Précédemment...
- Un sous-marin nucléaire ? - Sous-marin Seawolf.
Le Jimmy Carter. Le capitaine est un Triple-8 reconditionné.
C'est pas vrai. Tu es censée brûler les endos.
Ça Va pas ?
J'ai implanté un explosif dans mon crâne, près de ma puce.
Ce sera suffisant.
J'ai vu le métal et elle sait que je l'ai vue.
Domine ta peur. N'oublie pas la mission.
Je ne peux pas y retourner.
Tu es là pour que John Connor ne s'approche pas d'elle.
- Je peux lui faire dire la vérité. - N'essaye pas.
Cameron était censée me tuer ? Tu savais que c'était la seule chose
qui lui mettrait John à dos.
Je t'ai tirée de l'enfer pour t'envoyer au paradis.
Arrête d'en faire tout un plat. C'est du gâteau.
C'est une virée de 13000 km dans un océan infesté de métal.
Si t'es comme ça à chaque fois que je pars...
Ecoute, Jesse. Moi aussi, je pars en mission.
- Je vois. Une de ces missions. - Non.
C'est autre chose.
- C'est différent. - Différent ?
En quoi, au juste ?
- Ça veut dire quoi : "différent" ? - Ça veut dire "différent".
Ecoute-moi bien.
Si tu te retrouves coincée au fond de l'océan avec un de ces trucs...
T'inquiète pas pour Queeg. C'est un bon gars.
C'est pas un gars.
Jesse, il n'est pas des nôtres. Ne l'oublie jamais.
Vise la puce.
Vise la puce, ça les empêche de se relever.
Moi aussi, je t'aime.
Derek.
Ça veut dire : "A plus tard."
Qu'est-ce que tu fais ?
Je déménage.
Oui, on dirait que l'heure est venue.
Va trier tes affaires.
J'ai bientôt fini avec le salon. Je vais m'attaquer au garage.
Laisse-moi m'occuper du garage.
J'y ai laissé des cartes mémoires et des disques durs.
Je veux pas qu'on garde des vieux trucs et qu'on jette mon jeu "Space lnvaders".
Amuse-toi bien.
Merci.
Super, on dirait qu'un robot serial killer vit ici.
Attends, mais c'est le cas.
- Je fais l'inventaire. - Ne fais pas ça ici.
Il faut qu'on se débarrasse des pièces avant que ma mère ne les trouve.
Creuse un trou dans le jardin, sous le mur de soutènement.
Je les enterrerai là et je les récupérerai plus tard.
Il faut qu'on trouve un endroit pour les brûler.
Et on les brûlera, cette fois.
Vous buvez quoi ?
Je sais pas.
Vous savez pas ce que vous buvez ?
Il y a de l'alcool, un truc sucré quelconque
pour éviter que ça arrache trop et des glaçons.
Mais bon, celui-là est plutôt vide.
On peut en avoir un autre ?
Comment on commande un verre sans en connaître le nom ?
Comme vous venez de le faire.
Faut bien commencer avec un nom. On peut pas s'assoir
et commander ça de but en blanc.
Vous avez quoi, au visage ?
Vous posez beaucoup de questions pour un gars qui veut me sauter.
- C'est ce que je veux ? - Et encore une.
Sympa, le costume.
Vous voulez faire carrière dans l'armée ?
Eh bien, je pilote des P-3. Pour la Marine.
- Un genre de Tom Cruise. - En gros, oui. Et vous ?
- Un sous-marin. Plongeur. - Oh, un plongeur.
Y a des femmes dans les sous-marins, en Australie ?
Oui.
Et des robots tueurs reprogrammés.
On ne fait pas de discrimination.
Quelle coïncidence.
Je chasse des sous-marins. Vous les pilotez.
On est un peu comme le loup et le chien de berger.
Enfin, je vous compare pas à un chien. Pas du tout.
C'est bien vu. Je viens de me souvenir d'un truc.
- Quoi donc ? - Les chiens détestent les loups.
Et je déteste Tom Cruise.
J'arrive pas à croire que vous partiez aussi vite.
Je pourrais organiser une fête. Vous n'êtes jamais venus manger.
Le Scotch.
C'est pas grave. C'est pas comme si vous alliez sur Mars.
On pourra garder le contact.
- Absolument. - Attendez, je vais vous aider.
Je m'en sors. Restez assise.
Je vais bien. Les gens disent que ça prend du temps
de retrouver la forme, mais je me suis remise en deux secondes.
