En el futuro, mi hijo liderará a la humanidad en una guerra contra Skynet...
Un sistema computarizado programado para destruír al mundo.
Ha enviado máquinas al pasado a través del tiempo...
Algunas para matarlo, Una para protegerlo.
Hoy, luchamos para detener a Skynet de incluso ser creado.
Para cambiar nuestro futuro.
Para cambiar su destino.
La guerra para salvar a la humanidad comienza ahora.
Terminator: Las Crónicas de Sarah Connor
Subtítulos Traducidos por * Nattyff *
Anteriormente en Terminator: Las Crónicas de Sarah Connor
No te había visto por aqui antes.
- ¿Te mudaste hace poco? - Si.
Debe apestar para ti.
No nos podemos quedar aquí John.
Nadie nos conoce.
Estamos seguros.
¡No pienses eso John! Nunca nadie esta seguro.
FBI.
Tu prometida mató a un hombre porque creía que en el futuro,
Inventaría un sistema computarizado que le declararía la guerra al mundo.
- Cameron Phillips. - Aquí.
¿Tenemos a un John Reese?
Excelente.
Ven conmigo si quieres vivir.
No soy quíen ellos piensan que soy.
Cambiaste el futuro, es solo que no lo cambiaste lo suficiente.
Así que lo puedes hacer otra vez.
¿Quiéres detener a Skynet?
Ésta es la forma.
Mamá ¡Nos debemos ir, ya!
¡Házlo!
¿Dónde estamos?
Mismo lugar, distinto cuando.
Un hombre sabio una vez dijo "conócete a ti mismo"
Mas fácil decirlo que hacerlo.
He tenido nueve alias, 23 trabajos, hablado 4 lenguas,
Y pasé 3 años en un hospital psiquiátrico por decir la verdad.
Al menos cuando estaba ahí podía usar mi verdadero nombre.
A pesar de todo, siempre he sabido quién soy y porque estoy aquí.
Proteger a mi hijo.
Prepararlo para el futuro.
Pero últimamente se ha vuelto mas difícil de controlar.
Aún si ayudo a John a encontrar tierra firme en este nuevo mundo,
el campo de batalla continúa cambiando bajo nuestros pies.
Quizás finalmente lo estoy asimilando todo.
Quizás si gastas tu vida escondiendo quién eres, podrías terminar engañandote a ti misma.
Hey, ¿Como te está llendo?
Todo bien.
Excepto de que me compraste las pinzas equivocadas.
¿Lo hice?, pediste una con manillas rojas.
Lo siento. Yo, uh...
Creo que aún estoy...
No lo sé.
- Lo he estado llamando tiempo-lag - ¿Qué?
Es como jet lag, pero por viajar en el tiempo. (condicion de fatiga e insomnio producida por viajar constantemente a distintas zonas horarias)
Si, eso suena correcto.
¿Sábes que realmente me ayudaría con mi tiempo-lag?, algo de aire fresco.
John.
Me he estado cocinando aquí por tres días.
Lo sé.
No, no lo sabes porque tú pasas saliendo.
Lo que podrás hacer cuando tengamos nuestras nuevas identificaciones.
Consigámoslas entonces.
Lo haremos.
¿Puédes ser paciente por favor?
NO es solo un nombre. Es una leyenda.
Una vida. Un completo nuevo tú.
Pasámos por esto todas las veces.
Esto es diferente.
¿Nuevas identificaciones hoy?
Han pasado 3 días.
Quiero mi nuevo nombre.
Quiero a mi nuevo yo entero.
¿No puedes rastrear a Enrique?
Está bien, rastrearé a Enrique.
Viejo amigo.
Hace diez años, era el sujeto con los mejores papeles falsos.
John mandába al pasado mejores.
No puedes llegar y entrar después de tres días-- tres días--
Y después de 3 días, ¿recién ahora me dices que hay otra gente aquí?
Luchadores de la resistencia.
Humanos.
Enviados al pasado del futuro por John.
¿Y qué?
