Précédemment...
- On se retrouve à la cache avant la nuit. - C'est dans le désert.
- Le désert est par là. - On fait un détour.
Qui habite ici ? Charlie ?
- John Henry a été infiltré. - Quelqu'un veut le tuer.
Je ne sais pas laquelle c'est.
Ça n'a pas d'importance.
De l'herbe, des arbres. Ça pourrait être pire.
Ça pourrait.
Ça fait 25 ans.
Le désert.
On devait se retrouver dans le désert.
- C'est vrai. - Sauf que dans le désert,
les phares ne courent pas les rues.
On est passés voir Charlie.
N'est-ce pas.
- Charlie est mort. - Il paraît.
- Qui te l'a dit ? -John.
- Toi aussi, il t'a appelé ? - Tant mieux.
Je ne t'aurais peut-être pas retrouvée.
Mon frère est enterré là. Je pensais
que ça comptait pour quelque chose entre nous.
John compte plus.
Et tu me caches trop de choses à mon goût.
Désolé pour Charlie.
- Tout le monde meurt pour moi, hein ? -John.
♪ ai trouvé ça sur le corps, au phare.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas, mais je l'ai déjà vue.
- Où ça ? - Dans le cabinet du Dr Sherman.
Le psy de la liste ?
C'était une de ses patientes.
C'est sans doute elle qu'on cherchait.
Ils ont voulu nous tuer. Ils ont une photo de la fille. Il y a un lien.
Puisqu'on sait qu'on s'en va, partons.
Et maintenant, tous à votre programme Mot à Mot
MOT À MOT
Je vous donne dix nouveaux mots.
Placez-les dans la boîte de recherche...
Savannah ?
Peux-tu dire à la classe ce qui te fais rire ?
Rien.
- Ça ne ressemble pas à Mot à Mot. - Je tchatte.
- Avec qui ? - Mon ami.
Qui est cet ami ?
Elle a dit qu'il s'appelait John Henry.
John Henry.
Je suis sûre que c'est un faux nom.
Ces prédateurs ont souvent un pseudonyme.
Je vois.
Un adulte qui communique avec une enfant...
Inutile de vous dire, Mme Weaver,
qu'il y a des cinglés, dans ce monde.
- Oui, c'est vrai. - Certains ont l'air normaux.
Oui.
Je ne veux pas imaginer ce qui arrivera s'il découvre où elle vit.
Merci de m'en avoir parlé.
♪ en discuterai avec elle.
Pourquoi parlais-tu à John Henry en classe ?
Je lui apprenais les paroles d'une chanson.
- Quelle chanson ? - Celle que papa me chantait.
Je veux que John Henry la chante avec moi.
- Je peux te la chanter. - Tu ne sais pas chanter.
Très bien. Nous ne chanterons pas.
Mais tu devras désormais écouter ta maîtresse.
Elle a dit des choses vilaines sur John Henry.
Quelles choses ?
Elle dit que si on parlait à quelqu'un sur l'ordinateur,
il viendrait nous faire du mal à la maison.
John Henry ne te fera jamais de mal.
Certaines personnes ne le comprennent pas.
Et les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas.
S'ils le connaissaient, ils l'aimeraient.
Peut-être. Pour l'instant, tu ne dois en parler à personne.
- Tu as compris ? - D'accord. Promis.
A ce soir.
Que regardez-vous ?
- Moi-même. - Pourquoi ?
Vous avez un frère, M. Ellison ?
- Oui. A Atlanta. - Il vous ressemble ?
Il paraît.
Est-ce que mon frère me ressemble ?
John Henry, votre frère, où qu'il soit,
est un ordinateur.
Il ne ressemble à personne. Il n'a certainement pas votre visage.
Je sais, M. Ellison.
Je me demandais seulement si nos données étaient semblables.
Je me demande si nous avons les mêmes pensées.
Je ne sais pas. Mais je crois que vous êtes unique.
Oui, je suis unique.
Mais nous arrivons peut-être aux mêmes conclusions
- avec nos ensembles de données. - Peut-être pensez-vous comme lui.
♪ aimerais vraiment le savoir.
Le cerveau humain est un ordinateur fascinant.
Il exécute au minimum vingt milliards de calculs à la seconde.
Ses capacités de stockage sont infinies.
- Mais il est imparfait. - Pourquoi ?
On ne peut pas le télécharger quand on meurt.
