1
00:00:02,127 --> 00:00:04,425
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,932
- Ça s'est déclenché.
- Tu vas me tuer.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,264
Je suis réparée. Tout va bien.

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,015
Je ne suis pas sûr que tu le contrôles.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,392
Ça ne se produira plus.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
♪ ai vécu au Mexique.
C'est là qu'on va.

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,063
- Je peux lui faire dire la vérité.
- N'essaye pas.

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,819
Je ne peux pas continuer.

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,775
- Si je veux arrêter ?
- Impossible.

10
00:00:20,938 --> 00:00:25,159
Tu es là pour que John Connor
ne s'approche pas d'elle.

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,827
Riley.

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,547
Tu ne devrais pas nicher ici.

13
00:00:49,466 --> 00:00:50,854
Tu es un migrateur.

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,181
Il te faut une compagne.

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,027
C'est une fenêtre, oiseau.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,540
Que vais-je faire de toi ?

17
00:01:19,163 --> 00:01:22,133
Un oiseau dans une cheminée
peut provoquer un incendie.

18
00:01:22,291 --> 00:01:24,760
Je ne suis pas censée te tuer.

19
00:01:25,919 --> 00:01:28,308
Mais tu ne peux pas rester ici.

20
00:01:31,925 --> 00:01:32,972
Va-t-en.

21
00:02:24,311 --> 00:02:26,234
Je me demandais
si on vous reverrait.

22
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
Ils nous mettent au repos
quelques jours.

23
00:02:31,819 --> 00:02:33,412
Ça aide ?

24
00:02:33,612 --> 00:02:35,535
Pas vraiment.

25
00:02:45,749 --> 00:02:47,422
Il y en a d'autre ?

26
00:02:48,085 --> 00:02:49,337
Oui.

27
00:02:49,503 --> 00:02:50,971
En bas, sous l'évier.

28
00:02:56,760 --> 00:02:59,263
ATTENTION : POISON MORTEL
HUMAINS ET ANIMAUX

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,067
Salut.

30
00:03:08,480 --> 00:03:10,528
Je voulais être seule une minute.

31
00:03:10,691 --> 00:03:12,443
Pardon.

32
00:03:15,946 --> 00:03:18,074
Elle a dit quelque chose ?

33
00:03:18,949 --> 00:03:21,293
Elle m'a posé des questions.

34
00:03:21,451 --> 00:03:23,590
Pour être gentille, je crois.

35
00:03:25,372 --> 00:03:27,500
Ça ne regarde personne.

36
00:03:27,666 --> 00:03:30,215
Ça n'aurait pas dû arriver ici.

37
00:03:30,586 --> 00:03:32,805
Ou pas du tout.

38
00:03:36,717 --> 00:03:37,809
C'est le passé.

39
00:03:39,011 --> 00:03:40,809
Les gens n'oublient pas le passé.

40
00:03:48,312 --> 00:03:50,815
Je ne te dis pas d'oublier.

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,615
Je dis que c'est le passé.

42
00:04:38,737 --> 00:04:41,456
- La mire est déviée.
- Donne.

43
00:04:45,911 --> 00:04:48,255
C'est bien de pouvoir
tirer sur des pommes.

44
00:04:48,413 --> 00:04:50,461
C'est bien de pouvoir
gaspiller des pommes.

45
00:04:51,625 --> 00:04:54,219
21 avril, 2011.

46
00:04:58,006 --> 00:05:00,759
On n'a jamais parlé
du jour du Jugement dernier.

47
00:05:00,926 --> 00:05:02,018
Ton Jugement dernier.

48
00:05:10,227 --> 00:05:12,400
Tu as raison pour la mire.

49
00:05:14,147 --> 00:05:16,650
21 avril, 2011. C'est le mien.

50
00:05:16,817 --> 00:05:18,569
Et le tien ?

51
00:05:18,735 --> 00:05:21,454
Quelle importance,
il n'aura peut-être pas lieu.

52
00:05:21,613 --> 00:05:25,288
Ne t'inquiète pas, chéri.
On saura bien quand ça arrivera.

53
00:05:27,953 --> 00:05:29,921
Je veux que tu m'aides
pour un truc.

54
00:05:30,080 --> 00:05:33,835
Je ne t'ai pas aidé ce matin
sous la douche ?

55
00:05:37,421 --> 00:05:40,345
Un homme détient de l'information
dont j'ai besoin.

56
00:05:41,216 --> 00:05:42,263
Demande-lui.

57
00:05:42,426 --> 00:05:44,520
Il n'est pas comme ça.

58
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
L'info non plus.

59
00:05:47,848 --> 00:05:48,940
Skynet.

60
00:05:54,104 --> 00:05:56,983
Je ne suis pas ici
pour arrêter la guerre, mon cœur.

61
00:05:57,149 --> 00:05:58,526
Je suis ici pour la gagner.

62
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
John Connor.

63
00:06:01,945 --> 00:06:03,288
John Connor.

64
00:06:04,573 --> 00:06:06,951
Tu n'arrêtes pas de le répéter,

65
00:06:07,617 --> 00:06:09,540
mais je ne sais pas
ce que ça veut dire.

66
00:06:10,120 --> 00:06:11,463
Je vis avec lui.

67
00:06:12,706 --> 00:06:14,754
Et ça se passe bien ?

68
00:06:14,958 --> 00:06:19,464
La machine se porte bien ?
Sarah t'impose son rythme ?

69
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Je suis là.

