le métal ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Winston.
J'ai parlé à ta mère. Elle a trouvé un truc dans le désert.
- Il y a un rapport avec les trois points. - C'est vrai, cette fois ?
La balle dans sa jambe semblait vraie.
Reste, j'y vais. C'est toi qui as appelé. Assume tes responsabilités.
Une transmission audio sur une ligne non sécurisée.
On a une brèche. Un homme abattu à Heat and Air.
Tu connais la règle. H faut fermer l'entrepôt.
LA VIGILE
Les autorités tentent de déterminer la cause de l'explosion
qui a tué 32 employés de l'usine Heat and Air de Desert Canyon
plus tôt cette semaine. Une veillée aura lieu aujourd'hui à Charm Acres,
cette enclave dans le désert qui servait de ville
aux employés et leur famille.
Les écoles et les commerces seront fermés...
Les Amérindiens pensent que quand on prend leur photo,
on vole leur âme pour l'enfermer à jamais dans le cliché.
Tu n'as rien à craindre.
Je déteste les funérailles.
Je déteste Skynet.
Ça semblait facile quand on en parlait en venant,
- mais quand je vois tous ces gens... - Trouve quelqu'un à qui parler.
Ceux qui savaient quelque chose sont morts.
- Je ne suis pas morte. - Tu as eu de la chance.
J'en aurai plus si on trouve quelqu'un
qui savait ce qui se passait là-bas.
On n'aurait jamais deviné qu'il en avait.
Non. Je le vois.
La place est prise ?
Vous allez me dire des choses désagréables ?
- Des choses désagréables ? - "Je n'en revient pas.
Ça vient par vagues. Je me sens hébétée."
Non, je ne dirai pas ce genre de choses.
Je m'appelle John.
Zoe.
Vous connaissez quelqu'un de Charm Acres ?
Ou alors c'est la petite ville et la vigile qui vous bottent ?
Ma mère travaillait à l'usine.
Elle est venue rendre un dernier hommage.
Elle vous a entraîné ici.
Un peu entraîné, un peu poussé.
Ça m'a paru normal.
C'était idiot.
Si vous aviez le choix. Aviez-vous le choix ?
Fana de funérailles.
Un stupide fana de funérailles.
Suis-je folle ou cette fille nous regarde-t-elle de travers ?
C'est ma sœur.
Je n'aime pas ça.
Non, il n'y a pas de raison.
C'est ma mère.
Mon père travaillait à l'usine.
- Désolé. - J'ai choisi son costard, ce matin.
Pour l'enterrer.
J'ai choisi le gris. Henry dit qu'il aurait fallu du noir.
Le gris lui va mieux.
Parlant du diable Henry.
Ils vont allumer les chandelles.
Bonjour, je m'appelle John.
C'est votre petit ami ?
Il voudrait bien avoir le poste, mais je n'engage pas.
Ravie de vous avoir connu, John.
Ne pleure pas sur ma tombe
Je n'y suis pas Je ne dors pas
Je suis mille vents qui soufflent
Je suis l'éclat du diamant sur la neige
Je suis la lumière sur les blés mûrs
Je suis une douce pluie d'automne
Quand tu féveilleras dans le silence...
Pardon.
Il détestait qu'on prenne sa photo.
On ne peut pas le deviner, à le regarder, mais il détestait.
- Pardon, je vous laisse... - Non, non, non. Ça va.
Ça fait du bien de voir un visage inconnu.
Tous ces gens autour me rappellent ceux qu'ils ont perdus.
C'est l'absence que je voie.
Je m'appelle Sarah.
Diana. Winston.
Vous connaissiez mon mari ?
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
LE SERVICE
Eugene Miller "A jamais dans nos cœurs"
Eugene projetait des vieux films sur sa porte de garage.
Tous les samedis soirs, l'été,
des couples se retrouvaient dans l'allée avec de la bière et du pop-corn
pour regarder Casablanca, La griffe du passé, La dame du vendredi.
J'y allais pour la bière gratuite.
Je suis allée dans bien des endroits pour ça.