Non, pas vraiment.
Votre Bible a résolu le problème avec l'idée du Paradis.
- Oui. - Des milliards d'âmes et pas de corps.
Oui.
Alors qu'il faut tout ça
pour traiter l'unique entité qu'on appelle John Henry.
Oui.
Le Paradis a peut-être un problème de matériel.
Ce n'est pas si simple.
Je veux savoir ce que pense mon frère.
Je veux savoir ce qu'il envisage de faire.
Je ne veux pas mourir de nouveau.
Tu veux bien être sage pendant que je fais mes exercices turbo ?
- J'ai des maths. Je fais des additions. - OK.
- Allô ? Je ne peux pas te parler. - Pourquoi ?
Je fais mes devoirs. Mais j'ai une idée.
Tu peux venir faire des maths avec moi.
Je te laisse. Je ne peux pas tenir le téléphone et écrire les chiffres.
Utilise l'oreillette. Tu pourras parler et travailler simultanément.
Si...
- Simul... - Simultanément.
Ça veut dire : "en même temps".
Limitrophe.
- John Henry ? - Allô, Savannah.
Qu'est-ce que ça veut dire, "limitrophe" ?
Allô ?
Secteur E
John Henry ?
Allô ?
John Henry ?
Bonjour, comment allez-vous ?
- Savannah, écoute bien ma voix. - J'ai peur.
Fais comme je dis et il ne t'arrivera rien.
Mais tu finiras tes devoirs plus tard.
Allô, Mme Weaver ? Ici la sécurité RNE.
Nous avons détecté une entrée non autorisée.
Avez-vous besoin d'aide ?
Nous envoyons une unité chez vous.
- Et maintenant, sors de là. - Je ne veux pas.
Ne t'inquiète pas. Je te dirai où aller.
- Qui est cet homme ? - Le livreur d'eau.
- Où est Debbie ? - Debbie est dans le vestibule.
On n'ira pas de ce côté.
Va vers le garage.
Où je vais, maintenant?
- John Henry ? - Savannah.
OREILLETTE HORS DE PORTÉE
John Henry.
Hé, tout va bien.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Non, non. Ça va.
OK, vite, vite, vite. Allez.
Viens. Viens.
Ça va.
Allez.
Continuez.
Inspecteur Crayton, de la Police de Los Angeles.
- James Ellison. Chef de la sécurité. - Je sais qui vous êtes, M. Ellison.
Que s'est-il passé ?
La résidence a été attaquée. L'alarme s'est déclenchée.
On a retrouvé la baby-sitter morte. Il y a eu une fusillade.
Quatre gardes tués, plus un des tireurs.
- L'enfant a disparu. - On a l'identité du tireur ?
Rien. On attend la balistique et le rapport du légiste.
- Personne n'a réclamé de rançon ? - Non.
On a lancé l'alerte Amber.
Le poste de commandement s'est installé en bas.
Des officiers sont postés dans tout l'immeuble.
Mme Weaver sera sous protection permanente.
Vous tenez le coup ?
M. Crayton souhaiterait parler aux amis de Savannah.
♪ ai fait une liste. Mais j'ai pu oublier quelqu'un.
Si vous pensez à quelqu'un d'autre.
Je vais regarder.
Excusez-moi.
Merci.
M. Ellison.
En disant que je savais qui vous étiez, je ne pensais rien de mal.
C'est dur quand "je vous connais" est perçu comme une insulte.
C'était dit sans arrière-pensée.
Je ne l'ai pas mal pris.
Alors c'est comment, le privé ?
- J'ai une plus belle voiture. - Bien.
Que pouvez-vous me dire de Weaver ?
Pas grand-chose.
Son mari est mort il y a deux ans. Elle en a parlé un peu ?
Elle ne parle pas de grand-chose.
Comment est sa relation à sa fille ?
Elles semblent proches.
- Elle a des ennemis ? - Pas que je sache.
Je déteste ces affaires.
On la retrouvera.
Pourquoi avez-vous cessé de chercher Sarah Connor ?
- Elle est morte il y a huit ans. - Non, ce n'est pas vrai.
Vous admettez qu'elle est vivante ?
- Sarah Connor était à la maison ? - Vivante.
On dirait, oui. Elle a enlevé Savannah ?
Vous ne semblez pas étonné de la voir vivante.