70
00:06:23,216 --> 00:06:24,479
Je te le demande.

71
00:06:26,178 --> 00:06:30,684
Tu m'aides pour ce plan
ou montre-moi que le tien progresse.

72
00:06:34,478 --> 00:06:35,980
D'accord.

73
00:06:36,146 --> 00:06:37,193
Qu'est-ce que tu veux ?

74
00:06:57,584 --> 00:07:00,258
♪ avais un tas de documents
surfavocat

75
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
Celui qui a monté la compagnie
de coques de drones.

76
00:07:02,672 --> 00:07:03,719
Derek les a pris.

77
00:07:04,508 --> 00:07:06,636
- Quand ?
- Quand vous n'étiez pas la.

78
00:07:06,802 --> 00:07:09,271
Il le cherche ?

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,521
Je ne sais pas.

80
00:07:10,680 --> 00:07:13,934
Il aurait dû me prévenir.
C'est mon dossier.

81
00:07:15,227 --> 00:07:16,444
Vous étiez occupée.

82
00:07:17,521 --> 00:07:18,613
♪ ai été kidnappée.

83
00:07:19,356 --> 00:07:20,699
Ça occupe.

84
00:07:24,611 --> 00:07:27,034
Parle-moi de Riley.
Que s'est-il passé

85
00:07:27,197 --> 00:07:31,748
- le jour où elle a tenté de se suicider ?
- Elle était contrariée. John l'a senti.

86
00:07:31,910 --> 00:07:34,129
- Elle avait un bleu.
- Ça lui venait d'où ?

87
00:07:34,287 --> 00:07:37,211
John croit que c'est le père adoptif.
Elle a parlé d'une porte.

88
00:07:37,374 --> 00:07:38,626
Elle ment. Et après ?

89
00:07:38,792 --> 00:07:41,466
Riley c'est tailladé les poignets
comme ça.

90
00:07:42,921 --> 00:07:44,389
Elle a failli se vider de son sang.

91
00:07:46,174 --> 00:07:47,847
Tu crois que c'est son père adoptif?

92
00:07:48,552 --> 00:07:50,475
Difficile à dire.

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,810
On ne sait pas grand-chose de Riley.

94
00:07:52,973 --> 00:07:54,190
Il faudrait en savoir plus.

95
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
Je sais où elle vit.

96
00:07:55,642 --> 00:07:57,485
♪ irai voir ses parents adoptifs.

97
00:07:57,644 --> 00:08:00,488
♪ irai. C'est mon dossier.

98
00:09:26,149 --> 00:09:30,325
TERMINATOR :
LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR

99
00:09:48,672 --> 00:09:50,595
♪ ai tué un oiseau.

100
00:09:52,217 --> 00:09:54,311
Pas celui de la cheminée ?

101
00:09:54,469 --> 00:09:56,563
Il fallait que je te le dise.

102
00:09:57,555 --> 00:09:58,693
C'est l'oiseau qui t'a fait ça ?

103
00:09:58,848 --> 00:10:01,317
Non, c'est moi. Regarde.

104
00:10:04,312 --> 00:10:07,236
L'oiseau a été victime
d'un mouvement involontaire.

105
00:10:09,901 --> 00:10:11,448
Il était fragile.

106
00:10:13,321 --> 00:10:14,709
Bouge les doigts.

107
00:10:20,287 --> 00:10:23,882
Oui, c'est endommagé,
mais c'est profond.

108
00:10:24,082 --> 00:10:25,959
Je ne sais pas
comment c'est arrivé.

109
00:10:26,209 --> 00:10:27,677
Sans doute quand tu t'es battue.

110
00:10:27,836 --> 00:10:30,760
Tu n'es pas conçue
pour te battre contre d'autres machines.

111
00:10:34,759 --> 00:10:36,511
Je peux essayer de réparer.

112
00:10:36,720 --> 00:10:39,394
Mais je n'ai pas vraiment
de pièces de rechange.

113
00:11:09,753 --> 00:11:11,426
Tu es censée brûler les endos.

114
00:11:11,588 --> 00:11:12,885
Pas tous.

115
00:11:13,048 --> 00:11:15,346
- Dixit qui ?
- Toi.

116
00:11:16,301 --> 00:11:17,427
Quoi, le futur moi ?

117
00:11:18,470 --> 00:11:19,687
Le futur toi.

118
00:11:19,888 --> 00:11:22,607
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?

119
00:11:24,768 --> 00:11:28,363
Ma main est endommagée
et tu peux la réparer.

120
00:11:41,868 --> 00:11:44,838
Le futur John le sait mieux que toi.

121
00:12:02,055 --> 00:12:03,853
Jesse, elle va me tuer.

122
00:12:04,015 --> 00:12:05,437
Quoi ? Qui ?

123
00:12:05,600 --> 00:12:08,479
- Elle. Cameron.
- Que s'est-il passé ?

124
00:12:08,686 --> 00:12:10,563
♪ ai vu quelque chose. Le métal.

125
00:12:10,730 --> 00:12:12,027
Le métal ?

126
00:12:12,190 --> 00:12:14,033
Elle s'est ouvert le poignet.

127
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
Pourquoi ?

128
00:12:16,027 --> 00:12:19,156
Je ne sais pas, mais j'ai vu le métal
et elle sait que je l'ai vu.

129
00:12:19,322 --> 00:12:22,997
Chérie, si elle pensait que tu l'avais vue,
tu serais déjà morte.

130
00:12:29,833 --> 00:12:31,085
Je ne peux pas y retourner.