¿Están organizando algún tipo de tienda paramilitar apocalíptica
llena de identidades falsas, armas y dinero?
Si.
¿Termináste de gritarle?
No estoy gritando.
Verdad.
Mira mamá, no hay pavo.
Pavo. Está aquí John.
No.
Mueve un poco la comida y el pavo se revelará ante tí.
Mamá, ya miré. No hay--
oh, si, ahí está. Gracias.
Y quédate adentro. Sin identificacion significa que...
Si, ya sé lo que significa.
¿A cuántos tipos esperamos?
Cuatro.
Estos luchadores de la resistencia, ¿te conocen?
Me han visto antes.
Yo he visto eso antes.
Kyle Reese tenía uno.
Campos de trabajo de Skynet.
Prisionero.
SUJETO: CYBORG DESCONOCIDO ACCIÓN: EVADIR Y REEVALUAR LA MISIÓN
¡Fuéra!
Por favor mantén la calma.
Oh, por Dios.
¡Me dijiste que estaríamos seguros!
¡Seguros!
¿Fué eso seguro?
Tres días y ya estamos en guerra.
¿Para que saltar del todo?
¿Por qué no quedarnos en el pasado?
Teníamos otros 7 años para preparárnos.
Para dejarlo listo.
No, no los tendrías.
¿Por qué no?
Porque fallecías dos años atrás.
4 de Diciembre del 2005.
Moriste.
Lo que estoy entendiendo es que estas cosas están acá.
En todas partes, si adivino bien.
Y ellos, algunos, todos están programados con misiones específicas.
El de la casa segura fue enviado para esos luchadores.
Skynet no sabe que estás acá.
No hay iniciativa de buscarte.
Entónces, si pasara caminando al lado de uno de ellos...
Seguirían caminando justo al lado tuyo.
No saben como luces.
Eso es en verdad asombroso.
¿Y si averiguáran quién es él?
¿Sabrían entónces qué hacer?
Lo saben.
Asombroso.
Lo del registro escolar es mañana a las 3:00.
¿Crées que podamos tener todo solucionado para mañana a esa hora?
¿Por qué no eres feliz con ser tu mismo por solo un tiempo más?
¿Y sólo sentarte quieto?
No es tan malo ser un Connor.
Es fácil para ti decirlo.
¿Lo és?
¿Tienes todo listo hombre de hojalata?
¿Hombre de hojalata?
¿Estás lista para partir?
Gracias por explicar.
Tú quédate aquí, quieto como una estátua.
¿Enrique?
Estátua.
Si, he sido una estátua por los últimos 3 días.
Volveré.
Realicé entrenamiento paramilitar con Enrique fuera de Oaxaca.
Le enseño a John como diparar un rifle.
Lo que dijiste ántes.
¿Es por eso que en verdad estámos aquí?
Fue John, el futuro John, ¿Te mandó para que me ayudaras a saltar mi muerte?
¿Es todo lo demás una mentira?
No.
Nos mandó aquí a pelear.
Y sucede que eres la mejor luchadora que conoce.
- Estoy segura de que no- - La mejor.
Si soy tan buena luchadora, ¿cómo me mataron?
Cáncer.
Estámos aquí.
Hey, soy John.
No me encuentro en estos momentos.
Sábes que hacer.
Hey, discúlpa que te perdí, pero deja un mensaje y te devolveré el llamado...
probablemente.
Llamáste al futuro líder de la humanidad.
Me podría tomar un tiempo contestarte, pero deja un mensaje de todas formas.
818-555-0147.
Déja un mensaje.
Estátua.
Al diablo.
No estoy sorprendido.
Se que parecí sorprendido al principio cuando te ví.
Pero no estoy sorprendido.
¿Conóces bien a esta mujer?
Es retórico.
Si no la conóces, no la conóces.
Pero si la conóces, y te pareces en algo a ella mentirás y dirás que no.
Pero si la conóces, entónces se que tú, como yo, no estámos sorprendidos.