Je ne me rappelle pas le dernier film qu'on ait vu ensemble, Ed et moi.
Ou quand.
Son dîner l'attendait au frigo quand il rentrait le soir.
Ce n'était pas vraiment facile de travailler là.
Je suis restée quelques mois, assez pour m'en rendre compte.
Si vous saviez combien de fois j'ai voulu appeler
ou écrire pour leur demander en quoi consistait
ce travail de sécurité qui le mobilisait sept jours sur sept.
- Mais on ne le fait jamais. - Personne ne le fait.
Pas ici.
- Oui, madame. - L'avez-vous trouvé, M. Walsh ?
Non. J'ai un peu plus de mal à le localiser que prévu.
Vous m'aviez assuré que ce serait facile.
Je sais. Tous ceux à qui j'ai parlé pensent qu'il est mort.
- Il serait mort dans l'explosion. - Il n'y était pas.
- Il n'est pas mort. - J'ai une piste, madame.
Je l'espère, M. Walsh.
J'ai dû rater la note de service sur le tissu écossais.
Ah, oui. Pas de problème, ce n'est pas une règle.
Nous sommes quelques-uns à le faire. C'est un hommage.
Aqui?
Weaver. Lachlan Weaver. C'est l'anniversaire de sa mort.
- Vous le connaissiez ? - Oui, c'était un type génial.
C'était un génie. Et vraiment drôle.
Ils l'étaient tous les deux, à l'époque.
Bonjour, M. Ellison.
M. Murch.
Mlle Weaver.
Magnifique journée, n'est-ce pas ?
Je dirai quelques mots de mon ami Gene Miller,
mais d'abord, je souhaite remercier tous les gens
du Groupe Kaliba, la maison mère de Desert Heat and Air,
pour leur généreuse contribution à ce service.
Pas seulement pour les fleurs qui décorent cette chapelle,
mais aussi pour leur générosité
envers les familles en ces temps d'épreuves.
C'est tout ce que ça coûte pour nous acheter ?
Des fleurs et des paroles ? Où sont les représentants de la compagnie ?
Les avez-vous vus ?
Avez-vous jamais vu quelqu'un de la compagnie ?
Non. Bien sûr.
- Diana. - Lâche-moi.
Prions.
Les six premières années de mariage, on a vécu dans neuf états.
Ed était dans l'armée,
alors quand on a enfin pu s'installer,
avec la voiture de fonction, la grosse maison, un gros salaire,
je l'ai encouragé à accepter ce travail.
Chef de la sécurité pour Desert Canyon Heat and Air.
Quel genre de climatisation nécessite de telles mesures de sécurité ?
- Que faisiez-vous Ià-bas ? - Moi ?
Des sandwichs et du café. J'étais serveuse sur roues.
- Je n'ai jamais su ce qui se passait. - Personne ne sait.
Ed n'en parlait pas et si je demandais, il me faisait taire.
J'ai arrêté de poser des questions.
Nous avons tous arrêté.
Vous n'y êtes pour rien.
Ed était un homme bien.
Quoi qu'il soit arrivé là-bas, c'était un homme bien.
Les gens bien peuvent se laisser prendre dans des trucs.
J'air trouvé ça en rangeant ses choses.
Je ne les avais jamais vues avant.
Celle-ci ouvre un local de stockage.
Vous avez un local de stockage ?
Non.
Je voulais y aller. Mais j'ai peur.
Je me dis qu'il vaut mieux garder certaines portes fermées.
Pas celle-là.
LE CORTÈGE
- Vous aurez besoin d'aide. - Pardon ?
- Je vous emmène ? - Oui, bien sûr.
- Oui. - Bien, merci.
C'est gentil.
Mes condoléances.
Ce n'est pas personnel, mais merci.
J'enquête pour OSHA. C'est l'explosion qui m'intéresse.
Ça change d'être flic.
Oui. Vingt-trois ans, Baltimore.
Quatrième Arrondissement. Pikesville.
Vous êtes d'ici ?
Ma femme travaillait a l'usine.
Elle connaissait plusieurs victimes.
Mes condoléances.