131
00:12:31,334 --> 00:12:33,211
Je me demande ce qu'elle a.

132
00:12:33,378 --> 00:12:34,800
Elle a eu des comportements bizarres ?

133
00:12:34,963 --> 00:12:37,887
Bizarres ?
Tout ce qu'elle fait est bizarre.

134
00:12:38,591 --> 00:12:39,717
Tu as entendu ?

135
00:12:39,926 --> 00:12:41,143
Je ne peux pas y retourner.

136
00:12:41,344 --> 00:12:42,641
Bien sûr que tu peux.

137
00:12:42,846 --> 00:12:45,269
Tu mets un pied devant l'autre

138
00:12:45,432 --> 00:12:47,105
et tu domines ta peur.

139
00:12:47,267 --> 00:12:49,235
N'oublie pas la mission.

140
00:12:54,899 --> 00:12:56,367
Il y a forcément un autre moyen.

141
00:12:56,860 --> 00:12:59,613
Crois-moi, c'est le seul.

142
00:13:00,905 --> 00:13:02,532
Je ne laisserai pas Cameron
te faire du mal.

143
00:13:06,953 --> 00:13:08,876
Je ne laisserai personne
te faire du mal.

144
00:13:13,877 --> 00:13:15,550
♪ avais mis celle-là de côté.

145
00:13:15,712 --> 00:13:17,965
Kay les achète
sans sucre ni caféine.

146
00:13:18,131 --> 00:13:19,599
Alors où est le plaisir ?

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,059
En effet.

148
00:13:23,970 --> 00:13:27,019
Ça a dû être un choc,
ce qui est arrivé à Riley.

149
00:13:28,266 --> 00:13:29,313
Qu'en pense John ?

150
00:13:30,643 --> 00:13:33,032
Difficile de le faire parler,
cet enfant.

151
00:13:35,899 --> 00:13:38,903
Il dit qu'elle semblait contrariée
ce jour-là.

152
00:13:39,068 --> 00:13:40,741
Qu'elle avait un bleu sur le visage.

153
00:13:40,904 --> 00:13:41,951
Un bleu ?

154
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Je suis patiente,

155
00:13:45,074 --> 00:13:47,213
mais il y a eu des moments...

156
00:13:48,411 --> 00:13:50,539
Les enfants savent
nous mettre en colère.

157
00:13:53,208 --> 00:13:56,633
Si quelqu'un devait
se mettre en colère, bousculer...

158
00:13:56,794 --> 00:13:58,762
Par "quelqu'un"
vous voulez dire moi...

159
00:13:58,922 --> 00:14:00,299
Ça peut arriver.

160
00:14:00,465 --> 00:14:03,594
Ça arrive, mais pas comme vous pensez.

161
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
Loin de là.

162
00:14:05,845 --> 00:14:08,348
Cette fille a attaqué ma femme.

163
00:14:08,515 --> 00:14:10,643
Elle a perdu les pédales.

164
00:14:10,808 --> 00:14:13,607
Elle a commencé à parler
d'un monde en flammes,

165
00:14:13,770 --> 00:14:16,523
de crânes blanchis,
ce genre de choses.

166
00:14:18,316 --> 00:14:19,784
Elle a dit ça ?

167
00:14:19,943 --> 00:14:21,445
♪ ai voulu prévenir la police.

168
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Kay ne voulait pas.

169
00:14:23,279 --> 00:14:25,782
♪ aurais dû, maintenant
que vous nous accusez.

170
00:14:25,949 --> 00:14:27,951
Je n'accuse personne.

171
00:14:29,327 --> 00:14:31,921
Votre fils a abandonné ses études,
elle a fait pareil.

172
00:14:32,080 --> 00:14:34,378
Ensuite on a reçu la visite
d'une conseillère.

173
00:14:35,041 --> 00:14:36,884
Pour elle, John est
une mauvaise influence.

174
00:14:37,043 --> 00:14:38,260
Une conseillère d'orientation ?

175
00:14:39,295 --> 00:14:41,343
Elle avait beaucoup à dire
sur votre famille.

176
00:14:41,506 --> 00:14:43,600
Pour moi, c'était des ragots,

177
00:14:44,175 --> 00:14:45,768
jusqu'à ce que je vous rencontre.

178
00:14:48,263 --> 00:14:49,560
Vous avez son nom ?

179
00:15:02,026 --> 00:15:04,290
Ne laissez pas John
s'approcher de Riley.

180
00:15:04,988 --> 00:15:06,365
Elle a assez souffert comme ça.

181
00:15:23,006 --> 00:15:25,384
Serre le poing.

182
00:15:27,135 --> 00:15:29,513
Et maintenant, les doigts allongés.

183
00:15:37,687 --> 00:15:40,236
C'est différent ?

184
00:15:40,398 --> 00:15:42,025
Oui.

185
00:15:43,359 --> 00:15:45,032
Tu es réparée ?

186
00:15:46,321 --> 00:15:47,368
Je ne sais pas.

187
00:15:51,534 --> 00:15:54,128
Essaie de ne pas tuer d'autres oiseaux.

188
00:15:56,456 --> 00:15:58,629
Tu as de l'avance.

189
00:15:59,375 --> 00:16:01,048
Sur quoi ?

190
00:16:02,045 --> 00:16:03,422
Sur ce que tu dois apprendre.

191
00:16:08,718 --> 00:16:12,894
C'est une supposition, Derek,
mais tu ne peux pas partir comme ça.