- Enfin, peut-être en deux minutes. - Vous êtes superbe.
Si je peux l'allaiter jusqu'à ce qu'il ait 5 ans,
je pourrais faire croire à mon corps que ce sont mes vrais seins.
Je rigole. Plus ou moins.
- Qui garde le petit? - Trevor.
Il ne revient pas. Il nous rend juste visite. Il a dit qu'il avait besoin de voir son fils.
Je ne lui en veux pas. Pas après ce qu'il a vu hier soir.
Ils ont retrouvé une fille dans la rivière, avec une balle dans la poitrine.
D'après Trevor, on aurait dit qu'elle avait été exécutée.
C'est horrible.
Une jolie petite blonde.
Elle venait sûrement de l'lowa dans le but de devenir actrice
et elle a rencontré les mauvaises personnes.
Les rêves ont la peau dure.
D'après Trevor, ils n'ont pas grand-chose.
Des cicatrices d'un suicide raté
et un tatouage au poignet.
Une petite étoile toute mignonne.
Juste là.
Ta mère arrive.
Bon, dépêche-toi, cache-moi tout ça.
Il faut que je parle à John.
En privé.
Au revoir, l'oiseau.
Il y avait 51 % de chances que je ne te tue pas.
- Cameron... - Je sais.
Je vous ai entendue.
Riley est morte.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
C'est toi ?
Tu l'as tuée ?
Et si c'était le cas ?
Ne joue pas avec moi.
Je veux la vérité.
Je ne l'ai pas tuée.
- J'ai envie de te croire. - Alors crois-moi.
Parfois, tu me mens.
Oui.
C'est vrai, mais là, je ne te mens pas.
Je suis désolée.
Désolée ?
Pourquoi?
Pour la peine que tu ressens.
J'aimerais vraiment pouvoir te croire.
Tu vas dire quelque chose ?
Jesse ?
- Merci. - Merci.
D'avoir payé ma caution. Merci.
Je sais que tu détestes les postes de police.
- Parce que je suis recherche. - Je sais.
- C'est pour ça : merci. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je te l'ai dit, je me suis battue.
Avec quatre aviateurs.
Trois, plutôt. L'un deux a très vite été hors course.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Je ne te crois pas.
J'aimerais savoir ce qui se passe, bon sang.
Je viens de te le dire. Rien.
- On a passé la ligne ? - Pas encore. Ce ne sera plus très long.
Zéro degrés nord, cap sud-sud-ouest,
au-dessus de l'équateur.
Ça y est, on a passé la ligne.
Y a un avantage à avoir un capitaine en métal :
l'horaire est respecté.
Un avantage.
- C'est fini, c'est bon ? - Silence.
La proclamation.
"Qu'il soit noté que le préposé au sonar Christopher Garvin,
en ce jour du 13 septembre 2027,
à bord du USS Jimmy Carter, est apparu à l'équateur,
à la latitude zéro, longitude 180, et est ainsi entré dans notre royaume.
Jugé apte après inspection de mon état-major royal, il a été initié
aux Mystères solennels de l'ordre antique du profond.
J'impose à mes sujets de l'honorer
et de lui montrer le respect dû aux vrais marins.
Debout, marin.
- Ça fait toujours rire, hein ? - Toujours.
Grenade sous-marine.
Tous à vos postes. Au pas de course !
- Viens jouer à cache-cache, maman. - Je travaille.
Mais tu m'avais promis.
La patience est une vertu, Savannah. Tolérer le retard.
Ça force à se contrôler et à savoir attendre,
au lieu de vouloir ce qu'on veut quand on le veut.
Réfléchis à ça.
Tu veux jouer à cache-cache ?
M. Ellison. Ma fille, Savannah...
Elle a disparu.
Elle est dans le bâtiment. Il suffit de la trouver.
- Il y a 23 étages. - Oui.
Et quelqu'un sait ce qui se passe sur chacun d'entre eux.
John Henry, nous cherchons ma fille, Savannah.
- Vous l'avez vue, aujourd'hui ? - Oui.
- Elle voulait jouer à un jeu. - Où est-elle ?
Elle se cache.
- Dites-nous où elle se cache. - Ce n'est pas comme ça qu'on joue.
Comment joue-t-on ?
Cache-cache. Il y a plusieurs variations.
Dans celle à laquelle on joue,
vous devinez à quoi je pense et je vous donne un indice.
Écoutez-moi, John Henry. Vous allez me dire où est Savannah.