- Qu'en pensez-vous ? - De quoi ?
De ce qui s'est passé ?
Je crois qu'il est trop tôt pour le dire.
- Le feriez-vous ? - De le dire ?
- Oui. - Non.
- On dit que ce n'est pas accidentel. - Vraiment?
On dit qu'on y faisait autre chose que de la clim et du chauffage.
- Comme quoi, au juste ? - C'est pour ça que je demande.
Et si vous saviez ce qui se passait vraiment,
vous feriez quoi ?
- Absolument rien. - Absolument rien.
C'est ce que j'ai dit.
- Merci de votre aide. - Pas de problème.
- Je vais marcher un peu. - Pas de problème.
Bonne chance dans votre enquête.
Vide.
Je ne connaissais pas cet homme.
Je l'aimais, mais je ne le connaissais pas.
Parfois, c'est mieux comme ça.
Il m'a appelé. Ed m'a appelé il y a trois jours, pour la dernière fois.
Il a dû composer par erreur.
Je m'appelle Winston. J'installe des climatiseurs.
Ne me faites pas de mai.
? ai une femme.
Que lui est-il arrivé, Sarah ?
Je ne peux pas mourir ici.
Dites-moi que je ne vais pas mourir ici.
Tu ne mourras pas ici.
Je déteste ces gens.
Il n'y en a pas un qui m'intéresse.
Super. Merci, Zoe.
Et si on continuait?
Si on prenait l'autoroute jusqu'à un endroit génial ?
Le Grand Canyon.
J'y suis allé quand j'étais gosse.
Je suis descendu au fond à dos de mulet avec ma mère.
Ça doit être chouette.
Oui, sauf que le mulet était schizo et qu'il m'a bouffé la chemise.
Je n'y suis jamais allé. J'ai reçu une carte postale, un jour.
Si tu commences à parler de Mike Thompson, je descends.
- Un petit ami. - Ex. Il était très sympa.
- Jusqu'à ce qu'il me jette. - Que s'est-il passe ?
Il était comme nous tous. Sa mère travaillait a l'usine.
Mike était normal, marrant.
Il aimait les Monty Python et jouait à Iacrosse.
Que s'est-il passé ?
Sa mère aurait violé une convention de confidentialité,
un truc du genre, à l'usine.
Ils ont plié bagage en pleine nuit.
Mike ne m'a pas prévenue.
Je me suis levée un matin et il était parti.
Quelques mois plus tard, je reçois cette carte du Grand Canyon.
- C'était un vrai cadeau, ce type. - Tais-toi, Henry.
Essaie de penser à un autre que toi, pour une fois.
Tu n'es pas la seule à avoir perdu quelqu'un.
- Zoe ne vous aime pas. - Quoi ?
Elle ne vous aime pas comme vous l'aimez.
- Sortez de cette voiture. - Quoi ?
Je veux qu'ils sortent.
Henry, avance. Allez.
- Vous allez avancer ? - Non.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sortez.
- Tournez à droite. - Vous allez m'expliquer ?
Je n'en peux plus des funérailles, Henry. Pas maintenant.
Voulez-vous voir un truc vraiment dingue ?
Un jour, on les trouve allongés comme ça, morts.
Et le lendemain, ils ont disparu.
Comme Mike.
- Oui, comme Mike. - Qu'est-ce qui les tue ?
Des idiots avec des fusils.
Pas de blessures par balles.
Qui êtes-vous ? Dr Quinn, femme médecin ?
C'est peut-être l'eau.
Je crois que ça se serait su.
ENTERREMENT
Ils ont toujours voulu être riches.
C'est ce qu'a dit Henry. Sa mère voulait le meilleur.
Il faut faire gaffe à ses désirs.
Que voulez-vous dire ?
L'argent de l'assurance.
La compagnie accepte de payer. Nous sommes tous riches.
Que faisait le père de Henry ?
Il partait le matin à l'usine, rentrait le soir.
Il n'en parlait jamais.
Comme tous ceux qui travaillaient là-bas.
Qu'y a-t-il à cacher avec du chauffage et de la clim ?