192
00:16:13,056 --> 00:16:14,808
Je te laisse.

193
00:16:16,184 --> 00:16:19,484
- Mlle Wilson, merci d'être venue.
- Mme Baum.

194
00:16:23,775 --> 00:16:27,496
La famille a souvent déménagé,
si j'ai bien compris ?

195
00:16:27,654 --> 00:16:30,658
Mon travail l'exige.
C'est dur pour John.

196
00:16:30,823 --> 00:16:32,791
- Il a peu d'amis.
- Je comprends.

197
00:16:32,950 --> 00:16:36,796
♪ étais contente le jour
où j'ai vu Riley à la maison.

198
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Je ne savais pas
qu'elle était si troublée.

199
00:16:39,082 --> 00:16:41,130
Difficile a dire
avec les enfants adoptifs.

200
00:16:41,292 --> 00:16:44,091
Ils viennent souvent
de foyers désunis, ont été maltraités.

201
00:16:45,004 --> 00:16:46,551
D'où vient-elle ?

202
00:16:46,714 --> 00:16:48,762
D'un orphelinat près de Riverside.

203
00:16:48,925 --> 00:16:51,929
Ses parents sont morts
dans un incendie. Tragique.

204
00:16:52,845 --> 00:16:56,099
♪ ai rencontré son père adoptif.
Vous lui avez parlé de nous.

205
00:16:56,265 --> 00:17:01,692
Je me demandais pourquoi ça s'était
passé dans votre salle de bain.

206
00:17:01,854 --> 00:17:05,279
Je ne sais pas.
Cette jeune fille a besoin d'aide.

207
00:17:05,441 --> 00:17:06,488
Bien sûr.

208
00:17:06,651 --> 00:17:10,827
Je la connais depuis peu,
mais je suis attachée à elle.

209
00:17:11,614 --> 00:17:15,209
- Elle pense que vous ne l'aimez pas.
- Au contraire.

210
00:17:15,368 --> 00:17:18,588
C'est vous qui l'avez amenée
à l'hôpital ?

211
00:17:19,497 --> 00:17:22,341
Non. Je n'étais pas en ville.

212
00:17:22,500 --> 00:17:25,595
Y avait-il un adulte à la maison
à ce moment-là ?

213
00:17:25,753 --> 00:17:27,972
L'oncle de John.
Il reste parfois avec nous.

214
00:17:28,673 --> 00:17:32,644
Oui, Riley a parlé d'un oncle.
Oncle Derek ?

215
00:17:32,802 --> 00:17:34,930
C'est l'oncle paternel de John ?

216
00:17:35,096 --> 00:17:37,895
Il n'y a rien entre nous,
si c'est ce que vous pensez.

217
00:17:38,057 --> 00:17:41,652
Pas du tout,
j'essaie de dresser un tableau.

218
00:17:42,895 --> 00:17:46,741
Est-ce bien prudent de laisser
un mâle adulte célibataire

219
00:17:46,899 --> 00:17:50,699
en compagnie d'une adolescente
qui cherche à attirer l'attention ?

220
00:17:52,113 --> 00:17:53,911
Quoi, elle a parlé de lui ?

221
00:17:54,073 --> 00:17:56,576
Possible. Mais c'est confidentiel.

222
00:17:57,869 --> 00:18:00,247
Mlle Wilson, John est un bon garçon.

223
00:18:00,413 --> 00:18:03,587
Quoi qu'il y ait entre eux,
il veut être son ami.

224
00:18:03,750 --> 00:18:07,050
- Il veut l'aider.
- En l'emmenant au Mexique ?

225
00:18:10,131 --> 00:18:11,303
Au Mexique ?

226
00:18:11,507 --> 00:18:13,930
Riley a dit que John
l'avait amenée au Mexique.

227
00:18:14,552 --> 00:18:17,977
Vous savez que faire traverser
la frontière à une mineure

228
00:18:18,139 --> 00:18:21,518
sans l'autorisation des parents
est un délit fédéral.

229
00:18:24,020 --> 00:18:28,241
Je l'ignorais.
J'en parlerai à mon fils.

230
00:18:29,275 --> 00:18:32,529
Mme Baum,
je ne veux embêter personne.

231
00:18:32,695 --> 00:18:36,575
Vous êtes quelqu'un de bien
et une mère qui travaille dure.

232
00:18:37,325 --> 00:18:39,999
Je ne prise pas l'intervention
en matière familiale,

233
00:18:40,161 --> 00:18:43,631
alors je vais vous laisser
mettre de l'ordre dans tout cela.

234
00:18:44,624 --> 00:18:45,796
Pour le moment.

235
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
Ce serait gentil.

236
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
C'est accordé.

237
00:19:10,316 --> 00:19:12,819
Continuez avec les antibiotiques.

238
00:19:13,569 --> 00:19:14,570
C'est tout ?

239
00:19:14,737 --> 00:19:17,286
Quoi ? Vous avez besoin d'autre chose ?

240
00:19:20,952 --> 00:19:24,422
- Non.
- Parce qu'il y a du monde.

241
00:19:35,716 --> 00:19:37,684
Que fais-tu ?

242
00:19:37,844 --> 00:19:40,097
Je cherche l'adresse d'un restaurant.

243
00:19:41,347 --> 00:19:43,099
Tu as faim ?

244
00:19:44,100 --> 00:19:46,694
Oui, mais en réalité, c'est pour Derek.

245
00:19:46,853 --> 00:19:50,733
L'avocat de Kaliba
a sa table réservée, Ià-bas.