Et sur-le-champ.
Je pense à un pays.
Pardon ?
Jouons à ce jeu.
C'est ridicule. Je ne négocie pas avec un ordinateur.
D'après ce que je vois, M. Ellison,
nous n'avons pas le choix.
Tu lui as donné un coup dans la bouche, hein ?
Il ne faut jamais viser la bouche.
- C'est quoi ? - Un antibiotique.
Un jour, quand Kyle et moi étions petits,
on a vu deux vieux clochards se battre pour une conserve de tomates.
Le perdant y a laissé trois dents, et le gagnant
a fait une septicémie à cause de ses coupures
et est mort la semaine suivante.
La bouche est pleine de microbes.
Tu peux tenir ?
Oui.
Quoi ?
Merde.
John va bien ?
Entendu.
Bouge pas. J'arrive tout de suite.
La copine de John est morte.
Un cyborg l'a tuée.
- Tu en es sûr ? - Qui ça pourrait être d'autre ?
Tu vas faire quoi ?
- Pour le métal ? - Tu vas faire quoi ?
Tu ne peux pas la tuer, Derek.
- Quoi ? - Ce n'est pas à toi de le faire.
Il doit prendre cette décision tout seul.
Je vois que tu as beaucoup réfléchi à la question.
Non.
Mais j'y pense.
Tout comme toi.
Encore des grenades.
Ça nous a secoués, mais il n'y a pas de dégâts.
Ils veulent qu'on fasse un faux pas, qu'on révèle notre position.
Y a beaucoup de métal dans l'eau, capitaine.
Tir de barrage. Ça se rapproche.
- Bombes anti-sous-marins. Combien ? - Impossible de le savoir.
M. Garvin ?
Garvin.
C'est pas des bombes anti-sous-marins.
Oh, non, c'est pas vrai. Un kraken.
- On a un kraken. - Tu en es sûr ?
Certain.
- Passe le sonar en mode image. - A vos ordres.
T'es un bon gros gars, dis-moi. Et tu es bien loin de chez toi.
CAP POSITION ACTUELLE
C'est pas possible.
- Où sommes-nous ? - Chef d'équipage,
où en est notre réserve de torpilles ?
Deux, peut-être trois qui nous seraient utiles au combat.
Tube 1 prêt. Attendez mon ordre.
Queeg, on ne peut pas se battre contre un kraken avec une torpille. Ou trois.
Il faut qu'on disparaisse de son radar et qu'on le contourne.
M. Garvin, activez le sonar, s'il vous plaît.
Un seul clic.
Un clic, à vos ordres.
Torpille droit devant. Impact dans 40 secondes.
- Oui. Où en est ma torpille ? - Prête, mais...
Détonateur de 30 s. Faites coïncider notre vitesse après le lancement.
Feu.
Tu l'as entendu. Feu.
- Torpille lancée. - Ennemi en approche, 55 nœuds.
Tu as changé notre cap de 20 degrés. Queeg, tu diriges le vaisseau...
Je dirige le vaisseau à une profondeur de 729,8 mètres.
- Au fin fond de l'océan. - Presque.
Le kraken ne pourra pas suivre.
Leur sonar se reflétera sur la couche thermocline.
- Nous serons... - Invisible.
- On disparaît. - Huit secondes avant impact.
- On va atteindre le fond. - S'il se trompe d'un millimètre
- pendant une fraction de seconde... - Il sait très bien ce qu'il fait.
Deux explosions. Notre torpille et la leur.
Onze cent mètres à tribord. On vire de 120 degrés.
On se retourne, on tire la langue et on retient notre respiration.
- Capitaine, on est à 729,8 m. - Je le sais, chef. Merci.
729,8 m. Position maintenue.
Vous pouvez tous retourner à vos postes.
Vous avez entendu le capitaine.
Quoi, vous n'avez jamais été à 20 cm de la mort? Bougez-vous.
Capitaine, quand on aura fini de jouer avec nos vies,
j'aurai une question.
Pourquoi est-on à 480 km de notre cap d'origine ?
On les garde pour faire des recherches, pour découvrir ce qui...
Arrête, John. Epargne-moi ton discours.
Ne lui trouve pas d'excuses. Ne la protège pas.
- Je savais que ces pièces... - Je ne parle pas de ça.
Je parle de Riley.
Il n'y a plus rien à dire. Parce que Riley est morte.
Comment tu crois que c'est arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais je le découvrirai.