Y John. Debe ser todo un hombre.
Ha crecido.
Te extraña.
Necesito tres juegos de papeles.
Puedo pagar, no mucho, pero algo.
¿Por qué no?
He terminado con esa vida.
¿Qué?
¿Estás familiarizada con el nombre Ricardo Lopez?
El boxeador de Cuernavaca.
Es muy famoso en mi país.
Su sobrenombre es "el finito"
- Finalizador. - Si.
Peleó 52 peleas.
51 victorias, un empate.
Y ningúna derrota, cero.
No entiendo.
Quiero ser como el finito.
Retirarme invicto.
Viví mi vida loca.
Pelié las luchas que quería.
Y algunas que no.
Pero viví todos mis días libre.
Ni un día tras las rejas.
Ni en las manos del enemigo.
Así que ya estoy acabado.
El finito.
Me alegro por ti.
Me apeno por mi, pero me alegro por ti.
Hey, ¡No te rindas tan fácil!
No dije que no te puedo ayudar.
Mi sobrino Carlos, ha... como decirlo... tomado el negocio familiar.
Su operación es bastante buena.
Pero no es un creyente.
Creo que quedan pocos creyentes.
Eres una chica muy callada.
Ciudad rinde honores a heróico paramédico.
¿Quién es Charlie Dixon?
No deberías navegar con el demo.
La gente se mete en tus asuntos.
También borra tu historial.
¿Mi historial?
El historial de lo que has estado viendo.
Hay gente fizgona, dude.
Gente fizgona por todas partes.
Tengo una oferta en esos.
Uh, no, quizás despúes. Gracias.
¿Carlos?
Enrique nos envió.
¿Qué diablos?
Mata sus locos traseros.
Espera en el auto.
¿Algo sobre tu amiga que deba saber?
Le gustan los gatos.
¿Quiéres una soda o algo?
Estoy bien.
Tenemos la máquina de soda tradicional.
Pequeñas botellas.
Ahora es coleccionable.
¡José!
Soda, por favor.
Mi tio es muy bueno guardando seretos.
Cuando era joven, lo veía en asados familiares,
e intentaba que me contára sus secretos.
¿Te funcionó?
No mucho.
Excepto un día, cerca de 8 años atrás, lo encuentro en la cocina.
Con una botella de patron y el diario.
¿Sábes de quién era la foto en la página principal?
Es la única vez que he visto a mi tio llorar.
Es un buen hombre.
No es para que yo lo diga, pero es mi tio.
Y tú eres lo mas cerca que voy a estar de uno de sus secretos.
- Así que te voy a dar lo que necesitas. - Gracias.
¿Qué?
- No tengo tanto. - US$20.000
Es el descuento familiar en estos días tan duros.
Especialmente para alguien que ha estado muerta por 8 años.
Eso es extorsión.
La guerra contra el terrorismo hace que esto alcance titulares señorita.
Si un cabeza de toalla llega con mis papeles falsos, iríamos todos a Guantánamo.
9/11 dobló los precios de la noche a la mañana.
9/11. ¿Qué es eso?
Hey, Chiquita.
¿Qué te dije a cerca de andar merodeando?
¿Quién es tu nueva amiguita?
¿Es alguien que necesito conocer?
Porque mientras más te paras aquí, más creo que eres alguien que necesito conocer.
¿Tienes nombre?
No.
¿Es tu auto?
No.
Definitivamente no es mi auto.
Verás, conozco a casi todos en el vecindario y tú no eres uno de ellos.
Ahora hiciste que me preguntara no solo quien eres, sino que porque estas aquí.
Y que no contestas.
¿Sábes?, no es poco común que en estos vecindarios de pandillas que trafican droga
Que almacénen su mercancía dentro de autos robados.
Así no encontramos droga en su propiedad ni nada perteneciente a ellos.
También dejan vigilantes, a veces una chica linda que mire la mercancía.
Así que, no te importa que revise esta patente, ¿Cierto?
¡Jenny!
¡Jennifer!