Non, ça ne m'étonne pas.
Vous aviez donc menti.
C'est elle qui a enlevé Savannah ?
- J'ai essayé de l'aider. Je n'ai pas pu. - Sarah Connor a tué ces gardes ?
- Non. - Sur qui tirait-elle ?
Lui.
Il faut le dire à Mme Weaver.
Non. Je ne pense pas qu'il faille le dire à personne.
M. Ellison,
vous me demandez
de garder un secret.
Vous dites qu'il ne faut pas mentir et vous mentez.
Je sais ce que j'ai dit, John Henry.
Mais dans ce cas, ce mensonge pourrait sauver une vie.
Pourquoi ?
Le meilleur moyen de retrouver Savannah est de me laisser faire.
Discrètement.
Vous comprenez ?
Sarah Connor fera-t-elle du mal à Savannah ?
Non.
Me ferait-elle du mal ?
- Pourquoi cette question ? - Elle a fait sauter Cyberdyne.
Elle a tué Miles Dyson.
Ce qu'il a fait est dans mon code.
Pour l'instant, l'essentiel est de retrouver Savannah.
Qui est-elle ?
Elle est comme moi ?
Oui.
Si je garde votre secret, ramènerez-vous Savannah ?
- Je ferai tout mon possible. - Ainsi que moi.
Sarah Connor ? Ici James Ellison.
Comment avez-vous eu le numéro ?
C'est un ami qui me l'a donné.
Elle est avec vous ?
Dites-moi seulement qu'elle va bien.
Elle va bien.
Je dois la ramener.
La maison de Weaver est surveillée. J'ai vu les vidéos.
Pour l'instant, je suis le seul à les avoir vues.
Restons-en là.
Je ne peux pas. Pas maintenant. C'est une longue histoire.
Dites-moi.
En ville, le tunnel de la 3ème, dans une heure.
- Que faites-vous ? - Je vous conduis à Sarah Connor.
Le plan, c'était qu'on se voyait ici.
Le plan a changé. Prenez à gauche.
- Donnez-moi votre arme. - Je ne porte plus d'arme.
Vous m'avez menti un jour. J'aurais dû vous tuer.
Conduisez.
Où est Savannah ?
- Quel est votre lien à Zeira Corp. ? - Je travaille pour eux.
- Pourquoi avez-vous enlevé la fille ? - Pour la protéger.
- De qui ? - De l'un d'eux.
- Une machine était chez elle. - S'en prendre à une gosse de six ans ?
On ne sait jamais avec ces choses.
- C'est peut-être la mère qu'ils veulent. - Pourquoi ?
La fille voyait le Dr Boyd Sherman.
Il travaillait à Zeira Corp., est mort a Zeira Corp.
- C'était un accident. - La fille est en danger.
Sa mère est en danger. Vous êtes en danger.
Rendez-moi l'enfant. Je me débrouillerai.
Écoutez, Derek est mort.
Charlie est mort.
Charlie ?
Il y a huit ans, vous auriez dit que j'étais folle.
Vous m'auriez renvoyée à Pescadero.
Mais vous les avez vus. Vous savez qu'ils existent.
Ils sont très efficaces. Ils ne s'arrêteront pas là.
Laissez-moi parler à Weaver.
- Rendez-moi Savannah. - Elle est en danger avec vous.
♪ aurai du mal à lui expliquer ça.
Alors laissez-moi lui expliquer. A elle.
- J'avais dit de ne pas vous en mêler. - J'ai essayé.
Mais où que j'aille, je tombe sur vous.
Les bandes vidéo de la sécurité. Il faut que je les voie.
Je ne peux y avoir accès pour l'instant.
- Pourquoi ? - Les fichiers sont corrompus.
Un secteur défectueux sur une des unités.
Je suis en train de le réparer.
Savannah est saine et sauve.
- Vous ne l'avez pas ramenée. - Pas encore. Ça viendra.
Il faut que je vous parle.
Tu te souviens de moi ?
L'écureuil autour de l'arbre ?
Il plonge dans le trou, ressort de l'autre côté.
C'est ça.
- Tu m'as appris à lacer mes chaussures. - Oui.
Chez le Dr Sherman.
Il est mort.
Je sais.
Je l'aimais bien.
Moi aussi.
C'était mon ami.
Le monsieur à qui on a fait du mal, chez moi,
c'était ton ami ?