Tu le sais, John. On le sait tous les deux.
Non.
Ce n'est pas Cameron.
Comment tu peux dire ça ?
Comment tu peux en être sûr ?
J'en suis sûr, je la connais
et elle me l'a dit.
Elle te l'a dit.
Tout comme elle t'a dit qu'elle avait détruit toutes les pièces qu'on avait.
Tout comme elle nous sort la même rengaine tous les soirs.
Mais quand elle rentre, le matin, elle est couverte d'entailles.
Tout comme elle t'a dit qu'elle t'aimait.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense à une herbe.
- L'estragon ? - Non.
- On perd notre temps. - Mais ça marche, son jeu.
Qu'est-ce qui ne va pas, chez vous ? Pourquoi vous n'êtes pas en colère ?
Pourquoi devrais-je l'être ? On a un bon moyen de la retrouver.
Dites-moi où est cette enfant.
Vous m'avez demandé de lui enseigner l'éthique, la morale, les règles.
A quoi ça sert, s'il ne les respecte pas ?
Il les respectera, s'il apprend la règle tout seul.
L'origan.
- Correct. - Vous voyez ? Un coup de chance.
- De chance. - Donnez-nous notre indice.
Le soleil brille sur Savannah.
Sécurité.
Vérifiez toutes les fenêtres. Tout endroit baigné de lumière.
Je pense à un animal.
- Une antilope. - Non.
- Un lion. - Non.
- Un cheval. - Non.
- Un oiseau. - Correct.
- Donnez-nous notre indice. - La réponse est l'indice.
Quoi ? Ça veut dire quoi ?
Ce qu'il vient de dire. "Oiseau" est notre indice.
Oiseau.
Je sais où elle est.
Sécurité, je vous retrouve devant les ascenseurs.
Savannah, tu vas bien ?
Viens.
Voilà, va voir ta maman.
Tu m'as trouvée, maman.
Oui, ma chérie, je t'ai trouvée.
Salut, Aaron. John.
Je me souviens de toi.
- Riley est dans le coin ? - Non. Elle n'est pas rentrée, hier soir.
Riley n'est pas rentrée ?
Merci.
Les gamins placés. Ils agissent comme ça, parfois.
Ils arrivent d'un coup dans votre vie, et des fois, ils en ressortent aussi vite.
Pas toujours comme on l'avait prévu.
Elle n'est pas facile.
Elle a bon cœur, comme tu le sais, mais c'est dur d'y pénétrer.
Il faut vraiment que je lui parle.
Vous pourriez lui remettre un message de ma part ?
- La dernière fois qu'on... - Attends une seconde.
Allô ?
Riley. C'est pas vrai, tu vas bien ? Où es-tu ?
Tout va bien. Je suis à Riverside. C'est une longue histoire.
- Tout va bien. - On était inquiets.
- On allait appeler les flics. - C'est pas la peine. Tout va bien.
- John aussi. Il est ici. - John ? Vraiment ? Je peux lui parler ?
Moi ?
Riley 2
Tu es à Riverside. D'accord.
Bon, on discutera quand on se verra.
Tu voulais entendre ma voix, non ?
Tu sais, tu as foutu la trouille à tout le monde.
Je te fous la trouille ?
Oui.
- On se reparle plus tard. - Je suis désolée.
J'ai beaucoup pensé à mes parents, dernièrement,
et beaucoup de choses me passent par la tête.
Je me suis dit que si je venais voir où on avait vécu...
Je sais. C'est stupide, hein ?
On en parlera quand on se verra. A ton retour.
- Allez, il faut raccrocher. - John ?
Oui, d'accord. Ça serait sympa.
- John ? - Oui ?
Je t'aime.
D'accord, salut.
- C'était quoi, ce cirque ? - Quel cirque ?
Ce qui vient de se passer.
C'était le plan.
Non, le plan était d'appeler sa famille d'accueil.
Le plan était de lui faire entendre sa voix, à lui.
C'est ce que j'ai fait.
Tu as fait plus que ça.
Et ce n'était pas notre plan.
Le plan était de lui faire croire qu'elle est vivante
pour qu'il n'appelle pas la police.
Tu es devenu une partie du plan. Ta réaction a rendu tout cela plus vrai.
Tu ne trouves pas que ça avait l'air plus vrai ?
On va où, maintenant?
On ne va nulle part.
Moi, je vais quelque part
et j'y vais seul.
- Tu ne devrais pas rester seul. - Si.