¿Cuántas veces te tengo que decir que no quiero que veas a ese delincuente?
Te juro por Dios.
- ¿Se quedaron de juntar aquí? - ¿Señora?
¿Se va a encontrar contigo aquí?
Señora, ¿Conóce a esta chica?
Si, la conozco.
¿Téngo alguna otra opción aparte de conocerte, pequeña perra concentida?
Oficial, ¿recibe quejas domésticas?
¿Puedo dejar una queja contra mi consentida hijastra por hacerme querer sacarme los sesos?
Es culpa de su verdadera madre.
¿Quieres que te cuente lo que la deja hacer?
Señora, ¿es éste su auto?
¿Por qué conduciría ese pedazo de mierda?
Porque te enviaré de vuelta a tu colegio privado.
El de los uniformes.
Te vestirán como un calcetín de franela.
Señora, ¿Quizás quisieran tener esta conversación en otro lugar, como en casa?
Fuera de territorio de pandillas.
¿Territorio de pandillas?
Por supuesto, gracias oficial.
vámos.
Son 13 millas de vuelta a casa.
Necesitámos otro auto.
¿Ibas a matar a ese policía?
No me respondas.
No lo quiero saber.
Necesitamos reglas.
¿No se supone que debieras recibir órdenes o algo así?
Lo hago. De John.
De John. Asi que si le pido a John que te prohíba--
No de éste John.
No éste John.
¿No son él mismo?
Aún no.
No puedo imaginar el apocalípsis.
Sin importar lo que Kyle Reese me contó u otros que hayan vuelto del futuro.
No puedo imaginar 3 billones de muertos.
Ni aviones chocando contra edificios, no podría imaginar el fuego
si yo lo hubiera presenciado, si yo hubiera estado ahí,
Estoy segura de que habría pensado el final estaba cerca.
Estoy segura de que abría pensado...
Que fallamos.
¿John?
¿Johnny?
¿Eres realmente tú?
Eres tú.
Yo--yo vi una foto de tu madre en televisión
y casi no di crédito a mis--
Lo no puedo creer.
No te acerques mas.
Deténte.
Tú viniste a mi casa.
¿Estás casado?
Si, lo estoy.
Es una enfermeda del hospital en que trabajo.
Eso esta bien. Es bueno.
Johnny, ¿Qué sucedió?
Para.
Johnny, está bien.
Por favor para.
No, no, Johnny.
Soy yo, Johnny--
Lo siento. Lo siento.
Hey.
¿Cómo les fue con Enrique?
El finito es un verdadero creyente, pero ya terminó con esa vida.
¿Qué?
Necesitamos US$20 grandes. Es una larga historia
¿Te está costando?
Si, me estoy demorando. Tengo que pelar los cables y...
John tiene un alto nivel de estrés.
La genética es terrible.
Hice un pequeño análisis.
Alta temperatura en la superficie de la piel.
Salinidad alta.
Pulso anormal.
Eso es porque se arrancó mientras no estábamos.
Evitaba mirarme a los ojos.
Sus zapatos están mojados y con pasto.
No necesitas ser una ojalata para decubrir eso. Solo una madre.
¿Dónde fue?
Preocúpate de eso más tarde.
Sólo necesito asegurarme de que no lo haga otra vez.
No sabía que eras capáz de hacer eso.
El truco de la piel.
Debería saber cuáles son tus habilidades o lo que sea.
Como, ¿puédes analisar sangre?
¿Púedes escanear a álguien?
¿Te refieres a una tomografía axial computarizada?
- ¿Escáner TAC? - Si, eso.
¿Lo puedes hacer?
No.
Pónte los zapatos.
¿Quiéres tu nuevo nombre o no?
¿Estás segura que hay dinero aquí?
Dinero, armas, todo lo que necesitaban.
Estará escondido.
Siempre está escondido.
Si, bueno, lo que sea que hayan tenido esperémos que los policías no lo hayan encontrado primero.
Esperémos que nuestro amigo de metal no lo haya descubierto.