246
00:19:50,898 --> 00:19:54,243
Pas idéal comme endroit
pour repérer sa cible.

247
00:19:54,402 --> 00:19:57,872
C'est sous terre et, d'après ça,
rempli de gens sympathiques.

248
00:19:58,030 --> 00:20:00,374
Difficile de se débarrasser du corps.

249
00:20:02,743 --> 00:20:06,464
Je ne pense pas
que ce soit nécessaire.

250
00:20:07,456 --> 00:20:10,801
Derek va le coincer
pour lui poser des questions sur Kaliba.

251
00:20:10,960 --> 00:20:13,088
Pour voir s'il y a un lien
avec Skynet ?

252
00:20:13,254 --> 00:20:14,346
Exactement.

253
00:20:14,505 --> 00:20:17,930
Ce sera nécessaire.
Je te fais un sandwich.

254
00:20:18,134 --> 00:20:19,852
Pourquoi ?

255
00:20:20,928 --> 00:20:22,680
Tu as faim.

256
00:20:23,347 --> 00:20:25,691
La faim, c'est mon problème.

257
00:20:25,850 --> 00:20:27,648
C'est parfois bien
d'avoir de l'aide.

258
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
Comment va la main ?

259
00:20:34,442 --> 00:20:36,194
Pas de problème.

260
00:20:36,360 --> 00:20:39,580
N'es-tu pas censée être douée
pour te réparer toi-même ?

261
00:20:40,281 --> 00:20:41,783
Oui.

262
00:20:43,784 --> 00:20:45,923
Mais c'est parfois bien
d'avoir de l'aide.

263
00:20:46,078 --> 00:20:47,375
Oui.

264
00:20:50,374 --> 00:20:52,672
Je vais me faire un sandwich.

265
00:21:12,897 --> 00:21:14,365
C'est pris ?

266
00:21:15,358 --> 00:21:16,780
Non.

267
00:21:23,032 --> 00:21:24,079
Vous m'invitez ?

268
00:21:25,701 --> 00:21:26,918
Non.

269
00:21:29,997 --> 00:21:33,752
Je peux vous présenter Davey.

270
00:21:38,506 --> 00:21:42,227
Je viens pour affaires,
pas pour le plaisir, merci.

271
00:21:43,761 --> 00:21:45,729
Je me suis trompée.

272
00:21:51,727 --> 00:21:53,525
C'est lui ?

273
00:21:54,647 --> 00:21:56,741
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?

274
00:21:58,526 --> 00:22:00,244
Il est avocat.

275
00:22:02,238 --> 00:22:03,410
Il vous a déjà offert un verre ?

276
00:22:06,617 --> 00:22:07,664
Une fois ou deux.

277
00:22:08,619 --> 00:22:10,838
Qu'en ont dit les patrons ?

278
00:22:11,414 --> 00:22:14,088
Ils ont apprécié le spectacle.

279
00:22:14,667 --> 00:22:17,011
C'est bien d'avoir un public.

280
00:22:36,689 --> 00:22:38,987
Alors tu passeras plus tard ?

281
00:22:39,150 --> 00:22:42,780
On regardera un film, quelque chose.

282
00:22:44,697 --> 00:22:46,791
D'accord, à tout à l'heure.

283
00:22:53,372 --> 00:22:57,093
♪ ai discuté avec une conseillère
de ton ancien lycée.

284
00:22:57,293 --> 00:23:01,298
♪ ai oublié d'envoyer
le rapport trimestriel d'apprentissage.

285
00:23:02,006 --> 00:23:04,054
Elle ne m'en a pas parlé.

286
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
On a surtout discuté de Riley.

287
00:23:07,887 --> 00:23:09,389
Et alors ?

288
00:23:09,555 --> 00:23:13,981
Elle avait beaucoup de choses
à dire sur toi, sur moi et sur Derek.

289
00:23:14,143 --> 00:23:15,235
Et sur le Mexique.

290
00:23:16,353 --> 00:23:19,527
- Une conseillère t'a parlé de ça ?
- De toutes ces choses.

291
00:23:19,690 --> 00:23:22,864
Ça venait de lèvres étrangères
à mes propres oreilles.

292
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
Non, ça ne colle pas.

293
00:23:26,322 --> 00:23:28,666
♪ ai parlé à son père adoptif.

294
00:23:28,824 --> 00:23:32,044
Je serais restée plus longtemps
s'il ne m'avait pas chassée.

295
00:23:34,747 --> 00:23:38,126
Il te rend responsable
de sa tentative de suicide.

296
00:23:38,876 --> 00:23:39,923
A cause du Mexique ?

297
00:23:40,086 --> 00:23:43,215
Riley aurait fait une crise
et parlé de crânes blanchis

298
00:23:43,380 --> 00:23:44,973
et de fin du monde.

299
00:24:04,360 --> 00:24:06,203
Je ne lui ai rien dit.

300
00:24:11,867 --> 00:24:13,744
Je ne te crois pas.

301
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
Je te jure que je ne lui ai rien dit.

302
00:24:27,049 --> 00:24:29,017
Je lui parlerai.

303
00:24:29,176 --> 00:24:32,430
- Il est peut-être trop tard.
- Alors je fais quoi ?

304
00:24:32,596 --> 00:24:36,692
Prépare-toi à ce qui arrivera
quand Cameron le saura.

305
00:24:54,660 --> 00:24:56,333
Cameron.