Vous vous êtes bien amusé, M. Ellison ?
- Non, John Henry, pas du tout. - Pourquoi pas ?
Ce que vous avez fait m'a mis très en colère.
- Je ne comprends pas. - Vous aviez un secret.
C'est mal, d'avoir un secret ?
Votre secret aurait pu mal tourner. Savannah aurait pu être blessée.
Et si nous ne l'avions pas trouvée ?
Et si elle était tombée du toit et était morte ?
Alors, elle ne serait plus en vie, et sa vie est importante.
La vie humaine est sacrée.
Si elle était morte, ça aurait été de votre faute.
De ma faute ?
Parce que vous étiez le seul à savoir où elle était
et vous avez choisi de ne pas nous le dire.
C'était le mauvais choix.
Derek ?
Je pense à Riley.
Ce que le cyborg lui a fait.
C'est vraiment horrible.
Mais...
Si John comprend enfin ce que le métal est vraiment,
ce qu'il fait aux gens,
sa mort aura peut-être un bon côté.
Tu pourrais l'aider à le voir.
Un bon côté ?
Une gamine innocente est morte.
Parce que cette enfoirée de bout de métal l'a tuée de sang-froid.
Il n'y a pas de bon côté.
Pas un seul. Jamais.
Tu es un homme bien.
Ah oui?
Ne laisse jamais personne te dire le contraire.
On dérive à 30 ° de notre cap depuis quatre heures
et on arrive dans une zone dirigée par Skynet. Pourquoi ?
C'est pour notre nouvelle mission.
Quelle mission ? Où allons-nous ?
Une plateforme pétrolière sous-marine, près de l'archipel indonésien.
Le lieutenant Dietz et son équipage monteront à bord
et iront récupérer un paquet.
Nous livrerons ce paquet à Serrano Point.
On a un cargo important à livrer à Perth. Des composants, des vaccins...
Nos ordres viennent de John Connor.
Ces ordres de John Connor, ils précisent ce que l'on cherche ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oui. Ils détaillent ce que contient le paquet.
Je vois.
Informez l'équipage. Merci.
- Reste à l'affût. Tout ira bien. - Je ne m'inquiète pas.
- J'ai ça avec moi. - Je suis sérieuse, Dietz.
- Je ne blague jamais avec la sécurité. - Rends-moi un service.
Si tu vois quoi que ce soit de louche, réfléchis avant de tirer.
Je vois des choses louches depuis le jour du Jugement.
On n'arrive pas à mon âge sans réfléchir un peu.
Promis, maman. On se tiendra la main avant de traverser.
L'ASDS a coupé ses moteurs. On peut tenter le contact.
ASDS, ici Carter, à vous.
Salut, maman. Y a bien un truc à dire sur cette plateforme :
c'est la 2e pire odeur au monde. C'est très sombre.
Garde ce canal ouvert.
Silence radio jusqu'à ce que vous ayez le paquet.
? en avais bien l'intention.
Connor m'envoie. John Connor.
Je suis venu chercher ça.
C'est pour lui.
Je suis juste là pour ça.
Je pensais t'attendre avec le fusil de Derek.
Appuyer sur la détente, résoudre 50 % de mes problèmes. Avec une balle.
Tu sais combien je m'en serais voulu ?
- Beaucoup ? - Pas le moins du monde.
Mais je connais quelqu'un a qui ça n'aurait pas plu.
Quelqu'un qui ne m'aurait jamais pardonnée.
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Tu connais les enjeux. Tu sais pourquoi nous sommes là.
Tu sais ce que tout cela représente.
Et pourtant, me voilà, en train de brûler les restes d'un endo
- que je croyais déjà brûlés. - J'avais besoin de pièces.
Je m'en fous, parce que tu n'es pas importante.
Non, je ne suis rien. John est important.
Vous avez peur pour sa sécurité.
- Un peu, oui. - A cause de Skynet.
- A cause de moi. - Peut-être.
A cause de toi, surtout.
Nous représentons tous une menace. Une menace pour John.
Il s'inquiète pour nous. Ça le rend vulnérable.
Il pense aux autres.
Je ne suis pas le problème de John.
John est le problème de John. Les humains sont le problème.
Il n'y a qu'un seul moyen pour qu'il soit en sécurité.
Il faut qu'il reste seul.
Ça lui offre quel genre de vie, ça ?
La vie de John, un jour.
INCONNUE
Je suis désolé.
A suivre...
[FRENCH]