Oui, c'était mon ami.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Tout ça, c'est de ma faute.
Ce n'est pas vrai.
La maîtresse me l'a dit.
Maman aussi, me l'a dit.
De ne pas parler à John Henry.
Que si je lui parlais, des méchants viendraient nous faire du mal.
Qui est John Henry ?
C'est mon ami, au travail de maman.
Que fait-il, là-bas ?
Il vit au sous-sol.
Il vit là ?
Maman dit que les gens ne comprendraient pas.
Moi, je comprends.
♪ avais aussi un ami imaginaire à ton âge.
C'est un vrai ami. Il parle.
Je lui apprends à chanter.
Alors pourquoi vit-il au sous-sol ?
Il ne peut pas sortir.
Il a un cordon derrière la tête.
- Un cordon ? - Derrière la tête.
Il y en a d'autres qui parlent à John Henry ?
M. Ellison.
- M. Ellison ? - Il travaille pour ma maman.
Il enseigne des choses à John Henry.
Quel genre de choses ?
Sarah Connor est vivante ?
- Oui, elle veut vous voir. - Elle a enlevé ma fille.
Pour la protéger. D'une machine.
Elle pourrait s'attaquer à vous.
- Comment savez-vous ? - J'ai vu les vidéos de la sécurité.
Vraiment ?
- John Henry. - Je lui ai demandé de les cacher.
- De moi. - De tout le monde.
Y compris vous.
Ça ne me plaît pas.
Vous devriez accepter de la rencontrer.
- Je reste ici. - Pourquoi ?
- Quelqu'un doit protéger John Henry. - John Henry ? Il s'agit de votre fille.
Une machine la cherche. Vous devez protéger votre fille.
- Je suis désolé. - Vous devriez l'être.
Ce que vous devez comprendre,
et je crois que vous commencez à le comprendre,
c'est que si je semble privilégier la survie de John Henry
à celle de ma propre fille,
ce n'est pas parce que j'aime John Henry plus que Savannah.
Mais parce que la survie de Savannah
dépendra un jour de celle de John Henry.
Et parce que votre survie
dépendra peut-être un jour de celle de John Henry.
Je verrai Sarah Connor.
Arrangez ça.
♪ ai le résultat de la balistique pour notre inconnu.
Curieux, la balle qui l'a tué ne venait pas des gardes.
Étrange.
C'est un fugitif, un ex taulard.
Il était accusé de meurtre.
Ça aussi, c'est curieux.
C'était votre affaire.
Le meurtre d'Andrew Goode.
- Vous l'avez interrogé ? - Oui.
Un peu avant qu'il ne s'échappe ?
Oui.
Coupable ?
- Je n'ai jamais pu le prouver. - Parce qu'il s'est échappé ?
Pour ressurgir quelques mois plus tard chez votre employeur.
Je sais ce que vous pensez.
Et je sais pourquoi.
Je penserais la même chose à votre place.
Je ne pense encore rien de précis, M. Ellison.
Je réunis de l'information.
Comment va la petite ?
Bien. Elle me parlait de son ami, John Henry.
L'homme au cordon dans la tête et qui vit au sous-sol.
Branché à un gros ordinateur.
C'est lui.
Il y a mieux.
Elle dit que M. Ellison lui apprend des choses.
♪ ai détruit la puce.
Vous avez détruit une puce.
Je ne pense pas que ce soit Cromartie.
Je pense que c'est autre chose.
Quelque chose de plus gros. De pire.
C'est encore Cyberdyne.
Alors pourquoi le corps ?
La technologie est transformée et utilisée comme plate-forme.
Oui, mais ils ne l'utilisent pas pour ses pièces de rechange.
Ils jouent avec lui.
♪ aurais dû le tuer.
- Je vais le tuer. - Tu ne vas pas le tuer.
- On ne peut pas avoir confiance en lui. - Ni en personne.
- Mais je ne veux tuer que lui. - Personne ne va être tué.
Personne ne va être tué.
- Oui ? - Catherine Weaver est d'accord.
Bien. Quand ? Où ?
Vous me rendez la fille.
La police partira.
Quand ce sera dégagé, je vous laisse entrer.
- C'est dangereux, là-bas, pour l'enfant. - C'est à sa mère d'en décider.
D'accord.
On ne tue pas seulement pour tuer.
Je ne l'ai jamais fait.