306
00:24:57,288 --> 00:25:00,963
Est-il possible que je sache
une chose que le John du futur ignore ?

307
00:25:03,127 --> 00:25:04,504
C'est difficile à savoir.

308
00:25:05,713 --> 00:25:07,636
Ça me semble peu vraisemblable.

309
00:25:07,798 --> 00:25:11,644
Est-il possible que je sache une chose
que tu ignores ?

310
00:25:12,261 --> 00:25:14,980
Tu me demandes si le John du futur
m'a caché quelque chose ?

311
00:25:17,641 --> 00:25:19,154
♪ en suis sûre.

312
00:25:29,862 --> 00:25:30,954
John est là ?

313
00:25:33,574 --> 00:25:35,121
Oui.

314
00:25:39,997 --> 00:25:43,217
Vous lui devez une explication
pour tout ce que vous avez dit.

315
00:25:44,627 --> 00:25:45,674
Ce que J'ai dit ?

316
00:25:45,836 --> 00:25:48,510
A votre père adoptif,
à votre conseillère d'orientation.

317
00:25:48,672 --> 00:25:50,265
Ma conseillère d'orientation.

318
00:25:50,466 --> 00:25:53,515
Vous mentez très mal,
mais vous ne me devez rien.

319
00:25:53,677 --> 00:25:56,305
C'est lui qui a confiance en vous.

320
00:26:06,273 --> 00:26:08,367
Des gens savent des choses.

321
00:26:08,525 --> 00:26:10,323
Des choses vraies, comme le Mexique.

322
00:26:10,486 --> 00:26:13,330
Pourquoi aurais-je parlé
à mon père adoptif?

323
00:26:13,489 --> 00:26:15,537
Ou à une conseillère d'orientation ?

324
00:26:15,699 --> 00:26:19,124
Je n'ai jamais rien dit
à personne, je te le jure.

325
00:26:19,286 --> 00:26:21,505
Qu'est-ce que je leur dirais ?

326
00:26:25,417 --> 00:26:27,636
Est-ce qu'on peut aller ailleurs ?

327
00:26:31,840 --> 00:26:33,183
Tu attends quelqu'un ?

328
00:26:34,260 --> 00:26:35,762
Non.

329
00:26:44,395 --> 00:26:46,318
Elle a une écritoire à pince.

330
00:27:03,038 --> 00:27:04,085
Je peux vous aider ?

331
00:27:04,248 --> 00:27:05,841
Bonjour. Je m'appelle Molly Malloy.

332
00:27:06,041 --> 00:27:09,341
Je suis employée
du Département des affaires familiales.

333
00:27:11,588 --> 00:27:12,760
Que puis-je faire pour vous ?

334
00:27:12,923 --> 00:27:16,678
♪ aurais aimé vous parler
de Riley Dawson.

335
00:27:16,844 --> 00:27:19,518
- Elle n'est pas ici ?
- Non.

336
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
- Vous êtes John ?
- Oui.

337
00:27:21,849 --> 00:27:23,101
De quoi s'agit-il ?

338
00:27:23,267 --> 00:27:26,612
Ne serait-ce pas plus simple
si j'entrais ?

339
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
Merci.

340
00:27:41,994 --> 00:27:43,211
C'est de ta faute.

341
00:27:44,079 --> 00:27:47,208
- Quoi ?
- C'est à cause de toi qu'elle est ici.

342
00:27:50,294 --> 00:27:54,674
Tu es la sœur de John.
Tu ne peux pas me garder ici.

343
00:27:54,840 --> 00:27:57,844
Ils ne sont pas toujours d'accord
avec ma façon d'agir.

344
00:28:00,763 --> 00:28:02,731
Vous avez des armes à la maison,

345
00:28:02,890 --> 00:28:05,769
ce qui, bien sûr,
est un droit pour tout Américain.

346
00:28:05,934 --> 00:28:09,108
Pour des raisons de sécurité.
Nous avons été cambriolés.

347
00:28:10,314 --> 00:28:14,035
Avez-vous déjà porté une arme
à l'extérieur de la maison ?

348
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
De quoi s'agit-il, au juste ?

349
00:28:16,362 --> 00:28:19,115
♪ essaie de savoir
quel genre d'environnement

350
00:28:19,281 --> 00:28:22,626
vous offrez à des enfants
comme Riley ou même John.

351
00:28:24,495 --> 00:28:27,999
Je n'ai trouvé nulle trace
de permis de possession d'armes

352
00:28:28,165 --> 00:28:31,135
- à votre nom.
- Vérifiez au Nouveau-Mexique.

353
00:28:34,338 --> 00:28:37,262
Un permis d'un autre état
n'est pas valable en Californie.

354
00:28:37,424 --> 00:28:40,724
Nous avons 60 jours pour le déclarer
au Ministère de la Justice.

355
00:28:43,222 --> 00:28:44,940
Il est vif.

356
00:28:45,891 --> 00:28:48,440
Je vérifierai.

357
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

358
00:29:03,992 --> 00:29:07,622
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

359
00:29:07,788 --> 00:29:10,541
Le Service à la Famille
répond à des plaintes.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,303
Tu t'es plainte ?

361
00:29:15,254 --> 00:29:16,847
Non.

362
00:29:17,005 --> 00:29:19,554
Non, je ne leur ai rien dit.

363
00:29:19,716 --> 00:29:22,595
- Qu'est-ce que je pourrais dire ?
- Tu ne devrais pas être là.