Nuestro amigo de metal solo vino a matar a esos cuatro de la resistencia.
Que bueno saber que lo arruinámos.
Esa cosa lo encontrará.
Eso es ridículo.
A la gente en verdad le encantan los animales pequeños.
Si, pero...
No sé como explicar esto.
Un soldado fiero no va a tener un póster de gatito en la pared.
Mamá.
Has lo que haces niñita.
¿Qué?
Lo electrificáron.
¿Qué fue lo que dijo? ¿120 segundos antes de que el sistema se reinicie?
Debemos meternos ahí John. No podemos volver mas tarde.
Mamá, conseguirémos el dinero de otra forma.
No, lo que sea que hay allí lo quiero ahora.
Números.
¿Cuales son los números? ¿Qué números pueden ser ser?
Demonios. Huellas digitales.
Es una fecha.
Dia del juicio final.
¿Qué son esos?
¿Por qué los diamantes son los mejores amigos de un chica?
¿Qué?
¿Por qué los diamantes son los mejores amigos de una chica?
¿De dónde sacaste eso?
John me lo dio.
Lo hizo. ¿En verdad?
Fue dulce de su parte.
Tenemos una bolsa llena. ¿Quiéres uno?
Son los mejores amigos de una chica.
No de esta chica.
Sé lo que significa "Hombre de ojalata"
Él necesitaba un corazón.
El Mago de Oz. Escrito por L. Frank Baum en 1900. Primera publicación en...
Se todo a cerca del mago de Oz.
Cuando John era pequeño, yo...
Se lo leías una y otra vez en español.
Nunca te lo dijo, pero era una de sus cosas favoritas.
Solía hablar a cerca de eso bastante.
Está bien compradores.
98 por este DVD/CD con control remoto...
Hey, Quién... ¿Quién diablos eres tú?
Hombre, ¿Qué haces aquí?
Es mi casa.
"Chet"
¿Qué sucede con el allanamiento?
Y el visor...
Chet
Oh, mierda--
Son exactamente lo que pediste.
Estas no son solo copias.
Es el servicio completo.
Estás en el sistema y todo.
Colecta beneficencia con ellas si quieres.
Quizás lo tendremos que hacer.
No te tomó mucho conseguir el dinero, así que creo que el precio estuvo bien.
Quizás habrías pagado otros diez mil.
Tio Enrique estará orgulloso.
Entónces creo que me perderé el asado del próximo Domingo
Charlie...
¿Estás bien?
Hás estado un poco, tu sabes, como ausente toda la noche.
No, estoy bien. Es solo que yo--
Tuve que atender una llamada difícil.
Un drogadicto.
Dios, bebe, ¿quiéres que le de una mirada a eso?
No, no, estoy bien. Bien.
- ¿Seguro? - Si.
Te amo.
Si, yo también.
Carlos tenía razón.
$20,000 no era mucho dinero.
Una nueva identidad, nueva vida. Una oportunidad.
No puedes ponerle un precio a eso.
Pero a diferencia de John, nunca estúve ansiosa por el comienzo de esa nueva vida.
Me gustába no tener nombre ni historia.
Era la única vez que podía ser yo.
Desafortunadamente, a veces debes pagar por eso.
Y el precio subía cada día.
Sarah.
Te lo puedes tomar o botarlo.
Yo digo que te lo tomes.
¿Hay algo que debería saber?
¿Discúlpa?
¿Algo que debería saber?
¿Algo que olvidaste decirme?
Que descuidaste.
Mentiste.
Primera y última oportunidad.
No sé de que estás hablando.
Por favor... baja el arma y explíca.
El finito.
El finito. Si, ¿que hay a cerca de eso?
Ni un día tras las barras. Una vida de libertad.
¡Si!
Eso no és lo que Carlos dijo.
Mi sobrino es un ladrón y un mentiroso. Ya te dije...
Estába hablando en español con su grupo.
Se refirió a ti como una rata.