Ça a l'air méchant.
Elles sont presque toujours cachées.
Elles n'attaquent que si on les provoque.
Qu'est-ce que ça mange ?
De la seiche, des crustacées, d'autres murènes.
Ne touchez pas à la glace.
Depuis quand M. Ellison travaille pour vous ?
Quelques mois.
Vous êtes-vous demandée pourquoi il avait quitté le FBI ?
Non.
Vous saviez qu'il avait été arrêté ?
- Meurtre. - Il a été disculpé.
Y a-t-il un différend entre vous ?
Des tensions ?
Une raison qui justifierait qu'il s'en prenne à votre famille ?
Est-ce que vous suggérez que M. Ellison
pourrait être complice dans la disparition de ma fille ?
Ce ne serait pas la première fois qu'un employé
essaie de faire chanter son patron.
Ce serait la première fois pour moi.
Cette chose mange d'autres murènes ?
Intéressant.
Quand vous m'avez dit que les bandes étaient corrompues,
vous m'avez menti pour M. Ellison.
Et je lui mens à votre sujet.
Qu'arriverait-il s'il l'apprenait.
S'il apprenait quoi ?
Que vous n'êtes pas la mère de Savannah.
Que vous n'êtes la mère de personne.
C'est une menace, John Henry ?
Je pourrais le dire à M. Ellison.
Vous pourriez, mais ce serait dommage.
Surtout pour M. Ellison.
Je le trouve utile, mais pas efficace.
Et s'il échouait ?
Nous ne reverrions plus Savannah.
M. Ellison m'a appris que la vie humaine était sacrée.
"Sacrée."
C'est un mot intéressant.
Cela vient du latin, sacrum.
Comme un autre mot, "sacrifice."
Sacrifice.
Peut-être faut-il sacrifier Savannah pour le plus grand bien.
Le plus grand bien étant de vous protéger.
Dans l'ascenseur, vous avez dit à M. Ellison
que la survie de Savannah dépendait de la mienne.
Oui.
Mais vous n'avez pas dit que ma survie dépendait de la sienne.
En effet.
Mme Weaver ?
Oui ?
Dans la Bible, il y a deux frères : Ca'I'n et Abel.
Dieu préférait Abel. Caïn l'a tué.
Dieu a maudit Caïn et l'a condamné à errer seul dans le monde.
Je connais l'histoire.
Quel frère suis-je ?
Je ne sais pas, John Henry.
Peut-être aucun des deux.
Dans cette histoire, peut-être êtes-vous Dieu.
Je voulais te dire.
Oui ?
Ce n'était pas mon idée, de vous lâcher toi et Derek.
Je pensais qu'on allait vous rejoindre,
puis maman a fait ce détour pour aller chez Charlie.
Je pensais que tu savais.
Elle avait ses raisons.
Elle était furieuse contre Derek à cause de l'affaire Jesse.
Qui ne l'était pas ?
Mais ça n'a plus d'importance.
Il va te manquer.
Eh bien,
à quoi bon pleurer, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que le "futur moi" serait furieux si je pleurais.
Le "futur toi" sait ce que c'est de perdre un être cher.
Ça lui arrive, à lui aussi.
Ta mère nous a lâchés parce qu'elle allait te lâcher.
Elle allait te laisser avec Charlie.
Non.
Non, c'est impossible.
Elle avait une bosse dans le sein.
- Oui, le transmetteur. Je sais. - Elle pensait que c'était le cancer.
- Elle avait une bosse. On comprend. - Elle a perdu du poids.
Quoi ?
Réveillez-la.
Il faut partir.
Je ne peux pas tirer sur une femme.
Donnez-moi ce pistolet.
Vous croyez qu'il viendra ?
Il viendra.
Il nous a peut-être trompés. Il l'a déjà fait.
Il veut la gamine. Il viendra.
Et si ça ne se fait pas ? La rencontre avec Weaver ?
On ira à Zeira Corp. avec ou sans lui.
Quand on aura fini, il ne restera que des cendres.
Elle passe la ville au peigne fin pour te trouver
- Vous êtes seul ? - Oui. Où est Savannah ?
Rangée J.
Je vous tiens au courant pour la rencontre.
Les mains derrière la tête. A genoux, par terre.
John, je te jure que je ne savais pas.
Je vais vous tuer. Lâche-moi. Je vais vous tuer.
[FRENCH]