364
00:29:23,220 --> 00:29:26,349
John est mauvais pour toi
et tu es mauvaise pour lui.

365
00:29:28,600 --> 00:29:30,193
Il ne le voit pas.

366
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Arrête. S'il te plaît. Tu me fais peur.

367
00:29:38,819 --> 00:29:42,039
Tu n'es pas fiable.
Je ne sais pas ce que tu fais.

368
00:29:42,197 --> 00:29:46,373
Je suis la petite amie de John.
C'est tout.

369
00:29:46,535 --> 00:29:49,630
Tu ne peux pas être sa petite amie.
Tu es une menace.

370
00:29:50,289 --> 00:29:52,963
Tu ne peux plus rester ici,

371
00:29:54,334 --> 00:29:56,803
mais je ne peux pas te laisser partir.

372
00:29:57,463 --> 00:29:59,716
Tu es la sœur de John.

373
00:30:01,383 --> 00:30:03,431
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

374
00:30:07,514 --> 00:30:09,391
Rien.

375
00:30:10,267 --> 00:30:14,989
Tu ne peux rien faire
parce que tu es la sœur de John.

376
00:30:15,147 --> 00:30:18,117
Mets-toi ça dans la tête.
Tu es la sœur de John.

377
00:30:28,368 --> 00:30:29,756
Riley, viens avec moi.

378
00:30:39,463 --> 00:30:44,094
Allez. Tu m'attends dehors, d'accord ?

379
00:30:55,187 --> 00:30:57,406
Tu allais la tuer ?

380
00:30:58,190 --> 00:31:01,615
- Je ne sais pas ce que j'allais faire.
- Que veux-tu dire ?

381
00:31:01,777 --> 00:31:04,075
Depuis quand tu ne sais pas
ce que tu vas faire ?

382
00:31:04,279 --> 00:31:05,952
Je ne sais pas.

383
00:31:06,114 --> 00:31:08,287
♪ aurais dû la tuer.
Elle est une menace.

384
00:31:11,203 --> 00:31:14,457
Ce n'est pas à toi de décider.

385
00:31:15,624 --> 00:31:17,001
Ce n'est pas une décision.

386
00:31:17,167 --> 00:31:19,010
Cette fois-ci, c'en est une.

387
00:31:19,962 --> 00:31:22,215
Et elle ne t'appartient pas.

388
00:31:27,678 --> 00:31:29,305
Qu'est-ce qui t'arrive ?

389
00:31:30,514 --> 00:31:32,312
Je ne sais pas.

390
00:32:09,011 --> 00:32:11,059
Ce n'est pas moi qui ai appelé.

391
00:32:11,847 --> 00:32:13,565
Je sais.

392
00:32:14,891 --> 00:32:17,394
Je te crois, vraiment.

393
00:32:21,857 --> 00:32:24,576
Riley, y a-t-il une chose
que tu voudrais me dire ?

394
00:32:26,820 --> 00:32:27,867
A quel sujet ?

395
00:32:29,448 --> 00:32:31,496
N'importe quoi.

396
00:32:33,368 --> 00:32:36,042
Y a-t-il une chose
dont tu voudrais me parler ?

397
00:32:39,249 --> 00:32:42,753
- John...
- Parce que c'est aujourd'hui.

398
00:32:44,630 --> 00:32:48,726
C'est aujourd'hui que tu dois me dire
ce que tu pourrais avoir envie de me dire.

399
00:32:48,884 --> 00:32:50,557
Aujourd'hui.

400
00:33:04,983 --> 00:33:06,496
Non.

401
00:33:11,865 --> 00:33:16,541
Mais y a-t-il quelque chose
que tu voudrais me dire, John ?

402
00:33:17,162 --> 00:33:21,793
Parce que tu as raison.
C'est aujourd'hui qu'il faut le dire.

403
00:33:37,182 --> 00:33:38,559
Non.

404
00:33:53,740 --> 00:33:55,458
Tu es en retard.

405
00:33:57,411 --> 00:33:59,084
Où étais-tu ?

406
00:34:00,122 --> 00:34:03,547
♪ avais faim et je déteste
le room-service. C'est quoi ?

407
00:34:03,709 --> 00:34:06,053
Ma reconnaissance sur le type.

408
00:34:06,920 --> 00:34:09,139
Il a des gardes du corps jour et nuit.

409
00:34:09,297 --> 00:34:12,642
Deux postes de 12 heures.
Quatre hommes en tout. Armes.

410
00:34:12,801 --> 00:34:14,849
Il habite dans les collines.

411
00:34:15,011 --> 00:34:17,434
Murs élevés, caméras partout,
des hommes armés.

412
00:34:18,515 --> 00:34:21,439
- Allons-y doucement.
- Non. Pas doucement.

413
00:34:21,601 --> 00:34:25,105
Il veut fuir le pays.
On le cueillera au passage.

414
00:34:25,272 --> 00:34:30,779
Une cible en mouvement.
Les routes sont étroites et isolées.

415
00:34:30,944 --> 00:34:33,288
Je ne suis pas sûre d'y arriver.

416
00:34:35,407 --> 00:34:38,627
Comment, tu n'es pas sûre ?
Tu es dans le coup.

417
00:34:38,785 --> 00:34:40,913
Je manque de pratique.

418
00:34:41,496 --> 00:34:43,590
Tu as tes gens.

419
00:34:43,749 --> 00:34:47,174
Mes gens sont distraits.

420
00:34:48,003 --> 00:34:49,801
Et toi ?