Que ce n'était pas du chauffage et de la clim.
- C'était quoi, alors ? - Un projet du gouvernement.
C'est ce que je pense.
Il y a des gens intelligents, par ici. Très intelligents.
Vous pensez que quelqu'un a pu saboter l'usine
et tuer tous ces gens ? Votre père ?
Ce n'était pas accidentel, John.
Celui qui m'a tiré dessus était soit un tueur en série, soit un croyant.
Sa femme est persuadée qu'il a été assassiné.
Elle a raison.
Mais rien sur la chose que tu penses avoir vu ?
Le drone ou je ne sais quoi ?
Ce n'est pas que je pense l'avoir vu. Je l'ai vu.
Qui est-ce ?
Il cherche quelque chose.
Pour savoir ce que c'est, laissons-le trouver.
Il t'a repéré.
Il essaiera de te semer. Il ne me connaît pas. Je m'en charge.
Comme d'hab.
Skynet est ici, Reese. Je le sens.
Quoi ?
Tu m'as encore appelé Reese.
C'est comme ça que tu l'appelais, n'est-ce pas ?
Kyle 'p
Tu devrais essayer de lâcher prise.
Essaie, toi.
Ça ira, pour Henry ?
Henry fume beaucoup d'herbe.
Mon père est mort avant ma naissance.
Et le mien est un tas de cendres. On s'est fait avoir tous les deux.
Mais vous avez choisi un costard gris pour l'enterrer.
Pourquoi je vous parle ? Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez pas ce que je vis.
Arrêtez de faire comme si vous étiez l'expert en sensibilité.
Vous ne savez rien.
Elle ne pleure pas.
Il y a beaucoup de choses qu'elle ne fait pas.
M. Ellison. Entrez.
Vous avez changé de cravate.
C'est un tissu écossais ?
Oui. J'ai déjeuné à la maison.
J'espère que ça ne vous ennuie pas. M. Murch m'a parlé de...
- La mort de Lachlan. - Mes condoléances.
Oui. Merci.
Je me souviens, quand mon père est mort.
C'était...
C'était un homme dur. On ne s'entendait pas très bien.
Malgré cela, j'ai mis du temps à accepter sa mort.
Je me suis jeté dans le travail pour l'éviter.
- C'est récent ? - Assez récent.
- Alors vous comprenez. - Oui.
Comment Savannah fait-elle avec ça ?
- Fait? - Comment vit-elle
la mort de son père ?
Le Dr Sherman l'a beaucoup aidée.
Lui aussi, n'est plus là.
Les enfants sont très résistants.
Je suis étonné de ne pas la voir ici.
- Pourquoi ? - Enfin, je pense à l'anniversaire.
Oui, c'est en effet étonnant.
Mais pour le Dr Sherman, c'était important de maintenir une routine.
Ce n'est pas une journée propice à l'excitation.
Vous voulez bien m'excuser, M. Ellison ?
Je me sens émotive.
Oui. Bien sûr.
Victoria.
Trouvez ma fille et amenez-la moi.
LA VEILLÉE MORTUAIRE
Il y a des moments, et celui-ci en est un,
où nos démarches logiques nous entraînent dans des trucs bizarres.
Comme cet enterrement et manger les crevettes de la veuve ?
Oui, Derek. C'est ça.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Tu sais ce qu'on fait là.
Ta mère pense que l'usine est liée à Skynet.
Oui. Et tu penses qu'elle est folle.
Ça ne veut pas dire qu'elle ait tort.
Elle n'a pas regardé la photo de son père depuis qu'on est là.
Pas une fois.
- Sa mère non plus. - Oui. Et?
Si vous aviez une photo de Kyle Reese, vous la regarderiez, non ?
Il y a peut-être un truc qui m'échappe.
Il n'est pas mort.
On a bien avancé.
Je répète. Si tu avais une photo de ton frère. Tu la regarderais ?
Il n'est pas mort.
Il faut le retrouver avant qu'il le soit.
Que faites-vous dans la chambre de mes parents ?
Votre père est vivant ?
Sortez.
Lâchez-moi.