Sinónimo de soplón, ¿cierto?
Debes haber escuchado mal.
Una rata. Rata.
Denunciante.
Informante.
Hay ciertas palabras que sé y que no olvido.
¿Estás vendiendo gente?
¿Me estás vendiendo Enrique?
Okay.
Estúve en Lompoc hace muchos años atrás.
Con un cargo federal por portar armas.
- Dijiste que núnca... - Tres semanas.
Solo tres semanas.
¿He hiciste un trato? ¿Hablaste?
No, di información de mi compañero de celda.
Había secuestrado a un niño, lo puso en su maletero y lo condujo hasta Oregón.
Él me dijo... me dijo donde lo había botado.
Y...ellos retiraron los cargos, si.
Pero eso fue todo.
Fue todo lo que les dí.
Y si, te mentí.
Pero donde yo crecí, dondé nosotros crecímos un hombre no...tu sábes...
"El hablador" Es otro.
Significa exactamente lo mismo.
¿Por qué hiciste eso?
¿No escuchaste lo que dijo? No lo sabemos. No lo sabemos.
Posiblemente estaba mintiendo.
¿Posiblemente?, ¿Solo lo ejecutaste por un "posible"?
¡Él tenía una familia!
¿Por qué harías algo así?
Por que tu no lo harías.
¿Cómo puede saber lo que yo haría o no haría?
Tú no me conóces.
¡No me conóces!
Y no conóces a mi hijo.
No a John.
No a mi John.
Tú no sábes lo que haría o no por él.
Ni siquiera yo sé lo que haría.
Me despierto esta mañana y me dices...
Ya no sé nada.
Ni siquiera recuerdo cuál es mi nombre.
Sarah Connor.
¿De dónde eres?
Soy de Lawrence, kansas.
Es una bella ciudad de buen tamaño.
Alrededor de 80,000 habitantes.
¿Vas a la cuidad de Kansas seguido?
Bueno, Lawrence queda alrededor de 50 millas al este de Kansas.
25 millas al oeste.
Sabía eso.
¿Qué hay de tu padre?
Tu padre.
¿Se quedó en Lawrence, kansas?
Tu padre está muerto.
Era un oficial de policía.
Murió aprehendiendo a un criminal.
Es un héroe.
Si, lo sé.
Mi padre siempre es un héroe.
Y siempre está muerto.
¿Salíste tarde anoche?
No, ¿por qué?
Detector de movimiento. Creí haber escuchado un bip.
Probablemente fue ella.
Solo camina y camina.
Mira, si quieres retenerme un par de días más hasta que aprenda estas estúpidas historias bien...
Tú irás al colegio.
- Pero... - Por lo menos así sé dónde estás.
Y con quién.
Mamá.
¿Qué?
No importa.
¿Qué es lo que cree, agente?
¿Quizás creíste que ya estaba retirado?
¿Qué no tenía mi oído pegado al suelo?
Si regresas mi llamada creo que tendré algo de interés para ti.
Muy caro, pero de grán interés.
El finito no te va a decepcionar.
Atención, todos los estudiantes.
Los horarios de clases estarán disponibles a las 3:30.
"Conócete a ti mismo"
John una vez me dijo que estába inscrito en la entrada del templo de Apolo.
La frase entera dice, "conócete a ti mismo y sabrás todos los misterios de los dioses y el universo."
Es una gran aseveración.
Mi versión es ésta.
Conócete a ti mismo, por que ¿Qué mas hay que conocer?
La gente esconde secretos.
El tiempo es una mentira.
El mundo material puede desaparecer en un instante.
Ha desaparecido y lo hará otra vez.
El doctor la verá en unos poco minutos Sra. Baum.
Nuestras identidades cámbian.
Nuestros nombres, la forma en que lucimos, como actuamos y hablamos
Somos cambiadores de formas.
No hay control.
No hay una constante.
No hay más refugio que el amor de familia y el cuerpo que Dios nos dió.
Y sólo podemos esperar que eso sea por siempre suficiente.