421
00:34:51,965 --> 00:34:54,263
Vingt trente, ce soir.

422
00:34:54,426 --> 00:34:57,771
Viens en voiture, on bloquera la route.
Tu immobilises les gardes.

423
00:34:57,929 --> 00:35:00,102
Je me chargerai de l'avocat.

424
00:35:02,893 --> 00:35:04,440
Derek.

425
00:35:13,069 --> 00:35:15,868
Elle ne nous a pas dénoncés.

426
00:35:16,031 --> 00:35:19,080
Elle a eu confiance en quelqu'un
qui l'a dénoncée.

427
00:35:19,242 --> 00:35:20,789
Qui?

428
00:35:21,787 --> 00:35:23,585
Elle ne veut pas me le dire.

429
00:35:23,747 --> 00:35:25,670
Ce n'est pas bien, John.

430
00:35:25,832 --> 00:35:28,881
Ça peut vouloir dire
beaucoup de problèmes.

431
00:36:29,354 --> 00:36:31,448
Je sais, Jesse. Je sais.

432
00:36:31,606 --> 00:36:33,324
Lâche-moi.

433
00:36:40,824 --> 00:36:43,293
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Et toi ?

434
00:36:43,451 --> 00:36:45,624
Je ne sais pas de quoi tu parles.

435
00:36:45,787 --> 00:36:48,165
- Tu voulais qu'il s'intéresse à moi.
- Oui.

436
00:36:48,331 --> 00:36:49,594
- Qu'il m'apprécie.
- Oui.

437
00:36:49,791 --> 00:36:52,340
- Et même qu'il m'aime.
- Oui, mon cœur.

438
00:36:52,502 --> 00:36:55,130
On en a discuté mille fois.
C'était le plan.

439
00:36:55,297 --> 00:36:59,143
Mais ça ne suffisait pas.
Et tu le savais.

440
00:36:59,301 --> 00:37:03,056
Elle était censée me tuer, hein ?
C'était ça le vrai plan.

441
00:37:03,221 --> 00:37:06,475
- C'est absurde.
- Non.

442
00:37:06,641 --> 00:37:10,942
Tu savais que c'était la seule chose
qui lui mettrait John à dos.

443
00:37:11,104 --> 00:37:13,027
Elle était censée me tuer.

444
00:37:13,189 --> 00:37:19,162
Tu as appelé les services sociaux,
mes parents adoptifs, mon lycée.

445
00:37:20,363 --> 00:37:22,832
Comment as-tu pu me faire ça ?

446
00:37:22,991 --> 00:37:25,119
Je te faisais confiance.

447
00:37:25,327 --> 00:37:26,328
Je t'aimais.

448
00:37:34,920 --> 00:37:40,768
Je t'ai tiré de l'enfer
pour t'envoyer au paradis.

449
00:37:41,843 --> 00:37:44,437
Je t'ai donné une raison d'être.

450
00:37:45,221 --> 00:37:47,644
La chance d'être un héros.

451
00:37:49,225 --> 00:37:54,527
Peu de gens ont la chance
de donner un vrai sens à leur vie.

452
00:37:54,689 --> 00:37:58,614
De donner un vrai sens à leur mort.
Je t'ai donné cette chance.

453
00:37:58,777 --> 00:38:02,077
Arrête ! Arrête !

454
00:38:02,697 --> 00:38:07,749
Tu aurais pu être magnifique,
mais tu as été lâche.

455
00:40:36,351 --> 00:40:38,149
Je ne la trouve pas.

456
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
Si elle est quelque part,
elle t'appellera.

457
00:40:41,940 --> 00:40:44,159
Elle finit toujours par appeler.

458
00:40:46,528 --> 00:40:48,530
Cameron, l'as-tu...

459
00:40:51,658 --> 00:40:52,784
Tu sais bien que non.

460
00:41:01,626 --> 00:41:04,971
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es ici depuis des heures ?

461
00:41:05,130 --> 00:41:07,303
♪ ai fabriqué quelque chose.

462
00:41:07,465 --> 00:41:08,978
Pour toi.

463
00:41:14,305 --> 00:41:15,352
Qu'est-ce que c'est ?

464
00:41:15,557 --> 00:41:18,936
C'est la deuxième fois
que tu essaies de me réparer.

465
00:41:19,102 --> 00:41:22,072
- Ça ne marche pas.
- Et ?

466
00:41:22,230 --> 00:41:24,824
Je ne peux pas m'autodétruire.

467
00:41:26,276 --> 00:41:30,747
- Te suicider.
- Je ne peux pas me tuer. Tu peux.

468
00:41:34,367 --> 00:41:35,835
Et pourquoi voudrais-je te tuer ?

469
00:41:36,452 --> 00:41:38,250
Il le faudra peut-être, un jour.

470
00:41:42,834 --> 00:41:46,008
♪ ai implanté un explosif
dans mon crâne, près de la puce.

471
00:41:46,171 --> 00:41:48,219
Une petite quantité,
mais ce sera suffisant.

472
00:41:56,639 --> 00:41:57,731
Suffisant ?

473
00:42:04,397 --> 00:42:07,697
Tu n'auras qu'a appuyer sur le bouton.

474
00:42:18,494 --> 00:42:20,713
Que ferait le John du futur ?

475
00:42:22,248 --> 00:42:24,751
Le John du futur ne vit pas ici.

476
00:42:24,918 --> 00:42:26,135
Toi, oui.

477
00:43:49,752 --> 00:43:51,754
[FRENCH]