Vous avez peur. Vous voulez le protéger.
- Vous ne savez pas ce qui se passe. - Allez-vous en.
- Je peux vous aider. - Vous ne pouvez pas.
Oui, je peux.
Non.
Derek.
Oui. Où es-tu ?
- Dans un garage. - Un garage ? Où ?
C'est une longue histoire. Où es-tu ?
A une veillée mortuaire.
Une fausse veillée mortuaire.
L'HYMNE DE SORTIE
Il y a des caméras dans toutes les maisons du quartier.
Chaque geste était surveillé.
Le camp de travail de Skynet.
C'est le mode de fonctionnement.
Des gens travaillent pour des machines, surveillés par des gens
qui travaillent pour des machines.
Qui êtes-vous ?
Je veux savoir ce qu'ils construisaient,
a qui ça appartenait et je veux le savoir tout de suite.
Je ne... Comment le saurais-je ?
- Le tunnel conduisait à votre garage. - Au garage de mon mari.
On ne vous connaît pas.
Et si c'était vous ? Vous pourriez être une organisation terroriste.
Nous sommes une organisation terroriste.
S'ils n'avaient pas fait sauter l'usine, je l'aurais fait. Où est votre mari ?
Il est mort.
Non. Il n'est pas mort. Pas encore.
Attendez. Il est innocent.
- John, il faut me croire. - Non, je ne suis pas obligé.
J'étais avec lui quand on a appris la nouvelle. Il est devenu fou.
Il se demandait quoi faire. Il ne savait pas. Il avait peur.
- Comme nous tous. - Que construisaient-ils à l'usine ?
- Personne ne sait. - Est-ce possible ?
Comment pouvez-vous vivre comme des somnambules ?
- Dites-nous ce qu'ils construisaient. - Arrêtez.
Il nous a dit qu'il ferait le mort.
Que tous les autres étaient morts et qu'il aurait dû mourir
et qu'il valait mieux que ce soit ce qu'on pense. C'est ce qu'il a dit.
Vous me trouvez pitoyable, vous me traitez de somnambule,
d'accord. J'ai tourné la tête. Nous l'avons tous fait.
Chacun d'entre nous.
Vous pensez peut-être que vous feriez autrement,
- mais la plupart des gens font ça. - Tu ne leur dois rien...
Il n'y a plus d'usine. Pas d'usine. Pas de Charm Acres.
Mais beaucoup d'argent de l'assurance.
Assez pour que ma famille disparaisse et recommence ailleurs.
Alors je n'ai pas posé de questions.
Pourquoi le faire maintenant, quand on est si près du but?
Regardez.
Je l'ai trouvé dans les archives.
Mike ?
Papa ?
Vous n'aimez peut-être pas poser des questions,
mais moi, quand je commence, je ne peux pas m'arrêter.
Maman.
Je crois que je sais où il est.
Hé.
Excusez-moi.
Je vous ai observée.
Vous voulez savoir ce que je vois ?
Que voyez-vous, Diana ?
Ed dirait qu'il y a un truc qui cloche.
Ed aurait sans doute raison.
Je mérite qu'on me dise la vérité. Je me suis confiée à vous.
Parfois, il ne faut pas poser trop de questions.
- Tu pleures. - Non.
Oui, tu pleures.
Viens là. Je veux te dire quelque chose.
Je me souviens, quand mon père est mort.
C'était un homme dur. On ne s'entendait pas très bien.
Malgré cela, j'ai mis du temps à accepter sa mort.
Tu comprends ce que je dis ?
Papa me manque.
Qu'est-ce qui te manque ?
Il me racontait des histoires.
- Je peux te raconter une histoire. - Il le faisait mieux que toi.
Tu sais, si tu as envie de voir ton père, on a des vidéos.
Ce n'est pas pareil.
Pourquoi ?
Je ne peux pas m'asseoir sur ses genoux.
Viens. Assieds-toi sur mes genoux.
Tes genoux sont froids.
Je sais.
Où sommes-nous, John ? C'est quoi, cet endroit ?
Je ne sais pas.
[FRENCH]